All language subtitles for Edderkoppen.S01E01.DVDRip.XviD-AA (English, PM for better version)

- G'day, Novak.
- G'day, Hjalmar.

- G'day, Volmer.
- G'day, Hjalmar.

Hjalmar!

It was Novak's idea. I would not betray you.

Rumour has it you're good enough.

l evening you can trade.

- I buy only the man himself.
- It can probably be done.

A 50 bill now and 5%, if the trade is in order.

Weasel, find some animals you can torment.

Your lips are dripping with sweetness, my bride.

- Under your tongue, honey and milk.
- You are a mite, what do you know about it?

Stay away from him. He is bad company.

I am not.

In about half an hour. Adelgade, the 16th gate.

Good evening.

I need some booze.

- You can get that at the grocers.
- He doesn't have that much.

- Thirty boxes?
- Fine, but more next week.

Tomorrow night, half past eleven, Kastrup Road.

If you're not there, we'll drive off.

I get it from Sweden, right? There must be several hundred thousand.

Curious?

Will you settle in cash or check?

Cash. At delivery.

All right.

What the hell are you doing? Can you get the device away.

Stop him!

Who are you working for?

Social Democrat!

(Hums''lnternational'')

Bjarne! What happened?

- Something good.
- I can see.

- Where's the story?
- I ran into problems.

- The Academic Orchestra anniversary?
- There is a black market in Adel Street.

- The royal couple were there.
- Not in Adel Street.

- What should I tell Gylling?
- That we finally have a story.

What is that?

- A smashed Leica.
- It will be pulled into your salary.

- I must have it about 20 minutes.
- About 30?

- All right. So long. Goodbye.
- Refer to wash the face.

Why did not you just us?

Yes, Bjarne, who traded butter brands in Adel Street.

Was that the royal couple, who came on camera?

German precision engineering foiled by a journalist germinate.

Journalists should not take pictures. How often do I say it?

- Will he not go and drink beer?
- There's us, and Vissing.

Do you want a beer with us?

No thanks.

- Anything else?
No!

-Jo. Have you read my story?
-Yes.

What do you think?

They have much to learn, but I am not sure you want to.

- Mom, it's Sunday.
- People need clothes anyway.

That you keep going when you have a widow's pension.

It tells you each morning.

- I do not since.
- You can do so.

I've sewn your coat. Sleeve was nearly torn off.

Is it normal to come to blows on the Social Democrat?

Almost every night you come home and smell of the pub.

I was at Kronborg, took a whore, bought the black market, but bank.

No, the one that you should at least wear.

Here. No, you've beaten you.

- You've been in a fight?
- But I got a good story.

- Was it to me, were you ...
- ... in a bank.

- Or a regular job.
- It's normal job.

Ole has sent a postcard. From New York.

I have written to him. We miss him.

That he should come home.

- Why did you do it?
- It's your brother.

He has had ten years to get home. Why now?

Because I ask him about it.

Sure, Mom. Just do not expect anything.

I go to work. Have a good time.

Good morning, everybody. For today's tasks.

- Hiort, would you start?
- Devaluation.

Liberals say the weakening economy.

There are interviews with Commerce Crow pm. l2.

- Jochumsen.
- I'll speak with the trade union president at 14.

the Danish sportsfederation has a meeting at 9.45.

And then I quote from boxing tournament in Aalborg.

Then Aaberg again going to travel.

- Good morning, Madsen.
- I am continuing black market history.

No, you will interview George Vanbjerg who wrote this book.

Now the target force ... I've just discovered a black-market stock ...

Vanbjerg is one of our most respected business leaders.

- I speak with Taulov about it here.
- It was shown everything. Good luck.

Gentlemen!

Language ... remember the language.

- Do not I continue the story?
- You got a job.

Academic Orchestra anniversary. I've also written about-

- Østifterne allotment association, dance classes for older people.

And now I am writing about an unimportant book.

I had completely forgotten.

Aarti''Peace.'' See, so to get it read.

And give me the interview for tomorrow.

You are not crime reporters here. It is Mr Vissing.

I'll just write about something that means something.

About what is happening right here and now.

We stand at a crossroads and must choose.

I can as a journalist help people choose.

- Between Good and Evil?
- Yes, or true and untrue.

Write book about it.

But outside office hours. Otherwise it's like. Understood?

Bjarne Madsen?

Davidsen. Head. I will lead you to the director.

Do you know Oxford House? It is founded by Harald Vanbjerg.

He died in 42nd

Son Georg Vanbjerg leads the company forward with great success.

300 employees, manufactures uniforms for merchant navy, the police ...

- And defense.
- In favor of the North Atlantic?

A strong defense gives peace and democracy.

- And a tidy profit?
- It runs around.

We work Frade latest ideas about organization and management.

Konfektionsafdelingen. Despite rationing,

- We can showcase the very best in contemporary fashion.

- The white, I like.
- It is also very beautiful.

- All right, Kitty?
- Yes.

pardon
- Now they say what you think.

- I do not know anything about clothes.
- They can say what you think.

- They are very beautiful.
- Thank you.

pardon
- I take the fox.

So are we at the director.

Here, so it young man.

- Thank you for coming.
- I had no choice.

- Have you been ordered hither?
- We can call it.

- My book told you nothing?
No!

- May I ask why?
- I have not read it.

Thanks, Danielsen.

- What concerns them?
- Interest professionally?

I am willing to sit.

- I want to reveal black market.
- Why?

I think it is more organized and powerful than most people realize.

- Why are you here?
- I'm interviewing you.

They have not read my book. How do we get to talk together?

- I am a journalist.
- Let me tell them one thing.

All people are basically only concerned with themselves.

I try to overcome by opening the occupying you.

All conversation is based on the model.

In addition, we must be honest.

Also, when workers demand higher wages?

Conversation. Not manipulation.

I make my employees very seriously.

They are socialist, right? I am too.

- They're capitalists.
- They are not mutually exclusive.

Socialists need to talk together across boundaries and position differences.

I do not believe in force, but the conversation between people.

After two world wars, it is the only way forward.

- It's my book.
- Is it a model of society?

Now we are starting two to talk.

You could call it a vision of society.

I got no answer to why you are here.

- It's my job.
- No. Why are you here?

- I had no choice.
- Shall we talk about my book?

... In criticizing the police at the coarsest.

That's because there is nothing to criticize.

The government does not want attention on the black market.

Afhensyn to its security. We do not want scandal.

There is something called freedom of the press, Minister.

Bjarne?

- Is It Justice?
- Yes. And it is nothing to you.

- What about Vanbjerg?
- There was not much story.

- What does the Justice here?
- He is on the board.

Why do the government on black market?

- Dad gives lunch on Saturday.
- What they talked about?

Schøtt from Freedom Council comes. I aired that you might come.

- I can not.
- Bjarne. You have a big problem.

- Did I?
- Yes, you are blind.

About life. A sweet girl trying to make contact.

But oh, no ...

So long.

(Phone rings at Vissing office)

- Hello.
- Is it Vissing?

It's Walter. There are two corpses found north of Charlottenlund.

We come.

Are you from homicide? We were called down from Elsinore.

Yes, Copenhagen will take over the case. What do we have?

Two men bound together. They have had something heavy on the legs.

It was certainly not meant to be found.

One has been married. He has ring påfingeren.

Good observation, officer.

Otherwise we have no identification. The corpses are quite decomposed.

- And then there's ... faces.
- What is wrong with them?

They are gone.

Move you to hell.

- Ramsing, emergency police.
- Pedersen.

Well, let's see what we have here.

- Fy for satan, what?
- Yes, fie of Hell.

Go away.

- Where does he come from?
- A colleague from Copenhagen.

Bjarne Madsen, what makes you you here?

- He is a journalist.
- HC Vissing, Social Democrat.

- What has occurred here?
- We may not speak to the press.

They have just spoken to my colleague.

I understand.

They steal my story. They lie to gain information.

They know nothing about the crime reportage and will never learn it.

They are ignorant, unintelligent and rude.

Thinking of you on what happens on the poor cop?

Thinking of you on those you come in to get your story?

I loved your father. Excellent trade unionist.

It is only out of respect for him I do not get you fired.

But the worst thing is that now I can not write history.

Is Vanbjerg story finished?

''Behind the Director's humane message resounds accusations værnemageri.''

''Once again we managed to silence them.''

- What does it mean?
- That he was protecting skinny.

Oxford House was closed by the Resistance.

And opened again. ''Director Vanbjerg purified ...''

How could he keep his geschæft running during the war?

It's about Vanbjergs visions, not Bjarne Madsen.

- That I do not write anything about.
- It's not always about you.

Do as you like.

But then it goes to rate and two of us ... We need the movies.

... when he gets a hook, he prefer not fall immediately.

No, he gives the line and lets it go until it gets tired.

I have learned a lot. The good packages must have the same way.

- No, see hello, darling.
- Good evening.

You look expensive today, Jenny.

- What do you want to enjoy?
- A cup of coffee, please.

- Who is she?
- I do not know.

- Nothing much.
- No, one of the mild. A manhattan.

- Say hello to my old war buddy.
- Hello. Jenny Christensen.

I just came to say ... They did the right thing.

That is when I touched.

The trick is to not to write if you have nothing.

The other day when I wrote about the black market in Adel Street, I got beaten up by two guys.

I saw them on the beach yesterday. They called Ramsing and Pedersen.

They are operated in emergency police. I've got it confirmed.

As far as I know, you are not crime reporters here at the magazine.

Do you not think it's weird?

Yes. Thank you.

- What date do we have?
- 7 November.

The bodies were found here in the Sound.

They stayed in the water for a month and can not be identified.

A month ago, the Coast Guard in Karlskrona an emergency on-

- The two Russian fishermen were swept overboard here east of Gotland.

Current conditions make it likely that they have been here-

- Here north of Bornholm and up into the Sound.

Bjarne Madsen, Social Democrat.

- Was there any special characteristics?
- No. We work ...

- In addition to the bodies were dissolved.
- Did you hear it the first time?

The forstodvist not. Was there any special characteristics?

- Which newspaper represents you?
- Social-Democrat.

Jaså. Are there more questions?

Klausen, extra magazine. How long were they before they were found?

- I said you should shut up.
- He's lying. Gordan lying.

- I was der.Jeg saw them.
- What did you see?

-Would you like to know?
-Yes.

Only if I may be on story.

Tell me ... blackmailing me?

- Yes.
- All right. Come on with it.

- The faces were gone.
- Yes, they could not be identified.

The faces were shot away, as if one would remove their identity.

Why are Russian fishermen wearing a coat from Oxford House?

Tailored, Persian on your lapel. I saw the mark.

Come on.

Hello, hello.

- They spoke yesterday on the phone.
- Was it him?

- What do you have for me on those two?
- I can not say anything.

- What about Ramsing and Pedersen?
- I must go. Now!

Goodbye again. He said nothing, but he knows something.

This can be huge.

It is with currents up to in the introduction.

It faces going out, we know nothing about.

Our good relationship with the police must not be jeopardized. Wrap.

Are you gone mad?

- Do not write what you see?
- Who do you think so?

And it means what you say? Did you have any comments frabetjentene?

I saw them, whether Justice likes it.

This is the revolver journalism of the worst kind.

It does not belong on a leaf in the labor movement.

- Police explanation is as little shallow.
- So we know that likerne were Danes.

How do you know that? I can only ask questions.

Sound murders.

I must salute the director Vanbjerg.

He would like to repeat the conversation.

- Can Jochumsen not do it?
- Vanbjerg will talk to you.

- When Vanbjerg says jump, we jump?
- You are about to come after it.

Thanks for last. We are as good to enjoy ourselves together.

We should do something more.

- We could get married.
- Yes. On Saturday?

I can not. You're not the man of my life.

Her name is Lisbeth Gordan.

The new girl in Danish films. She gets good reviews.

- Gordan!
- How about a trip to the theater?

We could eat at Josty and stroll down Frederiksberg Allé.

A little drink or two and then we could ...

- Bjarne! Do you hear never after?
- What!

He comes home. Ole gets home.

- On Tuesday.
- It can not he.

Yes, he can. He writes nicely. Will you listen?

''Dear Mom. Thank you for your letter. Always think of you.''

''Come with DC3 on Tuesday from Hamburg. Ole.''

- Do you think he will be all Christmas?
- How should I know?

Bjarne has a week's ration of the food.

How it should not be. We must have the best of it here.

What would it be?

You were so happy for your brother.

You were always right behind him when he was going nowhere.

I was a little boy and did not understand anything.

I did not understand why he had gone and why the father was angry.

Why they shouted Nazi pig after him in school.

Not before dad died.

Not before the Germans came. Then I could see what it was.

People change. We all do together.

Do it for my sake, Bjarne.

Then let him come home. I do not care.

Weasel?

- Hello, Madsen.
- Weasel says you two know each other.

A bit, yes.

We live in the beautiful.

My heart has always beaten the Socialists.

Stauning got my first and only voice.

I would have voted on Hedtoft.

Weasel will tell us little about the black market.

They have scrub the surface.

- So is it you wonder.
- About what?

Over how it can be done.

Do not put dere dere yourself that question?

And what are you arrived at?

- The police are involved.
- We know nothing about.

Is there perhaps someone and pulling the strings?

A man is rich enough. A man who is powerful enough.

I do not know. Doing there?

Is dere not heard of a used car dealership on Old Kongevej?

Apartment in Queen Farm. Very nice man.

Does the name Svend Aage Hjalmar dere nothing?

Never heard of him.

Can dere tell why you've never heard of the aforesaid person?

We had no idea he existed.

In the darkness lurking devil, for he is hidden.

- Someone refers to him.
- Maybe.

- Is it the police?
- Can you prove it?

Could I do it, so I was probably on a beach somewhere.

- Stands behind Hjalmar Sound Murders?
- Maybe.

- But you know nothing?
- Maybe.

- One man pulling the strings?
- A spider.

A spider in the middle of a web.

Meet me tonight at the corner of Adelgade and Dr. Tværgade pm. 10.

It hangs together. Why was Ramsing and Pedersen at the beach.

They are paid by Hjalmar. Spider.

Now I vision you need to relax a little. He told us what we wanted to know.

They draw too hasty conclusions. We have no idea who he is.

Weasel knows everyone else.

He was arrested at 47 and are just released.

He would have voted on Hedtoft, but detainees have no vote.

- Police do not know Hjalmar.
- We do not either.

In 38 he was arrested suffered against tavern guest.

I called to make his case. It does not exist.

They have nothing on him.

We know there are black market. Traded openly. There is violence.

Assault. Murder. Lig påstranden. And I am sure there are contexts.

I could get people who swear they have seen Minister Krag do it.

Weasel's name is Harry Pihl. He got 2 years for selling drugs.

I've seen two policemen stand guard at a black-market stock.

This is one of the biggest stories.

Can not see it then you eddermame ...

ldiot?

- Hiort?
- Meat prices are still rising.

- Nielsen?
- Demonstrationstog of unemployed.

- Aaberg?
- Swim in Holstebro.

Bjarne, you must be on campus at. 14.

Consultant Erik Olsen defended his dissertation on the intestinal flora in children.

Weasel.

Good evening, this gentleman.

- Where is your colleague?
- He could not come.

They are a businessman. At volcanoes. Are you with me?

We never saw each other. They were at Kronborg.

- They were looking for something special.
- Something special?

- Use your imagination.
- Black Exchange?

No thanks. I will not have anything.

I ask these questions. They listen so well, you can.

If anyone finds out you are a reporter ...

- Yes.
- Good. Come on.

They're all here. Carlo manages spillebulerne.

Gambling. Bookmaking.

Red: counterfeit money. Arms Smuggling.

Curling selling goods at street level and manages inventory.

And søfyrbøderen. His cutters will ship the goods.

Old communist, in general.

Inside the bar Svenne.

Hjalmar uses him to scratch money.

Sick motherfucker. Stack his commander down at the Eastern Front.

Svend Aage Hjalmar. He beat his first man down when he was twelve.

Nobody does anything without Hjalmar know.

And beware.

Arthur, Hjalmar's right hand

- Always sit there and stare.

Weasel, old boy. Are you already out again?

How about yourself?. You stood for 7 years.

The Assistant Svend Aage.

- Who the hell is that?
- Just down from Kronborg.

Such a? I must tell you about a trip onshore. Esrom.

- Well, they come at Kronborg?
- Yes.

My name is ... Erik.

- Count Eric.
- Excuse me.

Esrom municipal office. Butter Brands 40,000.

Svend Aage sold for 8 million each.

- They're herlovianer, right?
- Sorry.

Excuse me a moment.

- Hello, Red.
- Weasel for satan!

What the hell are you doing here, your salacious mite?

... a merchant from Haderslev came up to Svend Aage with four gold bars.

Old jew gold.

The boys took him on a drinking binge. When he came back, the gold was gone.

I know Svend Aage. Currently, cars. Dollar Grin, no?

- Dancer of?
- I'm not herlovianer, understood?

Bjarne? What are you doing here?

Where have you been? A girl like me is entitled to respect.

Come!

I am not as you think Bjarne.

Inside me lives an innocent girl who dreams of the one.

- You say you're a reporter.
- Who says?

I damn care. I said it was a lie.

Do you hear at all for?

Bjarne!

You might save you.

Svend Aage remove it all when there is celebration.

I was looking for something just fire.

Here it was.

- What about you?
- Do not be alone?

- Of course. I go.
- No, stay.

- You are married. By Hjalmar?
No!

With one of the others below?

My husband is Volmer Olsen. Do you know him?

- Have you seen him?
No!

- What's your name?
- My name is Bjarne.

You are at least honest. Not like the others.

They say he has run away with another.

Not my Volmer.

He loves me.

He loves our children. They miss him.

I thought I could trust Svend Aage.

What has Svend Aage said?

I had to find a new man to Volmer's not coming back.

- Have you talked to the police?
- They do nothing.

- Dav, Novak. Dav, Volmer.
- G'day, Hjalmar.

- How long has he been gone?
- Volmer drove down to the ship.

They went on board. He sat and waited.

- Who was waiting?
- Volmers driver.

The ship came back without Volmer.

He then ... blood trail.

He saw the blood trail.

- Blood Track?
- There was a blood trail.

On deck, driver said. And where did they come from?

- I went with the police.
- Who you spoke with?

- Two of Hjalmar's friends.
- What's your name?

- Lillian.
- Where do you go?

Queen Street 5th Can you help me?

Maybe.

Say, you can help me. Say it.

- Say, you can help me.
- I must try.

Bjarne? What are you doing?

He also tried to pump you?

You run and ask questions. I ligelad. I want you.

I want to be treated properly.

Listen to what I said Bjarne.

Arthur Næslund. I have a message from Zemich.

He needs a favor.