Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,348 --> 00:00:56,515
Laisse-moi descendre !
2
00:00:57,850 --> 00:00:58,935
Laisse-moi descendre !
3
00:01:00,228 --> 00:01:03,314
An�anti, tu ne vois pas ?
4
00:01:03,731 --> 00:01:04,732
Dieu tout-puissant.
5
00:01:04,815 --> 00:01:08,444
Tu ne te soucies plus de moi
6
00:01:08,861 --> 00:01:10,279
- Tu te fous de moi.
- Chante, Cal !
7
00:01:11,864 --> 00:01:13,241
Ouais, Cal, allez !
8
00:01:13,991 --> 00:01:16,202
On chante tous.
Joins-toi � nous, mon pote.
9
00:01:16,827 --> 00:01:19,205
... me laisser ici comme �a ?
10
00:01:21,249 --> 00:01:24,627
Arr�te le monde
Et laisse-moi descendre
11
00:01:25,086 --> 00:01:26,087
Laisse-moi descendre !
12
00:01:26,879 --> 00:01:28,547
Je suis fatigu� de...
13
00:01:30,049 --> 00:01:33,886
1975 PARKERSBURG VIRGINIE-OCCIDENTALE
14
00:01:34,345 --> 00:01:35,930
C'est �a. Entrons l�.
15
00:01:36,347 --> 00:01:37,598
On est arriv�s !
16
00:01:40,059 --> 00:01:42,186
H�, n'oublie pas les bi�res. OK ?
17
00:01:42,853 --> 00:01:44,355
- Je vais pas les oublier.
- Allez !
18
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
Allez.
19
00:01:46,691 --> 00:01:47,692
Allez.
20
00:01:49,568 --> 00:01:50,861
Je peux te soulever si tu veux.
21
00:01:50,945 --> 00:01:52,238
J'ai pas besoin de ton aide.
22
00:01:52,321 --> 00:01:53,990
Elle est plus maligne que toi, vieux.
23
00:01:55,449 --> 00:01:56,534
- Lance-moi les bi�res.
- Tiens.
24
00:01:56,909 --> 00:01:58,786
- Tu les as ?
- OK, allons-y.
25
00:01:59,203 --> 00:02:01,247
Tr�s bien.
26
00:02:01,956 --> 00:02:03,332
Attends, attends. La bi�re.
27
00:02:03,416 --> 00:02:04,625
Prends �a.
28
00:02:04,959 --> 00:02:06,002
Allez.
29
00:02:06,877 --> 00:02:08,004
Ces foutus souliers.
30
00:02:25,396 --> 00:02:26,856
Viens. L'eau est chaude.
31
00:02:26,939 --> 00:02:27,940
Viens, mon pote.
32
00:02:29,692 --> 00:02:31,944
Regarde, tu peux m�me
te laver les cheveux.
33
00:02:32,778 --> 00:02:34,405
Je les ai lav�s le mois pass�.
34
00:02:37,908 --> 00:02:39,118
- H�. Viens.
- H�.
35
00:02:39,452 --> 00:02:40,578
- Cr�tin.
- Regarde �a. Fais-le-moi.
36
00:02:43,789 --> 00:02:45,791
Laura, Keith, venez par ici.
Regardez �a.
37
00:02:46,375 --> 00:02:47,835
- Merde alors.
- Mais c'est quoi �a ?
38
00:02:47,918 --> 00:02:49,587
- C'est quoi...
- Qu'est-ce que vous foutez ?
39
00:02:50,129 --> 00:02:52,048
Sortez de l� ! Tout de suite !
40
00:02:52,131 --> 00:02:54,091
- Seigneur !
- Allez !
41
00:02:58,137 --> 00:02:59,555
Foutus enfants.
42
00:03:00,890 --> 00:03:02,475
Donne-moi mes foutus v�tements ! Allez !
43
00:03:02,558 --> 00:03:04,143
Allez, allez !
44
00:03:17,073 --> 00:03:18,491
�teins le faisceau, imb�cile.
45
00:03:18,574 --> 00:03:20,076
SERVICES DE CONFINEMENT
VIRGINIE-OCCIDENTALE
46
00:04:26,767 --> 00:04:28,644
On a Steve de Dow,
47
00:04:28,936 --> 00:04:32,440
Ted d'Union Carbide, Jerry d'Exxon
48
00:04:32,523 --> 00:04:33,607
et Andy d'Allied.
49
00:04:34,567 --> 00:04:36,485
Bienvenue chez Taft Law, messieurs.
50
00:04:37,695 --> 00:04:40,239
Avant de commencer,
j'ai une petite annonce � faire.
51
00:04:40,698 --> 00:04:44,493
Vous savez tous que ce jeune homme,
en tant qu'associ� d�vou� de Taft,
52
00:04:44,577 --> 00:04:49,457
s'est plong� dans la loi Superfund
au cours des huit derni�res ann�es.
53
00:04:49,540 --> 00:04:50,833
Je ne paierai pas pour ce nettoyage.
54
00:04:51,125 --> 00:04:55,171
C'est un plaisir pour moi de vous partager
que pas plus tard que la semaine pass�e,
55
00:04:55,254 --> 00:05:00,050
Rob Bilott a �t� accueilli comme associ�
ici, chez Taft, Stettinius & Hollister.
56
00:05:00,134 --> 00:05:01,886
- Bien.
- F�licitations.
57
00:05:03,304 --> 00:05:06,015
Bonjour. Taft Law.
Un instant. Je vous transf�re.
58
00:05:09,185 --> 00:05:10,603
Bonjour. Taft Law.
59
00:05:11,312 --> 00:05:12,688
Un instant, je vous prie.
60
00:05:16,650 --> 00:05:18,903
C'est le bureau du gouverneur
qui demande...
61
00:05:19,695 --> 00:05:20,946
qui demande M. Burke.
62
00:05:23,991 --> 00:05:25,159
Puis-je vous aider ?
63
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
Wilbur Tennant demande Robbie Bilott.
64
00:05:28,078 --> 00:05:30,122
L'EPA leur a refil� toute la facture,
65
00:05:30,206 --> 00:05:32,041
et vu le pass� de votre client
� cet endroit,
66
00:05:32,124 --> 00:05:33,667
c'est une r�elle possibilit�.
67
00:05:34,251 --> 00:05:35,628
- Je vais la leur rapporter.
- Bien.
68
00:05:36,086 --> 00:05:38,130
Onglet 12, Middletown...
69
00:05:38,214 --> 00:05:40,216
Je sais. Je suis d�sol�e.
70
00:05:40,841 --> 00:05:43,177
- Mais ils ne partiront pas.
- Qui �a, "ils" ?
71
00:05:43,761 --> 00:05:46,138
Je l'ignore. Ils disent te conna�tre.
72
00:05:52,269 --> 00:05:53,270
Robbie Bilott ?
73
00:05:55,022 --> 00:05:56,023
Oui.
74
00:05:57,525 --> 00:06:00,694
Ils appellent �a une d�charge.
C'est plut�t un d�potoir.
75
00:06:01,195 --> 00:06:03,864
Ils nous ont dit que c'�tait juste
des d�chets, pas des produits chimiques,
76
00:06:03,948 --> 00:06:05,157
mais on n'est pas stupides.
77
00:06:05,449 --> 00:06:08,035
J'ai fait des cassettes vid�o.
Voil� toutes les preuves.
78
00:06:08,118 --> 00:06:09,954
Ils empoisonnent le ruisseau,
�a tue mes animaux.
79
00:06:10,037 --> 00:06:12,164
- Je suis en pleine r�union.
- Je veux un avocat.
80
00:06:12,248 --> 00:06:14,833
Ceux de Parkersburg sont trop peureux
pour me d�fendre.
81
00:06:14,917 --> 00:06:16,585
Rob, il veut que tu y retournes.
82
00:06:16,669 --> 00:06:19,797
Ils sont tous effray�s par DuPont.
Moi, j'ai peur de personne.
83
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
OK. Kathleen est
ma technicienne juridique.
84
00:06:21,674 --> 00:06:23,717
Elle va vous fournir une liste d'avocats.
85
00:06:23,801 --> 00:06:25,219
C'est pourquoi j'ai appel� ta grand-m�re.
86
00:06:27,304 --> 00:06:28,305
Quoi ?
87
00:06:28,389 --> 00:06:30,891
Mon voisin m'a dit : "Appelle Alma White.
88
00:06:31,308 --> 00:06:34,436
"Son petit-fils est un chic avocat
de l'environnement � Cincinnati."
89
00:06:34,520 --> 00:06:35,604
R�ception.
90
00:06:36,397 --> 00:06:38,899
Oui, monsieur, il est juste l�. Oui...
91
00:06:39,733 --> 00:06:43,404
Monsieur, je suis un avocat
de la d�fense d'entreprises.
92
00:06:43,487 --> 00:06:46,031
- Et alors ?
- Je d�fends les compagnies chimiques.
93
00:06:46,115 --> 00:06:48,367
Maintenant, tu peux me d�fendre.
94
00:06:48,450 --> 00:06:49,577
Rob.
95
00:06:50,327 --> 00:06:51,954
Trente secondes, Tom.
96
00:06:52,871 --> 00:06:55,082
- Je suis navr�, monsieur...
- Tennant.
97
00:06:55,541 --> 00:06:57,710
Je peux vous orienter,
mais je suis juste...
98
00:06:57,793 --> 00:07:00,170
Je ne vois pas comment
je pourrais vous aider.
99
00:07:00,254 --> 00:07:02,339
Tu pourrais commencer
par regarder ces cassettes.
100
00:07:02,423 --> 00:07:04,174
Allons-y, Earl.
101
00:07:04,258 --> 00:07:06,885
Je suis d�sol�.
Je vous souhaite bonne chance.
102
00:07:06,969 --> 00:07:08,929
J'ai pas besoin de ta chance, mon gars,
mais de ton aide.
103
00:07:09,013 --> 00:07:10,014
Rob !
104
00:07:10,097 --> 00:07:11,849
- Je reviendrai pour �a, OK ?
- Bien s�r.
105
00:07:12,850 --> 00:07:13,934
Viens.
106
00:07:21,734 --> 00:07:23,527
Je ne suis pas en d�saccord
avec toute l'analyse.
107
00:07:23,611 --> 00:07:26,655
J'essaie juste de dire
que peu importe ce qu'on d�cide...
108
00:07:32,286 --> 00:07:33,287
Merci, messieurs.
109
00:07:35,623 --> 00:07:36,790
Tu sais o� on va ?
110
00:07:38,667 --> 00:07:40,377
- C'est un endroit au coin de la rue.
- Ah oui ?
111
00:07:40,461 --> 00:07:41,920
C'�tait quoi tout ce bazar ?
112
00:07:42,921 --> 00:07:44,590
Il conna�t ma grand-m�re.
113
00:07:44,673 --> 00:07:45,674
Vraiment ?
114
00:07:45,758 --> 00:07:49,887
Ma m�re vient de Virginie-Occidentale,
d'une ville appel�e Parkersburg.
115
00:07:50,346 --> 00:07:52,890
Pas nous. Mon p�re �tait
dans la Force a�rienne.
116
00:07:52,973 --> 00:07:55,184
On d�m�nageait souvent,
mais on passait l'�t� l�-bas.
117
00:07:55,267 --> 00:07:56,727
Allez, Terp. C'est toi qui paies.
118
00:07:56,810 --> 00:07:57,936
Bien s�r.
119
00:07:59,355 --> 00:08:01,106
Tu peux venir
de Virginie-Occidentale, Rob.
120
00:08:02,149 --> 00:08:03,359
Je ne le dirai � personne.
121
00:08:09,114 --> 00:08:11,241
Tr�s bien, messieurs. On va chez Morton.
122
00:08:11,325 --> 00:08:12,493
C'est un d�ner d'affaires.
123
00:08:13,202 --> 00:08:15,579
Tu daignes toujours manger avec nous,
les modestes associ�s ?
124
00:08:17,873 --> 00:08:19,750
Tu ne peux pas conduire
une voiture am�ricaine.
125
00:08:21,293 --> 00:08:23,671
Taft-Hartley ? La r�pression antisyndicale ?
126
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
On l'a pratiquement invent�e.
127
00:08:25,923 --> 00:08:28,926
"On" ? En plus, je connais
un associ� tr�s r�put�
128
00:08:29,009 --> 00:08:30,010
qui en conduit encore.
129
00:08:30,094 --> 00:08:31,220
De vieilles bagnoles aussi.
130
00:08:31,303 --> 00:08:34,181
Oui, d'accord, mais il les collectionne.
C'est diff�rent.
131
00:08:34,264 --> 00:08:36,642
Comme sa facult� de droit
pas tr�s r�put�e.
132
00:08:36,725 --> 00:08:38,060
- Sans vouloir t'offenser.
- Tu entends �a ?
133
00:08:38,143 --> 00:08:39,395
Allez-y sans moi, d'accord ?
134
00:08:39,853 --> 00:08:42,106
- �coute, je ne sous-entendais rien.
- Oh, non, je dois faire un appel.
135
00:08:42,189 --> 00:08:43,399
C'est correct. On se voit l�-bas.
136
00:08:43,482 --> 00:08:45,359
- OK, on te gardera du poisson frit.
- Oui.
137
00:08:47,528 --> 00:08:49,905
- Ce que tu peux �tre con.
- Carla, c'�tait une blague.
138
00:08:50,322 --> 00:08:51,782
- Oui.
- On blague toujours.
139
00:08:51,865 --> 00:08:54,451
Oui, vous, les gars,
vous �tes une bande de blagueurs. Bref...
140
00:09:03,377 --> 00:09:06,588
Vous avez joint le domicile d'Alma White.
141
00:09:06,672 --> 00:09:09,091
Je ne peux pas r�pondre au t�l�phone
en ce moment...
142
00:09:09,591 --> 00:09:11,969
Il va bien.
Il est rentr� t�t � la maison ce soir.
143
00:09:13,303 --> 00:09:14,930
Dis-lui de ma part : "Salut, associ�."
144
00:09:15,431 --> 00:09:16,432
Elle dit : "Salut, associ�."
145
00:09:17,099 --> 00:09:18,767
Va-t-on un jour le revoir les dimanches ?
146
00:09:18,851 --> 00:09:20,853
Oui, il peut encore venir
aux soupers du dimanche, maman.
147
00:09:20,936 --> 00:09:23,021
Il est associ�,
pas pr�sident des �tats-Unis.
148
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Je veux faire...
As-tu mon moule � g�teaux ?
149
00:09:25,023 --> 00:09:27,025
- Je te l'ai rendu.
- O� ? J'ai regard� sous le comptoir
150
00:09:27,109 --> 00:09:29,069
Il est dans le placard � droite,
dans le plastique.
151
00:09:29,153 --> 00:09:30,654
- Oui.
- Je croyais...
152
00:09:30,738 --> 00:09:33,574
- Eh bien, on vient de s'asseoir.
- D'accord, ch�rie.
153
00:09:33,657 --> 00:09:35,784
- Je dois y aller.
- Embrasse Rob et Teddy.
154
00:09:35,868 --> 00:09:36,869
D'accord, � dimanche.
155
00:09:36,952 --> 00:09:38,328
- Embrasse papa.
- On se reparle.
156
00:09:38,412 --> 00:09:39,997
Peux-tu avoir l'air d'�tre surpris
pour le g�teau ?
157
00:09:40,080 --> 00:09:41,373
Elle veut que ce soit tr�s sp�cial.
158
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
Et les �chantillons
de granite sont arriv�s.
159
00:09:44,209 --> 00:09:45,878
Pourras-tu aller les chercher
en rentrant demain ?
160
00:09:46,920 --> 00:09:48,630
- Rob ?
- Bien s�r.
161
00:09:50,007 --> 00:09:51,717
P�re, Fils et Esprit. Merci.
162
00:09:55,637 --> 00:09:57,973
- Est-ce que �a va ?
- Oui.
163
00:09:59,016 --> 00:10:01,477
B�nissez-nous, Seigneur, et ces offrandes
que nous allons recevoir
164
00:10:01,560 --> 00:10:03,353
par la bont� de notre Seigneur,
le Christ. Amen.
165
00:10:03,729 --> 00:10:05,689
Merci, Dieu, pour notre nourriture.
Merci pour la famille.
166
00:10:34,718 --> 00:10:38,639
BIENVENUE EN VIRGINIE-OCCIDENTALE
SAUVAGE ET MERVEILLEUSE
167
00:11:04,873 --> 00:11:05,874
Merci.
168
00:11:45,581 --> 00:11:46,582
All�, grand-maman.
169
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
Bon sang !
170
00:11:51,628 --> 00:11:53,881
J'ai essay� d'appeler,
mais tu ne r�pondais pas.
171
00:11:53,964 --> 00:11:57,593
Tu me connais. Mes deux faux genoux.
172
00:11:58,802 --> 00:12:00,721
Que fais-tu ici ?
173
00:12:02,681 --> 00:12:05,767
Un fermier est venu me voir.
174
00:12:08,186 --> 00:12:09,479
Wilbur Tennant ?
175
00:12:09,980 --> 00:12:11,023
Alors tu le connais.
176
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
Je ne le fr�quente pas,
si c'est ce que tu penses.
177
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Inez Graham poss�dait la ferme
� c�t� de la sienne.
178
00:12:19,364 --> 00:12:21,950
Je vous emmenais toi et Beth l�-bas
quand vous �tiez petits.
179
00:12:23,118 --> 00:12:24,202
Il s'agit de cet endroit ?
180
00:12:41,136 --> 00:12:42,387
Tu es mont� sur ce poney.
181
00:12:44,514 --> 00:12:45,933
J'aimais cet endroit.
182
00:12:47,100 --> 00:12:51,063
Tu as vu une vache pour la premi�re fois.
Tu as appris � la traire.
183
00:12:51,939 --> 00:12:56,360
Tu t'assoyais pendant des heures
pour t'assurer d'avoir chaque goutte.
184
00:12:56,818 --> 00:12:57,986
Tout comme toi.
185
00:12:59,863 --> 00:13:00,906
L�.
186
00:13:03,200 --> 00:13:04,368
Alors, tu vas l'aider ?
187
00:13:05,494 --> 00:13:06,495
Hein ?
188
00:13:26,056 --> 00:13:28,350
D�CHARGE DRY RUN
PERSONNEL AUTORIS� SEULEMENT
189
00:13:54,459 --> 00:13:55,711
Tu arrives en haut de ce vallon.
190
00:13:57,212 --> 00:13:58,547
Le d�potoir est sur la colline.
191
00:14:01,925 --> 00:14:05,178
Depuis que j'ai commenc� � me plaindre
sur mon ruisseau, la dispute a �clat�.
192
00:14:05,262 --> 00:14:06,722
Ils ont tout cl�tur�.
193
00:14:12,644 --> 00:14:13,854
Bonjour. Je suis Rob.
194
00:14:14,521 --> 00:14:15,564
Sandra.
195
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
L'�tat, tous les v�t�rinaires
que j'ai appel�s � Parkersburg...
196
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
ils ne retournent pas mes appels.
197
00:14:24,573 --> 00:14:26,199
- Comme si j'avais crach� dans la soupe.
- Non, �a va.
198
00:14:26,283 --> 00:14:27,909
- J'ai d�j�...
- Voici une bile.
199
00:14:28,869 --> 00:14:31,079
Regarde sa grosseur.
J'avais jamais vu une bile si grosse.
200
00:14:31,163 --> 00:14:32,164
Plus grosse que le coeur.
201
00:14:32,914 --> 00:14:34,124
�a vient de votre vache ?
202
00:14:34,499 --> 00:14:35,584
Regarde les dents.
203
00:14:38,378 --> 00:14:40,464
Aussi noires que la nuit. L�.
204
00:14:44,217 --> 00:14:46,720
Un sabot qui s'est repli� sur lui-m�me.
205
00:14:46,803 --> 00:14:48,680
La moiti� de mes veaux sont n�s
avec les sabots comme �a.
206
00:14:52,392 --> 00:14:54,519
Une tumeur que j'ai enlev�e
sur le dos d'une g�nisse.
207
00:14:54,603 --> 00:14:56,271
�a vous plairait dans votre assiette ?
208
00:15:00,650 --> 00:15:02,069
Qu'est-ce que je cherche ?
209
00:15:03,278 --> 00:15:04,446
T'es aveugle, mon gars ?
210
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Les pierres sont blanches
comme les cheveux sur ma t�te.
211
00:15:09,034 --> 00:15:11,411
Elles ont �t� blanchies.
C'est des produits chimiques.
212
00:15:13,163 --> 00:15:16,291
Mes animaux buvaient de cette eau,
ils s'y rafra�chissaient.
213
00:15:16,792 --> 00:15:19,669
Ils ont commenc� � avoir des marques
sur la peau, les yeux rouges,
214
00:15:19,753 --> 00:15:21,213
� s'�lancer vers moi comme des fous.
215
00:15:21,755 --> 00:15:23,757
Des animaux qui, avant,
mangeaient dans ma main.
216
00:15:29,346 --> 00:15:30,472
O� sont les autres ?
217
00:15:32,933 --> 00:15:34,017
Viens.
218
00:15:46,154 --> 00:15:49,574
Au d�but, je les enterrais une � une.
Elles sont ma famille.
219
00:15:50,909 --> 00:15:54,329
Mais il y en a eu tellement que
je les ai empil�es et j'y ai mis le feu.
220
00:15:57,457 --> 00:15:59,960
Vous en avez perdu combien ?
221
00:16:00,335 --> 00:16:03,004
Cent... quatre-vingt-dix.
222
00:16:04,464 --> 00:16:06,633
Cent quatre-vingt-dix vaches ?
223
00:16:06,716 --> 00:16:08,802
Et tu crois que rien ne cloche ici.
224
00:16:15,976 --> 00:16:19,896
Et... cette d�charge n'a pas
toujours �t� l� ?
225
00:16:20,438 --> 00:16:24,901
Non. Auparavant, mon fr�re Jim creusait
des foss�s � l'usine de DuPont.
226
00:16:24,985 --> 00:16:27,529
Il est tomb� malade.
Il ne pouvait plus le faire.
227
00:16:27,779 --> 00:16:28,822
Un jour, ils sont venus le voir
228
00:16:28,905 --> 00:16:30,991
pour lui offrir d'acheter sa terre
au-dessus de ce vallon.
229
00:16:32,117 --> 00:16:34,244
Ils ont promis qu'il n'y aurait pas
de produits chimiques.
230
00:16:34,327 --> 00:16:37,038
Et je suppose
que vous avez contact� DuPont ?
231
00:16:37,122 --> 00:16:38,999
DuPont, l'�tat, le gouvernement.
232
00:16:39,082 --> 00:16:41,376
J'ai appel� tout le monde
des dizaines de fois.
233
00:16:42,002 --> 00:16:44,004
L'EPA s'est finalement point�e ici.
234
00:16:44,087 --> 00:16:46,631
- Vraiment ?
- Pour faire un rapport.
235
00:16:46,715 --> 00:16:48,008
�a disait quoi ?
236
00:16:48,091 --> 00:16:49,467
Tu crois qu'ils vont me le montrer ?
237
00:17:15,202 --> 00:17:16,494
Oh, h�.
238
00:17:20,248 --> 00:17:22,167
Il a �t� comme �a toute la journ�e.
239
00:17:22,959 --> 00:17:27,422
- OK. Vas-y.
- Approche.
240
00:17:29,799 --> 00:17:32,093
�videmment, avec papa, tu es un vrai ange.
241
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Tu as pris les carreaux ?
242
00:17:36,306 --> 00:17:38,141
D�sol�. Non.
243
00:17:39,434 --> 00:17:40,560
Rob...
244
00:17:42,520 --> 00:17:44,522
Je ne suis pas all� en ville. D�sol�.
245
00:17:45,315 --> 00:17:46,816
Tu veux dire quoi par l� ?
246
00:17:46,900 --> 00:17:49,653
J'ai... j'ai d� aller � Parkersburg.
247
00:17:50,695 --> 00:17:53,365
Parkersburg ?
Pourquoi devais-tu aller l�-bas ?
248
00:17:54,616 --> 00:17:56,618
J'y ai peut-�tre un client.
249
00:17:57,369 --> 00:18:00,497
En Virginie-Occidentale ?
Quelle sorte de dossier aurais-tu...
250
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
C'est un fermier.
Il conna�t ma grand-m�re. Pas bien mais...
251
00:18:05,126 --> 00:18:06,211
Tu l'as donc vue ?
252
00:18:08,338 --> 00:18:10,257
- Ta m�re �tait l� ?
- Allez, Sarah.
253
00:18:10,340 --> 00:18:12,634
Je ne suis pas parti en douce
pour voir ma m�re.
254
00:18:13,343 --> 00:18:14,844
Alors, pourquoi es-tu parti en douce ?
255
00:18:14,928 --> 00:18:16,012
Je n'ai pas fait �a.
256
00:18:18,431 --> 00:18:22,060
Ce soir, notre orateur est un habitu�
de la famille Taft.
257
00:18:22,894 --> 00:18:25,772
Phillip Donnelly...
Phil, pour les intimes,
258
00:18:26,147 --> 00:18:29,025
agit � titre de conseiller juridique
en interne chez DuPont,
259
00:18:29,609 --> 00:18:33,321
qui est non seulement l'une des compagnies
de produits chimiques les plus admir�es,
260
00:18:33,947 --> 00:18:36,992
mais aussi l'un des quelques g�ants
de l'industrie
261
00:18:37,075 --> 00:18:39,286
que Taft ne repr�sente pas.
262
00:18:39,369 --> 00:18:40,370
Pas encore, du moins.
263
00:18:40,704 --> 00:18:42,998
Bien dit, James.
264
00:18:43,999 --> 00:18:47,669
On a demand� � Phil de venir ce soir
pas que pour lui montrer ce qu'il manque,
265
00:18:47,752 --> 00:18:53,383
mais pour savoir comment un chef de file
de notre industrie reste tel quel.
266
00:18:53,800 --> 00:18:55,844
Veuillez accueillir Phil Donnelly.
267
00:18:58,888 --> 00:19:01,141
- Souhaitez-moi bonne chance.
- Allez, Phil.
268
00:19:01,224 --> 00:19:02,267
Merci.
269
00:19:02,350 --> 00:19:06,062
Chez DuPont, on n'�labore pas de produits
chimiques pour le bien de ceux-ci.
270
00:19:06,146 --> 00:19:08,189
On les fabrique pour le bien des gens.
271
00:19:08,273 --> 00:19:13,028
Pour leur rendre la vie plus facile,
plus joyeuse, plus longue.
272
00:19:14,321 --> 00:19:18,658
C'est pourquoi
"Mieux vivre gr�ce � la chimie"
273
00:19:19,367 --> 00:19:21,494
n'est pas qu'un slogan chez DuPont.
274
00:19:23,079 --> 00:19:24,539
C'est notre ADN.
275
00:19:29,753 --> 00:19:31,588
- H�, Rob.
- All�, Phil.
276
00:19:31,671 --> 00:19:33,256
C'est vrai ce que Tom dit ?
277
00:19:33,340 --> 00:19:34,758
- Oui, �a l'est.
- Tant mieux pour eux.
278
00:19:34,841 --> 00:19:36,343
- Ils sont chanceux de t'avoir.
- Merci, Phil.
279
00:19:36,634 --> 00:19:40,805
Comme je le dis � mes jeunes associ�s,
garde la t�te baiss�e et fais ton travail.
280
00:19:40,889 --> 00:19:44,768
Merci. Phil, je peux te poser
une question un peu �trange ?
281
00:19:44,851 --> 00:19:45,894
Lance-toi.
282
00:19:46,478 --> 00:19:49,189
Est-ce que le nom de Wilbur Tennant
te dit quelque chose ?
283
00:19:50,190 --> 00:19:52,233
- Tu as dit Tennet ?
- Tennant.
284
00:19:52,734 --> 00:19:54,069
Non, pas � ma connaissance.
285
00:19:54,152 --> 00:19:56,738
M. Tennant est un fermier
de Virginie-Occidentale.
286
00:19:56,821 --> 00:20:00,075
Sa propri�t� est situ�e
pr�s de l'une de tes d�charges, Dry Run,
287
00:20:00,158 --> 00:20:01,785
et ses vaches sont devenues malades.
288
00:20:01,868 --> 00:20:05,914
Il croit que �a viendrait de l'�coulement
de la d�charge dans son ruisseau.
289
00:20:05,997 --> 00:20:07,707
Tu rigoles. Comment as-tu su �a ?
290
00:20:07,791 --> 00:20:09,125
H�, Phil.
291
00:20:09,209 --> 00:20:11,127
C'est un... un fermier. Il...
292
00:20:11,920 --> 00:20:13,797
Ma grand-m�re vient de Parkersburg.
293
00:20:13,880 --> 00:20:16,257
Vraiment ? Washington Works. Super usine.
294
00:20:16,341 --> 00:20:17,717
Oui. Elle conna�t les Tennant.
295
00:20:17,801 --> 00:20:20,720
- Tu as ta grand-m�re dans le dos, hein ?
- On peut dire �a. Bref...
296
00:20:21,846 --> 00:20:24,391
le fermier a dit que l'EPA est venue
et qu'elle a jet� un coup d'oeil.
297
00:20:24,474 --> 00:20:25,517
Je me demandais...
298
00:20:25,600 --> 00:20:27,310
- C'est quoi d�j� le nom de la d�charge ?
- Dry Run.
299
00:20:27,894 --> 00:20:29,062
Dry Run. Dry...
300
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
Tout compte fait, �a me dit quelque chose.
301
00:20:32,065 --> 00:20:34,109
On doit y avoir envoy� quelques personnes,
302
00:20:34,192 --> 00:20:35,944
si je ne m'abuse,
pour aider l'EPA � la v�rifier.
303
00:20:36,027 --> 00:20:37,278
�a doit �tre �a.
304
00:20:37,362 --> 00:20:41,491
J'aimerais donc partager avec M. Tennant
ce qui a en d�coul� pour l'apaiser.
305
00:20:41,574 --> 00:20:44,619
Absolument. D�s mon retour � Wilmington,
j'y jetterai un oeil.
306
00:20:44,702 --> 00:20:46,329
Merci, Phil. Je l'appr�cie beaucoup.
307
00:20:46,413 --> 00:20:47,455
�a me fait plaisir.
308
00:20:47,539 --> 00:20:50,875
Allons maintenant prendre un verre
pour te porter un toast, mon ami. � toi.
309
00:20:51,167 --> 00:20:52,419
- Tr�s bien.
- D'accord.
310
00:20:52,836 --> 00:20:54,087
DUPONT
CONFIDENTIEL
311
00:20:54,170 --> 00:20:56,172
� : ROB BILOTT, TAFT
DE : PHILLIP DONNELLY, DUPONT JURIDIQUE
312
00:21:01,094 --> 00:21:02,303
M. Tennant !
313
00:21:10,061 --> 00:21:11,438
M. Tennant.
314
00:21:11,521 --> 00:21:12,981
J'ai le rapport.
315
00:21:15,400 --> 00:21:18,403
Les enfoir�s. Ils se prennent pour qui ?
316
00:21:19,070 --> 00:21:20,071
Qui leur donne le droit ?
317
00:21:20,155 --> 00:21:21,906
- C'est une �valuation.
- "�valu..."
318
00:21:22,699 --> 00:21:24,159
De la diffamation, voil� ce que c'est.
319
00:21:24,993 --> 00:21:28,121
J'ai fait de l'agriculture toute ma vie.
Toute ma vie !
320
00:21:28,580 --> 00:21:31,499
Lis �a. Dis-moi que tu reconnais ma ferme.
321
00:21:31,583 --> 00:21:33,001
- M. Tennant...
- Lis-le !
322
00:21:36,379 --> 00:21:41,342
"L'enqu�te de sant� sur le troupeau
a r�v�l� des lacunes dans sa gestion,
323
00:21:42,010 --> 00:21:47,640
"y compris une mauvaise alimentation,
des soins v�t�rinaires inad�quats,
324
00:21:48,016 --> 00:21:49,893
"et une insuffisance dans la lutte
contre les mouches."
325
00:21:49,976 --> 00:21:51,478
Tu vois des mouches ici ?
326
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
Il neige.
327
00:21:54,063 --> 00:21:56,274
Tu peux pas t'emp�cher
de leur trouver des excuses, hein ?
328
00:21:58,026 --> 00:22:01,112
�a pourrait �tre la peste.
Ils ont consult� un v�t�rinaire.
329
00:22:01,196 --> 00:22:02,697
Le v�t�rinaire de qui ? De DuPont ?
330
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Regarde-toi.
331
00:22:07,660 --> 00:22:09,787
Tu gobes tout ce qu'ils t'ont fourni.
332
00:22:09,871 --> 00:22:11,206
Tu diff�rencies pas la v�rit� du mensonge.
333
00:22:13,458 --> 00:22:15,043
As-tu au moins regard� les cassettes ?
334
00:22:15,126 --> 00:22:17,295
Monsieur, j'essaie d'aider.
335
00:22:17,795 --> 00:22:18,880
Silence.
336
00:22:18,963 --> 00:22:20,507
J'essaie d'aider.
337
00:22:20,590 --> 00:22:21,758
Ne bouge plus.
338
00:22:29,057 --> 00:22:31,601
Doucement. Tout doux.
339
00:22:35,188 --> 00:22:36,231
Entre.
340
00:22:36,814 --> 00:22:37,815
Lentement.
341
00:23:03,675 --> 00:23:04,717
Pardonne-moi, ma grande.
342
00:23:29,534 --> 00:23:30,535
Seigneur.
343
00:24:25,673 --> 00:24:27,759
Vous avez besoin d'un truc
pour vous r�chauffer ?
344
00:24:28,384 --> 00:24:30,637
Que dites-vous de �a ?
345
00:24:34,265 --> 00:24:36,059
Presque le paradis
346
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Virginie-Occidentale
347
00:24:40,063 --> 00:24:42,023
Montagnes Blue Ridge
348
00:24:42,106 --> 00:24:43,650
CENTRE COMMUNAUTAIRE DE DUPONT
349
00:24:43,733 --> 00:24:46,277
La rivi�re Shenandoah
350
00:24:47,278 --> 00:24:49,405
La vie est ancienne ici
351
00:24:49,489 --> 00:24:52,325
Plus ancienne que les arbres
352
00:24:52,408 --> 00:24:54,035
Plus jeune que les montagnes
353
00:24:54,118 --> 00:24:55,119
ROND-POINT DUPONT
354
00:24:55,203 --> 00:24:56,496
DUPONT - DE MEILLEURES CHOSES
POUR UNE MEILLEURE VIE
355
00:24:56,579 --> 00:24:57,580
Prenant de l'ampleur comme une brise
356
00:24:57,664 --> 00:25:00,041
Les routes de campagne
357
00:25:00,541 --> 00:25:02,877
Ramenez-moi � la maison
358
00:25:02,960 --> 00:25:03,961
DONNEZ UN COUP DE MAIN !
359
00:25:04,045 --> 00:25:06,130
L� o�
360
00:25:06,214 --> 00:25:09,258
Est ma place
361
00:25:09,342 --> 00:25:11,886
Virginie-Occidentale
362
00:25:11,969 --> 00:25:14,722
M�re montagne...
363
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Une chose ou une autre.
364
00:25:17,350 --> 00:25:22,355
Les yeux de cette vache sont opaques...
ils appelleront �a la conjonctivite.
365
00:25:22,605 --> 00:25:25,066
En tout cas, ses yeux sont enfonc�s
� l'arri�re de sa t�te.
366
00:25:25,775 --> 00:25:28,736
Elle est mal en point
comme du bois pourri.
367
00:25:30,738 --> 00:25:35,535
Et je vais l'ouvrir
pour trouver la cause de sa mort.
368
00:25:35,993 --> 00:25:37,870
Parce que je lui donnais assez � manger
369
00:25:37,954 --> 00:25:40,373
et qu'elle aurait d� prendre du poids
au lieu d'en perdre.
370
00:25:41,165 --> 00:25:42,959
Voil� � quoi ressemblent ses dents.
371
00:25:45,545 --> 00:25:46,713
Voil� celles du haut.
372
00:25:47,463 --> 00:25:48,798
Mais celle-ci...
373
00:25:49,799 --> 00:25:52,593
Je n'ai jamais vu un truc pareil
de toute ma vie.
374
00:25:53,761 --> 00:25:55,471
M�me le v�t�rinaire qui l'a examin�e
375
00:25:55,930 --> 00:25:58,433
n'avait jamais rien vu de tel
de toute sa vie non plus.
376
00:26:08,735 --> 00:26:10,278
Alors, que...
377
00:26:11,487 --> 00:26:13,030
proposes-tu qu'on fasse ?
378
00:26:13,614 --> 00:26:18,244
D�poser une demande, avoir la divulgation
pour savoir ce qu'il y a dans la d�charge.
379
00:26:18,911 --> 00:26:20,288
Tu veux poursuivre DuPont ?
380
00:26:20,371 --> 00:26:23,833
Les viser. Un litige foncier. La routine.
381
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
Pas la routine. Pas ici.
382
00:26:25,752 --> 00:26:28,337
Je sais, mais, Tom, si tu l'avais vu.
383
00:26:28,421 --> 00:26:32,592
Sa ferme est comme un cimeti�re.
Il y a vraiment un truc qui cloche.
384
00:26:32,675 --> 00:26:35,219
Il devrait donc engager un avocat local.
385
00:26:35,303 --> 00:26:38,306
Aucun d'eux ne le fera.
Ils ont tr�s peur de DuPont.
386
00:26:38,389 --> 00:26:40,475
- Que faut-il en d�duire ?
- On conna�t DuPont.
387
00:26:41,100 --> 00:26:42,685
Ils voudront le savoir
388
00:26:42,769 --> 00:26:45,646
si certains de leur gars locaux
font quelque chose de mal.
389
00:26:45,730 --> 00:26:48,524
Ils vont donc nous remercier
de les poursuivre ?
390
00:26:48,608 --> 00:26:50,359
C'est mieux que ce soit nous que l'EPA.
391
00:26:50,443 --> 00:26:52,945
Les nouveaux partenaires sont cens�s
rapporter du travail, non ?
392
00:26:53,029 --> 00:26:55,448
Alors, ton fermier peut balancer
275 $ de l'heure ?
393
00:26:55,531 --> 00:26:57,658
Ce seront des honoraires conditionnels.
394
00:26:57,742 --> 00:27:01,037
Bon sang. On est rendus quoi,
des chasseurs de coupons ?
395
00:27:01,120 --> 00:27:03,498
C'est une petite affaire
pour un ami de la famille.
396
00:27:03,581 --> 00:27:05,041
�a se fera en un claquement de doigts.
397
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
Je vais aider un gars qui en a besoin.
398
00:27:07,627 --> 00:27:09,670
Qui ? Le fermier ou toi ?
399
00:27:30,066 --> 00:27:31,984
M�ticuleux. Tu m'entends ?
400
00:27:32,068 --> 00:27:33,361
Tout � fait. Merci.
401
00:27:35,863 --> 00:27:36,864
Allons, Rob.
402
00:27:36,948 --> 00:27:38,783
Bien s�r que je vais prendre ton appel.
403
00:27:38,866 --> 00:27:41,786
M�me si, je l'admets,
j'ai �t� un peu surpris.
404
00:27:41,869 --> 00:27:44,372
Je veux dire,
�tre poursuivi par Taft Law ?
405
00:27:45,122 --> 00:27:47,875
Honn�tement, �a n'arrive pas
tous les jours, ou n'importe quel jour.
406
00:27:47,959 --> 00:27:49,293
Je sais. Je suis d�sol�.
407
00:27:49,377 --> 00:27:52,880
�coute, nous sommes amis.
C'est un enjeu mineur.
408
00:27:52,964 --> 00:27:55,132
Il n'y a pas de raison
que ce soit compliqu�.
409
00:27:55,216 --> 00:27:57,635
Merci. Je suis tout � fait d'accord.
410
00:27:57,718 --> 00:27:59,136
Je te mets sur haut-parleur.
411
00:28:00,972 --> 00:28:04,559
Alors, tu veux savoir
si on a enfreint nos permis.
412
00:28:04,642 --> 00:28:05,726
C'est pas mal �a, oui.
413
00:28:06,394 --> 00:28:08,479
Bien. Je vais demander
� mes gars d'envoyer
414
00:28:08,563 --> 00:28:11,315
tout ce qui a rapport
aux d�chets dangereux � Dry Run,
415
00:28:11,399 --> 00:28:14,193
et je leur dirai
de se d�p�cher cette fois.
416
00:28:14,277 --> 00:28:16,320
- �a te va ?
- Merci. �a semble g�nial.
417
00:28:16,404 --> 00:28:18,573
Et ne t'en fais pas. Je te pardonne.
418
00:28:18,656 --> 00:28:19,657
Merci, Phil.
419
00:28:22,243 --> 00:28:25,830
UN AN DEPUIS LE D�BUT
DE L'AFFAIRE TENNANT
420
00:28:41,762 --> 00:28:43,347
Tu as amen� ton b�b� au bureau.
421
00:28:43,723 --> 00:28:45,099
J'avais besoin d'un plus gros coffre.
422
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
Pourquoi ?
423
00:28:46,934 --> 00:28:49,604
La divulgation pour l'affaire Tennant
est arriv�e aujourd'hui.
424
00:28:50,521 --> 00:28:53,691
- Tu as commenc� avant moi. Tu vas vite !
- Tu aimes �a ?
425
00:28:53,774 --> 00:28:55,484
- Que penses-tu de �a ?
- Bon gar�on.
426
00:28:56,485 --> 00:28:58,529
Rob rate une si belle journ�e.
427
00:28:59,488 --> 00:29:02,491
La loi est une ma�tresse jalouse, maman.
Elle le garde loin de nous.
428
00:29:02,575 --> 00:29:03,701
Allons par l� !
429
00:29:04,327 --> 00:29:07,246
Super ! Merci. C'est de �a que je parle.
430
00:29:07,330 --> 00:29:09,540
Pas de score,
tout juste en t�te du premier.
431
00:29:09,624 --> 00:29:11,125
BARILS EN ACIER DE 210 LITRES
432
00:29:11,208 --> 00:29:13,169
Tr�s bien, allons-y.
Encore un. Tr�s bien.
433
00:29:15,129 --> 00:29:16,505
APFO
434
00:29:24,347 --> 00:29:25,556
"Ph�nyle..."
435
00:29:32,271 --> 00:29:33,522
"Poly."
436
00:29:33,606 --> 00:29:34,607
C'est quoi, �a ?
437
00:29:46,243 --> 00:29:49,205
APFO - RECHERCHER
438
00:29:49,288 --> 00:29:51,123
VOUS VOULIEZ DIRE : "PROCURATION" ?
439
00:29:51,207 --> 00:29:52,249
Non.
440
00:29:57,296 --> 00:29:58,881
A-P-F-O - RECHERCHER
441
00:29:58,965 --> 00:30:00,216
IL N'EXISTE AUCUN R�SULTAT POUR :
"A-P-F-O"
442
00:30:00,299 --> 00:30:01,759
Comment va mon avocat
du plaignant pr�f�r� ?
443
00:30:01,842 --> 00:30:03,094
H�, aide-moi, veux-tu ?
444
00:30:03,177 --> 00:30:05,513
Tu es un d�potoir ordinaire,
avec juste des d�chets.
445
00:30:05,596 --> 00:30:07,056
On croirait entendre ma premi�re copine.
446
00:30:08,849 --> 00:30:12,937
Pourquoi un ordre de r�quisition
pour des barils en acier de 210 litres ?
447
00:30:13,270 --> 00:30:14,397
Conspiration.
448
00:30:14,480 --> 00:30:15,731
Des barils de formats standard.
449
00:30:15,815 --> 00:30:20,027
Du fr�ne, des sous-produits de fr�ne,
des tubes de verre, du plastique.
450
00:30:20,111 --> 00:30:22,571
C'est juste des d�chets.
On les empile sur un camion et on part.
451
00:30:22,655 --> 00:30:23,823
On ne les met pas dans des barils.
452
00:30:23,906 --> 00:30:26,325
- Ils avaient donc des d�chets liquides.
- Pas dangereux.
453
00:30:26,784 --> 00:30:30,204
Ou ils auraient d� le divulguer.
Alors, qu'est-ce qui tue ces vaches ?
454
00:30:30,287 --> 00:30:32,581
- C'est pas du papier et du c�dre.
- C'est peut-�tre une erreur humaine.
455
00:30:32,665 --> 00:30:35,001
Ils d�versent un truc l�-bas
en ignorant que c'est toxique.
456
00:30:35,543 --> 00:30:37,086
Kim, c'est DuPont.
457
00:30:37,169 --> 00:30:39,755
Ils en savent plus que l'EPA.
458
00:30:39,839 --> 00:30:41,590
Tout le monde en sait plus que l'EPA.
459
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Pourquoi ils nous laisseraient
nous autor�glementer sinon ?
460
00:30:46,137 --> 00:30:47,179
Quoi ?
461
00:30:47,596 --> 00:30:48,597
C'est le cas ?
462
00:30:49,056 --> 00:30:50,057
Comment �a ?
463
00:30:51,809 --> 00:30:54,895
L'EPA a juste commenc� � r�glementer
les produits chimiques en 76.
464
00:30:54,979 --> 00:30:55,980
Oui ?
465
00:30:56,063 --> 00:30:59,650
Ils ont exclu tous les produits chimiques
existants non dangereux
466
00:31:00,026 --> 00:31:03,779
sauf s'ils savaient qu'ils �taient nocifs
ou qu'une compagnie le leur avait dit.
467
00:31:03,863 --> 00:31:05,698
- On dit la m�me chose.
- Non.
468
00:31:05,781 --> 00:31:10,119
Je veux dire,
et si une compagnie ne l'avait pas dit ?
469
00:31:11,829 --> 00:31:17,501
Si la raison pour laquelle Phil a accept�
la divulgation des mati�res dangereuses,
470
00:31:17,585 --> 00:31:19,128
c'est parce qu'il sait
471
00:31:19,754 --> 00:31:22,631
que ce qui se trouve dans cette d�charge
n'est m�me pas r�glement� ?
472
00:31:23,174 --> 00:31:25,968
OK, l� tu sonnes
comme un avocat du plaignant.
473
00:31:26,427 --> 00:31:27,428
J'ai une r�union.
474
00:31:27,845 --> 00:31:28,971
H�. Attends une seconde.
475
00:31:29,055 --> 00:31:33,184
As-tu... as-tu entendu parler de l'APFO ?
476
00:31:34,101 --> 00:31:35,311
Non.
477
00:31:35,394 --> 00:31:36,604
Tu sais, c'est �crit ici,
478
00:31:36,687 --> 00:31:39,774
mais je ne trouve rien � son propos
dans la documentation.
479
00:31:39,857 --> 00:31:41,317
J'ignore m�me
si c'est un produit chimique.
480
00:31:41,817 --> 00:31:42,985
Demande � Phil.
481
00:31:44,153 --> 00:31:45,362
Eh bien, merci.
482
00:31:45,446 --> 00:31:47,823
Comme j'ai d�j� dit,
M. Donnelly est en voyage.
483
00:31:47,907 --> 00:31:50,785
J'ai appel� la semaine pass�e
et j'ai laiss� deux messages
484
00:31:50,868 --> 00:31:51,869
et je suis sans nouvelles.
485
00:31:51,952 --> 00:31:53,954
Je m'assurerai de lui dire
de vous rappeler.
486
00:31:54,038 --> 00:31:55,372
OK. Merde.
487
00:31:56,749 --> 00:31:58,709
Tes billets pour le souper
de l'Alliance Chimique.
488
00:31:59,502 --> 00:32:02,421
Et, non, le costume noir n'est pas
la m�me chose que la cravate noire.
489
00:32:03,589 --> 00:32:04,715
N'y assistera-t-il pas ?
490
00:32:06,759 --> 00:32:09,345
ALLIANCE CHIMIQUE DE L'OHIO
SOUPER ANNUEL 1999
491
00:32:35,871 --> 00:32:37,581
Je ne sais pas si Rob vous l'a dit,
492
00:32:37,665 --> 00:32:39,500
mais j'ai �t� r�ceptionniste chez Taft
avant l'�cole de droit.
493
00:32:39,583 --> 00:32:41,252
- C'est vrai ?
- Oui, mais bon,
494
00:32:41,335 --> 00:32:44,296
- le bon Bilott a fini l�-bas.
- Harold, tu ne m'�chapperas pas.
495
00:32:44,380 --> 00:32:45,756
- Veuillez m'excuser.
- Bien s�r...
496
00:32:46,632 --> 00:32:48,634
- Heureux de te voir.
- C'est quand...
497
00:32:48,717 --> 00:32:50,010
C'est dr�le.
498
00:32:51,679 --> 00:32:53,639
J'ai tout de suite vu un peu
de moi-m�me chez Rob.
499
00:32:54,431 --> 00:32:56,142
D'un mouton noir � un autre.
500
00:32:56,559 --> 00:32:58,853
- Mon p�re �tait m�tallurgiste.
- Vraiment ?
501
00:32:58,936 --> 00:33:00,187
- Oui.
- Avez-vous vu Phil ?
502
00:33:01,522 --> 00:33:02,523
Non.
503
00:33:03,440 --> 00:33:06,569
- Vous �tes donc avocate ?
- Une ancienne avocate.
504
00:33:06,986 --> 00:33:09,697
Je repr�sentais des employeurs
dans des litiges d'accidents de travail,
505
00:33:09,780 --> 00:33:11,407
mais l� je reste � la maison
avec notre b�b�.
506
00:33:12,199 --> 00:33:13,993
C'est ce qui arrive avec les avocates.
507
00:33:14,076 --> 00:33:15,411
Oh, Gerald !
508
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
Je veux saluer les gens de Dow.
Tu les as vus ?
509
00:33:17,246 --> 00:33:18,581
Non, je cherche Phil.
510
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
Ils m'ont envoy� du travail.
511
00:33:20,040 --> 00:33:21,876
Dow ? C'est g�nial.
512
00:33:21,959 --> 00:33:23,794
C'est juste un petit projet,
comme une mise � l'essai,
513
00:33:23,878 --> 00:33:27,047
mais si je fais mes preuves,
tu imagines s'ils m'engageaient ?
514
00:33:28,257 --> 00:33:29,717
Pas pour moi, merci.
515
00:33:30,634 --> 00:33:31,677
Tu n'es pas...
516
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
Je suis...
517
00:33:36,348 --> 00:33:37,349
Tu es...
518
00:33:37,558 --> 00:33:39,935
- Elle est... Tu...
- Je suis...
519
00:33:40,019 --> 00:33:42,646
Je vais attendre le plus possible
avant de le dire au cabinet.
520
00:33:42,730 --> 00:33:45,274
Vous nous excusez un instant ?
Ces avocates ont besoin d'un petit moment.
521
00:33:45,357 --> 00:33:46,650
- F�licitations.
- Merci.
522
00:33:46,734 --> 00:33:47,776
Bien s�r.
523
00:33:47,860 --> 00:33:49,236
- Non...
- C'est s�rement lui qui te paie.
524
00:33:49,320 --> 00:33:51,447
- Sois gentil avec lui.
- Ne me laisse pas.
525
00:33:52,948 --> 00:33:55,618
- F�licitations.
- Je sais. C'est incroyable.
526
00:34:01,373 --> 00:34:02,583
Veuillez m'excuser.
527
00:34:11,842 --> 00:34:12,885
Rob, comment �a va ?
528
00:34:12,968 --> 00:34:14,553
Oui, Phil, j'ai tent� de te joindre.
529
00:34:14,637 --> 00:34:16,680
D�sol�, j'ai beaucoup voyag�.
Et si je t'appelais demain ?
530
00:34:16,764 --> 00:34:18,015
On aura besoin d'�tendre la divulgation
531
00:34:18,098 --> 00:34:20,559
� tout ce qu'il y a dans cette d�charge,
dangereux ou pas.
532
00:34:20,768 --> 00:34:22,895
Ils s'av�rent �tre de bons avocats.
Ils s'av�rent...
533
00:34:24,480 --> 00:34:25,606
Excusez-moi.
534
00:34:26,607 --> 00:34:27,775
Tu rigoles ?
535
00:34:27,858 --> 00:34:28,943
Non.
536
00:34:31,111 --> 00:34:33,864
Je crois que
ce qui cause des probl�mes l�-bas
537
00:34:33,948 --> 00:34:37,034
n'est pas quelque chose
que l'EPA r�glemente.
538
00:34:37,284 --> 00:34:38,369
Excuse-moi ?
539
00:34:38,452 --> 00:34:41,664
Je vois des choses dans tes documents
que je ne comprends pas.
540
00:34:41,747 --> 00:34:43,249
C'est des fant�mes que tu vois.
541
00:34:43,332 --> 00:34:45,542
Et honn�tement, tu te ridiculises.
542
00:34:45,626 --> 00:34:48,796
OK, alors aide-moi.
Je veux dire, comme avec �a.
543
00:34:48,879 --> 00:34:52,258
C'est quoi l'APFO ?
544
00:34:52,800 --> 00:34:53,926
�a veut dire quoi ?
545
00:34:56,387 --> 00:34:59,974
Bon sang.
Tu cherches vraiment la petite b�te.
546
00:35:00,557 --> 00:35:04,186
Tu veux jeter ta carri�re � la poubelle
pour un vacher ?
547
00:35:04,270 --> 00:35:05,604
Pas de probl�me. Je ne t'aiderai plus.
548
00:35:05,938 --> 00:35:08,482
Phil, je dois insister
pour �tendre la divulgation.
549
00:35:08,565 --> 00:35:09,775
Poursuis-moi !
550
00:35:09,858 --> 00:35:11,944
Je te poursuis d�j�.
551
00:35:12,027 --> 00:35:13,279
Bienvenue � tous
552
00:35:13,362 --> 00:35:16,323
au 14e souper annuel
de l'Alliance Chimique...
553
00:35:16,824 --> 00:35:18,701
- Va te faire foutre !
- ... de l'Ohio.
554
00:35:21,495 --> 00:35:22,538
Plouc.
555
00:35:26,041 --> 00:35:29,295
Alors, amusez-vous bien !
556
00:35:49,815 --> 00:35:51,066
Je suis d�sol�.
557
00:35:51,650 --> 00:35:53,402
Tu n'es pas le seul
� avoir fait des sacrifices.
558
00:36:00,492 --> 00:36:02,286
J'esp�re juste que tu sais
ce que tu fais.
559
00:36:08,751 --> 00:36:10,836
Tu connais la diff�rence
entre les affaires et le plaisir ?
560
00:36:10,919 --> 00:36:14,506
Alors, pourquoi as-tu discut� affaires
561
00:36:14,590 --> 00:36:16,008
lors d'une r�ception publique ?
562
00:36:16,091 --> 00:36:19,928
Tom. Il cache quelque chose.
Tu as vu sa r�action.
563
00:36:20,012 --> 00:36:21,805
Oui, moi et tout le monde
dans cette salle.
564
00:36:21,889 --> 00:36:23,724
Taft est dans une lutte de territoire
avec DuPont.
565
00:36:23,807 --> 00:36:24,975
Je vais obtenir un mandat
566
00:36:25,059 --> 00:36:27,144
et les forcer � me dire tout
ce qui se trouve dans cette d�charge.
567
00:36:27,227 --> 00:36:29,563
Seigneur, maintenant tu veux vraiment
les poursuivre en justice.
568
00:36:29,646 --> 00:36:31,732
Et j'aurai besoin d'un avocat local
en Virginie-Occidentale.
569
00:36:31,815 --> 00:36:33,317
Qu'est-il arriv� avec la routine ?
570
00:36:33,400 --> 00:36:35,277
- En un claquement de doigts ? Seigneur !
- Demande � Phil.
571
00:36:36,236 --> 00:36:37,321
Oui, je me souviens de vous.
572
00:36:38,781 --> 00:36:40,866
La derni�re fois qu'on s'est vus,
je crois que Phil Donnelly
573
00:36:40,949 --> 00:36:42,743
tentait de vous convaincre
de venir au golf avec nous.
574
00:36:42,826 --> 00:36:44,036
- Oui.
- Je vais le poursuivre,
575
00:36:44,119 --> 00:36:46,872
et j'aurais besoin de conseils
de la part d'un avocat local.
576
00:36:47,414 --> 00:36:48,415
Vous quoi ?
577
00:36:56,507 --> 00:36:58,050
COMT� DE WOOD
VIRGINIE-OCCIDENTALE
578
00:37:02,304 --> 00:37:03,430
- Larry.
- Merci.
579
00:37:09,937 --> 00:37:11,355
- Bonjour.
- D'accord.
580
00:37:14,525 --> 00:37:15,776
- Bonjour, Larry.
- Bonjour.
581
00:37:19,071 --> 00:37:20,197
COMT� DE WOOD
582
00:37:22,783 --> 00:37:23,867
Bonjour, Mlle Claire.
583
00:37:25,160 --> 00:37:26,245
Vous �tes resplendissante.
584
00:37:26,870 --> 00:37:28,372
Gardez �a pour le juge, M. Winter.
585
00:37:32,418 --> 00:37:34,837
Vous poursuivez DuPont.
586
00:37:34,920 --> 00:37:36,755
E.I. DUPONT DE NEMOURS & CO, INC.
PLAINTE
587
00:37:36,839 --> 00:37:37,840
Oui, madame.
588
00:37:38,507 --> 00:37:40,384
Vous repr�sentez DuPont.
589
00:37:40,467 --> 00:37:41,510
C'�tait mon ancien cabinet.
590
00:37:42,553 --> 00:37:43,846
Je suis � mon compte depuis un moment.
591
00:37:45,556 --> 00:37:46,723
Bonne chance avec �a.
592
00:37:51,353 --> 00:37:53,772
Je voulais juste
vous informer personnellement
593
00:37:53,856 --> 00:37:56,775
que votre divulgation ordonn�e
par le tribunal est en chemin.
594
00:37:57,359 --> 00:37:58,485
Merci, Phil.
595
00:37:58,986 --> 00:38:01,113
Non, tout le plaisir est pour moi.
596
00:38:03,323 --> 00:38:04,408
Divulgation.
597
00:38:20,382 --> 00:38:21,717
Enfoir�.
598
00:38:21,800 --> 00:38:24,386
D'accord, pas d'aveu de responsabilit�.
599
00:38:25,345 --> 00:38:26,972
Et non...
600
00:38:29,266 --> 00:38:31,810
non-divulgation d'aucun terme.
601
00:38:33,562 --> 00:38:34,605
Veuillez m'excuser.
602
00:38:50,037 --> 00:38:51,038
Merci.
603
00:38:51,997 --> 00:38:54,041
Doux J�sus.
604
00:38:55,042 --> 00:38:56,210
- Mais qu'est-ce...
- Merci.
605
00:38:58,170 --> 00:38:59,171
... que ?
606
00:38:59,254 --> 00:39:00,714
Je crois qu'on rit de moi.
607
00:39:01,590 --> 00:39:02,591
Ouais.
608
00:39:04,051 --> 00:39:06,011
Personne ne peut r�viser tout �a,
jamais dans cent ans.
609
00:39:06,094 --> 00:39:08,096
Je suis pas mal certain
que c'est leur intention.
610
00:39:10,516 --> 00:39:12,976
- Merde !
- Oh, Seigneur, Rob.
611
00:39:18,106 --> 00:39:19,441
- Attends, laisse-moi...
- Non.
612
00:39:19,525 --> 00:39:21,235
Tu ne devrais pas �tre ici.
613
00:39:22,486 --> 00:39:24,404
- Certain ?
- Absolument.
614
00:39:24,738 --> 00:39:25,739
Merci quand m�me.
615
00:39:26,198 --> 00:39:27,199
Ouais.
616
00:39:28,784 --> 00:39:29,785
Bonne chance.
617
00:39:43,674 --> 00:39:46,343
JOYEUX NO�L DE WASHINGTON WORKS
D�CEMBRE 1957
618
00:39:51,265 --> 00:39:52,933
1957.
619
00:40:35,976 --> 00:40:37,978
RESTAURANT KOSTAS
620
00:40:57,289 --> 00:40:59,541
Une salade aux oeufs.
C'est quoi tout ce retard ?
621
00:41:02,210 --> 00:41:03,837
- H�, Bobby. Comment...
- Tu prends quoi ?
622
00:41:05,964 --> 00:41:06,965
Comme d'habitude.
623
00:41:08,800 --> 00:41:10,385
Oeufs tourn�s, bacon et gruau de ma�s.
624
00:41:12,220 --> 00:41:13,221
La m�me chose.
625
00:41:18,143 --> 00:41:20,103
Faites-moi deux plats
avec deux oeufs tourn�s et du gruau.
626
00:41:20,854 --> 00:41:23,231
UN FERMIER M�CONTENT POURSUIT
LE PRINCIPAL EMPLOYEUR DE LA VILLE
627
00:41:29,821 --> 00:41:31,031
Wilbur Tennant.
628
00:41:31,657 --> 00:41:33,325
Il n'est pas � son bureau.
Je peux prendre un message ?
629
00:41:33,408 --> 00:41:34,743
J'ai laiss� des messages.
630
00:41:34,826 --> 00:41:35,994
Je sais, M. Tennant,
631
00:41:36,078 --> 00:41:38,163
mais il ne peut vraiment pas
r�pondre maintenant.
632
00:41:38,246 --> 00:41:39,581
Je demande des services !
633
00:41:39,998 --> 00:41:41,958
- Je lui dirai que vous avez appel�.
- Seigneur.
634
00:41:45,253 --> 00:41:47,089
Elle s'habitue � �tre chez maman et papa ?
635
00:41:47,172 --> 00:41:49,091
Tu connais grand-m�re.
Elle s'ennuie de sa maison.
636
00:41:49,174 --> 00:41:51,718
- Quoi ?
- Elle s'ennuie de sa maison.
637
00:41:52,552 --> 00:41:54,012
J'ai un mauvais signal.
638
00:41:54,096 --> 00:41:56,139
J'ai dit que grand-m�re s'ennuie
de sa maison.
639
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
OK, tu peux... Je peux lui parler ?
640
00:41:59,476 --> 00:42:00,894
Elle et maman sont chez le m�decin.
641
00:42:01,603 --> 00:42:03,021
Tu diras � grand-m�re que j'ai appel� ?
642
00:42:03,105 --> 00:42:04,272
Rob, �a coupe...
643
00:42:04,356 --> 00:42:05,482
- �a coupe.
- Et � maman aussi ?
644
00:42:05,565 --> 00:42:07,150
- On essaiera encore dimanche.
- D'accord.
645
00:42:15,951 --> 00:42:17,035
"C-8."
646
00:42:20,706 --> 00:42:23,291
C'EST COMME L'APFO ?
647
00:42:23,375 --> 00:42:25,502
Tu sais que tu as l'air fou, hein ?
648
00:42:25,585 --> 00:42:27,921
C'est quoi le nom du gars
que tu as ramen� ?
649
00:42:28,004 --> 00:42:29,297
- Le...
- Quel gars ?
650
00:42:29,381 --> 00:42:31,717
L'expert en chimie.
651
00:42:31,800 --> 00:42:34,094
- Le gars qui fait les mod�les.
- Gillespie.
652
00:42:37,055 --> 00:42:38,181
Et voil�.
653
00:42:39,057 --> 00:42:40,100
Merci.
654
00:42:40,392 --> 00:42:42,227
Kim Burke avait un compte de d�penses.
655
00:42:43,437 --> 00:42:45,147
D�sol�. Ce n'est pas ce genre d'affaires.
656
00:42:45,731 --> 00:42:49,860
�tes-vous familier
avec un truc appel� APFO ?
657
00:42:51,778 --> 00:42:52,779
Non.
658
00:42:55,449 --> 00:42:56,742
Non.
659
00:42:57,409 --> 00:43:01,913
Mais r�cemment,
j'ai lu un truc sur le PFOS, je crois.
660
00:43:01,997 --> 00:43:03,665
Ils paraissent li�s.
661
00:43:03,749 --> 00:43:04,750
Et c'�tait quoi ?
662
00:43:05,917 --> 00:43:08,545
C'est une longue cha�ne
de fluorocarbure synth�tique.
663
00:43:09,796 --> 00:43:13,091
D�sol�. Au secondaire,
la chimie �tait mon pire cours.
664
00:43:13,842 --> 00:43:15,510
Mon gar�on,
vous vous �tes tromp� de branche.
665
00:43:15,594 --> 00:43:18,054
� qui le dites-vous. Alors ?
666
00:43:18,388 --> 00:43:20,849
Alors, synth�tique. D'accord ?
Cr�� par l'homme.
667
00:43:21,933 --> 00:43:24,352
- Frankenstein.
- Et ?
668
00:43:25,520 --> 00:43:29,691
Une longue cha�ne de fluorocarbure est
une s�quence de carbones et d'un fluorure.
669
00:43:30,776 --> 00:43:34,488
Tr�s bien, au labo,
on prend un atome de carbone.
670
00:43:34,863 --> 00:43:37,991
Ensuite, on ajoute
un autre atome de carbone.
671
00:43:38,575 --> 00:43:41,244
Puis un autre et encore un autre.
672
00:43:41,620 --> 00:43:42,704
Regardez.
673
00:43:43,288 --> 00:43:46,208
Vous faites une cha�ne, d'accord ?
674
00:43:49,252 --> 00:43:50,253
D'accord ?
675
00:43:50,337 --> 00:43:54,049
Pourrait-il y en avoir... huit ?
Huit carbones ?
676
00:43:54,132 --> 00:43:56,718
Bien s�r. Oui.
Au labo, on peut pratiquement tout faire.
677
00:43:57,511 --> 00:43:59,012
Et pourquoi voudrait-on �a ?
678
00:43:59,554 --> 00:44:00,597
Faire �a, je veux dire.
679
00:44:02,682 --> 00:44:04,976
Eh bien, une cha�ne comme �a
est pratiquement incassable,
680
00:44:05,060 --> 00:44:06,436
d'un point de vue biochimique.
681
00:44:06,520 --> 00:44:09,523
J'imagine que c'est
� des fins industrielles.
682
00:44:10,106 --> 00:44:11,650
3M l'a fait.
683
00:44:12,108 --> 00:44:14,152
Mais plus maintenant.
C'est ce que j'ai lu.
684
00:44:14,653 --> 00:44:15,737
Pourquoi ont-ils arr�t� ?
685
00:44:16,571 --> 00:44:17,572
Ce n'�tait pas �crit.
686
00:44:19,825 --> 00:44:20,826
Et si...
687
00:44:22,536 --> 00:44:24,079
Et si on buvait �a ?
688
00:44:26,581 --> 00:44:29,209
Si on en buvait ? �a ne se fait pas.
689
00:44:29,292 --> 00:44:31,503
- Mais si c'�tait le cas ?
- Pr�ts � commander ?
690
00:44:31,586 --> 00:44:33,088
- Oui, j'aimerais...
- Attendez.
691
00:44:33,839 --> 00:44:34,881
Mais si c'�tait le cas ?
692
00:44:36,550 --> 00:44:39,219
C'est comme dire :
"Et si je buvais un pneu ?"
693
00:44:40,720 --> 00:44:42,973
Je ne sais pas.
Tu veux �tre celui qui va le d�couvrir ?
694
00:44:44,683 --> 00:44:45,809
Un sandwich au thon.
695
00:45:05,203 --> 00:45:06,246
Commen�ons tous
696
00:45:06,329 --> 00:45:10,166
avec l'hymne num�ro 452
de notre livre de cantiques :
697
00:45:10,250 --> 00:45:11,751
"Je suis ici, Seigneur."
698
00:45:12,043 --> 00:45:13,378
Levez-vous, je vous prie.
699
00:45:16,339 --> 00:45:20,927
Moi, le Seigneur de la mer et du ciel
700
00:45:21,011 --> 00:45:25,724
J'ai entendu mon peuple pleurer
701
00:45:25,974 --> 00:45:30,604
Tous ceux qui vivent
Dans le p�ch� le plus profond
702
00:45:30,687 --> 00:45:35,191
Ma main sauvera
703
00:45:35,650 --> 00:45:37,110
J'ai fait...
704
00:45:37,193 --> 00:45:38,403
�a fait du bruit ici.
705
00:45:38,612 --> 00:45:39,863
Ast�ro�de en approche.
706
00:45:41,197 --> 00:45:43,241
�a fait du bruit comme �a.
707
00:45:43,325 --> 00:45:45,493
Tu es pr�t � d�coller ?
708
00:45:58,590 --> 00:46:00,759
Je vais enlever �a.
709
00:46:00,842 --> 00:46:02,218
J'ESPIONNE
DE DR�LES DE DENTS
710
00:46:31,498 --> 00:46:32,958
Vous avez dit que �a contenait
du fluorure ?
711
00:46:33,541 --> 00:46:35,335
Quoi ? M. Bilott, c'est dimanche.
712
00:46:35,418 --> 00:46:38,171
Ce produit chimique, vous avez dit
qu'il contenait un atome de fluorure.
713
00:46:39,422 --> 00:46:42,634
C'est un fluorocarbure, donc oui.
Quelque part dans la cha�ne...
714
00:46:42,717 --> 00:46:45,095
Si on en buvait,
�a ferait quoi � nos dents ?
715
00:46:45,178 --> 00:46:46,721
Ne me dites pas qu'il ne faudrait pas.
716
00:46:46,805 --> 00:46:49,724
Si on en buvait beaucoup,
�a ferait quoi � nos dents ?
717
00:46:50,183 --> 00:46:52,477
En quantit� n�gligeable,
le fluorure durcit les dents,
718
00:46:52,560 --> 00:46:54,562
mais s'il y en a trop, �a va les tacher.
719
00:46:54,646 --> 00:46:57,315
�a pourrait m�me les rendre noires.
720
00:46:58,858 --> 00:47:00,735
Je peux retourner aupr�s de ma famille l� ?
721
00:47:04,990 --> 00:47:06,574
Waouh. O� tu vas ?
722
00:47:06,908 --> 00:47:09,536
- C'est dans leur eau.
- Quoi ? Qu'est-ce qui est dans leur eau ?
723
00:47:26,845 --> 00:47:29,097
D�VERSEMENT DE C-8
DANS LA RIVI�RE OHIO EN 1996
724
00:47:29,180 --> 00:47:31,266
CONCENTRATIONS DE C-8 D�TECT�ES
DANS LES SYST�MES D'AQUEDUC
725
00:47:31,349 --> 00:47:32,642
COMT� DE WOOD, VIRGINIE-OCCIDENTALE
726
00:47:47,115 --> 00:47:48,324
Vous toussez depuis quand ?
727
00:47:50,035 --> 00:47:52,620
Quelques... quelques mois.
728
00:47:53,163 --> 00:47:55,290
- Un an.
- Vous �tes fumeur ?
729
00:47:56,041 --> 00:47:57,167
Non.
730
00:47:59,085 --> 00:48:00,712
Remontez votre manche.
On va faire une prise de sang.
731
00:48:15,560 --> 00:48:17,062
Tu ne l'avais pas laiss� � l'int�rieur ?
732
00:48:17,562 --> 00:48:18,688
Oui.
733
00:48:23,151 --> 00:48:24,235
Oh, b�b�.
734
00:48:34,204 --> 00:48:35,288
Tu as boug� �a ?
735
00:48:36,289 --> 00:48:37,290
Quoi ?
736
00:48:37,373 --> 00:48:38,750
Tu as fouill� l�-dedans ?
737
00:48:38,833 --> 00:48:39,959
Non.
738
00:48:44,756 --> 00:48:48,593
Ils sont venus ici.
739
00:49:17,413 --> 00:49:18,581
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
740
00:49:20,291 --> 00:49:21,292
Lavez-vous les mains.
741
00:49:30,552 --> 00:49:31,553
Papa ?
742
00:49:34,681 --> 00:49:35,765
- C'est quoi ?
- Silence.
743
00:49:45,900 --> 00:49:49,028
C'est ma terre, salaud ! Va-t'en !
744
00:49:49,904 --> 00:49:50,989
Allez !
745
00:49:52,365 --> 00:49:53,366
Allez !
746
00:49:55,118 --> 00:49:56,828
- Sandra, les filles, rentrez !
- Qu'y a-t-il ?
747
00:49:56,911 --> 00:49:59,038
Allez, entrez ! Entrez !
748
00:50:01,291 --> 00:50:02,417
Je sais qui tu es !
749
00:50:34,073 --> 00:50:37,243
FUMANT UNE SEULE CIGARETTE
CONTENANT DU FLUOROT�LOM�RE
750
00:50:54,427 --> 00:50:56,471
T�FLON
751
00:51:24,249 --> 00:51:26,501
R�ALISEZ VOS R�VES
DE BONHEUR CONJUGAL
752
00:51:26,584 --> 00:51:28,878
HAPPY PAN !
�A GARDERA L'�CLAT DE SON SOURIRE !
753
00:51:28,962 --> 00:51:30,213
RECOUVERTE DE T�FLON
754
00:52:14,841 --> 00:52:15,842
Rob ?
755
00:52:41,659 --> 00:52:43,328
Bon sang. Rob !
756
00:52:44,370 --> 00:52:45,455
Quoi ?
757
00:52:45,538 --> 00:52:47,999
Pour l'amour du ciel,
je croyais que c'�tait un voleur !
758
00:52:48,082 --> 00:52:49,250
Non, c'est juste moi.
759
00:52:49,625 --> 00:52:51,461
Mais veux-tu bien me dire ce qui se passe ?
760
00:52:54,839 --> 00:52:56,049
On nous empoisonne.
761
00:52:59,010 --> 00:53:00,345
- Rob.
- Quoi ?
762
00:53:00,428 --> 00:53:04,057
Je suis s�rieux. DuPont nous empoisonne
en toute connaissance de cause.
763
00:53:04,140 --> 00:53:06,476
Tu veux dire le fermier, sa terre.
764
00:53:07,393 --> 00:53:08,478
Nous tous.
765
00:53:10,688 --> 00:53:12,023
Ne me regarde pas comme �a.
766
00:53:13,649 --> 00:53:15,443
Ils empoisonnent d�j� le b�b�.
767
00:53:17,362 --> 00:53:19,238
Non. Non, je refuse de t'�couter.
768
00:53:19,322 --> 00:53:21,783
- Sarah...
- Arr�te ! Arr�te, OK ?
769
00:53:22,700 --> 00:53:25,411
Tu t'entends parler ?
Tu agis comme un fou.
770
00:53:25,495 --> 00:53:28,456
Tu as d�truit le plancher,
tu m'as fait une peur bleue.
771
00:53:28,539 --> 00:53:30,458
Je sais que c'est mon devoir de t'appuyer,
772
00:53:30,541 --> 00:53:33,795
mais �a ne veut pas dire que tu peux
rentrer � la maison, avec notre famille,
773
00:53:33,878 --> 00:53:36,172
Et me dire que notre enfant � na�tre
se fait empoisonner.
774
00:53:36,255 --> 00:53:37,507
- Non !
- Je suis d�sol�.
775
00:53:38,091 --> 00:53:40,385
- Je peux t'expliquer ?
- Expliquer quoi ?
776
00:53:40,468 --> 00:53:41,469
Tout �a.
777
00:53:41,928 --> 00:53:46,057
Et si tu crois toujours que je suis fou,
j'arr�terai tout. Je le jure devant Dieu.
778
00:53:48,726 --> 00:53:49,769
Je te le jure.
779
00:54:06,494 --> 00:54:08,371
Il existe un produit chimique
con�u par l'homme.
780
00:54:10,123 --> 00:54:12,333
Il a �t� invent� lors du projet Manhattan.
781
00:54:13,543 --> 00:54:16,129
Il repoussait les �l�ments, surtout l'eau.
782
00:54:16,754 --> 00:54:19,507
Ils l'ont pris pour fabriquer le premier
rev�tement �tanche pour chars d'assaut.
783
00:54:19,590 --> 00:54:21,175
EN COMBAT
PENDANT LA DEUXI�ME GUERRE MONDIALE
784
00:54:21,259 --> 00:54:22,260
Il �tait indestructible.
785
00:54:22,677 --> 00:54:26,764
Ensuite, des compagnies se sont dit :
"H�, pourquoi juste � la guerre ?
786
00:54:26,848 --> 00:54:30,726
"Pourquoi ne pas int�grer ce produit
chimique dans les foyers am�ricains ?"
787
00:54:30,810 --> 00:54:32,353
- Rob est l�.
- Tr�s bien.
788
00:54:33,271 --> 00:54:34,313
Il va vous recevoir.
789
00:54:38,234 --> 00:54:40,153
DuPont �tait l'une de ces compagnies.
790
00:54:41,904 --> 00:54:46,659
Ils ont donc pris ce produit chimique,
l'APFO, et l'ont renomm� C-8...
791
00:54:46,742 --> 00:54:47,785
VOS T�CHES SERONT PLUS FACILES
792
00:54:47,869 --> 00:54:50,580
... et ils ont cr�� leur propre
rev�tement imp�n�trable,
793
00:54:50,663 --> 00:54:52,123
mais pas pour les chars d'assaut.
794
00:54:52,206 --> 00:54:53,207
Pour les po�les.
795
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
M�ME LES OeUFS FRITS NE RIVALISENT PAS
AVEC LE T�FLON.
796
00:54:54,834 --> 00:54:56,627
Ils l'ont appel� T�flon.
797
00:54:57,253 --> 00:55:00,673
Un symbole �clatant
de l'ing�niosit� am�ricaine...
798
00:55:01,007 --> 00:55:02,758
BIENVENUE EN VIRGINIE-OCCIDENTALE
SAUVAGE ET MERVEILLEUSE
799
00:55:02,842 --> 00:55:05,136
... fabriqu� ici, aux �.-U.,
� Parkersburg, en Virginie-Occidentale.
800
00:55:07,096 --> 00:55:09,182
Mais d�s le d�part,
quelque chose clochait.
801
00:55:09,891 --> 00:55:15,521
Les employ�s qui fabriquaient le T�flon
avaient des naus�es, de la fi�vre.
802
00:55:15,605 --> 00:55:17,231
DuPont voulait savoir pourquoi.
803
00:55:17,940 --> 00:55:20,526
Ils ont donc ajout� du T�flon
� des cigarettes.
804
00:55:20,610 --> 00:55:23,029
Ils ont dit � un groupe de travailleurs :
"Fumez �a."
805
00:55:23,779 --> 00:55:25,781
Les employ�s ont fait
ce qu'on leur a demand�.
806
00:55:27,158 --> 00:55:29,452
Presque tous ces hommes
ont �t� hospitalis�s.
807
00:55:33,998 --> 00:55:35,333
C'�tait en 1962,
808
00:55:35,958 --> 00:55:40,087
un an apr�s que le T�flon ait �t� lanc�,
et DuPont �tait d�j� au courant.
809
00:55:40,588 --> 00:55:43,090
La poussi�re, ils l'ont juste envoy�e
par les chemin�es,
810
00:55:43,174 --> 00:55:44,300
et elle a �t� rejet�e dans l'air.
811
00:55:45,051 --> 00:55:47,595
La boue, ils l'ont jet�e dans l'Ohio.
812
00:55:48,346 --> 00:55:49,597
BARILS EN ACIER DE 210 LITRES
813
00:55:49,680 --> 00:55:51,974
Ou ils l'ont mise dans des barils
qu'ils ont balanc�s dans la Chesapeake.
814
00:55:52,725 --> 00:55:54,769
Mais ensuite, les barils ont commenc�
� s'�chouer
815
00:55:55,311 --> 00:55:57,772
Alors, DuPont s'est mis
� creuser des foss�s
816
00:55:57,855 --> 00:55:59,857
sur le terrain de l'usine
de Washington Works,
817
00:55:59,941 --> 00:56:02,235
et dans ces trous, ils ont d�vers�
818
00:56:02,318 --> 00:56:06,197
des milliers de tonnes
de poussi�re et de boue toxiques de C-8.
819
00:56:06,280 --> 00:56:08,991
Un des hommes qu'ils ont embauch�s
pour creuser ces foss�s
820
00:56:09,075 --> 00:56:11,661
�tait Jim, le fr�re de Wilbur Tennant.
821
00:56:12,703 --> 00:56:14,956
Mais ils n'�taient pas les seuls
� camoufler leurs traces.
822
00:56:15,748 --> 00:56:19,252
3M, qui a mis au point ces produits
chimiques pour Scotchgard,
823
00:56:19,335 --> 00:56:20,878
les testaient sur des singes.
824
00:56:21,295 --> 00:56:22,797
La plupart des singes sont morts.
825
00:56:23,297 --> 00:56:25,091
Ce n'est pas comme si DuPont l'ignorait,
826
00:56:25,174 --> 00:56:28,135
car ils effectuaient leurs propres tests
sur des rats.
827
00:56:29,053 --> 00:56:30,763
Ils ont vu leurs organes gonfler.
828
00:56:31,889 --> 00:56:33,808
Les rats commen�aient � avoir des cancers.
829
00:56:34,267 --> 00:56:37,979
Ils les ont test�s sur des rates enceintes
et les ont vues donner naissance
830
00:56:38,062 --> 00:56:40,231
� des petits avec des yeux d�form�s.
831
00:56:41,065 --> 00:56:44,569
Ils ont retir� toutes les jeunes femmes
de la cha�ne de T�flon
832
00:56:44,652 --> 00:56:45,987
sans jamais leur dire pourquoi.
833
00:56:50,283 --> 00:56:54,912
Le travail de Sue Bailey �tait
de r�curer ces grosses cuves d'acier
834
00:56:54,996 --> 00:56:56,664
dans lesquelles le C-8 liquide
�tait conserv�.
835
00:56:56,747 --> 00:56:57,790
Elle �tait enceinte.
836
00:56:58,499 --> 00:56:59,584
Je t'aime.
837
00:56:59,667 --> 00:57:00,793
Veux-tu bien arr�ter ?
838
00:57:02,878 --> 00:57:07,258
Elle a donn� naissance � un b�b�
avec une narine et un oeil d�form�.
839
00:57:07,341 --> 00:57:10,886
Tu te souviens que DuPont avait remarqu�
ces d�formations sur les rats ?
840
00:57:13,514 --> 00:57:14,557
Oh, Seigneur.
841
00:57:14,640 --> 00:57:15,808
Et ses yeux ?
842
00:57:16,142 --> 00:57:18,144
Ils sont bleus,
comme ceux de tous les nouveau-n�s.
843
00:57:18,227 --> 00:57:20,646
Mais les paupi�res et les pupilles
sont normales ?
844
00:57:20,730 --> 00:57:24,442
M. Bilott, d�tendez-vous. Il est parfait.
845
00:57:24,525 --> 00:57:26,986
H�. Coucou, Charlie.
846
00:57:27,069 --> 00:57:29,864
Alors, Sue va voir DuPont.
847
00:57:29,947 --> 00:57:32,783
Elle leur demande : "Pourquoi m'avez-vous
retir�e de la cha�ne de T�flon ?
848
00:57:33,492 --> 00:57:35,911
Est-ce que le C-8 a rendu mon b�b�
comme �a ?"
849
00:57:35,995 --> 00:57:38,080
Ils lui ont r�pondu que non.
850
00:57:38,164 --> 00:57:42,501
Puis, toute trace de son passage
chez T�flon a disparu.
851
00:57:42,585 --> 00:57:47,089
Un an plus tard, ils ont remis
toutes les femmes sur la cha�ne de T�flon
852
00:57:47,173 --> 00:57:50,009
sans jamais rien dire.
853
00:57:56,515 --> 00:57:57,516
Il est ici.
854
00:58:02,104 --> 00:58:03,648
DuPont �tait au courant de tout.
855
00:58:04,732 --> 00:58:08,319
Ils savaient que le C-8
qu'ils rel�chaient dans l'air
856
00:58:08,402 --> 00:58:11,781
et qu'ils ont enterr� dans le sol
pendant des d�cennies �tait canc�rig�ne.
857
00:58:12,114 --> 00:58:15,785
Ils savaient que leurs propres ouvriers
d�veloppaient ces cancers.
858
00:58:15,868 --> 00:58:19,038
Ils savaient que les consommateurs
y �taient eux aussi expos�s.
859
00:58:19,121 --> 00:58:20,915
Et pas juste dans le T�flon.
860
00:58:20,998 --> 00:58:27,296
Dans la peinture, les tissus,
les imperm�ables, les bottes.
861
00:58:28,839 --> 00:58:30,174
Jusqu'� aujourd'hui.
862
00:58:32,259 --> 00:58:35,304
Pendant 40 ans,
vous saviez que le C-8 �tait du poison.
863
00:58:36,514 --> 00:58:39,392
Vous saviez que le Happy Pan
�tait une bombe � retardement.
864
00:58:40,559 --> 00:58:42,395
Et vous saviez exactement pourquoi.
865
00:58:43,145 --> 00:58:45,523
Parce que le C-8 reste en nous
pour toujours.
866
00:58:45,606 --> 00:58:47,775
Nos corps sont incapables
de le d�composer.
867
00:58:48,943 --> 00:58:52,321
Et sachant tout cela, rien n'a �t� fait
868
00:58:52,405 --> 00:58:55,282
parce que faire quelque chose, je cite...
869
00:58:56,951 --> 00:58:59,787
"aurait mis en p�ril la viabilit�
� long terme
870
00:58:59,870 --> 00:59:03,374
"de ce segment de produit",
fin de la citation.
871
00:59:06,836 --> 00:59:08,295
Vous faisiez trop d'argent.
872
00:59:09,755 --> 00:59:13,217
Un milliard par ann�e,
juste en profit, juste avec le T�flon.
873
00:59:14,427 --> 00:59:21,350
Alors, vous avez inject� des millions
de kilos de C-8 nocif dans l'air, l'eau,
874
00:59:21,434 --> 00:59:24,019
� un point tel que vous pouviez
le voir mousser.
875
00:59:25,187 --> 00:59:26,856
Le C-8 �tait partout.
876
00:59:26,939 --> 00:59:30,401
Il ne restait plus aucun endroit
� contaminer.
877
00:59:34,822 --> 00:59:36,240
C'est l� qu'ils sont all�s voir Jim.
878
00:59:37,742 --> 00:59:39,660
Ils savaient qu'il �tait malade,
qu'il avait besoin d'argent,
879
00:59:39,744 --> 00:59:41,078
et ils avaient besoin de sa terre.
880
00:59:41,996 --> 00:59:45,332
Quand ils l'ont eue,
ils ont d�terr� tout le C-8
881
00:59:45,416 --> 00:59:47,877
de toutes les fosses
au Washington Works...
882
00:59:48,210 --> 00:59:53,549
six millions de kilos de boue toxique C-8,
puis ils l'ont encore d�vers�e.
883
00:59:53,632 --> 00:59:57,219
Cette fois, juste l�-haut.
� quelques pas de ta rivi�re, de chez toi.
884
00:59:59,013 --> 01:00:01,223
C'est ce que tes vaches buvaient, Earl.
885
01:00:06,520 --> 01:00:07,730
Mets-les derri�re les barreaux.
886
01:00:08,773 --> 01:00:10,566
Tous, qu'ils pourrissent en prison.
887
01:00:10,649 --> 01:00:13,444
Je comprends, crois-moi,
mais c'est une affaire civile.
888
01:00:13,527 --> 01:00:15,529
Le mieux qu'on puisse esp�rer
c'est des dommages et int�r�ts.
889
01:00:15,613 --> 01:00:16,655
Je veux pas d'argent !
890
01:00:17,573 --> 01:00:18,824
Le monde entier doit...
891
01:00:25,581 --> 01:00:26,999
doit voir ce qu'ils ont fait.
892
01:00:27,082 --> 01:00:28,083
C'est vrai. Il le devrait.
893
01:00:30,085 --> 01:00:32,046
Et �a me tue de savoir
que �a ne sera pas le cas.
894
01:00:33,714 --> 01:00:38,719
Mais �a impliquerait d'aller en proc�s
et de prouver que le C-8 a tu� tes vaches.
895
01:00:39,053 --> 01:00:41,847
Et les scientifiques qui savent
quelque chose � ce propos
896
01:00:41,931 --> 01:00:43,682
travaillent d�j�
pour ces compagnies chimiques.
897
01:00:43,766 --> 01:00:45,518
Ce n'est pas un accident, Earl.
898
01:00:46,936 --> 01:00:51,065
Earl, ces compagnies sont pleines aux as,
899
01:00:51,148 --> 01:00:53,067
ils ont tout leur temps,
et ils l'utiliseront.
900
01:00:53,150 --> 01:00:55,361
Crois-moi, je le sais. J'�tais l'un d'eux.
901
01:00:56,946 --> 01:00:58,447
Tu es toujours l'un d'eux.
902
01:01:02,493 --> 01:01:04,119
Tu n'es pas s�rieux.
903
01:01:04,912 --> 01:01:06,789
Tu sais ce que j'ai risqu� pour �a ?
904
01:01:06,872 --> 01:01:08,082
Tu veux un prix ?
905
01:01:08,374 --> 01:01:11,794
Une m�daille parce que pour une fois
tu as pris le parti des gens ordinaires ?
906
01:01:13,087 --> 01:01:14,255
D�sol�, pas de prix.
907
01:01:14,338 --> 01:01:16,173
Tu n'auras que ta part de cet argent sale.
908
01:01:16,257 --> 01:01:18,092
Et tu pourras dormir
sur tes deux oreilles.
909
01:01:18,175 --> 01:01:19,301
Parle � ta famille.
910
01:01:19,885 --> 01:01:21,971
Ce n'est pas que mes vaches
qui ont �t� empoisonn�es.
911
01:01:22,263 --> 01:01:24,098
Avec quoi tu crois
que je nourrissais ma famille ?
912
01:01:24,640 --> 01:01:25,766
Wilbur...
913
01:01:27,101 --> 01:01:28,143
s'il te pla�t !
914
01:01:29,395 --> 01:01:30,688
Pars de cet endroit !
915
01:01:32,773 --> 01:01:36,443
Recommence � z�ro ! Offre � ta famille
une chance de se battre !
916
01:01:36,527 --> 01:01:37,653
Il est trop tard pour �a.
917
01:01:41,657 --> 01:01:43,784
Sandra et moi, on a le cancer.
918
01:01:45,578 --> 01:01:46,912
Quelle surprise.
919
01:02:02,845 --> 01:02:04,847
� VENDRE
VISITE LIBRE
920
01:02:43,427 --> 01:02:44,511
Par ici.
921
01:02:51,435 --> 01:02:52,519
Comment �a s'est pass� ?
922
01:02:55,397 --> 01:02:56,440
Qu'est-ce qui ne va pas ?
923
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Rob ?
924
01:02:59,860 --> 01:03:00,986
Rob, qu'y a-t-il ?
925
01:03:06,742 --> 01:03:08,369
Qu'est-il arriv� ?
926
01:03:09,203 --> 01:03:11,038
Oh, ch�ri.
927
01:03:12,748 --> 01:03:14,625
Tu as vu un homme bless� et...
928
01:03:17,002 --> 01:03:18,295
tu as fait ta bonne action.
929
01:03:18,712 --> 01:03:22,216
- Tu l'as aid�.
- Comment ?
930
01:03:22,299 --> 01:03:23,926
Soit il meurt sans un sou,
931
01:03:24,468 --> 01:03:27,471
soit il laisse DuPont continuer
de piller sa communaut�.
932
01:03:27,554 --> 01:03:28,806
En quoi �a aide ?
933
01:03:33,310 --> 01:03:34,603
Tu dois te reposer.
934
01:03:46,991 --> 01:03:49,994
Je ne peux pas croire qu'un foutu
arrangement ait pu arr�ter �a.
935
01:03:52,579 --> 01:03:55,207
Tu as lu leurs ententes
de confidentialit� ?
936
01:03:56,458 --> 01:04:01,672
Tu as d�couvert une menace pour le public.
�a va au-del� du droit.
937
01:04:01,755 --> 01:04:03,924
Le droit, c'est tout ce que je connais.
938
01:04:04,133 --> 01:04:06,343
Bien. Alors, sois l'avocat.
939
01:04:06,927 --> 01:04:09,805
Tu connais DuPont mieux que quiconque.
� quoi n'ont-ils pas encore pens� ?
940
01:04:17,896 --> 01:04:20,983
MICROSOFT
WINDOWS 2000 �DITION PROFESSIONNELLE
941
01:04:35,706 --> 01:04:39,043
DE :
ROBERT BILOTT
942
01:04:43,589 --> 01:04:45,799
� :
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
943
01:04:45,883 --> 01:04:48,010
MINIST�RE DE LA JUSTICE
944
01:04:48,093 --> 01:04:50,888
D�PARTEMENT DE LA SANT�
ET DES SERVICES SOCIAUX
945
01:04:54,308 --> 01:04:57,978
OBJET : DANGER POUR LA SANT� PUBLIQUE
946
01:05:06,195 --> 01:05:08,614
OBJET : DANGER IMMINENT
POUR LA SANT� PUBLIQUE
947
01:05:09,823 --> 01:05:13,035
J�sus, Marie, Joseph. C'est quoi, �a ?
948
01:05:13,118 --> 01:05:16,163
Une note et 136 pi�ces � conviction.
949
01:05:25,005 --> 01:05:26,006
AU NOM DES TENNANT
950
01:05:26,090 --> 01:05:27,257
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
951
01:05:27,341 --> 01:05:28,884
AFFECT� PAR LES �MISSIONS DE C-8
EFFETS N�FASTES SUR LA SANT�
952
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
DUPONT
LABORATOIRE HASKELL
953
01:05:31,470 --> 01:05:32,763
LOI SUR LA QUALIT� DE L'EAU
LOI CONTRE LA POLLUTION ATMOSPH�RIQUE
954
01:05:35,390 --> 01:05:37,476
ENVOYER � :
AGENCE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
955
01:05:48,779 --> 01:05:50,781
Wilbur, Sandra, voici votre copie.
956
01:06:03,293 --> 01:06:05,295
OBJET : DOCUMENTS DIVULGU�S !
OBJET : DOCUMENTS DIVULGU�S !
957
01:06:11,635 --> 01:06:13,762
L'EPA a-t-elle annonc�
une audience publique
958
01:06:13,846 --> 01:06:16,473
pour cette famille de produits chimiques
sur laquelle je me suis pench� ?
959
01:06:16,557 --> 01:06:17,891
J'ai �t� inform� par Tucker.
960
01:06:17,975 --> 01:06:20,310
- "Monsanto" Tucker ?
- Maintenant c'est Union Carbide.
961
01:06:20,394 --> 01:06:22,312
Il m'a demand� :
"C'est vrai qu'un avocat de Taft
962
01:06:22,396 --> 01:06:24,523
"a envoy� l'�quivalent d'un annuaire
de documents confidentiels de DuPont
963
01:06:24,606 --> 01:06:26,441
- "� tout le gouvernement f�d�ral ?"
- Documents internes.
964
01:06:26,525 --> 01:06:28,193
Pas... pas confidentiels.
965
01:06:28,277 --> 01:06:29,570
- C'est tr�s diff�rent.
- Tu vas t�moigner ?
966
01:06:29,653 --> 01:06:31,780
J'ai accept� de t�moigner,
mais j'apprends ensuite
967
01:06:31,864 --> 01:06:35,742
que DuPont a demand� � un juge
de m'emp�cher de t�moigner,
968
01:06:35,826 --> 01:06:38,036
de m'envoler jusqu'� Washington,
de d�crocher le t�l�phone...
969
01:06:38,120 --> 01:06:39,663
- Ils veulent un interdit de publication.
- Oui.
970
01:06:39,746 --> 01:06:41,748
- On est contre �a.
- Seigneur.
971
01:06:41,832 --> 01:06:43,125
- David.
- Voyons, Tom.
972
01:06:43,208 --> 01:06:44,376
- Tu t'attends � quoi ?
- On en est o� ?
973
01:06:44,459 --> 01:06:48,172
Le juge a rejet� l'interdit
de publication, alors je pars lundi.
974
01:06:48,630 --> 01:06:49,673
Super.
975
01:06:50,215 --> 01:06:52,009
Dans ce cas, on verra �a � la t�l�.
976
01:06:54,428 --> 01:06:55,971
Si tu fais encore un truc comme �a,
977
01:06:56,054 --> 01:06:58,849
je t'arracherai les couilles
et les servirai moi-m�me � DuPont.
978
01:07:00,142 --> 01:07:01,185
Maintenant, va-t'en.
979
01:07:04,438 --> 01:07:05,689
Bonne chance � Washington.
980
01:07:07,107 --> 01:07:08,192
Merci, Tom.
981
01:07:08,775 --> 01:07:14,281
Cette mati�re est connue
comme du perfluoro, ou APFO.
982
01:07:14,656 --> 01:07:18,035
C'est aussi connu sous le nom de FC-143...
983
01:07:18,118 --> 01:07:19,203
ROBERT BILOTT
ASSOCI� CHEZ TAFT LAW
984
01:07:19,286 --> 01:07:22,539
... ammonium perfluorooctano�que.
985
01:07:22,623 --> 01:07:27,628
Il a �t� montr� par les propres
donn�es scientifiques de DuPont
986
01:07:28,462 --> 01:07:30,255
que l'APFO/C-8...
987
01:07:31,673 --> 01:07:35,636
met probablement en p�ril
la sant� humaine.
988
01:07:36,136 --> 01:07:40,766
Nous demandons � cet organisme d'agir.
989
01:07:56,448 --> 01:07:58,492
PARKERSBURG VIRGINIE-OCCIDENTALE
990
01:07:58,867 --> 01:08:02,287
MAISON DE JOE ET DARLENE KIGER
991
01:08:02,371 --> 01:08:04,706
... �lection pr�sidentielle
en quatre d�cennies.
992
01:08:04,790 --> 01:08:06,875
Regardez les derniers sondages
de ce matin...
993
01:08:06,959 --> 01:08:08,669
As-tu oubli� de payer la facture d'eau ?
994
01:08:09,503 --> 01:08:10,545
Quoi ?
995
01:08:10,879 --> 01:08:12,506
As-tu oubli� de payer la facture d'eau ?
996
01:08:14,549 --> 01:08:15,550
Non.
997
01:08:16,551 --> 01:08:17,886
On a re�u un avis.
998
01:08:18,679 --> 01:08:19,680
�a dit quoi ?
999
01:08:21,223 --> 01:08:24,893
"L'APFO est un produit chimique persistant
1000
01:08:24,977 --> 01:08:27,646
"qui prend du temps pour �tre �limin�
du syst�me sanguin
1001
01:08:27,729 --> 01:08:29,690
"des gens qui y ont �t� expos�s.
1002
01:08:30,399 --> 01:08:33,902
"La compagnie DuPont a avis�
le service local des eaux de Lubeck
1003
01:08:33,986 --> 01:08:38,156
"que de faibles concentrations ont �t�
trouv�es dans les puits du district.
1004
01:08:38,573 --> 01:08:42,786
"DuPont a avis� le district qu'il est s�r
que ces concentrations sont sans danger."
1005
01:08:44,162 --> 01:08:45,998
Mais qu'est-ce que �a veut dire ?
1006
01:08:47,749 --> 01:08:49,584
On a re�u une lettre l'automne dernier.
1007
01:08:50,252 --> 01:08:52,671
�a n'avait aucun sens,
alors j'ai fait des appels.
1008
01:08:52,754 --> 01:08:55,007
J'ai dit � Joe :
"Ne mets pas le feu aux poudres."
1009
01:08:55,549 --> 01:08:58,093
Ce n'est pas comme si on ne savait pas
dans quoi on s'embarquait.
1010
01:08:59,553 --> 01:09:00,721
Que voulez-vous dire ?
1011
01:09:01,388 --> 01:09:06,059
Avant Joe, j'�tais mari�e
� un chimiste de DuPont.
1012
01:09:06,518 --> 01:09:09,646
C'�tait un emploi de r�ve.
�a payait bien. Sans parler des avantages.
1013
01:09:09,730 --> 01:09:11,523
Des cadeaux pour aucune raison.
1014
01:09:11,606 --> 01:09:14,526
On avait ce catalogue.
On choisissait ce qu'on voulait.
1015
01:09:15,944 --> 01:09:17,154
Et des petites choses.
1016
01:09:17,237 --> 01:09:20,365
Par exemple, il rapportait ce savon,
cette poudre miraculeuse, � la maison.
1017
01:09:20,449 --> 01:09:22,617
On en mettait dans la laveuse
ou le lave-vaisselle.
1018
01:09:22,701 --> 01:09:24,578
�a rendait les choses
incroyablement propres.
1019
01:09:25,662 --> 01:09:29,666
Un jour, il arrive � la maison et dit :
"Je ne peux plus en rapporter."
1020
01:09:30,042 --> 01:09:31,710
"Pourquoi ?" Il ne voulait pas me le dire.
1021
01:09:32,169 --> 01:09:34,254
Ensuite, il �tait malade
pendant des semaines.
1022
01:09:35,088 --> 01:09:37,007
Les gars appelaient �a
la grippe du T�flon.
1023
01:09:37,924 --> 01:09:39,760
On savait qu'un truc clochait.
1024
01:09:40,510 --> 01:09:43,388
Mais cette maison, on l'a achet�e
1025
01:09:43,472 --> 01:09:45,974
en montrant juste la pi�ce d'identit�
de DuPont de mon mari � la banque.
1026
01:09:46,600 --> 01:09:49,895
Ils ont envoy� nos deux enfants
� l'universit�. Des ing�nieurs.
1027
01:09:51,605 --> 01:09:54,066
Dans cette ville,
il y a un prix � payer pour �a.
1028
01:09:54,608 --> 01:09:56,818
Kenny, mon fr�re,
ne connaissait pas ce prix.
1029
01:09:57,361 --> 01:09:59,154
Il s'est joint � DuPont � 19 ans.
1030
01:09:59,696 --> 01:10:02,157
Deux ans plus tard,
il est mort sur la table d'op�ration.
1031
01:10:02,240 --> 01:10:03,617
La colite ulc�reuse.
1032
01:10:03,700 --> 01:10:05,118
Comme Dan Schiller a eu.
1033
01:10:05,619 --> 01:10:06,828
Qui est Dan ?
1034
01:10:06,912 --> 01:10:09,414
Un chimiste � DuPont.
Il a travaill� avec mon ex-mari.
1035
01:10:10,082 --> 01:10:12,959
Et Roger, c'est quoi son nom ?
1036
01:10:13,043 --> 01:10:14,294
Wilkins, le chef d'�quipe.
1037
01:10:14,628 --> 01:10:15,712
Steven Gellar.
1038
01:10:15,796 --> 01:10:16,838
Randy Field.
1039
01:10:16,922 --> 01:10:19,299
Randy a eu le cancer du rein.
Il a surv�cu.
1040
01:10:19,383 --> 01:10:21,968
- Oui, mais pas sa femme.
- Non, June, c'�tait la thyro�de.
1041
01:10:22,052 --> 01:10:23,720
C'�tait cens� �tre traitable.
1042
01:10:24,304 --> 01:10:25,514
Ils l'ont su trop tard.
1043
01:10:25,597 --> 01:10:27,724
Mais ils l'ont rep�r� chez leur fils.
1044
01:10:28,975 --> 01:10:31,978
Vos enfants sont-ils n�s en bonne sant� ?
1045
01:10:32,062 --> 01:10:34,106
- Oui. Oui, ils l'�taient.
- Bien.
1046
01:10:34,189 --> 01:10:39,236
On en voulait un troisi�me, mais c'�tait
impossible. J'ai vu mon m�decin.
1047
01:10:39,778 --> 01:10:42,322
Il a dit : "Il faut imm�diatement
vous faire une hyst�rectomie."
1048
01:10:44,324 --> 01:10:46,618
- Je suis si navr�e.
- Pas de chance, j'imagine.
1049
01:10:48,787 --> 01:10:49,871
J'avais 36 ans.
1050
01:10:51,623 --> 01:10:54,876
M. Kiger, croyez-vous que je pourrais
avoir une copie de cette lettre ?
1051
01:11:07,597 --> 01:11:08,682
Qu'est-ce qu'elle a, ta main ?
1052
01:11:10,016 --> 01:11:11,184
Rien. Elle est correcte.
1053
01:11:17,149 --> 01:11:18,316
Waouh. Rob ?
1054
01:11:21,069 --> 01:11:22,779
Rob, tu fais quoi ?
1055
01:11:24,448 --> 01:11:26,908
Ce n'est pas assez d'empoisonner ces gens ?
1056
01:11:26,992 --> 01:11:30,203
- Ils doivent en plus les arnaquer ?
- OK, d�tends-toi. D'accord ?
1057
01:11:30,287 --> 01:11:32,747
DuPont a �crit cette lettre,
pas le service des eaux.
1058
01:11:32,831 --> 01:11:33,874
Comment le sais-tu ?
1059
01:11:33,957 --> 01:11:36,668
Tu crois que j'ignore � quoi ressemble
une lettre de DuPont ?
1060
01:11:38,503 --> 01:11:43,258
Mais merde ! C'est diabolique, Sarah.
C'est vraiment diabolique.
1061
01:11:43,508 --> 01:11:45,093
C'est quoi "marde" ?
1062
01:11:46,595 --> 01:11:49,639
G�nial. Ce n'est rien, mon chou.
Ce n'est rien. Bon sang.
1063
01:11:49,723 --> 01:11:52,476
- D�sol�, ch�ri.
- Tu peux donner la bouteille � Charlie ?
1064
01:11:52,934 --> 01:11:55,312
- O� est sa bouteille ?
- Dans le sac. Ici.
1065
01:11:55,395 --> 01:11:57,689
- C'est quoi tout �a ?
- �a vient de chez grand-m�re.
1066
01:11:58,148 --> 01:11:59,649
C'�tait dans sa bo�te aux lettres.
1067
01:12:00,859 --> 01:12:02,903
- "Suivi, maintenant et � jamais" ?
- Voil�.
1068
01:12:02,986 --> 01:12:05,155
"Maintenant et � jamais."
Est-ce que c'est le...
1069
01:12:06,323 --> 01:12:07,532
Le suivi m�dical, est-ce que...
1070
01:12:09,951 --> 01:12:11,536
Tu avais dit
que �a ne serait pas approuv�.
1071
01:12:14,664 --> 01:12:15,707
Bonjour.
1072
01:12:16,166 --> 01:12:17,167
Bonjour, les gars.
1073
01:12:23,924 --> 01:12:27,135
Notre plaignant principal
est M. Joe Kiger.
1074
01:12:27,219 --> 01:12:30,472
Un plaignant potentiel,
si la soci�t� en nom collectif l'approuve.
1075
01:12:30,555 --> 01:12:34,851
M. Joe Kiger, un prof d'�ducation physique
de Parkersburg, en Virginie-Occidentale,
1076
01:12:35,519 --> 01:12:39,773
au nom des 70 000 r�sidents
1077
01:12:39,856 --> 01:12:44,152
dont l'eau a sciemment �t� empoisonn�e
par DuPont durant les 40 derni�res ann�es.
1078
01:12:44,236 --> 01:12:46,238
- Un recours collectif ?
- Laisse-le finir.
1079
01:12:46,655 --> 01:12:50,158
La compagnie locale des eaux
a avis� les Kiger
1080
01:12:50,242 --> 01:12:55,622
que DuPont avait trouv� de faibles
concentrations de C-8 dans leur eau,
1081
01:12:55,705 --> 01:13:00,627
mais qu'il ne fallait pas s'inqui�ter,
car ces concentrations �taient s�res.
1082
01:13:00,710 --> 01:13:03,421
Pourquoi ? Parce que DuPont l'affirmait.
1083
01:13:05,757 --> 01:13:07,926
1 PARTIE PAR MILLIARD
1084
01:13:08,009 --> 01:13:10,095
C'est ce que DuPont consid�re s�curitaire.
1085
01:13:10,637 --> 01:13:15,350
C'est comme une goutte d'eau
dans une piscine de taille olympique.
1086
01:13:15,433 --> 01:13:19,938
En d'autres mots, m�me une trace
de C-8 rend l'eau dangereuse.
1087
01:13:20,021 --> 01:13:22,399
Mais DuPont a dit aux autorit�s locales
de gestion des eaux :
1088
01:13:22,482 --> 01:13:25,610
"Ne vous en faites pas.
Vos puits en contiennent encore moins."
1089
01:13:25,694 --> 01:13:27,737
- Sauf que c'�tait un mensonge.
- Un mensonge ?
1090
01:13:27,821 --> 01:13:31,866
Oui. DuPont testait secr�tement ces puits
pendant des d�cennies.
1091
01:13:31,950 --> 01:13:34,911
Ils savaient qu'ils avaient
contamin� ces puits
1092
01:13:34,995 --> 01:13:37,706
jusqu'� six fois ce niveau.
1093
01:13:37,956 --> 01:13:40,625
Et gr�ce � l'affaire Tennant,
maintenant on le sait aussi.
1094
01:13:40,709 --> 01:13:43,295
Un instant.
C'est non r�glement�, pas vrai ?
1095
01:13:43,378 --> 01:13:44,921
En ce qui concerne l'EPA,
1096
01:13:45,005 --> 01:13:47,299
- �a pourrait �tre des p�tales de rose.
- Oui.
1097
01:13:47,382 --> 01:13:50,677
L'EPA n'a pas �tabli de norme,
c'est vrai, mais DuPont l'a fait.
1098
01:13:51,428 --> 01:13:54,264
Et pour gagner une cause comme �a,
la loi exige juste
1099
01:13:54,347 --> 01:13:59,311
de montrer que DuPont a d�pass�
ce que DuPont consid�re comme s�curitaire.
1100
01:13:59,394 --> 01:14:00,437
Autor�glementation.
1101
01:14:00,520 --> 01:14:01,855
Si ce que tu dis est vrai...
1102
01:14:01,938 --> 01:14:03,523
- C'est vrai.
- ... alors pourquoi DuPont
1103
01:14:03,607 --> 01:14:05,775
dirait quoi que ce soit
au service local des eaux ?
1104
01:14:06,192 --> 01:14:09,779
D'apr�s moi, ils ont l'air
d'une bonne entreprise citoyenne.
1105
01:14:09,863 --> 01:14:12,741
C'est le temps qu'on a
pour intenter une poursuite.
1106
01:14:13,241 --> 01:14:17,120
Un an apr�s avoir r�alis�
que l'eau est contamin�e.
1107
01:14:17,662 --> 01:14:21,750
Cette lettre semble dire aux gens
que l'eau est s�curitaire.
1108
01:14:21,833 --> 01:14:24,919
En fait,
elle les avise qu'elle ne l'est pas.
1109
01:14:25,003 --> 01:14:27,547
- DuPont a d�clench� le compte � rebours.
- Ing�nieux.
1110
01:14:29,007 --> 01:14:30,383
On l'aurait conseill�.
1111
01:14:30,467 --> 01:14:34,596
Elle a �t� envoy�e il y a 11 mois,
quand ils ont su qu'on �tait au courant.
1112
01:14:35,138 --> 01:14:37,057
Dans 30 jours, ils seront tir�s d'affaire.
1113
01:14:37,515 --> 01:14:41,853
Voil� en r�sum� la cause propos�e.
Mais il y a autre chose � consid�rer.
1114
01:14:41,936 --> 01:14:43,146
Penses-tu ?
1115
01:14:43,605 --> 01:14:44,606
Rob.
1116
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Le C-8 est bioaccumulable.
Il s'accumule en nous.
1117
01:14:48,026 --> 01:14:52,947
Des membres du recours qui ne sont pas
malades aujourd'hui le seront demain.
1118
01:14:53,031 --> 01:14:55,909
Il nous faut un moyen
pour les prot�ger pour les ann�es � venir.
1119
01:14:55,992 --> 01:14:58,161
Seigneur, Tom, si tu envisages
d'avoir recours au suivi m�dical...
1120
01:14:58,244 --> 01:15:00,330
Attendez.
1121
01:15:00,413 --> 01:15:05,085
Le suivi m�dical est maintenant permis
dans les cours de Virginie-Occidentale.
1122
01:15:05,168 --> 01:15:06,252
Oh, voyons.
1123
01:15:06,336 --> 01:15:07,379
Laissons-le s'exprimer.
1124
01:15:07,462 --> 01:15:11,925
Si une compagnie expose une communaut�
� un truc qui les rend malades,
1125
01:15:12,008 --> 01:15:15,136
elle doit surveiller l'�tat de sant�
de cette communaut� ind�finiment.
1126
01:15:15,220 --> 01:15:16,304
Tout le monde comprend ?
1127
01:15:16,388 --> 01:15:19,182
Tu cr�es une responsabilit�
� partir d'une simple exposition.
1128
01:15:19,265 --> 01:15:21,017
C'est aussi sans pr�c�dent.
1129
01:15:21,101 --> 01:15:23,311
Exactement. C'est pourquoi
il n'y a m�me pas six mois,
1130
01:15:23,395 --> 01:15:25,730
- on s'est battus bec et ongles contre �a.
- Et vous avez perdu.
1131
01:15:26,439 --> 01:15:29,567
Nos clients ont le droit
de se pr�valoir de la loi.
1132
01:15:29,651 --> 01:15:31,778
Clients potentiels.
1133
01:15:38,201 --> 01:15:41,287
Je te connais, Rob.
Je sais � quel point tu es passionn�.
1134
01:15:41,788 --> 01:15:44,582
Tu... tu as obtenu un bon r�glement
pour ton fermier.
1135
01:15:44,666 --> 01:15:45,667
Tu devrais en �tre fier.
1136
01:15:46,626 --> 01:15:50,338
Et peut-�tre qu'en tant
qu'associ� le plus r�cent � cette table,
1137
01:15:50,422 --> 01:15:52,048
je devrais �tre plus prudent.
1138
01:15:52,132 --> 01:15:59,139
Mais ce qu'il propose n'est rien d'autre
qu'une perquisition
1139
01:15:59,222 --> 01:16:02,225
- d'une compagnie am�ricaine embl�matique.
- On ne repr�sente pas DuPont.
1140
01:16:02,308 --> 01:16:04,269
Non, tu ne repr�sentes personne.
1141
01:16:06,020 --> 01:16:07,814
C'est �a qu'on est devenus ?
1142
01:16:07,897 --> 01:16:10,692
Des avocats du plaignant ?
Des chasseurs d'ambulance ?
1143
01:16:10,775 --> 01:16:12,610
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?
Rob, tu veux faire volte-face.
1144
01:16:12,694 --> 01:16:17,198
Tu veux user de ce que tu sais sur comment
les compagnies chimiques op�rent
1145
01:16:17,282 --> 01:16:19,868
et t'en servir contre DuPont,
comme un informateur.
1146
01:16:19,951 --> 01:16:21,161
- C'est assez.
- N'est-ce pas ?
1147
01:16:21,244 --> 01:16:22,454
- OK.
- N'est-ce pas ?
1148
01:16:22,537 --> 01:16:23,913
- N'est-ce pas ?
- Oui.
1149
01:16:24,497 --> 01:16:27,834
OK, alors je dis qu'on passe au vote
1150
01:16:27,917 --> 01:16:31,713
et qu'on d�cide si oui ou non
on perp�tue la m�me lign�e
1151
01:16:31,796 --> 01:16:34,299
qui a fait la r�putation de ce cabinet
parmi les autres...
1152
01:16:34,382 --> 01:16:38,178
OK, je dirige cette r�union.
D'accord ? Tu as compris ?
1153
01:16:39,554 --> 01:16:42,015
Est-ce que quelqu'un a lu
les preuves qu'il a recueillies ?
1154
01:16:43,433 --> 01:16:45,518
La n�gligence volontaire ? La corruption ?
1155
01:16:47,187 --> 01:16:48,188
Lisez-les.
1156
01:16:48,897 --> 01:16:51,232
Et venez me dire apr�s
qu'on doit rester assis � ne rien faire.
1157
01:16:51,816 --> 01:16:55,445
C'est la raison pour laquelle
les Am�ricains d�testent les avocats.
1158
01:16:56,237 --> 01:16:58,948
C'est la merde qui nourrit
les Ralph Naders de ce monde.
1159
01:16:59,407 --> 01:17:01,951
On devrait vouloir coincer DuPont.
1160
01:17:03,036 --> 01:17:04,120
Nous tous.
1161
01:17:04,913 --> 01:17:06,873
Les affaires am�ricaines
valent mieux que �a, messieurs.
1162
01:17:07,373 --> 01:17:09,667
Si ce n'est pas le cas,
on devrait les obliger � les respecter.
1163
01:17:10,084 --> 01:17:11,961
C'est comme �a qu'on b�tit la confiance
dans le syst�me.
1164
01:17:13,546 --> 01:17:16,257
On dit toujours
que ces compagnies sont des personnes.
1165
01:17:17,383 --> 01:17:20,678
Eh bien,
ces personnes ont d�pass� les bornes !
1166
01:17:22,055 --> 01:17:23,097
Qu'ils aillent au diable !
1167
01:17:27,477 --> 01:17:28,728
�a pourrait �tonner
1168
01:17:28,812 --> 01:17:31,648
des types de la d�fense d'entreprise
comme vous,
1169
01:17:31,731 --> 01:17:32,816
mais dans la loi, il y a plus
1170
01:17:32,899 --> 01:17:35,401
que juste inonder l'autre partie
avec des papiers.
1171
01:17:35,485 --> 01:17:38,655
� mon avis,
vous devez toucher les gens.
1172
01:17:39,030 --> 01:17:41,449
Vous savez,
ces filles peuvent g�rer les appels
1173
01:17:41,533 --> 01:17:43,535
des membres du recours collectif.
1174
01:17:43,618 --> 01:17:46,120
Il y en a des centaines
pour chaque cas pr�cis.
1175
01:17:46,204 --> 01:17:49,999
C'est ici qu'on en apprend
sur leur douleur.
1176
01:17:50,083 --> 01:17:51,292
Pas vrai, Hazel ?
1177
01:17:52,252 --> 01:17:53,253
Oui.
1178
01:17:53,628 --> 01:17:58,174
Et c'est mon travail de faire en sorte
que le jury sente cette douleur,
1179
01:17:58,258 --> 01:18:00,635
pas par piti�, mais par peur.
1180
01:18:01,219 --> 01:18:03,680
Peu importe ce qui est arriv�
� mon client,
1181
01:18:03,763 --> 01:18:08,059
le jur� doit se dire :
"�a aurait pu m'arriver."
1182
01:18:08,142 --> 01:18:09,561
Continue de le marteler.
1183
01:18:09,644 --> 01:18:11,938
Une partie par milliard,
une partie par milliard.
1184
01:18:12,021 --> 01:18:14,190
Ce sont leurs propres documents,
leurs propres scientifiques.
1185
01:18:14,274 --> 01:18:15,567
- Bien s�r.
- D'accord ?
1186
01:18:15,650 --> 01:18:17,944
Ils ont �tabli cette norme.
Ils doivent faire avec.
1187
01:18:18,027 --> 01:18:20,405
Oui, mais je crois
qu'on peut se d�tendre, Rob.
1188
01:18:20,488 --> 01:18:23,533
C'est impossible qu'ils se pr�valent
d'une motion de rejet.
1189
01:18:23,616 --> 01:18:24,868
C'est une question de proc�dure.
1190
01:18:25,493 --> 01:18:27,370
C'est un non-sens.
On obtiendra un proc�s.
1191
01:18:29,497 --> 01:18:30,748
OK, je vous rejoins.
1192
01:18:30,832 --> 01:18:31,916
Je vais boire de l'eau.
1193
01:18:35,795 --> 01:18:37,046
Je ne boirais pas �a.
1194
01:18:40,800 --> 01:18:41,843
Earl.
1195
01:18:44,012 --> 01:18:45,179
Comment �a va ?
1196
01:18:46,097 --> 01:18:47,432
Je suis toujours l�.
1197
01:18:49,058 --> 01:18:50,435
C'est mieux que rien, non ?
1198
01:18:51,769 --> 01:18:53,396
Oui, c'est... c'est mieux que rien.
1199
01:18:54,355 --> 01:18:55,648
Je suis heureuse de te voir, Rob.
1200
01:18:59,444 --> 01:19:00,653
Tu ne peux pas les laisser...
1201
01:19:02,113 --> 01:19:03,323
t'arr�ter.
1202
01:19:05,491 --> 01:19:07,869
Non. C'est... c'est promis.
1203
01:19:08,620 --> 01:19:10,038
Le monde entier...
1204
01:19:11,664 --> 01:19:12,832
doit �tre mis au courant.
1205
01:19:15,585 --> 01:19:16,669
Il le saura, Earl.
1206
01:19:17,670 --> 01:19:18,755
Il le saura.
1207
01:19:20,381 --> 01:19:22,133
H�, Rob ? C'est l'heure.
1208
01:19:25,470 --> 01:19:26,971
Je... je dois y aller.
1209
01:19:43,655 --> 01:19:44,864
Nous sommes ici
pour la motion du d�fendeur
1210
01:19:44,948 --> 01:19:46,991
- pour rejeter l'action...
- H�, Joe. �a va ?
1211
01:19:47,075 --> 01:19:49,243
... intent�e par M. Kiger, et autres.
1212
01:19:50,495 --> 01:19:53,915
Qui d'entre vous est M. Wallace ?
1213
01:19:54,832 --> 01:19:56,459
Edward Wallace, Votre Honneur,
1214
01:19:56,542 --> 01:19:59,045
au nom de E.I. du Pont de Nemours
et compagnie,
1215
01:19:59,128 --> 01:20:00,588
mieux connu sous le nom de DuPont.
1216
01:20:00,672 --> 01:20:02,256
Oui, j'en ai entendu parler.
1217
01:20:02,340 --> 01:20:03,967
- Votre motion.
- Merci.
1218
01:20:05,009 --> 01:20:09,013
Votre Honneur, nous sommes ici � cause
d'une invention am�ricaine unique :
1219
01:20:09,555 --> 01:20:10,682
le T�flon.
1220
01:20:11,182 --> 01:20:13,810
Depuis 1961,
le T�flon a lib�r� les femmes au foyer...
1221
01:20:13,893 --> 01:20:16,938
- Non, non.
- Pardon. Les personnes au foyer...
1222
01:20:17,021 --> 01:20:21,109
C'est une salle d'audience, M. Wallace,
pas la cha�ne de t�l�-achat.
1223
01:20:23,236 --> 01:20:25,697
Les plaignants pr�tendent
que DuPont n'a pas respect�
1224
01:20:25,780 --> 01:20:27,407
- ses propres normes de s�curit�...
- Elle est bien, non ?
1225
01:20:27,490 --> 01:20:31,160
... en ce qui concerne les concentrations
de C-8 dans l'aqueduc local.
1226
01:20:31,244 --> 01:20:33,454
- OK.
- Ce n'est pas pertinent, Votre Honneur.
1227
01:20:34,247 --> 01:20:37,625
Nous demandons un non-lieu sous pr�texte
que la seule norme qui importe
1228
01:20:37,709 --> 01:20:40,586
est celle que le gouvernement �lu
juge s�curitaire.
1229
01:20:40,670 --> 01:20:42,547
- Pas si c'est non r�glement�.
- C'est au gouvernement
1230
01:20:42,630 --> 01:20:45,341
de prendre ces d�cisions,
pas une soci�t�.
1231
01:20:45,425 --> 01:20:46,926
- C'est un pi�ge.
- Ils ne peuvent pas revenir...
1232
01:20:47,010 --> 01:20:48,136
Je m'en occupe.
1233
01:20:48,219 --> 01:20:49,971
Y a-t-il un probl�me, M. Deitzler ?
1234
01:20:50,054 --> 01:20:53,641
Toutes mes excuses, Votre Honneur,
mais DuPont a jusqu'ici cach�
1235
01:20:53,725 --> 01:20:57,979
les dangers de ce produit chimique
du gouvernement, et ce, depuis un moment.
1236
01:20:58,062 --> 01:21:00,356
Et ils vous demandent
de les laisser tranquilles
1237
01:21:00,440 --> 01:21:02,900
parce qu'ils ont r�ussi leur strat�gie.
1238
01:21:02,984 --> 01:21:05,028
Le gouvernement ne r�glemente pas le C-8.
1239
01:21:05,111 --> 01:21:06,112
En fait, c'est faux.
1240
01:21:06,195 --> 01:21:07,447
- Ah bon ?
- Non.
1241
01:21:07,530 --> 01:21:11,200
Le groupe de travail C-8 en Virginie-
Occidentale vient de pr�senter une norme.
1242
01:21:11,951 --> 01:21:14,996
Nous avons avec nous la fonctionnaire
qui a dirig� le dossier,
1243
01:21:15,580 --> 01:21:16,748
Dr Mary-Sue Kimball.
1244
01:21:19,751 --> 01:21:21,753
Et, Dr Kimball,
en tant que haute responsable
1245
01:21:21,836 --> 01:21:24,422
du minist�re
de la Protection de l'Environnement,
1246
01:21:24,505 --> 01:21:26,758
n'est-il pas de votre devoir de prot�ger
1247
01:21:26,841 --> 01:21:28,384
- les citoyens de Virginie...
- M. Wallace.
1248
01:21:29,427 --> 01:21:30,553
Je vais aller droit au but.
1249
01:21:32,263 --> 01:21:34,390
Quelle est la concentration de C-8
dans l'eau potable
1250
01:21:34,474 --> 01:21:38,102
que l'�tat de la Virginie-Occidentale
juge totalement sans danger ?
1251
01:21:38,186 --> 01:21:39,645
�a va passer
d'une partie par milliard �...
1252
01:21:39,729 --> 01:21:40,730
- Cinq ?
- Dix ?
1253
01:21:40,813 --> 01:21:42,732
Cent cinquante parties par milliard.
1254
01:21:44,150 --> 01:21:46,736
- Bienvenue en Virginie-Occidentale.
- Les concentrations dans les puits
1255
01:21:46,819 --> 01:21:49,614
des six services locaux des eaux
repr�sent�s dans cette poursuite
1256
01:21:50,323 --> 01:21:52,742
sont-ils inf�rieurs
� cette concentration maximale ?
1257
01:21:52,825 --> 01:21:53,826
Bien en de��.
1258
01:21:54,660 --> 01:21:55,661
C'est tout, Votre Honneur.
1259
01:21:57,121 --> 01:21:58,748
Votre t�moin, M. Deitzler.
1260
01:21:58,831 --> 01:22:00,333
Qui est dans le groupe de travail ?
1261
01:22:00,416 --> 01:22:01,709
DuPont, bien s�r, et qui d'autre ?
1262
01:22:01,793 --> 01:22:03,086
- Qui a test� l'eau ?
- M. Deitzler ?
1263
01:22:03,169 --> 01:22:04,921
- Quand �a a �t� fait ?
- Un instant, Mme la Juge.
1264
01:22:05,004 --> 01:22:06,130
Et la taille de l'�chantillon ?
1265
01:22:06,214 --> 01:22:07,590
On devrait pouvoir voir...
1266
01:22:07,673 --> 01:22:09,634
- Une fois.
- Beau travail.
1267
01:22:10,093 --> 01:22:11,302
Deux fois.
1268
01:22:11,385 --> 01:22:12,553
Dr Kimball,
1269
01:22:13,304 --> 01:22:17,100
qui �taient les membres de cette cabale
que vous appelez le groupe de travail C-8 ?
1270
01:22:17,183 --> 01:22:18,267
Objection.
1271
01:22:19,102 --> 01:22:20,520
Calmez-vous, M. Deitzler.
1272
01:22:22,105 --> 01:22:23,272
C'est � vous, Dr Kimball.
1273
01:22:23,856 --> 01:22:27,485
Des dirigeants de l'agence, des d�l�gu�s
de la communaut� scientifique,
1274
01:22:27,568 --> 01:22:28,986
des parties prenantes.
1275
01:22:29,070 --> 01:22:30,822
Des parties prenantes ? Lesquelles ?
1276
01:22:30,905 --> 01:22:34,283
Attendez. Laissez-moi deviner.
�a rime avec "bouffant".
1277
01:22:35,535 --> 01:22:37,495
DuPont est une partie prenante, oui.
1278
01:22:37,578 --> 01:22:38,579
Je vois.
1279
01:22:38,663 --> 01:22:43,167
Vous ne trouvez pas �a �trange
que la veille d'un recours collectif
1280
01:22:43,251 --> 01:22:49,382
o� DuPont pourrait �tre tenu responsable
d'avoir empoisonn� cette communaut�,
1281
01:22:49,465 --> 01:22:51,759
ils vous demandent tout � coup
de venir ici
1282
01:22:52,343 --> 01:22:56,556
et de renverser des d�cennies
de leur pr�tendue science vant�e ?
1283
01:22:57,181 --> 01:22:59,392
C'est faux.
Je ne travaille pas pour DuPont.
1284
01:22:59,475 --> 01:23:00,560
Je n'ai pas dit �a.
1285
01:23:01,394 --> 01:23:03,437
Maintenant que vous l'avez dit,
on v�rifiera dans un mois.
1286
01:23:03,521 --> 01:23:04,730
- Votre Honneur...
- Vous alliez
1287
01:23:04,814 --> 01:23:10,111
vraiment dire � cette communaut�
qu'ils peuvent boire 150 fois plus de C-8 ?
1288
01:23:10,194 --> 01:23:12,071
"Allez, tout le monde. Cul sec."
Ce genre de choses ?
1289
01:23:12,155 --> 01:23:15,116
- Honn�tement, Mme la Juge, ce n'est...
- C'est assez, M. Deitzler.
1290
01:23:16,534 --> 01:23:19,829
Nous d�voilerons la nouvelle norme
lors d'une prochaine audience publique.
1291
01:23:20,246 --> 01:23:23,207
"D�voiler." �a semble amusant.
1292
01:23:24,000 --> 01:23:25,001
On y sera !
1293
01:23:25,084 --> 01:23:26,377
EAU POTABLE
1294
01:23:29,922 --> 01:23:33,259
Leur truc de normes de s�curit�,
c'est totalement bidon.
1295
01:23:33,885 --> 01:23:37,555
Gr�ce � la d�cision du juge,
nous pourrons nous d�fendre en cour.
1296
01:23:37,638 --> 01:23:38,723
Nous le ferons !
1297
01:23:38,806 --> 01:23:41,309
Parce que si l'�tat
de la Virginie-Occidentale
1298
01:23:41,392 --> 01:23:45,646
n'arr�te pas la compagnie DuPont
d'empoisonner la population,
1299
01:23:45,730 --> 01:23:48,816
alors nous, la population,
les arr�terons nous-m�mes.
1300
01:23:52,236 --> 01:23:53,571
Bonsoir et bienvenue � 20/20.
1301
01:23:53,654 --> 01:23:57,867
�a couvre les casseroles
pour que la nourriture ne colle pas,
1302
01:23:57,950 --> 01:24:01,078
�a prot�ge le tapis
sur lequel votre b�b� rampe...
1303
01:24:01,162 --> 01:24:02,288
Le tapis me manque.
1304
01:24:02,371 --> 01:24:05,208
... manteau d'hiver, votre cr�me
pour la peau, m�me votre maquillage.
1305
01:24:05,291 --> 01:24:07,210
Il s'agit du T�flon.
1306
01:24:07,293 --> 01:24:10,338
Et ce soir,
notre enqu�te de 20/20 d�voile
1307
01:24:10,421 --> 01:24:14,258
des informations alarmantes
sur cette mati�re tr�s utilis�e.
1308
01:24:14,634 --> 01:24:17,136
C'est tr�s inqui�tant, Barbara.
Je cuisine avec le T�flon.
1309
01:24:17,220 --> 01:24:20,306
Avant d'�couter le reportage
que vous allez voir, j'ignorais
1310
01:24:20,389 --> 01:24:22,141
que quand le T�flon devient assez chaud...
1311
01:24:22,225 --> 01:24:24,310
... des millions de gens en ont chez eux.
Le T�flon est si fam...
1312
01:24:24,393 --> 01:24:25,436
DANGER CACH�
1313
01:24:25,519 --> 01:24:26,520
VILLE DU T�FLON
1314
01:24:26,604 --> 01:24:28,689
... une substance aussi utilis�e
pour le linge, les autos, les lentilles.
1315
01:24:28,773 --> 01:24:31,359
... d�j� trouv� dans le sang
de la majorit� des Am�ricains.
1316
01:24:31,442 --> 01:24:32,902
� pr�sent, les scientifiques disent...
1317
01:24:32,985 --> 01:24:34,320
APFO...
1318
01:24:34,403 --> 01:24:37,240
... des millions de foyers en Australie.
Le T�flon, une surface antiadh�sive...
1319
01:24:37,323 --> 01:24:38,407
DANGER POUR LA SANT�
1320
01:24:38,491 --> 01:24:41,202
Ce matin,
l'agence de protection de l'environnement
1321
01:24:41,285 --> 01:24:45,414
a annonc� avoir entam� un examen
prioritaire sur le produit chimique C-8,
1322
01:24:45,498 --> 01:24:48,125
qui fait pr�sentement l'objet
d'un recours collectif
1323
01:24:48,209 --> 01:24:50,253
contre DuPont,
le g�ant de l'industrie chimique.
1324
01:24:50,336 --> 01:24:51,337
Joe !
1325
01:24:53,130 --> 01:24:54,131
Joe !
1326
01:24:54,215 --> 01:24:56,050
Oh, mon Dieu. Joe, attends !
1327
01:24:56,550 --> 01:24:58,970
Attends les pompiers,
je t'en prie, ch�ri !
1328
01:24:59,929 --> 01:25:01,347
Je t'en prie, ne t'�nerve pas !
1329
01:25:01,430 --> 01:25:03,975
... ont d�clench� un vent de panique
parmi les consommateurs chinois.
1330
01:25:04,058 --> 01:25:06,727
Devriez-vous vous d�partir de vos po�les
antiadh�sives ? Plusieurs experts...
1331
01:25:06,811 --> 01:25:10,022
Vos po�les vous rendent-ils malades ?
C'est la question qui se pose...
1332
01:25:10,106 --> 01:25:13,567
... le retour des ustensiles de cuisine
recouverts de T�flon.
1333
01:25:14,652 --> 01:25:17,613
La maison �tait vide.
Elle appartient � mon p�re.
1334
01:25:18,114 --> 01:25:19,657
J'ignore comment le feu a pu
se d�clencher.
1335
01:25:20,116 --> 01:25:21,492
Il s'appelle Kiger ?
1336
01:25:23,202 --> 01:25:25,079
Vous croyez qu'ils se sont tromp�s
de maison ?
1337
01:25:33,879 --> 01:25:36,382
Tout ce chahut est absurde.
1338
01:25:37,883 --> 01:25:40,803
Le T�flon est totalement s�curitaire
pour cuisiner.
1339
01:25:41,178 --> 01:25:43,848
C'est pourquoi nous avons lanc�
la campagne Cuisiner sainement
1340
01:25:43,931 --> 01:25:45,349
afin de donner l'heure juste.
1341
01:25:45,725 --> 01:25:49,312
Et en plus
d'�tre totalement s�curitaire...
1342
01:25:49,395 --> 01:25:50,604
LA CAMPAGNE S'OPPOSE
� L'HYST�RIE DU T�FLON
1343
01:25:57,862 --> 01:25:58,863
Compris.
1344
01:26:02,033 --> 01:26:03,075
C'est jusqu'au fond.
1345
01:27:08,015 --> 01:27:09,266
On enregistre officiellement.
1346
01:27:09,350 --> 01:27:13,270
C'est la d�position sur cassette vid�o
de Charles O. Holliday, Jr.,
1347
01:27:13,354 --> 01:27:16,273
faite par les plaignants
dans l'affaire de M. Kiger et autres
1348
01:27:16,357 --> 01:27:19,318
contre E.I. du Pont de Nemours
et compagnie.
1349
01:27:19,735 --> 01:27:20,861
Levez votre main droite.
1350
01:27:22,113 --> 01:27:24,740
Jurez-vous de dire toute la v�rit�,
rien que la v�rit� ?
1351
01:27:24,824 --> 01:27:25,825
Je le jure.
1352
01:27:27,493 --> 01:27:29,036
Veuillez dire votre nom.
1353
01:27:30,162 --> 01:27:31,622
Charles O. Holliday, Jr.
1354
01:27:32,373 --> 01:27:35,251
Avez-vous actuellement un emploi ?
1355
01:27:36,669 --> 01:27:37,795
Oui.
1356
01:27:38,295 --> 01:27:39,922
Quel est votre poste ?
1357
01:27:41,257 --> 01:27:42,883
Je suis le pr�sident
et le directeur g�n�ral
1358
01:27:42,967 --> 01:27:44,093
de la compagnie DuPont.
1359
01:27:45,845 --> 01:27:47,805
Lors du dernier d�p�t de DuPont
1360
01:27:47,888 --> 01:27:49,932
aupr�s de la Commission
des valeurs mobili�res des �tats-Unis,
1361
01:27:50,516 --> 01:27:51,892
vous avez dit, et je cite
1362
01:27:51,976 --> 01:27:54,979
"D'apr�s 50 ans d'exp�rience
dans l'industrie
1363
01:27:55,062 --> 01:27:57,398
"et des �tudes scientifiques pouss�es,
1364
01:27:57,481 --> 01:27:59,692
"DuPont croit qu'il n'y a aucune preuve
1365
01:27:59,775 --> 01:28:04,029
"que l'APFO cause des effets nocifs
sur la sant� humaine
1366
01:28:04,113 --> 01:28:05,614
"ou qu'il nuise � l'environnement."
1367
01:28:05,948 --> 01:28:07,908
Vous avez sign� ce d�p�t, non ?
1368
01:28:08,242 --> 01:28:10,703
Je ne me souviens pas de la d�claration
exacte, mais �a me semble juste.
1369
01:28:11,120 --> 01:28:14,999
�tes-vous au courant que
dans ses propres dossiers,
1370
01:28:15,082 --> 01:28:19,712
DuPont a des �tudes qui datent
des ann�es 70 qui indiquent le contraire ?
1371
01:28:20,463 --> 01:28:23,382
Que l'APFO... ou le C-8,
comme on l'appelle...
1372
01:28:23,466 --> 01:28:26,594
a potentiellement des effets mortels
sur la sant� humaine ?
1373
01:28:26,677 --> 01:28:29,597
Je ne connais pas les �tudes pr�cises
qu'on a dans nos dossiers.
1374
01:28:29,680 --> 01:28:32,600
On va donc les passer en revue.
Pi�ce � conviction neuf.
1375
01:28:38,355 --> 01:28:41,275
On vient de vous remettre
la pi�ce � conviction neuf.
1376
01:28:42,151 --> 01:28:46,322
- Vous voyez la date du 13 mars 1979 ?
- Oui.
1377
01:28:46,405 --> 01:28:48,574
- Vous voyez le logo de DuPont en haut ?
- Oui.
1378
01:28:49,116 --> 01:28:52,745
- Vous voyez le mot surlign� ici ?
- Oui.
1379
01:28:52,828 --> 01:28:55,539
- Pourriez-vous le lire, s'il vous pla�t ?
- "R�cepteurs."
1380
01:28:56,373 --> 01:28:59,543
Savez-vous ce que
le mot "r�cepteurs" d�signe ici ?
1381
01:29:01,879 --> 01:29:03,464
Dans ce contexte-ci, je l'ignore.
1382
01:29:03,547 --> 01:29:05,257
On parle d'�tres humains.
1383
01:29:05,799 --> 01:29:07,718
DuPont parle des hommes et des femmes
1384
01:29:07,801 --> 01:29:11,180
qui ont �t� expos�s au C-8 par votre
compagnie comme des "r�cepteurs".
1385
01:29:11,889 --> 01:29:16,393
Et dans ces r�cepteurs,
vos scientifiques ont trouv�, et je cite
1386
01:29:16,477 --> 01:29:20,523
"un nombre consid�rablement �lev� de cas
de troubles endocriniens
1387
01:29:20,856 --> 01:29:22,775
"et de troubles m�taboliques",
fin de la citation.
1388
01:29:22,858 --> 01:29:27,404
Ainsi que, et je cite "un risque accru
de d�velopper une maladie du foie".
1389
01:29:27,488 --> 01:29:28,822
- Vous voyez �a ?
- Oui.
1390
01:29:31,200 --> 01:29:34,036
De plus, il y a des cas d'infertilit�
chez T�flon.
1391
01:29:34,662 --> 01:29:39,208
Des cas de leuc�mie. Un exc�s de cancers.
1392
01:29:39,291 --> 01:29:42,127
Vessie, rein, bouche, pharynx.
Prochain paragraphe.
1393
01:29:42,211 --> 01:29:43,420
Soixante-dix-huit.
1394
01:29:44,088 --> 01:29:45,297
Vous voyez cet en-t�te ?
1395
01:29:45,381 --> 01:29:46,632
Vous voyez cette date ? Vous voyez �a ?
1396
01:29:46,715 --> 01:29:49,218
Pi�ce � conviction 96.
Pi�ce � conviction 53.
1397
01:29:49,301 --> 01:29:51,136
J'aimerais passer
aux anomalies cong�nitales.
1398
01:29:51,220 --> 01:29:52,721
�a fait presque sept heures qu'on est l�.
1399
01:29:52,805 --> 01:29:55,599
M. Holliday,
vous �tes au courant qu'en 1981,
1400
01:29:55,683 --> 01:29:59,520
3M a inform� DuPont qu'il avait men�
des �tudes sur des rats
1401
01:29:59,603 --> 01:30:02,898
et que ces �tudes d�montraient
qu'une exposition continue au C-8
1402
01:30:02,982 --> 01:30:04,858
pouvait causer des malformations faciales ?
1403
01:30:04,942 --> 01:30:06,735
Je ne suis pas au courant de cette �tude.
1404
01:30:06,819 --> 01:30:10,864
Et les �tudes de DuPont qui montraient
la m�me chose sur les humains ?
1405
01:30:14,493 --> 01:30:18,205
C'est l'�tude sur les grossesses
de DuPont en 1981.
1406
01:30:18,539 --> 01:30:19,999
�a ressemble � un document de DuPont ?
1407
01:30:20,082 --> 01:30:21,083
En effet.
1408
01:30:23,335 --> 01:30:28,882
�tes-vous au courant que DuPont a ni�
que ces �tudes ont jamais eu lieu ?
1409
01:30:30,926 --> 01:30:33,512
Je ne suis pas au courant des d�clarations
qui ont �t� faites � ce sujet.
1410
01:30:33,596 --> 01:30:35,639
Sept femmes enceintes,
1411
01:30:35,723 --> 01:30:38,892
toutes des employ�es de DuPont,
toutes sur la cha�ne de T�flon.
1412
01:30:40,144 --> 01:30:41,562
Vous voyez �a ici ?
1413
01:30:42,438 --> 01:30:48,027
Je cite : "B�b�, quatre mois, une narine,
malformation � l'oeil", fin de la citation.
1414
01:30:48,110 --> 01:30:49,194
Oui.
1415
01:30:49,278 --> 01:30:53,073
Deux des sept femmes, pr�s de 30 %,
ont donn� naissance � des b�b�s
1416
01:30:53,157 --> 01:30:57,328
avec les m�mes malformations faciales
que votre compagnie connaissait d�j�.
1417
01:30:57,411 --> 01:30:58,454
C'est fini.
1418
01:31:00,831 --> 01:31:01,832
Monsieur.
1419
01:31:03,334 --> 01:31:05,169
Ses parents l'ont nomm� Bucky.
1420
01:31:08,839 --> 01:31:09,840
Bucky Bailey.
1421
01:31:12,259 --> 01:31:14,136
Le voil�, votre r�cepteur.
1422
01:31:22,853 --> 01:31:23,896
Maintenant on a fini.
1423
01:33:01,410 --> 01:33:03,328
L'agence de protection de l'environnement
1424
01:33:03,412 --> 01:33:06,331
a impos� la plus grosse amende
dans l'histoire de l'agence
1425
01:33:06,415 --> 01:33:08,500
contre DuPont,
le g�ant de l'industrie chimique.
1426
01:33:09,418 --> 01:33:14,131
L'EPA a conclu que la compagnie a omis
de d�clarer les dangers du C-8
1427
01:33:14,214 --> 01:33:16,550
utilis� dans les usines de T�flon.
1428
01:33:17,092 --> 01:33:20,846
DuPont paiera
� l'EPA 16,5 millions de dollars.
1429
01:33:22,222 --> 01:33:26,059
Gr�ce au T�flon, DuPont engendre
un milliard de dollars par ann�e.
1430
01:33:31,231 --> 01:33:33,400
M�DIATION EN COURS
VEUILLEZ GARDER LE SILENCE
1431
01:33:33,484 --> 01:33:37,738
Pour r�sumer, on a convenu que DuPont
allait nettoyer les r�serves d'eau locales
1432
01:33:38,363 --> 01:33:41,283
et qu'elle installera des syst�mes
de filtration dans les six districts.
1433
01:33:42,659 --> 01:33:46,371
De plus, DuPont paiera 70 millions
de dollars comptants au groupe du recours.
1434
01:33:46,455 --> 01:33:48,457
Trois jours de revenus
sur la cha�ne de T�flon.
1435
01:33:49,583 --> 01:33:53,212
Il reste donc le plus gros probl�me :
le suivi m�dical.
1436
01:33:53,796 --> 01:33:57,132
Nous avons convenu de mettre en place
un panel de scientifiques ind�pendants
1437
01:33:57,216 --> 01:34:01,178
compos� de trois scientifiques
qui n'ont aucun lien avec les deux partis.
1438
01:34:02,346 --> 01:34:05,808
Ce panel ind�pendant �tudiera
les membres de ce recours
1439
01:34:05,891 --> 01:34:08,310
afin de d�terminer si l'exposition au C-8
1440
01:34:08,393 --> 01:34:11,396
a entra�n� une augmentation des cas
de maladies dans cette r�gion.
1441
01:34:12,564 --> 01:34:15,484
Si le panel d�couvre qu'il y a
des liens scientifiques probables
1442
01:34:15,567 --> 01:34:17,027
� une maladie en particulier,
1443
01:34:17,694 --> 01:34:21,448
on surveillera l'�tat de sant� des membres
du recours pour cette maladie,
1444
01:34:21,532 --> 01:34:25,953
� vie, aux frais de DuPont,
jusqu'� 235 millions de dollars.
1445
01:34:26,620 --> 01:34:29,331
Et chacun des membres du recours
qui contractent cette maladie
1446
01:34:29,414 --> 01:34:31,542
pourront poursuivre DuPont
pour dommages et int�r�ts.
1447
01:34:33,043 --> 01:34:38,298
Toutefois, si le panel n'�tablit pas
de liens scientifiques probables...
1448
01:34:39,341 --> 01:34:40,425
l'affaire sera class�e.
1449
01:34:40,509 --> 01:34:43,345
Pas de suivis, pas de poursuites,
pas d'exceptions.
1450
01:34:44,847 --> 01:34:47,933
Bien. Messieurs, vous �tes officiellement
entre les mains de la science.
1451
01:34:49,893 --> 01:34:51,353
Eh bien...
1452
01:34:51,728 --> 01:34:54,022
Je n'aurais pas cru que tu �tais
du genre mai tai.
1453
01:34:55,107 --> 01:34:56,108
C'est festif.
1454
01:34:56,191 --> 01:34:57,693
Je n'aurais pas cru �a de toi non plus.
1455
01:34:57,776 --> 01:34:59,570
On a quelque chose � f�ter.
1456
01:35:00,028 --> 01:35:01,196
- Ah oui ?
- C'est vrai ?
1457
01:35:03,031 --> 01:35:06,368
�coute, comment on sait
que le panel va prouver
1458
01:35:06,952 --> 01:35:08,787
que DuPont a rendu tous ces gens malades ?
1459
01:35:10,205 --> 01:35:11,248
Je ne suis pas un scientifique,
1460
01:35:11,331 --> 01:35:14,334
mais m�me moi je sais qu'il faudrait
de grosses quantit�s de donn�es m�dicales,
1461
01:35:14,418 --> 01:35:17,504
sans parler des centaines
d'�chantillons de sang et...
1462
01:35:17,588 --> 01:35:19,548
De gens qui n'ont pas confiance en nous.
1463
01:35:19,631 --> 01:35:21,925
"H�, tout le monde,
on veut vous piquer avec des aiguilles.
1464
01:35:22,009 --> 01:35:23,093
"�a ne vous d�range pas ?"
1465
01:35:23,176 --> 01:35:25,679
Je connais ces personnes.
1466
01:35:27,431 --> 01:35:30,601
Ils vont prendre l'argent et s'enfuir.
Tu ne ferais pas pareil ?
1467
01:35:31,310 --> 01:35:33,562
Je crois qu'ils veulent plus
que juste l'argent.
1468
01:35:33,645 --> 01:35:35,814
Je... je crois...
1469
01:35:37,024 --> 01:35:39,067
qu'ils veulent savoir
s'ils seront malades ou pas.
1470
01:35:39,735 --> 01:35:41,236
Ou s'ils ont du C-8 dans le sang
1471
01:35:41,320 --> 01:35:44,323
et ce que �a leur fera � eux
et � leur famille.
1472
01:35:44,406 --> 01:35:48,911
Alors, on va juste esp�rer
qu'ils se pr�sentent, hein ?
1473
01:35:48,994 --> 01:35:50,621
On va esp�rer et v�rifier.
1474
01:35:51,246 --> 01:35:52,372
�a veut dire quoi, Rob ?
1475
01:35:53,749 --> 01:35:56,209
Eh bien, venez pour un examen.
1476
01:35:59,004 --> 01:36:02,424
Donnez-nous un �chantillon de sang.
Ensuite, on vous donnera votre ch�que.
1477
01:36:05,802 --> 01:36:09,014
- Finalement, je vais prendre un mai tai.
- Pour tous, s'il vous pla�t.
1478
01:36:10,474 --> 01:36:12,142
- Rob Bilott.
- Oui.
1479
01:36:12,559 --> 01:36:13,894
D'o� tu as sorti �a ?
1480
01:36:16,063 --> 01:36:17,606
Une eau potable saine est vitale
pour tous.
1481
01:36:17,689 --> 01:36:18,857
Les scientifiques doivent donc savoir
1482
01:36:18,941 --> 01:36:22,402
si le produit chimique C-8 engendre
des probl�mes de sant�.
1483
01:36:22,486 --> 01:36:26,198
D�s aujourd'hui, vous pouvez aider
en remplissant un questionnaire de...
1484
01:36:29,242 --> 01:36:30,702
Allez !
1485
01:36:30,786 --> 01:36:31,995
... des fourgons m�dicaux en ville.
1486
01:36:32,079 --> 01:36:34,414
Et vous ?
Allez-vous faire le test sanguin ?
1487
01:36:34,831 --> 01:36:37,084
Non. Je... je d�teste les aiguilles.
1488
01:36:37,167 --> 01:36:38,710
C'est 400 $, mon ami.
1489
01:36:39,878 --> 01:36:40,921
Vraiment ?
1490
01:36:41,797 --> 01:36:43,090
J'ai attir� votre attention...
1491
01:36:43,173 --> 01:36:44,508
Je ne crois pas que je peux.
1492
01:36:46,885 --> 01:36:48,929
TEST SANGUIN C-8
1493
01:37:11,827 --> 01:37:15,080
OK ! D'accord.
1494
01:37:15,706 --> 01:37:17,499
Oui, �a ira.
1495
01:37:17,582 --> 01:37:18,709
On les am�ne ici � l'arri�re...
1496
01:37:20,460 --> 01:37:22,462
on pr�l�ve le sang
et on leur donne un ch�que.
1497
01:37:23,088 --> 01:37:24,840
- Quatre cents dollars.
- Chacun.
1498
01:37:25,340 --> 01:37:26,508
Y a beaucoup d'argent ici.
1499
01:37:27,426 --> 01:37:29,136
Combien en avez-vous apport�
aujourd'hui, Mme LuAnn ?
1500
01:37:29,219 --> 01:37:31,471
Mon mari, mes trois enfants et moi.
1501
01:37:31,555 --> 01:37:32,848
- Deux mille dollars.
- Oui.
1502
01:37:33,265 --> 01:37:35,142
C'est pas mal juste avant No�l.
1503
01:37:35,225 --> 01:37:36,309
Ouais.
1504
01:37:36,977 --> 01:37:38,645
Mais vous ne trouverez rien.
1505
01:37:39,229 --> 01:37:42,190
DuPont, c'est des gens bien.
Vous verrez.
1506
01:37:45,986 --> 01:37:47,487
Gigi !
1507
01:37:47,571 --> 01:37:50,115
C'est � toi de mettre l'ange sur le sapin.
1508
01:37:51,116 --> 01:37:53,535
- Toi, fais-le, ch�ri. Gigi est fatigu�e.
- Regarde-moi !
1509
01:37:53,618 --> 01:37:55,328
Demande � ton oncle Ben de te soulever.
1510
01:37:55,412 --> 01:37:56,621
Regarde !
1511
01:37:56,705 --> 01:37:57,831
Maman ?
1512
01:37:57,914 --> 01:37:58,915
- Quoi de neuf ?
- �a va ?
1513
01:37:58,999 --> 01:38:00,584
- Tu peux aider...
- Oui.
1514
01:38:00,667 --> 01:38:02,044
C'est �norme, vraiment.
1515
01:38:02,127 --> 01:38:04,212
Ils vont faire de toi une associ�e
cette ann�e. Je le sais.
1516
01:38:04,296 --> 01:38:05,797
Ils ont int�r�t. Je veux dire...
1517
01:38:06,339 --> 01:38:09,176
- Maman, viens voir !
- H�, b�b�, tu as accroch� cette d�co ?
1518
01:38:09,259 --> 01:38:10,302
Rob, tu peux le prendre ?
1519
01:38:10,385 --> 01:38:12,512
- Fais-moi voir.
- OK, j'arrive.
1520
01:38:16,641 --> 01:38:18,769
- All� ?
- Rob, est-ce que tu es bien assis ?
1521
01:38:18,852 --> 01:38:22,147
- Larry, qu'y a-t-il ?
- 69 000.
1522
01:38:22,230 --> 01:38:23,607
Soixante-neuf mille quoi ?
1523
01:38:23,690 --> 01:38:26,651
Soixante-neuf mille personnes
ont �t� test�es. 69 000 !
1524
01:38:26,735 --> 01:38:30,280
Tu r�alises �a fait combien de donn�es ?
C'est ce dont on avait besoin. �a y est.
1525
01:38:30,363 --> 01:38:32,949
- Oh, mon Dieu.
- Tu avais raison depuis le d�but.
1526
01:38:33,033 --> 01:38:34,242
- Joyeux No�l.
- Merci.
1527
01:38:34,326 --> 01:38:36,078
- Et comment.
- Merci !
1528
01:38:36,161 --> 01:38:37,245
� bient�t.
1529
01:38:39,206 --> 01:38:41,083
- H�, c'�tait qui ?
- Tu ne me croiras pas.
1530
01:38:41,166 --> 01:38:42,834
- Papa, devine ce que j'ai fait.
- Quoi ?
1531
01:38:42,918 --> 01:38:45,587
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- J'ai mis l'ange sur le sapin.
1532
01:38:45,670 --> 01:38:47,255
- Vraiment ?
- Oncle Ben m'a soulev�.
1533
01:38:47,339 --> 01:38:48,548
C'est vrai ? Comme �a ?
1534
01:38:50,092 --> 01:38:51,927
Joyeux No�l, tout le monde !
1535
01:38:52,010 --> 01:38:53,887
Joyeux No�l !
1536
01:39:04,981 --> 01:39:08,485
ONZE ANS APR�S LE D�BUT
DE L'AFFAIRE TENNANT
1537
01:39:08,568 --> 01:39:12,906
Nous sommes r�unis ici aujourd'hui
en souvenir de Wilbur Earl Tennant.
1538
01:39:13,615 --> 01:39:15,951
Le Seigneur est mon berger,
je ne manque de rien.
1539
01:39:16,952 --> 01:39:19,329
Il me parque sur des pr�s d'herbe fra�che.
1540
01:39:20,122 --> 01:39:22,124
Il me m�ne pr�s des eaux reposantes.
1541
01:39:23,125 --> 01:39:24,668
Il a restaur� mon �me.
1542
01:39:25,043 --> 01:39:27,754
M�me si je marche
dans la vall�e de la mort,
1543
01:39:29,047 --> 01:39:30,715
je ne craindrai aucun mal...
1544
01:40:03,415 --> 01:40:05,041
Vite, tout le monde.
Moutarde ou ketchup ?
1545
01:40:05,125 --> 01:40:07,377
Teddy, pour la 10e fois,
c'est mon ketchup.
1546
01:40:07,460 --> 01:40:08,962
Charlie, ne commence pas.
1547
01:40:09,045 --> 01:40:10,463
Quoi ? C'est � moi. Je l'ai.
1548
01:40:10,547 --> 01:40:12,507
- Il a le sien, OK ?
- Tu es cet avocat.
1549
01:40:13,633 --> 01:40:14,801
Finis �a.
1550
01:40:16,428 --> 01:40:17,721
Mon fr�re est Dale Lamb.
1551
01:40:18,471 --> 01:40:20,098
Tu as pris son sang,
tu as dit que tu l'aiderais.
1552
01:40:20,891 --> 01:40:23,393
Oui, c'est ce que j'ai fait.
On y travaille. Je le jure.
1553
01:40:23,476 --> 01:40:24,519
Il est mort.
1554
01:40:26,605 --> 01:40:27,939
Cancer des testicules.
1555
01:40:30,525 --> 01:40:32,402
Il a laiss� trois gar�ons plus jeunes
que les tiens.
1556
01:40:38,325 --> 01:40:39,826
Mais profite de ta famille.
1557
01:40:42,662 --> 01:40:44,706
- OK. On y va.
- J'ai pas fini.
1558
01:40:44,789 --> 01:40:45,790
J'ai dit qu'on y va.
1559
01:40:54,007 --> 01:40:56,676
VILLE DE PARKERSBURG
BUREAU DE CH�MAGE
1560
01:41:24,704 --> 01:41:28,124
Darlene ne peut m�me pas sortir
de la maison sans �tre harcel�e.
1561
01:41:28,208 --> 01:41:29,417
Je sais, Joe. Je...
1562
01:41:29,501 --> 01:41:33,255
Au d�but, ils nous ont bl�m�s
pour avoir poursuivi DuPont,
1563
01:41:33,338 --> 01:41:36,591
et l�, ils nous d�testent
parce qu'ils ne voient aucun r�sultat.
1564
01:41:36,675 --> 01:41:39,135
- D�sol�, Joe.
- Eh bien, c'est pas assez !
1565
01:41:40,136 --> 01:41:43,556
Et ils se demandent pourquoi
�a prend quatre foutues ann�es
1566
01:41:43,640 --> 01:41:47,143
pour lire un foutu �chantillon de sang,
et je ne les bl�me pas.
1567
01:41:47,602 --> 01:41:51,690
On te faisait confiance, Rob.
On a cru en toi.
1568
01:41:51,773 --> 01:41:53,233
- Je sais, Joe. Je suis...
- D'accord ?
1569
01:41:53,316 --> 01:41:54,317
Je suis...
1570
01:41:58,571 --> 01:42:02,742
N'y a-t-il pas une sorte
de rapport d'avancement,
1571
01:42:02,826 --> 01:42:05,745
quelque chose que je puisse transmettre
� ces gens ?
1572
01:42:06,162 --> 01:42:08,665
Je veux dire, ils...
ils attendent depuis longtemps.
1573
01:42:08,748 --> 01:42:10,083
Je suis d�sol�e, M. Bilott.
1574
01:42:10,166 --> 01:42:14,004
Le panel est toujours en train d'analyser
les donn�es et les mod�les complexes
1575
01:42:14,087 --> 01:42:16,881
de centaines d'�chantillons
et d'ant�c�dents m�dicaux.
1576
01:42:16,965 --> 01:42:19,426
Je suis vraiment d�sol�e.
Pouvez-vous m'excuser un instant ?
1577
01:42:30,312 --> 01:42:31,730
Charlie, ne joue pas avec ta nourriture.
1578
01:42:34,190 --> 01:42:35,358
C'est quoi une pute ?
1579
01:42:37,444 --> 01:42:38,570
O� as-tu appris �a ?
1580
01:42:39,195 --> 01:42:41,489
Il m'a dit que Marie-Madeleine
�tait une pute.
1581
01:42:43,616 --> 01:42:44,951
Quoi ? C'est vrai.
1582
01:42:45,035 --> 01:42:46,953
Tu dois dire "prostitu�e".
1583
01:42:47,037 --> 01:42:49,372
Puis, elle a trouv� Dieu
1584
01:42:49,456 --> 01:42:52,083
et est devenue l'une des disciples
les plus ferventes de J�sus.
1585
01:42:53,960 --> 01:42:55,712
Tu vois ? Je lui enseignais juste la Bible.
1586
01:42:55,795 --> 01:42:58,131
Pas aujourd'hui.
Alors, tout le monde debout.
1587
01:42:58,923 --> 01:43:00,300
Tout le monde debout.
1588
01:43:08,475 --> 01:43:09,851
En a-t-on toujours les moyens ?
1589
01:43:10,643 --> 01:43:11,686
Quoi ?
1590
01:43:12,562 --> 01:43:13,772
L'�cole catholique.
1591
01:43:29,704 --> 01:43:31,706
Mon fr�re est retourn� en d�sintox.
Tu le savais ?
1592
01:43:34,793 --> 01:43:35,919
Non. D�sol�.
1593
01:43:36,669 --> 01:43:37,670
Aujourd'hui...
1594
01:43:39,381 --> 01:43:41,007
c'est la premi�re journ�e
de chimio de maman.
1595
01:43:42,717 --> 01:43:43,968
J'avais oubli�.
1596
01:43:44,052 --> 01:43:45,804
Parce que ce n'est pas
sur ton affaire, Rob.
1597
01:43:46,304 --> 01:43:47,305
Voiture !
1598
01:43:47,722 --> 01:43:49,057
- Bon sang.
- OK. Mon Dieu.
1599
01:43:55,146 --> 01:43:58,441
Teddy a imit� ma signature,
et Tony a arr�t� le football.
1600
01:43:58,525 --> 01:44:00,777
Tony. Mais comment tu le saurais, hein ?
1601
01:44:00,860 --> 01:44:02,445
Parce que tout ce que tu vois,
tout ce que...
1602
01:44:03,238 --> 01:44:06,366
Les gar�ons t'ont toujours vu
�tre obs�d� par cette...
1603
01:44:11,121 --> 01:44:12,414
Me suis-je d�j� plainte ?
1604
01:44:16,876 --> 01:44:19,587
Dis quelque chose,
pour l'amour du ciel, Rob.
1605
01:44:19,671 --> 01:44:20,797
Non.
1606
01:44:21,214 --> 01:44:22,549
- Non ?
- Non.
1607
01:44:22,632 --> 01:44:23,675
Non.
1608
01:44:24,467 --> 01:44:29,389
Parce que je savais qu'il te fallait
un truc. Un lien, quelque chose.
1609
01:44:29,472 --> 01:44:31,891
Et donc, j'ai tout encaiss�.
1610
01:44:33,059 --> 01:44:35,395
Mais si tu vas commencer
� faire les comptes,
1611
01:44:35,478 --> 01:44:38,648
si tu vas commencer avec :
"Oh, peut-on se permettre", alors...
1612
01:44:42,610 --> 01:44:43,611
Je ne sais pas, Rob.
1613
01:44:45,196 --> 01:44:48,116
Les gars peuvent-ils se permettre d'avoir
un p�re qui ne peut pas aligner deux mots ?
1614
01:44:48,199 --> 01:44:52,078
Notre mariage peut-il endurer 13 ans de...
13 ans de �a ?
1615
01:44:55,248 --> 01:44:57,208
Alors, Rob ? Tu veux en parler ?
1616
01:44:57,292 --> 01:44:58,334
De nos vies ?
1617
01:45:03,006 --> 01:45:04,132
Bien s�r que non.
1618
01:45:06,050 --> 01:45:07,552
Je dirai � maman que tu as demand�
de ses nouvelles.
1619
01:45:12,265 --> 01:45:15,018
Mais que fait ce panel ?
Pourquoi on re�oit encore des factures ?
1620
01:45:15,101 --> 01:45:19,606
Frais g�n�raux. L'avocat local.
Le centre d'appel d'Harry.
1621
01:45:19,689 --> 01:45:20,899
Mille dollars de l'heure.
1622
01:45:20,982 --> 01:45:23,526
C'�tait... c'�tait un expert technique.
1623
01:45:23,610 --> 01:45:27,739
Il a fallu faire des d�p�ts quand DuPont
a exerc� des pressions sur Washington...
1624
01:45:27,822 --> 01:45:29,491
C'est le probl�me de Washington,
pas le n�tre.
1625
01:45:29,574 --> 01:45:31,034
C'est pour �a que tu les as impliqu�s.
Ton m�mo.
1626
01:45:31,117 --> 01:45:33,119
C'�tait juste une amende, Tom. Une amende.
1627
01:45:33,203 --> 01:45:36,206
Seize millions,
ce n'est rien pour ces gens-l�.
1628
01:45:36,289 --> 01:45:37,874
- C'est de la monnaie.
- Mais s'ils sont accus�s
1629
01:45:37,957 --> 01:45:39,584
de dissimulation criminelle, c'est fini.
1630
01:45:39,667 --> 01:45:40,752
Tu as dit que le DOJ enqu�tait.
1631
01:45:40,835 --> 01:45:42,629
- Plus maintenant.
- Quoi ?
1632
01:45:42,712 --> 01:45:44,214
Ils ont laiss� tomber l'enqu�te.
1633
01:45:44,297 --> 01:45:46,841
- Ils ont laiss�... Quoi ?
- Ils l'ont laiss�e tomber. Sans raison.
1634
01:45:49,719 --> 01:45:52,931
Tom, notre gouvernement est prisonnier
de DuPont.
1635
01:45:54,015 --> 01:45:56,559
Cette affaire,
c'est le seul espoir qu'on a.
1636
01:45:56,935 --> 01:45:58,520
Ils le savent,
et ils essaient de la rendre
1637
01:45:58,603 --> 01:46:01,856
la plus ch�re possible
pour te forcer � m'arr�ter.
1638
01:46:04,317 --> 01:46:05,818
Dis-moi juste
pour combien de temps encore.
1639
01:46:07,362 --> 01:46:10,657
Je ne peux pas. J'aimerais... pouvoir.
1640
01:46:12,283 --> 01:46:13,660
- Tom, je...
- Est-ce que �a va ?
1641
01:46:13,743 --> 01:46:15,078
�a va. J'ai juste...
1642
01:46:15,370 --> 01:46:18,122
Rob, je suis associ� directeur � pr�sent.
1643
01:46:18,623 --> 01:46:20,708
- J'ai un cabinet � g�rer.
- Je sais.
1644
01:46:20,792 --> 01:46:24,003
Et, Tom, je crois qu'on pourrait recevoir
un �norme gain si on r�ussit...
1645
01:46:24,087 --> 01:46:25,505
Tu crois que je fais �a pour l'argent ?
1646
01:46:26,214 --> 01:46:27,423
- Non, je...
- Tu crois que je...
1647
01:46:27,507 --> 01:46:32,095
que je te laisse salir la r�putation
de ce cabinet
1648
01:46:32,178 --> 01:46:33,680
pour une sorte de gain du demandeur ?
1649
01:46:35,848 --> 01:46:38,393
Je... je ne sais pas
pourquoi tu fais... fais �a.
1650
01:46:43,106 --> 01:46:44,774
Rob, �coute, je...
1651
01:46:45,066 --> 01:46:48,194
je suis d�sol�, mais il faudra
encore baisser ton salaire.
1652
01:46:48,278 --> 01:46:49,862
Tom, c'est ma quatri�me
baisse de salaire.
1653
01:46:49,946 --> 01:46:51,656
- Je suis cens� faire quoi ?
- Je...
1654
01:46:51,739 --> 01:46:54,158
- Tu n'as aucun...
- Je suis rendu � un tiers.
1655
01:46:54,242 --> 01:46:56,452
Tu n'as aucun client.
Personne ne prend tes appels.
1656
01:46:58,204 --> 01:46:59,706
Je suis cens� faire quoi ?
1657
01:47:00,039 --> 01:47:02,125
Je suis de ton c�t� mais...
1658
01:47:02,750 --> 01:47:05,086
Rob ? Emmy !
1659
01:47:05,962 --> 01:47:07,171
H� ! Emmy !
1660
01:47:07,255 --> 01:47:09,674
- Kathleen !
- Va chercher de l'aide !
1661
01:47:09,757 --> 01:47:11,551
- Va chercher de l'aide !
- Rob ?
1662
01:47:12,218 --> 01:47:13,344
Rob ?
1663
01:47:23,313 --> 01:47:27,984
On dirait qu'il va falloir annuler
mon rendez-vous de 16 h avec Jerry...
1664
01:47:29,027 --> 01:47:32,614
Je ne sais pas.
On attend de savoir. Il �tait...
1665
01:47:33,656 --> 01:47:34,741
Eh bien...
1666
01:47:35,783 --> 01:47:38,453
Faites en sorte que Jerry sache que...
1667
01:47:39,829 --> 01:47:41,039
Je dois y aller.
1668
01:47:42,332 --> 01:47:43,666
- Mme Bilott ?
- Oui.
1669
01:47:43,750 --> 01:47:46,794
On croit que votre mari
a probablement �t� victime d'un AIT,
1670
01:47:47,128 --> 01:47:49,255
un accident isch�mique transitoire.
1671
01:47:49,339 --> 01:47:53,509
Le sang est bri�vement coup� du cerveau,
ce qui imite les sympt�mes d'un AVC.
1672
01:47:55,303 --> 01:47:57,013
Excusez-moi. Un AIT ?
1673
01:47:57,805 --> 01:48:01,934
Ce n'�tait pas bref.
�a durait dans le temps.
1674
01:48:02,018 --> 01:48:03,269
Et le poison ?
1675
01:48:03,936 --> 01:48:05,021
Je vous demande pardon ?
1676
01:48:05,730 --> 01:48:07,857
Quelqu'un aurait-il pu l'empoisonner ?
1677
01:48:08,191 --> 01:48:10,943
Non, Mme Bilott. C'est neurologique.
1678
01:48:12,070 --> 01:48:13,738
Vous venez de dire
que ce n'�tait pas un AVC.
1679
01:48:13,821 --> 01:48:15,365
Pas cette fois-ci.
1680
01:48:15,698 --> 01:48:17,325
- Que voulez-vous dire ?
- �a signifie
1681
01:48:17,408 --> 01:48:19,327
qu'il doit toujours
prendre ses m�dicaments
1682
01:48:19,410 --> 01:48:22,163
et qu'il doit r�duire toute source
de stress dans sa vie.
1683
01:48:23,414 --> 01:48:25,291
Il subit d'�normes pressions au travail.
1684
01:48:26,000 --> 01:48:28,044
Eh bien, �a doit changer.
1685
01:48:28,127 --> 01:48:31,172
Mais il est jeune.
Il ne devrait pas avoir ces probl�mes.
1686
01:48:32,215 --> 01:48:33,716
Il est sous s�datifs,
mais vous pouvez le voir.
1687
01:48:33,800 --> 01:48:35,760
- OK.
- J'irai le voir demain.
1688
01:48:35,843 --> 01:48:37,053
Merci.
1689
01:48:45,061 --> 01:48:47,814
Je vais vous laisser un peu d'intimit�.
1690
01:48:49,816 --> 01:48:52,610
S'il y a quoi que ce soit, appelez-moi.
1691
01:48:55,947 --> 01:48:58,116
Je veux que vous arr�tiez
de le faire sentir comme un rat�.
1692
01:49:05,164 --> 01:49:09,252
Je suis sensible au stress
que votre famille doit vivre.
1693
01:49:09,335 --> 01:49:12,338
Je vous en prie... ne me parlez pas
comme si j'�tais l'�pouse.
1694
01:49:16,342 --> 01:49:19,762
Rob vous a d�j� dit qu'il d�m�nageait
souvent quand il �tait petit ?
1695
01:49:21,556 --> 01:49:24,142
- Je...
- Dix fois avant le secondaire 5.
1696
01:49:24,225 --> 01:49:29,689
Pas d'amis, pas d'attaches, pas...
Juste lui, sa soeur, ses parents et...
1697
01:49:31,107 --> 01:49:33,443
Puis je suis arriv�e,
et vous �tes arriv� et...
1698
01:49:36,154 --> 01:49:38,364
Taft, ce n'est pas qu'un travail.
1699
01:49:38,698 --> 01:49:41,576
Pour lui, c'est... c'est sa maison.
1700
01:49:45,163 --> 01:49:50,793
Il �tait pr�t � perdre �a pour un inconnu
qui avait besoin de son aide.
1701
01:49:52,211 --> 01:49:57,133
� pr�sent, vous et moi ne savons
peut-�tre pas ce que c'est...
1702
01:49:59,260 --> 01:50:00,678
mais ce n'est pas un �chec.
1703
01:50:23,785 --> 01:50:26,329
Et Tu me guides
1704
01:50:26,412 --> 01:50:32,001
D'une fa�on �ternelle
1705
01:50:35,546 --> 01:50:39,801
Seigneur, tu as cherch� mon coeur
1706
01:50:40,218 --> 01:50:45,264
Et Tu sais quand je m'assois
Et quand je suis debout
1707
01:50:45,765 --> 01:50:48,851
Ta main est sur moi
1708
01:50:48,935 --> 01:50:52,355
Me prot�geant de la mort
1709
01:50:52,730 --> 01:50:57,819
Me pr�servant de tout danger
1710
01:50:59,487 --> 01:51:05,076
Oh, Seigneur, je sais
1711
01:51:05,159 --> 01:51:08,955
Que Tu es pr�s de moi
1712
01:51:10,331 --> 01:51:16,796
Toujours aupr�s de moi
1713
01:51:21,676 --> 01:51:27,014
Tu me prot�ges de l'ennemi...
1714
01:51:40,236 --> 01:51:43,239
RUE PRINCIPALE ARR�T RAPIDE
BI�RE - VIN - LOTERIE - ATM
1715
01:51:45,700 --> 01:51:47,577
H�, vous connaissez le score ?
1716
01:51:49,412 --> 01:51:50,454
La partie ?
1717
01:51:51,414 --> 01:51:52,707
D�sol�, ma radio est cass�e.
1718
01:51:54,750 --> 01:51:57,295
- D�sol�.
- Ne vous en faites pas.
1719
01:51:57,378 --> 01:51:58,379
Ce sera une surprise.
1720
01:51:58,462 --> 01:52:00,047
Bucky, allez. On va �tre en retard.
1721
01:52:01,799 --> 01:52:02,842
Bonne soir�e.
1722
01:53:45,277 --> 01:53:47,697
H�, Rob. Bill Leary.
On ne se conna�t pas.
1723
01:53:47,780 --> 01:53:49,657
Je suis le nouveau contr�leur
d'Indianapolis.
1724
01:53:50,241 --> 01:53:52,451
Il faut parler de vos heures non factur�es
1725
01:53:52,535 --> 01:53:53,869
et ces d�penses non rembours...
1726
01:54:10,511 --> 01:54:11,595
All� ?
1727
01:54:11,679 --> 01:54:12,722
M. Bilott ?
1728
01:54:13,556 --> 01:54:14,682
Oui ?
1729
01:54:14,765 --> 01:54:17,685
Je devrais s�rement commencer
par m'excuser d'avoir pris,
1730
01:54:18,436 --> 01:54:20,312
eh bien, sept ans pour vous appeler.
1731
01:54:20,396 --> 01:54:22,523
- Qui parle ?
- Oh, oui, bien s�r.
1732
01:54:22,606 --> 01:54:25,109
C'est Dr Karen Frank du...
1733
01:54:25,192 --> 01:54:26,569
Du panel de scientifiques ?
1734
01:54:27,153 --> 01:54:31,657
Encore une fois, je suis vraiment d�sol�e
de vous avoir fait attendre si longtemps.
1735
01:54:32,074 --> 01:54:34,035
- Mais il y avait tellement de...
- S'il vous pla�t.
1736
01:54:34,118 --> 01:54:37,329
Docteure, pouvez-vous...
pouvez-vous s'il vous pla�t me dire
1737
01:54:37,413 --> 01:54:41,083
ce qui s'est pass�, ce qui se passe,
ce que... ce que vous avez trouv�.
1738
01:54:41,167 --> 01:54:44,545
Oui. Vous nous avez fourni
une quantit� de donn�es in�dite.
1739
01:54:45,129 --> 01:54:47,965
La plus grande �tude �pid�miologique
de l'histoire de l'humanit�.
1740
01:54:48,966 --> 01:54:50,134
C'est irr�futable.
1741
01:54:50,426 --> 01:54:56,432
Il y a un lien entre une exposition au C-8
et six cat�gories de maladies graves.
1742
01:55:01,604 --> 01:55:04,774
Cancer du rein, cancer des testicules,
1743
01:55:05,316 --> 01:55:07,818
maladie thyro�dienne, pr��clampsie,
1744
01:55:08,402 --> 01:55:11,072
cholest�rol �lev�, colite ulc�reuse.
1745
01:55:12,073 --> 01:55:16,285
Il y a 3 535 personnes dans le groupe
qui ont d�j� ces maladies.
1746
01:55:16,660 --> 01:55:18,370
Bien d'autres les d�velopperont.
1747
01:55:20,790 --> 01:55:24,085
Gr�ce � vous, tous les membres
du recours seront suivis,
1748
01:55:24,168 --> 01:55:27,588
et ceux qui seront malades
pourront demander un d�dommagement.
1749
01:55:29,048 --> 01:55:30,966
Vous avez bien fait, M. Bilott.
1750
01:55:32,093 --> 01:55:33,177
Vous avez fait du bon travail.
1751
01:55:35,596 --> 01:55:36,680
Merci.
1752
01:56:22,268 --> 01:56:23,269
Merci.
1753
01:56:26,438 --> 01:56:27,523
Merci.
1754
01:56:49,503 --> 01:56:51,797
Attention. Attention � vos yeux.
1755
01:57:29,960 --> 01:57:30,961
Rob ?
1756
01:57:32,588 --> 01:57:33,589
Que s'est-il pass� ?
1757
01:57:37,843 --> 01:57:38,844
Rob ?
1758
01:57:41,430 --> 01:57:42,848
DuPont, ils renoncent.
1759
01:57:45,851 --> 01:57:46,852
� quoi ?
1760
01:57:47,353 --> 01:57:48,354
Tout.
1761
01:57:48,979 --> 01:57:52,524
Ils ont d�chir� notre entente,
ils rejettent le panel des scientifiques.
1762
01:57:52,608 --> 01:57:56,153
Ils vont... ils vont se battre
en cour pour chaque r�clamation.
1763
01:57:56,237 --> 01:57:59,573
Des milliers de r�clamations.
Les gens malades laisseront tomber.
1764
01:58:00,324 --> 01:58:01,659
Ils ne peuvent pas se mesurer � DuPont.
1765
01:58:02,117 --> 01:58:04,203
Comment peuvent-ils revenir sur...
1766
01:58:04,745 --> 01:58:06,747
- Sarah.
- Ils ne peuvent pas revenir sur tout.
1767
01:58:06,830 --> 01:58:08,165
C'est une industrie g�ante.
1768
01:58:08,249 --> 01:58:10,668
Ils peuvent faire tout ce qu'ils veulent.
Rien d'autre n'importe.
1769
01:58:11,001 --> 01:58:12,336
Ils peuvent se battre contre toi.
1770
01:58:12,419 --> 01:58:14,004
�a n'enl�ve pas ce que tu as fait.
1771
01:58:14,088 --> 01:58:15,464
Bien s�r que si.
1772
01:58:16,048 --> 01:58:17,800
C'est exactement ce que �a fait.
1773
01:58:19,134 --> 01:58:21,345
Ils veulent montrer au monde
que c'est inutile de se battre.
1774
01:58:21,428 --> 01:58:24,056
"Regardez, tout le monde,
m�me lui ne peut pas percer le labyrinthe,
1775
01:58:24,139 --> 01:58:25,474
"alors qu'il a aid� � le b�tir."
1776
01:58:26,433 --> 01:58:28,519
Le syst�me est corrompu.
1777
01:58:29,645 --> 01:58:32,606
Ils veulent qu'on pense qu'il va
nous prot�ger, mais c'est faux.
1778
01:58:32,690 --> 01:58:34,692
On se prot�ge. Nous.
1779
01:58:35,150 --> 01:58:36,235
Personne d'autre.
1780
01:58:37,987 --> 01:58:41,865
Pas les compagnies, pas les scientifiques,
pas le gouvernement.
1781
01:58:41,949 --> 01:58:42,950
Nous.
1782
01:58:45,828 --> 01:58:49,039
Un fermier avec un secondaire 5
m'a dit �a.
1783
01:58:51,417 --> 01:58:55,879
D�s le premier jour, il le savait,
et je croyais qu'il �tait fou.
1784
01:59:03,012 --> 01:59:04,221
N'est-ce pas absurde ?
1785
01:59:09,184 --> 01:59:10,352
Non.
1786
02:00:17,336 --> 02:00:18,379
Veuillez vous lever.
1787
02:00:18,462 --> 02:00:21,173
L'honorable Timothy Burg,
juge de district aux �tats-Unis
1788
02:00:21,256 --> 02:00:23,258
pour le district sud de l'Ohio pr�side.
1789
02:00:23,342 --> 02:00:25,844
La s�ance est ouverte
conform�ment � l'ajournement.
1790
02:00:26,136 --> 02:00:27,888
Oyez, oyez.
1791
02:00:27,971 --> 02:00:30,599
Toute personne se pr�sentant
devant cette cour honorable,
1792
02:00:30,682 --> 02:00:33,602
approchez-vous, portez attention,
et vous serez entendu.
1793
02:00:33,685 --> 02:00:36,271
Dieu b�nit les �tats-Unis
et l'honorable cour.
1794
02:00:36,980 --> 02:00:38,023
Veuillez vous asseoir.
1795
02:00:38,107 --> 02:00:40,275
Nous sommes ici ce matin
pour un proc�s avec jury.
1796
02:00:41,151 --> 02:00:45,656
Donc... 3 535 r�clamations.
1797
02:00:46,115 --> 02:00:50,494
� raison de quatre ou cinq affaires
par an, on sera ici jusqu'�...
1798
02:00:51,620 --> 02:00:53,372
eh bien, l'an 2890.
1799
02:00:54,081 --> 02:00:55,082
Si on est chanceux.
1800
02:00:55,541 --> 02:00:56,750
On devrait donc s'y mettre.
1801
02:00:57,501 --> 02:00:59,461
Mme Johnson, votre avocat est-il l� ?
1802
02:01:00,754 --> 02:01:03,132
Bonjour, Votre Honneur.
Rob Bilott pour le plaignant.
1803
02:01:04,633 --> 02:01:05,759
Toujours l�, hein ?
1804
02:01:06,760 --> 02:01:07,761
Toujours l�.
1805
02:01:08,846 --> 02:01:12,474
LORS DU PREMIER DE CES DOSSIERS,
ROB A GAGN� UN PRIX DU JURY DE 1,6 M $.
1806
02:01:12,808 --> 02:01:16,395
LORS DU DEUXI�ME : 5,6 M $.
1807
02:01:16,478 --> 02:01:20,065
LORS DU TROISI�ME : 12,5 M $.
1808
02:01:20,649 --> 02:01:26,155
DUPONT A FINALEMENT R�GL�
LES 3 535 DOSSIERS POUR 670,7 M $.
1809
02:01:26,488 --> 02:01:29,158
ON ESTIME QUE L'APFO EST DANS LE SANG
1810
02:01:29,241 --> 02:01:32,369
DE PRATIQUEMENT TOUT ORGANISME VIVANT
SUR LA PLAN�TE
1811
02:01:32,453 --> 02:01:36,498
... Y COMPRIS 99 % DES HUMAINS.
1812
02:01:38,542 --> 02:01:40,043
AUJOURD'HUI, GR�CE AU TRAVAIL DE ROB,
1813
02:01:40,127 --> 02:01:42,588
IL Y A DES MOUVEMENTS CROISSANTS
� TRAVERS LE MONDE POUR BANNIR L'APFO
1814
02:01:42,713 --> 02:01:45,215
ET POUR ENQU�TER SUR PR�S DE 600 "PRODUITS
CHIMIQUES � JAMAIS" QUI Y SONT LI�S
1815
02:01:45,299 --> 02:01:48,635
... PRATIQUEMENT TOUS NON R�GLEMENT�S.
1816
02:01:50,804 --> 02:01:52,222
ET PLUS DE 20 ANS
1817
02:01:52,306 --> 02:01:54,475
APR�S QUE WILBUR TENNANT SOIT ENTR�
DANS SON BUREAU...
1818
02:01:54,558 --> 02:01:58,645
ROB BILOTT SE BAT TOUJOURS.
1819
02:02:05,861 --> 02:02:08,864
DARLENE ET JOE KIGER
1820
02:02:08,947 --> 02:02:11,909
JIM TENNANT (LE FR�RE DE WILBUR)
1821
02:02:11,992 --> 02:02:17,372
SARAH ET ROB BILOTT
1822
02:06:43,805 --> 02:06:45,807
Sous-titres : Sandra Giroux
1823
02:06:45,891 --> 02:06:46,892
French Canadian
149902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
