All language subtitles for Harjunpää.S01E03.FiNNiSH.720p.CMR.WEB.H264-RHD_Subtitles01.FIN.en

How long will the pigs go?
-I do not know. Half hour.

(The woman is crying.)

(Harjunpää :) Let's take this now.
We can't let them wait.

Why don't you already take it?
Everything else you have taken.

My condolences.
-Angel of Death.

(Harjunpää :)
Now the pigs came. Good.

Do you have a bird?
-Mikko didn't want to.

Considered unethical.

What was that angel of death thing?
-No idea.

(The phone rings.)

We are creatures.

I have pants in my blood.
I'm going home. -More liquor.

Whatever.
-Looking for us.

I have to go to bed.
-Your fangs are pounding!

My third sudden death.
-Mononen could have taken care.

Somehow more humane like that.

My little brother died
the same way. -Okay.

It wasn't a big deal for us.
Not understood.

Mom cried for three weeks.
It was no longer the same.

Niko said I'll take it all.
-The parents were so young.

Did you see the vest in the hallway?
-Yeah.

Vesikroppa, Kalasatama.
-No hell.

I won't be able to get there in time.
-The police are here.

The train leaves the cat.
-The water tank takes time.

After all, it's been three hours.
-Why is there always a faulty watercress?

In the hallway, someone wants to report a
crime. -I'll take care of it.

What's up?

Press on them to feel
them multiply.

What is increasing there? -Ambulance
forced me to take the vaccine.

Now something is happening inside.
-Have you been drinking?

The mold went into the spacer.
I'm on sick leave.

Money doesn't come from anywhere.
I have three children.

I recommend a doctor.
-No doctor.

You need a doctor.
-If you press, you will feel it!

I am not announcing this.
Go home.

Just wondering if there will be a porter's job
in time.

I always have to deal with it.
Fucking guy.

Not drowned. Killed here.

Am I looking for a tape?
-Wait.

The clock is missing.

What the hell? This is live!

(Harjunpää :) I'll take it here.
-Beware of heads.

So what's in there now?
-Your body is alive!

Area! No hell
when I put the girl on it.

Should the girls be trampled on
the stadium and shoot.

(Harjunpää :)
The shoelaces are tied together.

(The phone rings.)
(Harjunpää :) Hi.

Are you coming?
-I didn't get on the train.

Okay. The girls are still sleeping.

See you soon. Hi.
-See you.

Then continue
with inhalation.

And out.

Would you like some coffee?
-No thanks.

It just divorced. It is difficult for a lonely man
to get an apartment.

Even if there are jobs.
A sandwich? -No thanks.

I have no one but Taisto.
Divorced myself.

The fight is my only child.
-Product ...

I saw it right in front of your eyes.
Needless to say.

The battle is in surgery.
He has been beaten.

(Rumble and rattle.)

(Man :) Get up from it.
(Woman :) I'm sleeping now.

Do as I say. Up, Satan.
-I'm sleeping.

(Man :) Move!
What are these doing here?

(Woman :) They're Miku's pants.
-Does it wash its own laundry?

They weren't there yesterday.
-Vomited, Satan.

Where have you been?
-Smell shit, pig.

Let the boy be.

Well, pants down.
-Fuck you.

(Miku :) Fuck!
Fuck when someone kills you!

(Jerk :) Well?
-It was a living body.

I heard. -The shoelaces
had been tied to the suit.

That's a children's joke.

What bothered the offender ? -Life, I guess.

Was it the wrong address?
-Yeah. Psychotic.

You're not home yet?
-I didn't have time for the previous train.

Did you have anything?
-I guess no.

Don't you need a birdcage?
(Laughs.) Not me right now.

Here you are. Elisa.

What if we had a third child?

Shouldn't those two
get a little older first?

I know what you are thinking.
The world is not so terrible.

You already wanted to start work.
-Your profession distorts.

I thought the kids
would be about the same age.

We are doing well, although
there is a bit of a dirty feeling at times.

The girls woke up.
Let's go swimming.

Isi!
-Hey! That, that!

Are you going to the beach?
-Don't you sleep in the sauna?

I sleep in bed,
just like normal people.

Why isn't your mother doing anything?
-It can't.

Would call the police.
-Dad is a cop.

What?
-I killed one guy.

Why do you always talk like that?
-For real. There was a fight.

I banged my head on the shit.
I killed it.

It had a great watch.
I meant to bring you.

Don't drink anymore. You are a minor.

You don't have to think about shit in the cloud .

Should be reported for child protection.

It's like you're my mother.

(Phone message tone.)

Fellow offenders.
-Put your pants on first.

Where have you been?
-I put one shit out.

Your lower door was broken.
-Guess who broke it?

You?
-Sherlock.

I spent 10 minutes.
I called him and pulled a stone.

What happened to that guy?
-What do you think? I tied those shoes.

Is it dead?
-Fuck. It was bigger than us.

I guess it would be in the papers.
-It's nothing dead.

Draw some bisse
and fucking for others.

This would be a nice drive.

(Miku :) Do you remember the movie where the guy hit
his parents in bed?

Let's get back soon.

If Faija saw mut in that,
it would shoot mut.

Taisto Nousiainen is
in low oxygen in the hospital.

So far, the beating.
Found on the waterline on Saturday morning.

A recently divorced plumber.
Temporarily living with his mother.

The cell phone was with my mother.
No location information available.

No special money worries
or alcohol problems.

The shoelaces had been tied together
and a new sports watch was missing.

The wallet was saved.
The identity was quickly clarified.

Explain the movements and
talk to the eyewitnesses.

We go to a bar
that had a hundred receipt.

Hietanen explains
surveillance cameras.

(Thurman :) No signs
of perpetrators. There are probably more of them.

The victim had been beaten with a bottle and kicked.
No fingerprints found.

He had jumped on his chest.
Severe bleeding in the abdomen.

And then it was beaten with a stone.

The point may be a murder investigation.

What else is there for the
weekend?

Do you remember this man?
- Yeah. He was really intoxicated.

Did he follow?
- Yeah, it was with his friends.

He shouted at some women.
- Were they witches?

No memory.

When did he leave?
- Early in the evening.

Do you remember anything else?
- En.

Did he leave alone?
- Yes, to my recollection.

Where would we find his friend?
- What the hell do I know?

That's where it's gone.

The authors may be here.
-Or somewhere else.

Is there anything about this online?
-Fortunately

Reminiscent of youth stuff.
Together, the factor was 12.

They always become clustered.

What's going on over there?

(Harjunpää :) Hello!

Stop it!

Up! Others may go to death,
you two will be left behind.

I can beat my sister.
-Sister may even die.

Good! That's what I hope for.
-Well. Get everyone home.

Hopi, hopi!

We're not going anywhere!

Police! Now that's enough for
every single home!

(Harjunpää :) Are you at peace now?

(Man :) What? Hey!
What the hell!

(Kicking sounds and bursts of
pain.)

You dared to intervene alone.
-The girl could have been ill.

And for you. (The phone rings.)

Harjunpää.

Okay. The two juniors
logged the car up close.

(The passing car is working.)

There.

No fuck. Cops!
-Oh fuck!

(Leo :) Calm down. Look at me.

(Miku :) Brake!
-Brake yourself.

(Miku :) We're going to die soon!
-Someone is dying.

The destination escapes, two young people in a
stolen car.

Silver Audi Quattro.
For the information of all units.

(Miku :) They'll catch up soon.
Brake now, Satan.

(Harjunpää :) Stop!

You stay in it now!
-Satan!

(Harjunpää :)
Let's go. Don't rumble!

You sit there.

Where did you go?
-Straight up.

A day ago or just now?
Of course!

We have time.

This is not how it works.
You go to the tube for the night.

Who was that other guy?

Why did you owl Audi?

Who is the president of the Yankees?

Do you realize how many
people you endangered?

That would be the right thing to do.
The fault train is leaving.

Okay.

The interrogation ends. The suspect
is placed in blood tests and in a tube.

Mikael Bergman.

How old are you?
-14.

Bergman. Who was the other one?
-I'm not sure.

You do not know?
-I just lifted.

Okay, okay ...
You're here for no reason. -Yeah.

Should let the lust fall.
-So.

I don't think so.
(The door is knocked on.)

Would you come

Its father is the police.
-Do the parents know?

Are coming.
-I'm talking a little more.

Faija is a police officer.
-It's going to kill me.

They're coming here.
-Faija kills mut.

Who was that other boy?
-Leo.

I can talk to your fan.
-Fuck you.

I knew Bergman at the police school.
Its eldest son died recently.

Drove a stolen
motorcycle towards a tree.

And the younger will drive
two hundred with the Owl Audi.

All the police puppies are
upset. And teachers.

Are we taking the bacilli home?

Don't you have children too?

Didn’t its first wife
shoot herself with a service gun?

Bergman was scraped into the tube.
It went suicide.

Excite guy.
Hate police work, and cops.

They are dangerous on the ground.
-Think about what they have at home.

They came to pick up the boy.

Well. Get out of there.

Always the same shit!

Always the same shit, Satan!

(Mom :) Let the boy be!

Michael, Satan!

Miku!

I came here when you didn't answer.
-The guy took the phone.

They had a dog.
-It's coming soon with the pampoo.

We were driven. Just like Jani.
-Not driven towards the tree.

It was a tough dude. Faijasi forbade
Jan to be with me.

You're bad company.
-Fucking bad.

Let's get started now.
-Take it in the mouth.

That's what it deserves.
-It would drop right away.

I could kill it.

Fuck when they
fired mut. -Would have been handsome.

Straight on the back.
-I thought I'd drive a cop to the car.

Would have flown.
-Under someone left.

Faija!

Mutsi gets to the point.
-Had he come, he would be dead.

(Leo:) But at least it's here.
-Then let's go.

Fuck, I hate this.

(Miku :) Let it be.
-Do I take it?

Fuck, I'm pulling.
-Let's leave now.

Would stick to it. That would end this.

(Leo :) I don't realize
how close death was.

That is, he is conscious. -You're answering.
The situation is, of course, unstable.

Do you remember what happened?
Did you know the perpetrators?

How many, what age, clothing?
Was there a dispute?

How did the beating happen?
Did I export something? Do you remember anything else?

Harasses hospitals.
(Nurse :) Here.

He has been taken elsewhere.

Nousiainen was
on the operating table again.

I guess he was conscious.
Is there anything new?

The route is starting to be clear
with timetables.

Coworkers in the faulty restaurant have been
talked to.

There is already a route from there.
-It can't be far from the beach.

And there is no picture from there.
-No eyewitnesses.

This was found at the crime scene.
-That clock.

Trying to dig up location information.

Stripped and broken. Why?
-You're pretty sheriffs!

(Harjunpää :) It could have
driven the crowd.

And the son of the police!
(The phone rings.)

Timo. Okay. Thank you.

Assault is now murder.

(Leo :) Black becomes a criminal boss.
Cars, scams, women, fame.

I'll put anyone.
-I think you're serious.

I am. I'll kill everyone.
There is fear. You get to see.

Will I come to work for you?
-Yes, you're coming. And you obey.

I'm Conor McGregor.
The best freelancer in the world.

But I'm worse.
I kill.

Death occurred during treatment, -

but the original injuries
are caused by another.

An extensive surgery was performed on the abdomen.

Tears in the gut, rupture of the liver
and profuse bleeding in the abdominal aorta.

The heart stopped
in the second operation.

Resuscitation did not help.
He was found dead at 10.55.

A couple of hours after the visit
.

The death was due
to blows to the stomach.

The last words were,
"Are you human at all?"

The assault continued
for several minutes.

Are these traces of kicks?
-Kicked, bounced on.

Beaten with something heavy,
or dropped on top. -Stone?

A big rock.

Do you remember the cop but?

Subtitles: Jouni Luoma
Iyuno-SDI Group