All language subtitles for Golden.Mask.E63.220817.720p-NEXT

Welcome.

Father?

Why are you here, Father?

It's been a while.

Have you been well?

Yes.

Are you here to buy Seo Jun a snack?

No. This is...

Hey, Soo Yeon.

Why are you here?
You should be resting at home.

Go ahead and say hello.

He's my friend.

He's the one who painted that picture.

She's my daughter.

Hello. It's nice to meet you.

Yes. It's nice to meet you too.

I'm afraid I'm feeling a bit...

What is it? Are you not feeling well?

Why don't you sit down?

No. It's better for me to rest at home.

Please excuse me for today.

What about your medicine? Did you take it?

Yes. I'm sorry to have worried you.

No, it's okay.
Let me walk you to the bus station.

It's dangerous to go alone.

There's no need.
You should be with your daughter.

Goodbye then.

Please be careful on your way.

I wonder if he'll be okay.

He's suffering from panic disorder...

and social phobia,
so he must be feeling uncomfortable.

Doesn't Seo Jun's grandfather
also have panic disorder?

Please forgive him, Soo Yeon.

Mom, I forgot I had plans.

Sorry. I'll see you at home.

She's your mother?

Yes.

Are you the one...

my mom has been meeting with recently?

It never crossed my mind.

I had no idea.

If I had...

Of all people, why my mom?

You're not divorced yet.

Were you playing with my mom's heart?

No, that's not true.

Even if you put Jin Woo and me aside,

you know it's impossible
with my mom, right?

You're still married.

That reason alone is enough.

But a bigger problem is that...

Chairman Cha...

is connected with my father's death.

What do you mean?

I don't know exactly how much
she was involved,

but she definitely was.

She also has evidence.

Once my mom figures out who you are,
she'll be traumatized.

I think it's only right for you...

to end it first before my mom gets hurt.

Please do it for me.

Okay. I understand what you mean.

I'm sorry.

Will you be able to go home alone?

Should I call for a taxi?

No, I can make it alone.

Get going.

Please excuse me first. Get home safely.

Dong Ha! You're home early.

What about dinner?
Shall we have it together?

I have no appetite.

But it's no fun to eat alone.

Be my companion and have dinner with me.

Okay. I actually have something
to tell you.

What? Nevermind. I'll eat alone.

I won't be able to focus on my food...

if we have dinner as we chat.

Go get some rest.

Ms. Yoo and I
are in a serious relationship.

I'm going to pretend I didn't hear that.

But you already knew that, didn't you?

I heard you gave President Hong a call.

To go to Seo Jun's
parent-teacher conference.

Yes, I did. So what?
I didn't do anything wrong.

Seo Jun's dad should also go
to the parent-teacher conference.

You don't know this
since you're still single,

but don't think that a divorced couple...

can cut ties with each other completely...

or you will pay dearly.

They have a son. Not only that,

President Hong is still head over heels
for Yoo Soo Yeon.

If Cha Hwa Yeong hadn't split them apart,
they would have been lovebirds.

Mother!

That is all in the past.

She's dating me now.

How is that in the past
when they have a son?

Some couples get back together
after a divorce.

With how President Hong is acting,
there's a high chance they might too.

No, that will never happen.

And don't call Ms. Yoo over separately
to say bad things to her.

Did she already tattle on me?

What did she tell you?

I didn't say anything bad to her.

What I meant was that this is my problem.

I already told you.

I started to have feelings for her first.

I asked her out first too.

She kept pushing me away,
but I forcibly stopped her.

I'm back.

Welcome back!

I'm the one who clung to her.

So if you have anything to say,
say it to me.

You have no right to say things to her.

Why not?

I'm your mother.

Tell me now.

Is it me or Yoo Soo Yeon?

The one I have to protect right now
is Ms. Yoo.

Don't ever do that again.

- Oh, my goodness.
- Mi Sook!

- Gosh.
- Oh, no.

Why do you keep fainting these days?

You're still married.

That reason alone is enough.

But a bigger problem is that...

Chairman Cha...

is connected with my father's death.

Hey. Seo Jun fell asleep in seconds.

He must have had a blast
at his friend's house.

How about some tea, Mom?

No, it's okay.

Today was your day off.

You should've gotten a good rest
or gone on a date.

Aren't you two lovey-dovey?

I saw him during the day.

You did?

Hey. The man...

you met at the store today.

What did you think about him?

How did you two meet?

You see, he was having...

a panic attack on the street.
And I helped him.

In gratitude for that,

he sent me the plant
and drew me a picture.

We shared stories about our life,
and it led to...

Do you like him?

Don't get the wrong idea.

We're not in a weird relationship.

I don't know anything about him.

He has his own circumstances.

We barely know each other.

We're just friends.

We decided to be friends...

and get to know each other.

The more I meet him,

the more I think he is a decent man.

Sales have fallen even further,
let alone increased.

Yes.

As you ordered,

we hired a new marketing team...

and proceeded with aggressive marketing.
But those were the results.

At this rate, wouldn't it be hard...

to surpass the sales of Ms. Yoo's team?

How is her team marketing the products?

They didn't hire a marketing team.

But there are lots
of product reviews posted...

on blogs and social media,

so they are being naturally promoted
and exposed to the consumers.

Let's wait another week.

It's difficult to see the effects
of marketing right away.

But I'm sure we'll see its effects.

(Design Room)

It's me. I need you to do something.

It's nothing difficult.

Go to the stores on the list I send you
and buy the shoes in bulk.

I'll get a warehouse,
so keep the shoes you bought there.

I'll take care of the rest.

So are you getting ready...

to say goodbye to your hard-made brand?

Where do you get
that baseless confidence from?

Does the Design Team not look
at the current sales report?

Our team's sales were noticeably better.

They say you never know
how things will end until it does.

You should know better,
having experienced it.

Who knew your husband
would become my husband?

Not you.

If I had known,
I would have thanked you earlier.

Thank you for picking up my trash.

You know Mr. Kang is currently busy
with Bareun Cosmetics, right?

How were Mr. Kang
and the chairman yesterday?

I was actually dying to talk about it.

- Can I be open with you?
- Yes.

I have never seen Dong Ha
get so angry at his mom before.

Chairman Ko got shocked...

and went on about
how ungrateful his son was.

She even shouted in tears like that
and made such a scene.

I'm sorry.
I caused a ruckus in the family.

It's not your fault.

It's Chairman Ko, my sister's fault,

for her excessive love for her son.

The beautiful picture is to bless
the couple who love each other.

But Mi Sook has deep resentments.

Please understand her.

Dong Ha may be my nephew,

but he's a really good guy.
I can vouch for him.

But you know that, right?

Mi Sook can be extremely stubborn,

but she has a soft spot for Dong Ha.

Even if others try to shake you up,

just put your faith in Dong Ha
and hold out like a deep-rooted tree.

I'm all for you, Ms. Yoo.

Mi Sook will surrender completely
in the end.

So don't worry too much.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

(Samshin Credit Card: 2,000 dollars,
Hamdae Department Store)

What on earth is Jin A buying nonstop?

(Chairman Cha Hwa Yeong)

The person you have reached
is not available. Please...

Maybe someone stole my credit card.

Mr. Kim!

Yes, ma'am?

Where and what is Jin A doing right now?

According to the Security Team's
recent report,

she's currently at the luxury goods store.

She should've asked her workers
to shop for her.

It hasn't been that long
since that scandal, after all.

(Chairman Cha Hwa Yeong)

She always needs to see
the end of things, doesn't she?

I wonder who she takes after.

Gosh, I must be destined to work.

I can't help...

but relieve my stress from my son...

by working my buttocks off.

- Gosh.
- Mother, I'm here.

Mother, these are for you.

Please accept them.

I was looking for things
that would suit you,

but there were too many.

Good job, right?

Did you empty a department store?

They didn't cost much.

I can buy everything you want, Mother.

Even a department store. I'm that rich.

Stop being ridiculous.

That money is your mother's, not yours.

Also, I don't want your mother to say
I extorted money from you.

Take them back. Get them refunded.

Why? Her money is my money anyway.

You already know, don't you?

That both of Jin Woo's marriages failed.

Yoo Soo Yeon took Seo Jun,
so there is no successor in the family.

Seo Yu Ra's a crook too.

So even if she has a kid with Jin Woo,

Mom won't make that kid the successor.

So what?

My mom doesn't expect anything
from Jin Woo.

So as long as I have Dong Ha by my side,

I'll inherit SA Group from her.

It's true that Dong Ha is smarter
than Jin Woo.

So give him to me, Mother.

Once he marries me,
SA Group will belong to him.

Because I will become his.

How can I believe the words
from a princess with no real power?

I lend money for a living.

I don't believe anything
without collateral.

What do you want as collateral?

I can give you everything
if you let me marry Dong Ha.

I'll give you everything I have.

Even this.

This hairpin is made of diamonds.
It would look great on you.

This pearl necklace would look great too.
Do you want this too?

Forget those. How much money do you have?

I don't have any cash.

Mother. Come on.

(Chief Director Kang Dong Ha)

How tiresome.

Do I have to put up a sign that says,
"Do not enter, Hong Jin A?"

I came to tell you something.

You heard about our alumni party
in the US at the end of this year, right?

Your partner is me, okay?
We're going together.

Why is that your call?

Going alone will make you lose face,
so I'm letting you take me.

You're grateful, right?

Not at all. I already have a partner.

And you know her. It's Ms. Yoo.

Hi.

I bought some snacks on my way here.
Please share it.

Thank you. We'll enjoy it.

I heard you were busy
and working overtime these days...

because of the overseas investment.
Please cheer up.

Why would you take Yoo Soo Yeon?
You have to go with me!

Who is she to go to our alumni party?

People will start looking down on you
if you take her.

No. I'll never let that happen.

Don't mess with Ms. Yoo.

I don't know what I'll do to you
if you lay even a finger on her.

I'm not joking. I warned you.

Dong Ha.

How can you do this to me?

You know how much I like you.

So how can you take Yoo's side
in front of me?

I met you much earlier than she did.

And I love you much more than she does.

When in the world will you get that?

Who said you loved him more than I did?

Stop butting in and get lost.

Hong Jin A!

Hong Jin A. Listen well.

Dong Ha is mine.

He's the man I love.

If you're going to slander
and humiliate me,

don't meet him anymore.

See that?

She's nasty, and yet, you still like her?

Yes, I do. I love her.

Just wait and see. You'll regret it.

I'm your man, right?

The man you love dearly.

Don't tease me.

I'm not.

Can't you tell how confident I am now?

I've straightened up.

Why didn't I realize
you loved me this much until now?

I missed you.

Me too.

Earlier, I heard from Mr. Ko...

about what happened yesterday
with Chairman Ko.

It wasn't that bad. Don't worry about it.

How can I not?

I don't want your relationship
to turn sour because of me.

From now on, don't do that.

Let's try hard together
to open her heart to me.

Okay.

You must have been really upset.
I'm sorry.

Apologies are prohibited
from this point on.

You apologized to me much more than I did.

There was a lot to be sorry for.

Was it from a movie?

They say couples shouldn't apologize
to each other.

So we're banned from it, okay?

I bought some snacks
on my way here. Have them.

Let's have them together.
It's no fun to eat alone.

Didn't you go shopping today?
Where are the bags?

I didn't shop for myself.

Then who was all that for?

My mother-in-law.

Dong Ha's mother. They were gifts for her.

Goodness.

Hong Jin A.

You need to get it together.

She's not your mother-in-law.

Why are you going over to that house?
Was it not enough to chase Kang Dong Ha?

Ms. Lee.

Yes, Chairman Cha.

Don't let Jin A out of the house
for a while.

If you let her leave,
I'm going to hold you responsible.

Mom. I'm already upset because of Yoo.

Why are you making things worse?

Why are you spending your energy
on his family?

Don't you have anything better to do?

Until you are able
to give up on Kang Dong Ha,

you're not allowed to leave the house.

Also, I'm going to freeze
all of your credit cards.

Take her to her room.

- Ms. Hong.
- I hate you, Mom.

Dad said he supported me
marrying someone I loved.

Dad approved. Why are you being this way?

Can't you just be on my side?

You're mean, Mom. I hate you.

Gosh.

I never see you drink. Is something wrong?

I heard you told Jin A
to marry someone she loved.

Why did you say such a thing?
You only got her hopes up.

Do you know who Jin A likes right now?

She likes Chief Director Kang Dong Ha...

from Bareun Partners, our investor.

We don't know what kind of family
he comes from.

He's just an office worker.

Do you think he's good enough for Jin A?

Don't get her hopes up.

She can't control herself
once she gets obsessed with something.

If we encourage her,
it'll cause trouble in the future.

You never used to drink alcohol
because of your panic disorder medicine.

What is wrong with you lately?

Don't drink.

Did you kill him?

What did you say?

Soo Yeon's father.

Mr. Yoo. Did you kill him?

What are you saying right now?

You don't get to say whatever you want
just because you're drunk.

Did you really not do it?

Why would I do that?

Why are you saying such a crazy thing?

Soo Yeon said so.

She said you had evidence.

You know she has a grudge against us.
Do you really believe what she said?

It wasn't me. It wasn't.

It better not be.

- Did you just get back?
- Where's Mother?

She fell ill from shock.

Her fever is burning up.

She told me
to tell you that word for word.

I'm just delivering a message.

I think she's going
to be like this for a while,

so be careful around her.

I'm not telling you to give up.

I'm fully in favor of you dating Ms. Yoo.

Goodness. I can't hear
what they're saying at all.

- Where are you going?
- To see Mom.

- Gosh.
- I'm home.

Oh, it hurts.

Sleep well, Mother.

What? Doesn't he care that I'm sick?

Oh, my back.

He didn't even ask how I was feeling.

Sleep well?

Seriously.

Doesn't he know how upset I am?

I feel like my stomach is in knots.

Gosh.

Why did it have to be
Yoo Soo Yeon of all people?

Oh, my back. Gosh.

(Certificate of Appointment,
Chairman Cha Hwa Yeong)

(We are pleased to appoint you
Chairman of SA Group.)

This is the certificate of appointment
that my mom got at her inauguration.

You'll give me Dong Ha for this, right?

(Certificate of Appointment,
Chairman Cha Hwa Yeong)

I see. This is the certificate...

that Cha Hwa Yeong received
when she became SA Group's chairman.

If I can get her
wrapped around my fingers,

I bet I can get her to bring me SA Group.

Put this back where it came from.

Why? You can't take back what you said.

I'm going to marry Dong Ha. I must.

You can't expect to feel full
after your first bite.

We'll have to set things up
one by one starting now.

Normally, he would've
already been here by now.

Maybe he's not coming today as well.

I bought some new tea leaves
for when you came.

Please come by when you're free.

Chairman Cha.

I'm here.

It's been nice and quiet around here
without you.

What brings you here today?

Oh, I'm hurt.

You know how some people say they can't
go a day without reading a book?

I can't go a day without seeing you,
Chairman Cha.

We're not a married couple,

so we must've been enemies
in our past lives.

I miss you if I don't see you for one day.

When I see you,
I want to see you even more.

I thought of what gift you could give me.

You're going to give it to me, right?

What would you like?

Ms. Hong Jin A.

I want to connect her with my son.
What do you think?

I know it's sudden,

but I ran the numbers,

and it's really the best match.

Imagine combining
SA Group's dignity and class...

with my money.

It's absolutely perfect.

I don't know
why I didn't think of this earlier.

It sounds good, right?

My daughter does have someone she likes,
but I'm not in favor.

She's very stubborn,
so I'm not sure if she'll accept.

I'll try asking her.

But if she says no,
there's not much I can do.

Of course.

What Ms. Hong wants...

is the most important.

I'll meet him.
I just have to do what you say, right?

I'll try meeting him.

What about that Kang Dong Ha
you like so much?

You said I couldn't date Kang Dong Ha.

I'll consider Chairman Ko's son...

as a potential husband.

I'm satisfied as long
as you've given up on Kang Dong Ha.

As for Chairman Ko's son,
you should just meet with him once...

just to be polite.

She may have a lot of money,

but there are a lot of other men who have
as much money from good families.

No. If I can't marry Dong Ha,

I'm going to marry Chairman Ko's son.

I don't want to marry anyone else.

If not, I won't get married.
I'll just live alone forever.

You can choose, Mom.

Even though
there are things we disagree on...

and aren't getting along well,

we still need to talk about work.

Yes.

Keep your schedule open
for lunch tomorrow.

There's someone interested in investing
in Bareun Cosmetics,

so I invited them over.

If we want to take over SA Group,

we need to expand our cosmetics business.

Okay. I'll leave my schedule
open tomorrow.

Are you feeling better?

It's about time you ask.

I'm sick, but what can I do?

I'm trying my best to keep going.

So can I invite Ms. Yoo over on Saturday?

Oh, my head.

My head is hurting again
because I haven't even been...

- able to drink water for days.
- Mi Sook.

The jokbal and noodles
you ordered are here.

Hurry up and come on out. Okay?

Jokbal is the best medicine
for when you're sick, right?

- Sure.
- I should eat up and feel better.

- We got the large size. The largest one.
- Oh, okay.

You can eat all of it on your own.

Welcome. You're late. Let's go in.

They're inside.

What brings you here, Mr. Kang?

Did you invite him?

Let's sit down first before we talk.

Sit down.

Hello, ma'am.

Hi, Dong Ha.

Chairman Cha.

I apologize for not introducing
my son to you sooner.

Chief Director Kang Dong Ha here...

is my son.

(Gold Mask)

How can you do something like this
without discussing it with me first?

Did you discuss Yoo Soo Yeon with me
before you started dating her?

I'm ultimately going to be
the one to marry Dong Ha.

I'm going to be the one
who stays by his side forever.

What if Jin A
uses Chairman Ko's support...

and tries to inherit SA Group?

How could you do that?

Sorry, Mom. I feel like
you're getting hurt because of me.

Don't worry. I'll take care of it.