Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,017 --> 00:01:41,933
Vamos l�, garotos.
Gonzales quer ganhar dinheiro.
2
00:02:32,633 --> 00:02:35,108
� necess�rio maior densidade.
3
00:02:49,736 --> 00:02:51,568
Jesus, o qu�...
4
00:06:42,332 --> 00:06:45,905
Direto do Inferno
5
00:09:15,228 --> 00:09:17,161
Quer calar esta crian�a?
6
00:10:06,928 --> 00:10:08,476
Por que demorou tanto?
7
00:10:08,477 --> 00:10:11,865
Devia estar grata. Eu s� queria
pegar algo para o seu est�mago.
8
00:10:12,375 --> 00:10:14,700
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o.
9
00:10:17,893 --> 00:10:20,024
Liguei para o meu companheiro
de quarto para pedir mensagens.
10
00:10:21,024 --> 00:10:24,959
- Voc� foi expulso?
- N�o. Mas chegou um telegrama para mim.
11
00:10:25,287 --> 00:10:28,056
- O seu pai.
- Muito engra�ado.
12
00:10:28,057 --> 00:10:29,520
Da Universidade da Calif�rnia.
13
00:10:29,521 --> 00:10:32,658
- Eles mostraram o meu curta sobre o Greenpeace.
- N�o me diga?
14
00:10:35,210 --> 00:10:39,880
- Ent�o?
- Ent�o... eles gostaram dele.
15
00:10:39,964 --> 00:10:41,146
Eu tenho uma bolsa de
estudos por tr�s anos.
16
00:10:41,246 --> 00:10:42,946
- Oh, meu Deus, verdade?
- Sim.
17
00:10:43,018 --> 00:10:48,889
Parab�ns, isso � �timo.
Imar
18
00:10:49,075 --> 00:10:51,777
Espere, espere, espere,
espere. Isso n�o � tudo.
19
00:10:52,794 --> 00:10:55,710
Eu decidi que meu primeiro
filme ser� para voc�.
20
00:10:55,836 --> 00:10:59,224
Fran Hudson-
Nefertiti 99 regras.
21
00:11:05,199 --> 00:11:06,722
O Chevrolet est� de volta.
22
00:11:10,501 --> 00:11:14,109
- Uma mulher com ele.
- Sim, como disse Fargus.
23
00:11:23,020 --> 00:11:25,854
- Parece carregar um beb�.
- Isso mesmo.
24
00:11:26,277 --> 00:11:28,226
Realmente acha
que vai dar certo?
25
00:11:29,154 --> 00:11:32,075
Espero que sim.
Ele tem que pagar o aluguel.
26
00:11:34,577 --> 00:11:36,877
Chame Larry Keplena, por favor.
27
00:11:36,962 --> 00:11:39,909
- Um momento.
- Sim, Keplen falando.
28
00:11:39,983 --> 00:11:43,195
Sim, oi. Larry, � a Fran.
Olha n�s estamos no local.
29
00:11:43,279 --> 00:11:44,700
Queremos entrar.
30
00:11:44,794 --> 00:11:47,504
Aguardem 20 minutos.
N�o se movam at� que eu chegue.
31
00:12:00,660 --> 00:12:02,766
Primeira classe.
O melhor dos melhores.
32
00:12:03,268 --> 00:12:05,963
Eu vou dizer ao
meu filho para vir.
33
00:12:07,261 --> 00:12:09,944
- Como est�o as coisas?
- Muito bem.
34
00:12:10,369 --> 00:12:14,717
- E como voc� est�?
- Eu me sinto como merda.
35
00:12:19,670 --> 00:12:22,030
- O que est� acontecendo?
- Ningu�m responde.
36
00:12:22,740 --> 00:12:24,357
Liguei para as prostitutas.
37
00:12:24,406 --> 00:12:26,057
Tente novamente,
para ver se ele j� voltou.
38
00:12:31,075 --> 00:12:33,299
- E agora?
- Ningu�m responde.
39
00:12:38,964 --> 00:12:41,574
Vai. Vai e tome sua bola!
40
00:13:12,506 --> 00:13:14,251
Ei, que pressa.
41
00:13:16,690 --> 00:13:17,751
Mark!
42
00:13:22,878 --> 00:13:24,208
Meu Deus!
43
00:13:26,138 --> 00:13:27,419
� melhor sair daqui.
44
00:13:29,405 --> 00:13:30,826
Quer fazer os relatos?
45
00:13:32,509 --> 00:13:34,346
Sim. Quando estiver pronto.
46
00:13:35,985 --> 00:13:37,348
Ok. Em frente.
47
00:13:46,647 --> 00:13:48,366
Certo, est� pronto?
48
00:13:48,972 --> 00:13:50,080
Vamos.
49
00:13:50,468 --> 00:13:52,651
Depois de meses de uma
investiga��o aprofundada,
50
00:13:53,244 --> 00:13:56,780
Cabo V�deo News apresenta um
tema de enorme import�ncia.
51
00:13:56,980 --> 00:14:00,098
Capturar as vendas
de coca�na no mundo.
52
00:14:00,738 --> 00:14:04,269
Um absurdo derramamento de
sangue aconteceu h� 15 minutos.
53
00:14:04,986 --> 00:14:07,743
E � primeira vista
parece ser vingan�a.
54
00:14:08,609 --> 00:14:14,425
O mundo das drogas, como todos os
viciados podem confirmar, � um inferno.
55
00:14:15,745 --> 00:14:17,988
Mas o pior inferno, � a guerra de
todos aqueles que lutam para controlar
56
00:14:18,103 --> 00:14:20,443
as vendas deste p� branco famoso, que
pode deixar rapidamente deixar algu�m rico.
57
00:14:21,747 --> 00:14:23,099
Hoje ningu�m vai ser preso.
58
00:14:23,168 --> 00:14:25,314
A pol�cia nunca vai encontrar
a pessoa que fez isso.
59
00:14:25,453 --> 00:14:30,416
Mas n�o se esque�am que estas
trag�dias continuam a acontecer.
60
00:14:31,768 --> 00:14:35,430
Do sul de Miami
para Cabo V�deo News.
61
00:14:38,084 --> 00:14:40,710
Ent�o, o que achou?
62
00:14:45,959 --> 00:14:48,926
Quer ouvir a verdade?
N�o ouvi uma �nica palavra.
63
00:15:08,068 --> 00:15:09,415
Isto n�o pode ser Larry.
64
00:15:09,450 --> 00:15:12,600
O garoto deve ter chamado a pol�cia.
Vamos antes que entrem aqui.
65
00:15:17,038 --> 00:15:18,802
Larry vai me rasgar
quando ver isso!
66
00:15:18,877 --> 00:15:20,789
N�o se preocupe,
inventaremos algo.
67
00:15:40,596 --> 00:15:41,899
Vamos!
68
00:15:44,570 --> 00:15:46,888
Sabe, voc� tem algo especial.
69
00:15:47,589 --> 00:15:51,842
Como � que consegue ficar t�o calma,
de ter passado por algo assim.
70
00:15:52,431 --> 00:15:55,804
Eu sou uma rep�rter, Mark.
N�o posso me permitir ser mais sens�vel.
71
00:15:57,055 --> 00:16:02,080
Sabe, j� vimos Marines mutilados em Beirute.
Voc� j� viu beb�s de focas esfolados vivos.
72
00:16:02,164 --> 00:16:04,805
Por que t�o de
repente fica rom�ntico?
73
00:16:06,018 --> 00:16:08,403
Talvez eu n�o pegue
o Pr�mio Pulitzer.
74
00:16:26,220 --> 00:16:27,482
Ol�, Fargus.
75
00:16:28,320 --> 00:16:29,499
Francis.
76
00:16:29,665 --> 00:16:32,962
- Tem um minuto?
- Sim, para voc�, qualquer coisa.
77
00:16:35,114 --> 00:16:37,804
Mas este n�o � um lugar
apropriado para uma dama.
78
00:16:42,183 --> 00:16:43,223
Saiam.
79
00:16:45,613 --> 00:16:46,786
Aqui.
80
00:16:50,954 --> 00:16:54,259
Bem, o que posso
fazer por voc�?
81
00:16:55,268 --> 00:16:58,883
Esses colombianos h� meia hora...
Fizeram um massacre.
82
00:16:59,613 --> 00:17:03,898
- J� ouviu falar deles?
- Sim, sei da not�cia.
83
00:17:04,378 --> 00:17:07,900
- Voc� � capaz de chegar na hora certa?
- Sim. Mais ou menos.
84
00:17:08,870 --> 00:17:11,765
Tr�s semanas atr�s, em Nova Iorque
e depois novamente em Nova Orleans.
85
00:17:11,801 --> 00:17:13,612
A mesma coisa na semana
passada em Chicago.
86
00:17:13,806 --> 00:17:17,480
Algu�m passa e detona tudo, mas
ningu�m sabe o que est� acontecendo.
87
00:17:20,036 --> 00:17:21,163
Juro.
88
00:17:23,498 --> 00:17:25,027
Olhe para isto.
89
00:17:31,139 --> 00:17:34,982
"Minha bundinha.
Vlado April 84 Pa
90
00:17:35,082 --> 00:17:37,190
- Bem...
- Quem s�o eles?
91
00:17:38,109 --> 00:17:41,200
Eu n�o sei. Nunca vi antes.
Onde conseguiu isto?
92
00:17:42,026 --> 00:17:43,553
Nesse apartamento hoje.
93
00:17:45,694 --> 00:17:49,426
Eu tirei da bolsa de uma mulher.
Eles a cortaram em peda�os.
94
00:17:50,002 --> 00:17:52,895
Vamos.
Vamos, Fargus, guia-me.
95
00:17:53,195 --> 00:17:55,151
Cora��o, eu mesmo
tenho os meus limites.
96
00:17:55,651 --> 00:17:57,954
O que me interessa
� este homem aqui.
97
00:18:01,903 --> 00:18:03,576
Esse cara aqui de cabelo branco.
98
00:18:04,125 --> 00:18:05,680
Acho que � americano.
99
00:18:07,080 --> 00:18:08,575
Te dou 200 d�lares.
100
00:18:10,092 --> 00:18:13,141
Bem, eu poderia morrer ao pensar
em perder tanto dinheiro, mas...
101
00:18:13,441 --> 00:18:15,073
eu n�o estou cavando sepulturas.
102
00:18:15,270 --> 00:18:17,467
- O que quer dizer?
- Exatamente o que eu disse.
103
00:18:17,667 --> 00:18:19,365
S�o pessoas mortas.
104
00:18:20,955 --> 00:18:22,449
Continue falando.
105
00:18:25,484 --> 00:18:26,877
Vamos.
106
00:18:33,017 --> 00:18:37,214
Guiana, h� seis anos,
foi um grande neg�cio.
107
00:18:37,738 --> 00:18:42,926
Sim, Guiana, Johnstown.
Qual � a conex�o?
108
00:18:44,961 --> 00:18:46,614
N�o gosta de quebra-cabe�as?
109
00:18:49,195 --> 00:18:50,234
- Se lembrar mais alguma coisa, me chame, ok?
- Sim.
110
00:18:52,389 --> 00:18:56,149
Francis,
esse quebra-cabe�a � muito dif�cil.
111
00:19:21,814 --> 00:19:26,238
Jim Jones entrevistado por jornalistas da NBC,
Donna Harris mostrou sinais de ansiedade.
112
00:19:26,367 --> 00:19:29,955
Preocupado com a
repercuss�o que traria.
113
00:19:29,956 --> 00:19:32,251
Apenas pe�o.
Por favor, deixe-nos.
114
00:19:32,252 --> 00:19:37,220
N�o vamos incomodar ningu�m.
Quem quiser ir e partir daqui, pode ir.
115
00:19:37,221 --> 00:19:39,307
Os Visitantes com um
grupo de colaboradores,
116
00:19:39,434 --> 00:19:41,895
Jones evidentemente
ordenou seus homens.
117
00:19:41,896 --> 00:19:44,192
O ataque veio de uma pista
de pouso nas proximidades,
118
00:19:44,276 --> 00:19:47,490
quando a delega��o de Ryan
embarcou em dois avi�es.
119
00:19:53,574 --> 00:19:55,257
- Oi.
- Oi.
120
00:19:57,702 --> 00:20:01,478
Est�o muito borradas.
� o melhor que pude.
121
00:20:02,912 --> 00:20:04,643
E a grava��o?
122
00:20:05,209 --> 00:20:07,788
Assisti h� uma hora.
123
00:20:10,664 --> 00:20:12,696
�, meu Deus!
124
00:20:16,211 --> 00:20:18,414
Olhe isso e me diga o que v�.
125
00:20:19,502 --> 00:20:21,392
- O que eu vejo?
- Olhe para esse garoto.
126
00:20:21,477 --> 00:20:24,565
- Tommy?
- Sim. O filho de Bob.
127
00:20:24,648 --> 00:20:26,842
Crian�as se assemelham.
128
00:20:33,017 --> 00:20:34,667
Por que est� fazendo isso?
129
00:20:34,997 --> 00:20:36,606
Tudo bem, querido.
130
00:20:39,923 --> 00:20:42,120
Quem s�o as outras
pessoas na fotografia?
131
00:20:44,015 --> 00:20:47,984
Ok. Primeiro quero
lhes mostrar uma coisa.
132
00:20:54,291 --> 00:20:56,295
Ok, veja isso.
133
00:20:58,008 --> 00:21:02,808
Jim Jones entrevistado por jornalistas da NBC,
Donna Harris mostrou sinais de ansiedade.
134
00:21:02,891 --> 00:21:06,189
Preocupado com a
repercuss�o que traria.
135
00:21:06,274 --> 00:21:08,945
S� pe�o.
Por favor, deixe-nos.
136
00:21:09,029 --> 00:21:13,495
N�o vamos incomodar ningu�m.
Quem quiser ir e partir daqui, pode ir.
137
00:21:13,496 --> 00:21:15,050
- Uma vez os visitantes...
- Espere.
138
00:21:18,557 --> 00:21:19,301
Boa.
139
00:21:19,584 --> 00:21:22,681
- Agora olhe para o homem do lado esquerdo.
- Quem � ele?
140
00:21:22,791 --> 00:21:24,517
Este � Brian Horn.
141
00:21:24,518 --> 00:21:28,943
Coronel boina verde no
Vietn� mandado em 74.
142
00:21:29,029 --> 00:21:31,891
Tornou-se o bra�o
direito de Jones em 75.
143
00:21:31,976 --> 00:21:35,520
Muitas pessoas pensam que ele
foi o respons�vel pelo massacre.
144
00:21:35,617 --> 00:21:37,350
Parece o mesmo cara.
145
00:21:37,550 --> 00:21:40,143
- Sim.
- Sem d�vida. Ent�o...?
146
00:21:40,467 --> 00:21:45,794
Bem. Brian supostamente
morreu no massacre de 78.
147
00:21:45,878 --> 00:21:48,774
E esta imagem foi
capturada h� tr�s meses.
148
00:21:49,409 --> 00:21:55,037
Brian Horn, � uma grande hist�ria.
� o que voc� quer dizer, n�?
149
00:21:55,164 --> 00:21:59,002
Sim. Eu quero encontrar
Horn e entrevist�-lo,
150
00:21:59,003 --> 00:22:02,135
para investigar o caso do garoto que
parece seu filho quando estiver com ele.
151
00:22:02,136 --> 00:22:03,679
Por onde come�ar?
152
00:22:03,806 --> 00:22:07,560
Eu come�aria a partir
das marcas do avi�o.
153
00:22:08,364 --> 00:22:12,906
- A tarefa � sua, Fran. Parab�ns.
- Obrigado.
154
00:22:13,242 --> 00:22:14,994
Qu�o r�pido voc� pode ir?
155
00:22:16,414 --> 00:22:19,293
Bem, se voc� verificar as
marca��es no avi�o com
156
00:22:19,294 --> 00:22:21,549
a Administra��o Federal,
vou imediatamente.
157
00:22:22,216 --> 00:22:27,142
Eu acho que a �nica coisa que preciso s�o
bons equipamentos e um bom c�mera man.
158
00:22:27,269 --> 00:22:31,026
N�o pensou nem um segundo
que eu iria deix�-la sozinha, n�o?
159
00:22:31,151 --> 00:22:33,070
N�o.
160
00:22:38,918 --> 00:22:41,565
Eu n�o posso fazer isso se tiver um filtro,
e ent�o tudo ser� corrido.
161
00:22:41,629 --> 00:22:42,765
Voc� acha mesmo?
162
00:22:42,842 --> 00:22:47,131
Desculpe, procuramos
o piloto Tony Martina.
163
00:22:47,293 --> 00:22:49,812
Sim? Pode falar.
164
00:22:50,422 --> 00:22:52,527
Temos uma proposta para ele.
165
00:22:52,612 --> 00:22:56,209
Pode falar comigo, sou amigo dele.
Eu falo pra ele.
166
00:22:56,294 --> 00:22:58,873
Olha, podemos falar
sobre isso em particular?
167
00:22:59,057 --> 00:23:00,397
V� arranjar uma x�cara de caf�.
O que acha?
168
00:23:00,553 --> 00:23:01,797
Boa.
169
00:23:07,333 --> 00:23:09,052
Qual � a sua proposta?
170
00:23:09,853 --> 00:23:17,341
Bem, primeiro de tudo, eu sou Fran e sou
rep�rter. E este � Mark, � meu cinegrafista.
171
00:23:17,487 --> 00:23:21,034
E voc� � Tony Martino,
propriet�rio da aeronave.
172
00:23:22,938 --> 00:23:24,573
Ent�o, qual � a parada?
173
00:23:26,138 --> 00:23:28,682
Gostar�amos de ir at�
onde esta foto foi tirada.
174
00:23:31,856 --> 00:23:33,568
Certo!
175
00:23:36,251 --> 00:23:37,784
Por qu�?
176
00:23:39,663 --> 00:23:42,932
Eu quero entrevistar
este homem, coronel Horn.
177
00:24:21,292 --> 00:24:24,076
Voc� pode agradecer a
Deus pelo fato de ser branco.
178
00:24:45,611 --> 00:24:49,445
Tem apenas dois? �timo, mas como
vai alimentar 40 pessoas com isso?
179
00:24:49,536 --> 00:24:51,611
S�o dezenas de pe�as.
180
00:24:51,662 --> 00:24:54,494
- D�-me!
- Idiota.
181
00:24:56,578 --> 00:25:00,197
- N�o deviam estar trabalhando?
- Por que dever�amos? Vai voc�.
182
00:25:05,977 --> 00:25:09,481
Vamos! Vamos, mexam-se.
183
00:25:19,511 --> 00:25:23,052
De joelhos!
Tem um trabalho a fazer.
184
00:25:23,490 --> 00:25:26,088
� o �ltimo aviso.
� bom voc� n�o correr.
185
00:25:26,168 --> 00:25:29,899
Se tentar de novo,
vai voltar rastejando.
186
00:25:29,997 --> 00:25:33,365
Certo? Mexa-se!
187
00:25:41,040 --> 00:25:44,760
Mexa seu traseiro, Carlos. Temos dois embarques
ao mesmo tempo. Tony est� chegando hoje � noite.
188
00:25:52,573 --> 00:25:55,528
Eu disse que voc� nunca
ter� sucesso dessa forma.
189
00:25:56,029 --> 00:26:00,026
Bem, pelo menos eu tentei.
Eu fui tentando.
190
00:26:00,669 --> 00:26:03,335
Aquele desgra�ado vai ter que
me matar para me manter aqui.
191
00:26:11,741 --> 00:26:14,492
Voc� � t�o jovem.
192
00:26:16,503 --> 00:26:20,022
Sei como se sente.
Eu sentia o mesmo.
193
00:26:22,198 --> 00:26:24,279
Mas no final eu desisti.
194
00:26:24,479 --> 00:26:28,137
N�o, tem que haver
uma outra maneira.
195
00:26:41,346 --> 00:26:42,930
Deve ter.
196
00:26:56,797 --> 00:26:58,625
Avi�o chegando.
197
00:27:23,448 --> 00:27:26,998
Anaconda falando, na escuta.
Por favor, prossiga.
198
00:27:27,718 --> 00:27:33,692
Duas mensagens: Primeiro: Relatos de
Miami que o grupo de Rita foi dizimado.
199
00:27:34,463 --> 00:27:37,686
Manuel deve manter a entrega de novo
em Porto Rico mantendo os comandos.
200
00:27:37,886 --> 00:27:39,128
Confirme.
201
00:27:39,228 --> 00:27:41,952
Mensagem confirmada.
Continue.
202
00:27:42,616 --> 00:27:45,584
Dois: Martin decolou
com dois passageiros.
203
00:27:45,784 --> 00:27:50,198
Cuidem deles no momento em que chegarem
em terra. Fim da mensagem. Confirmar.
204
00:27:50,398 --> 00:27:53,016
Mensagem confirmada. Saindo.
205
00:27:59,994 --> 00:28:01,157
Quanto te devo?
206
00:28:01,182 --> 00:28:02,705
- 90 d�lares.
- Tudo isso?
207
00:28:02,805 --> 00:28:03,905
Por que est� preocupado?
208
00:28:04,911 --> 00:28:08,449
Est� um caos. Nova Iorque
est� infestada de traficantes.
209
00:28:08,630 --> 00:28:10,511
Ningu�m sabe de onde eles v�m.
210
00:28:10,712 --> 00:28:13,192
Em Miami, Chigaco, Nova Orleans.
211
00:28:13,476 --> 00:28:16,762
Onze dos nossos homens foram
mortos. Ningu�m sabe quem fez isso.
212
00:28:16,819 --> 00:28:20,821
Algu�m matou Gonzales na semana
passada, ningu�m foi deixado vivo.
213
00:28:21,046 --> 00:28:23,949
Tr�s mil d�lares de
mercadoria est�o desaparecidos.
214
00:28:24,598 --> 00:28:28,596
- Bem, que diabos est� acontecendo?
- Eu tenho uma ideia.
215
00:28:28,684 --> 00:28:30,946
- O qu�?
- Oh, n�o. � apenas uma ideia.
216
00:28:30,973 --> 00:28:32,361
Espero que eu esteja errado.
217
00:28:32,448 --> 00:28:35,418
Vamos, descarreguem
as coisas do avi�o. V�o!
218
00:28:35,436 --> 00:28:36,766
Vamos!
219
00:28:43,347 --> 00:28:44,779
Pelo outro lado.
220
00:28:44,880 --> 00:28:47,344
Bem, eu tenho tr�s horas.
O que pode me oferecer?
221
00:28:47,971 --> 00:28:52,051
Apenas o melhor. Gim, u�sque,
vodca, champanhe, �gua.
222
00:28:53,046 --> 00:28:57,213
Todos os tipos de pat�s, salm�o defumado,
presunto, feij�o. Simplesmente diga.
223
00:28:57,736 --> 00:29:02,042
E o que diz sobre o que
me prometeu da �ltima vez.
224
00:29:05,238 --> 00:29:07,273
- Uma puta?
- Sim.
225
00:29:28,479 --> 00:29:33,685
Meu amigo Manuel quer uma,
n�o ouviu?
226
00:29:34,158 --> 00:29:36,412
Por que n�o diz alguma coisa?
227
00:29:37,196 --> 00:29:38,556
O qu�?
228
00:29:41,843 --> 00:29:44,406
Obrigado, Vlado.
229
00:29:45,889 --> 00:29:48,436
Obrigado, Vlado.
230
00:29:49,741 --> 00:29:51,453
Viu, sou bom para
os meus amigos.
231
00:29:51,753 --> 00:29:53,053
Chame Mickey.
232
00:29:54,590 --> 00:29:56,894
O grupo de Rita foi exterminado.
233
00:29:57,909 --> 00:30:00,318
Manuel deve manter
os bens em Porto Rico.
234
00:30:01,978 --> 00:30:04,166
- � s� isso?
- Isso � tudo.
235
00:30:04,640 --> 00:30:06,115
Minha pequena Rita.
236
00:30:09,406 --> 00:30:11,562
Bem, foda-se ela.
237
00:30:12,503 --> 00:30:16,369
Foda-se ela. Foda-se
at� que comece a gritar.
238
00:30:33,640 --> 00:30:35,121
Quantos mais?
239
00:30:36,045 --> 00:30:38,733
Calma, � o in�cio da Amaz�nia.
240
00:30:39,360 --> 00:30:42,380
Isso significa que temos tempo.
Por que n�o dorme um pouco?
241
00:31:01,946 --> 00:31:07,221
Ou�a, vou dar-lhe uma oferta. Voc�
tem a minha e vou fazer o seu, certo?
242
00:31:58,014 --> 00:31:59,405
Muito obrigado.
243
00:32:42,902 --> 00:32:46,979
Filho da puta.
Covarde!
244
00:32:52,362 --> 00:32:55,189
Espere! N�o v�.
245
00:32:58,947 --> 00:33:00,258
Eu...
246
00:33:02,385 --> 00:33:04,014
Eu n�o queria incomod�-la.
247
00:33:04,913 --> 00:33:06,381
Voc� nunca incomoda.
248
00:33:08,741 --> 00:33:10,185
O que posso fazer por voc�?
249
00:33:12,342 --> 00:33:15,471
Eu vi Manuel vindo aqui...
250
00:33:24,989 --> 00:33:26,902
N�o pode se punir.
251
00:33:27,087 --> 00:33:31,029
Cuide de sua vida!
Eu sou uma prostituta.
252
00:33:33,649 --> 00:33:37,448
Desculpe.
Sinto muito.
253
00:33:40,073 --> 00:33:41,328
Juanito.
254
00:33:41,953 --> 00:33:47,845
Juanito foi muito bom.
Foi como voc�.
255
00:33:50,250 --> 00:33:55,073
Um dia ele desobedeceu e Vlado...
256
00:33:57,123 --> 00:33:59,959
Desde ent�o, j� n�o importa.
257
00:34:02,155 --> 00:34:06,654
Eu sou uma rocha, sapatos velhos.
Eu n�o sou nada.
258
00:34:07,112 --> 00:34:10,936
N�o. N�o voc�, n�o.
259
00:34:16,207 --> 00:34:20,262
Se n�o voc�, n�o faria tudo o que tem
feito por mim nesses �ltimos meses.
260
00:34:24,717 --> 00:34:27,295
Esta � a �nica
coisa que me mant�m.
261
00:34:31,175 --> 00:34:34,012
- Verdade?
- Sim.
262
00:34:35,706 --> 00:34:39,075
Ent�o, quero que venha comigo
esta noite no avi�o, certo?
263
00:34:39,704 --> 00:34:41,139
Eu n�o posso.
264
00:34:41,222 --> 00:34:44,055
Se Vlado descobrir que voc�
me ajuda, ele vai te matar.
265
00:34:44,075 --> 00:34:48,363
- Mas para onde ir?
- Eu vou ajud�-la.
266
00:34:50,010 --> 00:34:52,404
Meu pai vai te ajudar.
267
00:34:57,159 --> 00:34:58,534
�, Deus.
268
00:35:07,497 --> 00:35:09,830
Como posso fazer voc� entender?
269
00:35:17,978 --> 00:35:19,191
Obrigado.
270
00:35:19,859 --> 00:35:22,092
Obrigado por me dizer isso.
271
00:35:36,328 --> 00:35:38,691
Voc� deve ligar o
transmissor para Tony.
272
00:35:44,215 --> 00:35:48,162
N�s o temos. O transmissor nos
levar� direto para o aeroporto.
273
00:35:48,553 --> 00:35:51,901
- � muito longe?
- Algo em torno de 30 minutos.
274
00:35:52,485 --> 00:35:54,455
Como veremos os sem�foros?
275
00:35:54,942 --> 00:35:57,156
Alguns barris de fogo
colocados ao longo da pista.
276
00:36:08,103 --> 00:36:11,349
- Onde conseguiu isto?
- Foi Juanito.
277
00:36:11,974 --> 00:36:13,959
� hora de acender o fogo.
278
00:36:16,921 --> 00:36:20,383
Certo.
Como fazer isso?
279
00:36:21,097 --> 00:36:24,305
Tony e Vlado v�o beber
antes do carregamento.
280
00:36:25,102 --> 00:36:28,959
Eles sempre v�o. Ent�o voc�
ter� que subir e se esconder.
281
00:36:29,133 --> 00:36:30,551
N�s vamos.
282
00:36:31,312 --> 00:36:34,587
Veja.
Talvez n�o haja espa�o suficiente.
283
00:36:35,990 --> 00:36:39,631
Haver� espa�o.
Vamos!
284
00:36:59,401 --> 00:37:03,650
Ei, Brown. Ei, Brown!
Pode me ouvir?
285
00:37:04,277 --> 00:37:06,103
Aqui � Epstein, me ouve?
286
00:37:10,110 --> 00:37:11,941
Ana, Epstein aqui.
287
00:37:13,362 --> 00:37:15,776
Epstein, Ana, venham, temos...
288
00:37:17,075 --> 00:37:18,951
Ana, est� me ouvindo?
289
00:37:19,776 --> 00:37:21,259
Responda, Ana.
290
00:37:31,583 --> 00:37:32,942
Cristo!
291
00:37:33,027 --> 00:37:36,260
- O que foi? O que est� errado?
- O sinal desapareceu.
292
00:37:38,250 --> 00:37:41,157
Aqui � Red Branko chamando
Anaconda. Pode me ouvir Ana?
293
00:37:44,233 --> 00:37:47,305
Red Branko chamando Anaconda!
Pode me ouvir Ana? Confirme.
294
00:37:55,847 --> 00:37:59,405
Responda Anaconda. Pode me ouvir?
Red Branko chamando Anaconda!
295
00:38:11,973 --> 00:38:13,349
Est� me ouvindo?
296
00:38:15,680 --> 00:38:17,354
Aqui � Donald, o que se passa?
297
00:38:17,455 --> 00:38:21,310
Meu Deus, ningu�m respondeu.
Est� tudo tranquilo com voc�?
298
00:38:21,394 --> 00:38:23,436
Completamente.
Confira o final.
299
00:39:46,862 --> 00:39:48,726
Ei. Preciso de outra.
300
00:39:48,734 --> 00:39:51,973
Vou ver se o idiota do Carlos
est� com a remessa pronta.
301
00:40:05,456 --> 00:40:06,988
Carlos, j� terminou?
302
00:40:09,672 --> 00:40:11,074
Carlos, onde est� voc�?
303
00:40:13,332 --> 00:40:14,870
Responda-me, filho da puta.
304
00:40:17,576 --> 00:40:19,176
Est� b�bado, n�o �?
305
00:40:21,625 --> 00:40:23,686
Acorde, idiota.
306
00:40:25,194 --> 00:40:27,370
Sem esse sinal n�o
podemos encontrar a pista.
307
00:40:28,713 --> 00:40:30,821
Eu tamb�m tenho um
m�nimo de combust�vel.
308
00:40:34,833 --> 00:40:36,951
N�o d� para ligar a
ilumina��o do avi�o?
309
00:40:37,130 --> 00:40:38,399
Qual � a diferen�a?
310
00:40:38,434 --> 00:40:40,937
Pelo menos vai iluminar a pista.
311
00:40:41,179 --> 00:40:42,638
At� poderia ver o fogo, � claro.
312
00:40:43,691 --> 00:40:45,442
O problema � que estamos
entre as montanhas.
313
00:40:55,376 --> 00:40:59,224
Manuel, foram atacados.
Pegue suas armas.
314
00:40:59,583 --> 00:41:02,238
Meu Deus.
Meu avi�o est� na pista.
315
00:41:05,007 --> 00:41:06,273
Espere.
316
00:42:00,634 --> 00:42:01,993
Volte para dentro.
317
00:42:02,499 --> 00:42:03,872
Volte para dentro!
318
00:42:04,745 --> 00:42:06,318
Volte para dentro!
319
00:42:09,339 --> 00:42:10,846
Volte para dentro!
320
00:42:12,857 --> 00:42:14,208
O que � isso?
321
00:42:14,293 --> 00:42:16,004
Bem, certamente n�o
eram fogos de artif�cio.
322
00:42:16,549 --> 00:42:17,731
O que vamos fazer agora?
323
00:42:18,157 --> 00:42:20,903
Tenho que acender os barris nos outros
lugares, caso contr�rio Tony n�o conseguir�.
324
00:42:21,003 --> 00:42:23,510
E voc� fica aqui.
Voltarei o mais r�pido poss�vel.
325
00:42:29,286 --> 00:42:30,681
Abra a porta.
326
00:42:31,597 --> 00:42:33,117
Eu vou pela porta dos fundos.
327
00:43:19,299 --> 00:43:20,539
Tommy!
328
00:43:35,839 --> 00:43:37,096
Ana!
329
00:43:55,228 --> 00:43:56,512
Tommy!
330
00:44:24,850 --> 00:44:28,245
- Ali, est� ali!
- Est� na hora.
331
00:44:28,439 --> 00:44:30,430
Ficamos com
combust�vel para seis minutos.
332
00:44:33,493 --> 00:44:34,910
Droga!
333
00:44:36,075 --> 00:44:39,614
Tem apenas uma linha de fogo. Como vou
saber se a pista est� na direita ou esquerda.
334
00:45:23,169 --> 00:45:26,096
Bem, voar pode ser divertido.
335
00:45:27,272 --> 00:45:29,616
Mais uma respirada de ar fresco.
N�o sei como ele fez isso.
336
00:45:29,702 --> 00:45:32,011
Mas o governo tem a parte
mais fria da Am�rica do Sul.
337
00:45:35,666 --> 00:45:37,442
O que...
o que est� errado?
338
00:45:37,679 --> 00:45:40,108
Oh, Jesus Cristo!
339
00:45:40,193 --> 00:45:43,607
Para tr�s.
Vamos, afaste-se da janela!
340
00:45:49,933 --> 00:45:51,684
B para monitorar o n�mero 9.
341
00:45:51,810 --> 00:45:53,573
-Ser� que voc� os pegou?
-N�o, n�o realmente.
342
00:45:53,648 --> 00:45:55,273
-Ela j� chegou l�?
- Sim.
343
00:45:57,264 --> 00:46:00,139
Nunca me perguntou
quanto tudo isto custaria.
344
00:46:00,339 --> 00:46:01,659
Pense positivo.
345
00:46:01,843 --> 00:46:06,630
Olha, eu calculei em dois anos. Isso n�o
vai custar mais de 9,95 d�lares por a��o.
346
00:46:06,756 --> 00:46:09,203
Um dos sat�lites em tr�s
minutos nos trar� o sinal.
347
00:46:38,173 --> 00:46:40,310
O fato de estarmos
vivo � um milagre.
348
00:46:41,540 --> 00:46:44,145
Est�vamos escondidos
na floresta a noite toda.
349
00:46:48,578 --> 00:46:52,329
Ao amanhecer,
h� algumas horas.
350
00:47:06,679 --> 00:47:08,540
- Lucy, viu isso?
- Sim.
351
00:47:12,609 --> 00:47:14,704
Tentamos encontrar
sinais de vida...
352
00:47:18,174 --> 00:47:23,086
mas at� agora o que
encontramos, s�o corpos.
353
00:47:29,084 --> 00:47:32,711
Quase todos foram mutilados e
t�m marcas de armas paralisantes.
354
00:47:32,911 --> 00:47:40,638
Est� um fedor insuport�vel.
355
00:47:43,448 --> 00:47:45,957
H� corpos por todo lado.
356
00:47:53,361 --> 00:47:57,398
A �nica vida aqui � a dos corvos.
Eles comem os cad�veres.
357
00:48:01,019 --> 00:48:04,111
Entramos em uma das cabanas.
358
00:48:04,974 --> 00:48:08,231
Algu�m estava aqui. Est� tudo
virado de cabe�a pra baixo.
359
00:48:15,273 --> 00:48:18,465
Supostamente esta � uma
lista de suprimentos.
360
00:48:20,539 --> 00:48:22,474
Infelizmente, est� escrito �
m�o e n�o consigo ler o que diz.
361
00:48:25,054 --> 00:48:27,407
Isto � o que sobrou do r�dio.
362
00:48:28,736 --> 00:48:32,033
Completamente destru�do.
363
00:48:33,998 --> 00:48:36,310
Quanto ao ataque, pensamos...
364
00:48:42,817 --> 00:48:47,528
Este � o Vlado...
E este � o coronel Horn.
365
00:48:49,161 --> 00:48:52,270
- Conhece este homem?
- Ele veio aqui duas vezes.
366
00:48:53,635 --> 00:48:55,031
Onde ele est� agora.
367
00:48:55,192 --> 00:48:56,464
Tommy.
368
00:48:56,925 --> 00:49:00,632
Tommy, Tommy! Voc� viu
ele l� fora? O garoto loiro.
369
00:49:02,769 --> 00:49:05,630
- Este � Tommy?
- Sim, � ele.
370
00:49:05,752 --> 00:49:06,776
Ele estava aqui?
371
00:49:06,876 --> 00:49:10,270
Sim, mas ontem �
noite ele desapareceu.
372
00:49:10,932 --> 00:49:13,182
Nos realmente o encontramos.
373
00:49:13,244 --> 00:49:16,783
N�o, Fran, n�o encontramos.
Sabemos apenas que ele estava aqui.
374
00:49:16,916 --> 00:49:20,019
- Assim, podemos procur�-lo.
- O avi�o? Voc� pode pilotar?
375
00:49:20,112 --> 00:49:22,613
- Sim, mas est� sem combust�vel.
- Bem, ainda tenho combust�vel aqui.
376
00:49:22,677 --> 00:49:26,553
Calma a�, temos que tomar cuidado
com quem atacou o acampamento ontem.
377
00:49:26,648 --> 00:49:28,610
Bem, ou�a, temos
que fazer alguma coisa.
378
00:49:28,665 --> 00:49:32,891
Espere! N�o vamos sair daqui
at� a transmiss�o da manh�.
379
00:49:32,950 --> 00:49:36,636
Se conseguir arrum�-lo, a primeira
coisa que temos de fazer � pedir ajuda.
380
00:49:36,725 --> 00:49:40,059
- E se eles voltarem?
- Ela est� certa.
381
00:49:40,144 --> 00:49:42,228
N�o podemos apenas sentar aqui, Mark.
Temos que pensar em algo.
382
00:49:42,375 --> 00:49:47,028
- Existe uma aldeia vizinha?
- H� um outro acampamento no rio.
383
00:49:47,093 --> 00:49:50,066
- Uns 30 km.
- Ent�o vamos.
384
00:49:52,947 --> 00:49:57,165
Ok. Eu n�o gosto, mas parece
n�o termos muita escolha.
385
00:49:58,228 --> 00:49:59,799
Tentem juntas
encontrarem mais comida.
386
00:49:59,860 --> 00:50:01,399
Vou procurar uma arma.
387
00:51:09,855 --> 00:51:12,239
Mate-me.
388
00:51:17,703 --> 00:51:19,006
Ajude-me.
389
00:51:19,660 --> 00:51:20,706
N�o.
390
00:51:20,806 --> 00:51:22,561
Mate-me!
391
00:51:43,506 --> 00:51:45,570
�ndios n�o usam armas de fogo.
392
00:51:46,306 --> 00:51:47,717
Tommy tinha uma arma.
393
00:51:48,505 --> 00:51:49,978
Talvez seja ele.
394
00:51:51,534 --> 00:51:53,082
Sim, pode ser.
395
00:51:54,028 --> 00:51:56,068
Voc�s duas fiquem aqui.
Eu vou olhar.
396
00:52:39,802 --> 00:52:40,947
Ana.
397
00:52:42,689 --> 00:52:45,166
Como encontrou um
lugar como este?
398
00:52:46,538 --> 00:52:48,037
Como todos os outros.
399
00:52:50,139 --> 00:52:52,542
- Procurando liberdade.
- Sim.
400
00:52:57,367 --> 00:52:58,497
Obrigado.
401
00:53:02,173 --> 00:53:04,220
Procurando meu namorado,
na verdade.
402
00:53:07,316 --> 00:53:09,161
Ele era um rebelde.
403
00:53:11,533 --> 00:53:13,562
Um lixo normal.
404
00:53:14,741 --> 00:53:16,656
- Vamos.
- Por qu�? O que aconteceu?
405
00:53:17,111 --> 00:53:18,769
H� cerca de 300 metros
daqui h� um cad�ver,
406
00:53:18,863 --> 00:53:21,213
refletindo sobre como nunca pegar
um avi�o para um lugar destes.
407
00:53:21,647 --> 00:53:24,044
Sim? Ent�o por que
n�o vamos filmar?
408
00:53:24,898 --> 00:53:28,063
Porque ele morreu a menos
de dois minutos. S� por isso.
409
00:53:28,747 --> 00:53:30,416
Este lugar est� cheio de �ndios.
410
00:53:44,659 --> 00:53:47,089
Mark, n�o vai comer?
411
00:53:47,915 --> 00:53:49,346
N�o, talvez mais tarde.
412
00:53:51,839 --> 00:53:54,197
- Quer alguma coisa?
- N�o.
413
00:53:54,450 --> 00:53:55,721
T� bom.
414
00:54:26,350 --> 00:54:27,735
Fran, pare!
415
00:54:37,842 --> 00:54:40,177
- Fran!
- N�o, n�o!
416
00:54:42,480 --> 00:54:43,713
- Tirem-me daqui!
- Pare.
417
00:54:43,803 --> 00:54:47,503
- Tem que me tirar daqui?
- Pare, ok?
418
00:54:49,758 --> 00:54:53,772
Preste aten��o, est�o brincando
com a gente. Eu n�o sei porqu�.
419
00:54:54,175 --> 00:54:56,932
Vamos procurar ajuda.
420
00:55:00,440 --> 00:55:02,777
De ontem at� hoje foi incr�vel.
421
00:55:03,005 --> 00:55:06,309
Vou manter a campanha publicit�ria
e a transfer�ncia ao vivo no s�bado.
422
00:55:07,245 --> 00:55:09,041
Dois minutos para come�ar.
423
00:55:23,255 --> 00:55:24,619
Consertou?
424
00:55:24,714 --> 00:55:26,361
- Acho que sim.
- Muito bem.
425
00:55:27,409 --> 00:55:30,544
- Onde est� Ana?
- Foi procurar mais alimentos.
426
00:55:33,829 --> 00:55:36,557
- Agora � um momento ruim?
- Temos alguns minutos.
427
00:55:41,921 --> 00:55:46,441
Conseguimos chegar at� o rio,
e tenho uma not�cia muito boa.
428
00:55:46,839 --> 00:55:48,065
Encontramos Tommy.
429
00:55:48,089 --> 00:55:51,125
Bem, na verdade realmente n�o
encontramos, mas pensamos que...
430
00:55:51,425 --> 00:55:52,658
Meu Deus.
431
00:55:53,259 --> 00:55:54,358
para voltar ao...
432
00:55:54,403 --> 00:55:56,151
Por favor, deixe-me ouvi-la.
433
00:55:56,529 --> 00:55:59,594
- Infelizmente eles se separaram...
- Por favor, deixe-me ouvi-la.
434
00:56:00,335 --> 00:56:03,398
Mas temos certeza que est� seguro.
N�o est� entre as v�timas.
435
00:56:03,449 --> 00:56:05,352
Pode fazer alguma
coisa sobre isso?
436
00:56:05,778 --> 00:56:07,214
Tommy foi para...
437
00:56:10,840 --> 00:56:15,016
Volte, caramba! Volte!
438
00:56:15,768 --> 00:56:20,512
Bob, ela disse que a coisa mais importante.
Ela disse que Tommy ainda estava vivo.
439
00:56:21,673 --> 00:56:23,174
Sim.
440
00:56:25,401 --> 00:56:30,187
At� o momento n�o encontramos nada,
isso n�o parece bom.
441
00:56:31,577 --> 00:56:36,194
Se conseguirem transferir essa mensagem para
o outro acampamento, talvez mandem ajuda.
442
00:56:36,716 --> 00:56:40,146
Rio Negro! Diga-lhes que
estamos no Rio Negro!
443
00:57:23,345 --> 00:57:24,634
O que vai fazer?
444
00:57:25,228 --> 00:57:28,174
Tenho uma reuni�o com Fargus,
vim aqui atr�s dele.
445
00:57:28,197 --> 00:57:31,111
J� que est� aqui, minha bebida
� da mais alta qualidade.
446
00:57:39,665 --> 00:57:41,107
Onde est� Fargus?
447
00:57:43,808 --> 00:57:45,225
Tente no beco.
448
00:58:15,616 --> 00:58:18,507
Desculpe-me, Sr. Allo,
mas na minha linha de trabalho,
449
00:58:18,569 --> 00:58:21,257
a melhor apar�ncia,
� a apar�ncia discreta.
450
00:58:21,479 --> 00:58:26,549
Eu n�o me importo com sua apar�ncia.
S� quero meu filho de volta, s� isso.
451
00:58:26,967 --> 00:58:29,919
Francis prometeu que
n�o falaria meu n�mero.
452
00:58:29,994 --> 00:58:31,545
Ela n�o deu, eu peguei.
453
00:58:31,745 --> 00:58:33,696
Eu quero saber onde
est� o acampamento.
454
00:58:36,110 --> 00:58:37,821
Ningu�m sabe.
455
00:58:41,053 --> 00:58:43,074
Aqui est� $5.000.
456
00:58:48,075 --> 00:58:51,565
Ter� mais 10.000
quando obter informa��es.
457
00:58:53,255 --> 00:58:55,685
Entende minha
exposi��o sobre isso, irm�o?
458
00:58:57,882 --> 00:58:59,409
Te ligo de volta.
459
00:59:02,294 --> 00:59:03,782
Fa�a o mais breve poss�vel.
460
00:59:59,754 --> 01:00:01,971
Mark, onde est� voc�?
461
01:00:07,617 --> 01:00:09,709
- Aonde foi?
- Eu n�o sei.
462
01:00:10,109 --> 01:00:11,579
Voc� est� bem?
463
01:00:14,854 --> 01:00:16,795
- Voc� est� bem?
- Sim.
464
01:00:17,996 --> 01:00:21,088
- Est� morto?
- Eu espero.
465
01:00:57,126 --> 01:00:58,363
Al�.
466
01:00:59,315 --> 01:01:00,532
Sim, pode falar.
467
01:01:00,617 --> 01:01:02,559
Eu tenho a informa��o,
tem os $10.000?
468
01:01:02,599 --> 01:01:04,147
Claro, fale.
469
01:01:06,984 --> 01:01:11,881
Est�o no meu bolso. Disse que te
daria quando eu chegar ao seu bar.
470
01:01:14,827 --> 01:01:21,104
V-L-A-D-O.
Acampamento de Vlado.
471
01:01:23,050 --> 01:01:24,600
Rio...
472
01:01:26,132 --> 01:01:27,249
Negro.
473
01:02:34,788 --> 01:02:37,090
- Mark.
- Sim.
474
01:02:38,944 --> 01:02:40,420
Eu senti cheiro de pizza.
475
01:02:43,776 --> 01:02:47,662
Voc� fica aqui com os
equipamentos. Eu vou procurar.
476
01:02:49,792 --> 01:02:51,042
Ok.
477
01:03:34,253 --> 01:03:37,089
N�o fa�a isso.
Por favor...
478
01:03:38,314 --> 01:03:39,812
S� n�o se mova.
479
01:03:40,766 --> 01:03:42,361
Ok. Apenas relaxe.
480
01:03:43,427 --> 01:03:45,211
- Eu n�o vou a lugar nenhum.
- Tommy!
481
01:03:46,170 --> 01:03:47,586
N�o atire.
482
01:03:49,807 --> 01:03:51,556
Sou Fran Hudson.
483
01:03:54,024 --> 01:03:55,547
N�o se lembra de mim?
484
01:03:58,910 --> 01:04:00,484
Eu trabalho para o seu pai.
485
01:04:32,582 --> 01:04:36,177
Olha, voc� n�o pode simplesmente
mexer esse seu traseiro.
486
01:04:36,911 --> 01:04:38,185
Olha.
487
01:04:38,720 --> 01:04:43,491
Ok, Sr. Allo, temos uma
opera��o em andamento.
488
01:04:43,923 --> 01:04:48,675
Mas estou sem pessoas, mas de alguma
forma vou tentar ajudar a encontr�-los.
489
01:04:48,759 --> 01:04:52,695
Mas quero que entenda uma coisa,
vou ser claro.
490
01:04:53,223 --> 01:04:57,919
Se quando encontrar o seu filho, que ele
simplesmente n�o saia andando daqui.
491
01:04:59,519 --> 01:05:02,679
Ana era a �nica pessoa
decente que conheci aqui.
492
01:05:05,181 --> 01:05:07,133
Por que tem que ser o seu?
493
01:05:12,463 --> 01:05:14,407
N�o sei o que dizer, Tommy.
494
01:05:17,769 --> 01:05:19,435
A vida � uma porra.
495
01:05:22,603 --> 01:05:23,953
Desculpe.
496
01:05:27,049 --> 01:05:28,351
Ela �...?
497
01:05:30,926 --> 01:05:36,921
- Ela sofreu?
- N�o, n�o.
498
01:05:45,864 --> 01:05:47,267
Como est� meu pai?
499
01:05:49,915 --> 01:05:52,145
Seu pai est� bem.
500
01:05:53,002 --> 01:05:55,946
Ele...
501
01:05:56,578 --> 01:05:58,842
n�o sabia o quanto eu o amo.
502
01:06:07,099 --> 01:06:08,737
Traga as coisas!
503
01:06:14,612 --> 01:06:17,282
Tommy, vamos l� para baixo
me ajudar. Ele est� preso.
504
01:06:19,090 --> 01:06:20,826
Vou tentar ir com o barco.
505
01:06:21,025 --> 01:06:24,078
Acho que � a melhor chance de
ach�-los e de algu�m enviar ajuda.
506
01:06:40,215 --> 01:06:42,513
Mark, temos companhia.
507
01:06:46,264 --> 01:06:47,529
Caralho.
508
01:06:51,065 --> 01:06:52,641
Tente soltar a madeira.
509
01:06:58,589 --> 01:07:00,596
Mark, tem outro.
510
01:07:02,734 --> 01:07:04,458
Tente usar a pot�ncia do motor.
511
01:07:22,129 --> 01:07:23,930
�, Deus.
512
01:07:25,419 --> 01:07:28,004
- Est� pronto!
- V� em frente, agora.
513
01:07:30,150 --> 01:07:31,236
Volte!
514
01:07:33,646 --> 01:07:34,908
Afaste-se!
515
01:07:35,569 --> 01:07:37,234
For�a!
516
01:07:37,485 --> 01:07:39,208
L� vou eu!
517
01:08:31,772 --> 01:08:34,445
Voc� realmente pode se
conectar com Miami usando isso?
518
01:08:34,906 --> 01:08:36,968
S� funciona com
todo o equipamento.
519
01:08:38,073 --> 01:08:39,487
Mantenha aten��o.
520
01:08:40,378 --> 01:08:42,026
Fran, voc� tem 30 segundos.
521
01:08:42,467 --> 01:08:44,705
Sim?
Ok.
522
01:08:45,452 --> 01:08:47,244
�, Deus.
Aposto que pare�o uma merda.
523
01:08:48,379 --> 01:08:50,088
A vida � uma porra, Fran.
524
01:08:50,515 --> 01:08:52,258
Bem, voc� aprende r�pido.
525
01:08:55,006 --> 01:08:59,118
Ok. Um, dois... vai.
526
01:08:59,769 --> 01:09:02,192
Ok. Bem, aqui vamos n�s...
527
01:09:04,033 --> 01:09:06,241
E espero pegar esse sinal.
528
01:09:06,579 --> 01:09:10,611
Agora temos Tommy conosco.
Tommy est� bem.
529
01:09:11,186 --> 01:09:12,521
V� em frente, diga algo, Tommy.
530
01:09:12,588 --> 01:09:14,843
- Voc� acha que...?
- Quero dizer, olhe para o seu cabelo.
531
01:09:14,927 --> 01:09:17,436
Est� certa!
Voc� est� absolutamente certa.
532
01:09:18,902 --> 01:09:20,998
Meu Deus, � Tommy!
533
01:09:21,121 --> 01:09:23,170
Lucy, eles encontraram Tommy!
534
01:09:23,750 --> 01:09:25,694
Mark confirmou que temos...
535
01:09:25,695 --> 01:09:31,260
porque precisamos da antena, mas n�o
h� nada que possamos fazer sobre isso.
536
01:09:33,144 --> 01:09:36,378
Estamos indo pelo rio
procurando por uma aldeia.
537
01:09:36,529 --> 01:09:40,768
E vamos continuar
procurando por Horn.
538
01:10:06,794 --> 01:10:09,330
V� o ponto azul?
Existem aqui.
539
01:10:09,357 --> 01:10:11,290
Considerando que
dirigindo nessa dire��o,
540
01:10:11,376 --> 01:10:13,695
podemos come�ar esse
trabalho, a� nos veremos.
541
01:10:13,781 --> 01:10:15,628
Telefone para o Sr. Allo.
542
01:10:15,650 --> 01:10:17,894
Ok, tem uma liga��o para voc�.
543
01:10:19,392 --> 01:10:21,446
- Est� tudo pronto?
- Tudo est� pronto. Tudo est� bem.
544
01:10:21,572 --> 01:10:22,992
- Boa. Vamos.
- Vamos.
545
01:10:25,284 --> 01:10:27,194
Sim, quando?
546
01:10:28,880 --> 01:10:30,177
Com o qu�?
547
01:10:31,983 --> 01:10:34,205
Ok, eu entendo!
548
01:10:34,701 --> 01:10:36,039
O que eles disseram?
549
01:10:36,122 --> 01:10:38,990
Eles os viram h� cerca de tr�s
horas durante a �ltima conex�o.
550
01:10:39,215 --> 01:10:41,589
No rio em uma canoa.
551
01:10:42,534 --> 01:10:45,836
- Meu filho est� com eles.
- Fant�stico, n�o �?
552
01:10:46,815 --> 01:10:51,174
Eu n�o sei. Parece que a canoa enroscou
em uma rede e perderam contato.
553
01:10:51,257 --> 01:10:55,454
N�o se preocupe, ok. Vamos l�. O rio
fica a apenas 15 minutos de dist�ncia.
554
01:11:58,639 --> 01:12:02,273
Ou�a, temos combust�vel para uma hora.
Podemos fazer apenas duas rodadas.
555
01:12:02,345 --> 01:12:05,461
Ent�o temos que ir e voltar
� base e passar a noite.
556
01:12:43,014 --> 01:12:45,875
Ouvi dizer que voc� quer me ver.
557
01:12:46,859 --> 01:12:48,167
Por qu�?
558
01:12:48,643 --> 01:12:53,261
Quer�amos uma entrevista
para a tv, ao vivo.
559
01:12:55,059 --> 01:13:00,733
Isto � l�gico. Como pode um homem
morto concordar com o seu pedido?
560
01:13:02,467 --> 01:13:06,290
Aqui voc� pode morrer no meio
da selva com estes animais.
561
01:13:06,379 --> 01:13:09,048
Est� � a verdade
sombria da Guiana.
562
01:13:09,439 --> 01:13:12,949
� um crime de
insanidade coletiva.
563
01:13:13,275 --> 01:13:16,535
J� n�s,
dir�amos que s�o loucos.
564
01:13:16,560 --> 01:13:21,818
Mas o pior, voc�s v�m aqui tentar
trazer um mundo que rejeitamos
565
01:13:21,988 --> 01:13:23,673
o nosso caminho.
566
01:13:25,196 --> 01:13:26,713
Exibido como somos n�s...
567
01:13:27,950 --> 01:13:29,704
nos contaminando.
568
01:13:31,944 --> 01:13:34,149
Sua jornada termina aqui...
569
01:13:35,237 --> 01:13:37,016
para sempre.
570
01:14:04,044 --> 01:14:05,298
Steve.
571
01:14:09,525 --> 01:14:10,736
Senhor.
572
01:14:11,204 --> 01:14:14,239
D� um jeito nas canoas,
esta noite eles ficar�o aqui.
573
01:14:14,744 --> 01:14:18,271
D� um jeito em
todas estas coisas.
574
01:14:18,497 --> 01:14:21,297
- Mas e eles?
- Vamos ver o que acontece.
575
01:14:21,644 --> 01:14:25,048
Tenho a sensa��o que estes
tr�s podem trazer problemas.
576
01:14:26,571 --> 01:14:28,570
Na parte da manh�
vamos mat�-los e...
577
01:14:29,103 --> 01:14:30,370
queimar o acampamento.
578
01:14:37,164 --> 01:14:38,659
Est� ouvindo?
579
01:14:41,719 --> 01:14:44,319
Zumbindo ao redor
como mosquitos.
580
01:14:59,983 --> 01:15:01,851
Estamos vendo eles.
581
01:15:02,061 --> 01:15:04,417
- L� est� ele, o filho da puta!
- Quem?
582
01:15:04,629 --> 01:15:08,070
El Fantasma � um grande
neg�cio de coca�na.
583
01:15:14,532 --> 01:15:16,557
Olhe o tamanho do acampamento!
584
01:15:36,627 --> 01:15:39,239
Olhe ali,
ele � El Fantasma.
585
01:15:42,858 --> 01:15:45,718
Procuramos ele por meses.
A� est�!
586
01:15:55,680 --> 01:15:58,685
Olha o filho da puta!
Atire! Atire!
587
01:16:12,155 --> 01:16:14,225
Droga, agora n�o
vai dar para voltar.
588
01:16:14,316 --> 01:16:16,532
Vamos ter que
voltar amanh� de manh�.
589
01:16:17,154 --> 01:16:18,517
Infelizmente.
590
01:16:19,118 --> 01:16:24,300
Enfim El Fantasma e seu filho.
Agora s�o o mesmo objetivo.
591
01:17:02,693 --> 01:17:07,361
O coronel quer v�-la.
Est� interessado em sua entrevista.
592
01:17:11,577 --> 01:17:15,955
Sem o nosso esp�rito interior
tudo isso n�o seria para nada.
593
01:17:17,329 --> 01:17:20,204
Na contempla��o deste jardim,
594
01:17:20,290 --> 01:17:25,392
lisentos da relatividade
da nossa individualidade
595
01:17:26,872 --> 01:17:35,216
enquanto a nossa intui��o
encontra serenidade absoluta,
596
01:17:36,084 --> 01:17:38,671
purifica nossas mentes.
597
01:17:39,976 --> 01:17:44,094
Sabe, essa filosofia oriental
� a �nica forma desenvolvida
598
01:17:45,268 --> 01:17:48,089
que pode capturar
a ess�ncia da vida.
599
01:17:49,487 --> 01:17:50,814
Concorda com isso?
600
01:17:56,861 --> 01:18:00,898
O que voc� esperava que ia
acontecer me encontrando?
601
01:18:05,397 --> 01:18:06,982
Uma resposta.
602
01:18:09,469 --> 01:18:11,151
N�o h� resposta.
603
01:18:16,821 --> 01:18:18,314
S� funciona.
604
01:18:19,325 --> 01:18:22,807
Somos julgados pelos nossos atos.
605
01:18:23,893 --> 01:18:26,330
Ou limpa ou suja.
606
01:18:28,572 --> 01:18:31,150
Eu n�o tenho nenhuma inten��o...
607
01:18:32,293 --> 01:18:36,357
de julg�-lo de forma alguma.
608
01:18:38,386 --> 01:18:39,729
Na parte da manh�,
609
01:18:41,723 --> 01:18:46,111
voc� ter� a oportunidade
de emitir meu trabalho.
610
01:19:25,656 --> 01:19:27,242
Pegue isso.
611
01:19:30,103 --> 01:19:34,077
Aqui, coloque isso no seu bolso.
Aqui voc� vai.
612
01:19:38,579 --> 01:19:40,797
Quando eu come�ar,
n�o me interrompam!
613
01:19:42,143 --> 01:19:44,977
Deixe a c�mera constantemente
dirigida a mim, entendeu?
614
01:19:44,980 --> 01:19:46,278
Ok.
615
01:19:57,635 --> 01:19:58,898
Cinco segundos.
616
01:20:00,263 --> 01:20:04,004
Um, dois... vamos.
617
01:20:05,977 --> 01:20:08,238
- � ele, certo?
- Sim.
618
01:20:08,301 --> 01:20:11,866
- Jones... pessoas.
- O que ele est� falando?
619
01:20:12,147 --> 01:20:15,772
Voc�s querem respostas.
Sim.
620
01:20:15,856 --> 01:20:22,002
Falando com a atitude da sociedade,
o reverendo Jones que nos castigar.
621
01:20:22,213 --> 01:20:26,611
- Isso � doentio.
- Ele vai usar seu instrumento...
622
01:20:26,612 --> 01:20:28,114
Seus instrumentos de corrup��o.
Eu entendo agora.
623
01:20:28,197 --> 01:20:33,490
As pessoas tem marginalizado o mercado
de coca�na, que ele vai destruir os fracos...
624
01:20:33,620 --> 01:20:38,945
e quer puni��o agora.
625
01:20:39,004 --> 01:20:44,011
Eu sei, porque eu pessoalmente
senti a picada da corrup��o.
626
01:20:44,866 --> 01:20:51,864
Eu perdi o meu car�ter, foi um grande
sacrif�cio e s� tenho um objetivo
627
01:20:52,896 --> 01:20:56,399
para livrar a humanidade
de sua auto-indulg�ncia
628
01:20:56,984 --> 01:21:00,129
e purific�-la de
uma vez por todas.
629
01:21:00,392 --> 01:21:01,596
Para sempre.
630
01:21:01,597 --> 01:21:07,209
Ent�o, oferecendo a meus irm�os,
o meu corpo, meu sangue, minha vida.
631
01:21:07,232 --> 01:21:10,184
- Estamos fazendo esse gesto sagrado...
- O que ele quer dizer?
632
01:21:10,268 --> 01:21:17,276
Isso poder� movimentar a frente da
corrup��o e ser� um golpe mortal.
633
01:21:18,014 --> 01:21:20,762
Informe o seu cinegrafista
para manter a c�mera im�vel.
634
01:21:21,604 --> 01:21:26,622
Estou oferecendo-lhe um momento
que nem o Reverendo Jones ofereceu.
635
01:23:05,093 --> 01:23:06,361
Pegue a arma!
636
01:23:07,680 --> 01:23:10,065
- Mark, atr�s de voc�!
- Mark, cuidado!
637
01:23:14,525 --> 01:23:17,268
Fran, no avi�o!
O avi�o!
638
01:23:27,495 --> 01:23:28,861
Tente segur�-los!
639
01:23:30,875 --> 01:23:32,469
Meu Deus, l� vem eles!
640
01:25:00,617 --> 01:25:03,183
Ok, vamos ter algum divertimento.
Vamos l�!
641
01:25:03,611 --> 01:25:04,821
Venha!
642
01:25:23,284 --> 01:25:24,623
Vamos, por aqui!
643
01:25:41,475 --> 01:25:42,800
Papai!
644
01:25:44,449 --> 01:25:47,024
Mark, � o Bob.
645
01:25:51,257 --> 01:25:53,611
Espere um minuto,
o que est� fazendo?
646
01:25:55,631 --> 01:25:57,494
Voc� realmente acha
que pode pilotar isso?
647
01:25:57,594 --> 01:25:59,180
Sente-se e coloque o cinto!
648
01:26:07,671 --> 01:26:08,920
Oi, pai.
649
01:26:09,855 --> 01:26:11,098
Oi, Tommy.
650
01:26:18,836 --> 01:26:20,134
�, meu Deus.
651
01:26:24,822 --> 01:26:26,260
Eu n�o posso acreditar nisso.
652
01:26:27,349 --> 01:26:31,099
Para casa, com era, papai!
Para casa.
653
01:26:42,882 --> 01:26:44,244
Voc� est� bem?
654
01:26:45,543 --> 01:26:48,188
Sim...
Eu estou bem.
655
01:26:49,850 --> 01:26:51,155
Eu estou bem.
656
01:27:05,925 --> 01:27:07,486
Realmente vai fazer isso?
657
01:27:55,532 --> 01:27:58,031
- Voc�?
- Estou orgulhoso de voc�.
658
01:27:58,781 --> 01:28:00,497
- Sabe o que vou fazer?
- O qu�?
659
01:28:00,566 --> 01:28:01,828
Eu vou...
660
01:28:48,185 --> 01:28:50,806
- Est� morto?
- Sim.
661
01:28:55,536 --> 01:28:57,633
Bom.
Vai dar tudo certo.
662
01:29:09,184 --> 01:29:14,664
Legendas:
F�bio R
663
01:29:14,864 --> 01:29:17,864
www.filmessegregados.blogspot.com
51210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
