Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,300 --> 00:01:37,760
Fate
2
00:01:40,090 --> 00:01:42,960
Hunter-4, I want you covering 207-06.
3
00:01:42,960 --> 00:01:45,270
Hunter-4 here! There are too many hostiles!
4
00:01:45,870 --> 00:01:47,810
I'll take the two at 2 o'clock.
5
00:01:47,810 --> 00:01:49,770
06, head in the direction of Shimoda!
6
00:01:49,770 --> 00:01:51,230
R-Roger!
7
00:02:01,640 --> 00:02:03,470
What was I just doing?
8
00:02:03,470 --> 00:02:06,270
Four enemies dead ahead!
9
00:02:06,270 --> 00:02:07,160
Miki?
10
00:02:10,500 --> 00:02:11,760
207-00.
11
00:02:13,280 --> 00:02:18,580
I want you, 207-06, and 19-01 to rendezvous,
and take down anything in your way!
12
00:02:18,580 --> 00:02:19,730
00, copy that!
13
00:02:19,730 --> 00:02:22,110
01! 04! Keep pace with me!
14
00:02:22,110 --> 00:02:23,470
R-Roger.
15
00:02:22,650 --> 00:02:23,470
Roger.
16
00:02:24,230 --> 00:02:26,070
You guys better not die on me.
17
00:02:26,070 --> 00:02:28,780
You should be able to escape
with Yuuko-sensei's new OS.
18
00:02:31,460 --> 00:02:33,580
We have to hold them here!
19
00:02:39,320 --> 00:02:40,700
Lt. Irma?!
20
00:02:43,840 --> 00:02:45,620
We'll handle things here!
21
00:02:45,980 --> 00:02:47,740
Join up with your squad!
22
00:02:47,740 --> 00:02:50,290
R-Right! Thank you!
23
00:02:50,290 --> 00:02:51,410
Make sure to stay alive!
24
00:02:53,800 --> 00:02:55,710
Hunter-2, you're too far afield!
25
00:02:56,380 --> 00:02:58,540
What the hell was that, Hunter-2?!
26
00:02:58,540 --> 00:03:00,360
Why did you open fire?!
27
00:03:00,970 --> 00:03:02,160
I did what?
28
00:03:02,160 --> 00:03:06,000
You shot at Her Majesty the Shogun.
29
00:03:09,720 --> 00:03:11,980
Stay in motion, Hunter-2!
30
00:03:16,270 --> 00:03:18,080
Lt. Irma?
31
00:03:22,400 --> 00:03:25,120
Miki-san, you've gotta keep moving!
32
00:03:27,900 --> 00:03:30,160
Takeru, what's happening?
33
00:03:31,290 --> 00:03:32,620
This is bad.
34
00:03:36,660 --> 00:03:37,960
Where the hell did that come from?!
35
00:03:37,960 --> 00:03:40,460
Damn it! None of this is going to plan.
36
00:03:40,460 --> 00:03:41,880
Let's start with the body double.
37
00:03:43,930 --> 00:03:47,300
I used my authorization as
commander to lock your weapons.
38
00:03:48,490 --> 00:03:50,390
Captain?
39
00:03:50,880 --> 00:03:54,400
I never imagined my unit
would be infiltrated.
40
00:03:54,990 --> 00:03:58,520
You should've just shot me
when you had the chance.
41
00:03:58,520 --> 00:04:05,160
I'm dragging you back home, where you'll
face justice in the American legal system.
42
00:04:06,060 --> 00:04:07,780
Sorry, Captain.
43
00:04:09,760 --> 00:04:11,250
He disabled the lock?!
44
00:04:11,600 --> 00:04:12,620
That can't—
45
00:04:19,860 --> 00:04:21,020
Why?!
46
00:04:21,020 --> 00:04:22,190
Takeru...
47
00:04:22,190 --> 00:04:23,960
It's okay! We're fine!
48
00:04:25,190 --> 00:04:27,260
Oh, right... She's not in a Fortified Suit!
49
00:04:28,250 --> 00:04:30,390
You needn't worry about me.
50
00:04:31,790 --> 00:04:32,890
I know!
51
00:04:34,930 --> 00:04:37,580
Damn you Americans!
52
00:04:37,580 --> 00:04:38,900
When will it end?!
53
00:04:40,440 --> 00:04:41,360
What?!
54
00:04:41,360 --> 00:04:42,820
Stop!
55
00:04:42,820 --> 00:04:43,900
Don't kill him!
56
00:04:54,540 --> 00:04:56,710
Killing the only source of testimony we had...
57
00:04:56,710 --> 00:04:59,810
Hunter-1 to 06, keep moving.
58
00:04:59,810 --> 00:05:00,720
Major?
59
00:05:00,720 --> 00:05:01,650
I said go!
60
00:05:01,650 --> 00:05:03,380
R-Roger!
61
00:05:04,380 --> 00:05:06,960
You arrogant Americans...
62
00:05:07,620 --> 00:05:10,220
will not interfere anymore.
63
00:05:12,100 --> 00:05:14,510
Lt. Tsukuyomi was right.
64
00:05:14,510 --> 00:05:17,950
I think I've underestimated you people.
65
00:05:18,680 --> 00:05:24,570
But I'm still a US soldier!
66
00:05:26,150 --> 00:05:29,180
As long as Her Majesty lives,
our nation will change.
67
00:05:29,770 --> 00:05:33,200
I've set down the bloodstained
path of a renegade.
68
00:05:33,780 --> 00:05:36,620
And there's no turning back now.
69
00:05:37,000 --> 00:05:39,530
On the honor of my homeland...
70
00:05:40,420 --> 00:05:43,710
I can't let you pass!
71
00:05:43,710 --> 00:05:48,360
If nothing else, wherever those who
would defy Her Majesty's wishes stand...
72
00:05:49,320 --> 00:05:50,850
I will see them fall!
73
00:06:00,610 --> 00:06:03,070
He's holding up well against my Raptor!
74
00:06:03,070 --> 00:06:04,730
Impressive!
75
00:06:08,400 --> 00:06:09,530
What?!
76
00:06:11,040 --> 00:06:13,050
Is this what he was aiming for?!
77
00:06:15,080 --> 00:06:16,620
I'll be joining you soon.
78
00:06:17,140 --> 00:06:18,880
Go on ahead.
79
00:06:21,170 --> 00:06:23,090
M-Major!
80
00:06:23,090 --> 00:06:25,160
Did something happen to him?!
81
00:06:37,270 --> 00:06:39,690
I-I'm dead!
82
00:06:48,820 --> 00:06:50,780
Class Rep!
83
00:06:57,640 --> 00:07:00,370
Please, stop!
84
00:07:00,750 --> 00:07:02,750
Don't do it!
85
00:07:02,750 --> 00:07:05,670
That's Ayamine in there!
86
00:07:13,260 --> 00:07:14,860
Tsukuyomi-san!
87
00:07:14,860 --> 00:07:15,890
Tsukuyomi?
88
00:07:15,890 --> 00:07:19,020
Get back. None of you are a match for him.
89
00:07:19,020 --> 00:07:20,330
You're in the way!
90
00:07:22,700 --> 00:07:24,220
Lt. Tsukuyomi?
91
00:07:30,070 --> 00:07:33,610
00 to all units. We're getting out of here.
92
00:07:38,530 --> 00:07:39,830
Captain Sagiri!
93
00:07:40,490 --> 00:07:42,510
You're a member of the royal guard!
94
00:07:42,510 --> 00:07:45,960
Why would you side with the Americans?!
95
00:07:45,960 --> 00:07:49,580
Are you really so desperate
to serve your own interests?!
96
00:07:50,170 --> 00:07:51,980
That you'd bow to outsiders?!
97
00:07:53,760 --> 00:07:55,550
Answer me, Lieutenant!
98
00:07:58,310 --> 00:08:03,100
Or has Japan become so infatuated
with the honor of serving mankind...
99
00:08:03,940 --> 00:08:06,330
That it's willing to throw its
dignity and integrity...
100
00:08:07,100 --> 00:08:08,760
into oblivion?
101
00:08:09,990 --> 00:08:12,260
Those who fought before us
102
00:08:12,260 --> 00:08:15,950
didn't die so that Japan could
be twisted into what it's become!
103
00:08:17,700 --> 00:08:23,930
If we remain dormant after today, then what
possible salvation is there for Japan?!
104
00:08:28,130 --> 00:08:32,260
Captain Sagiri... I don't
appreciate your tone.
105
00:08:32,660 --> 00:08:36,260
I'd think any citizen of this
nation would understand.
106
00:08:40,650 --> 00:08:42,270
Captain Sagiri...
107
00:08:44,480 --> 00:08:45,600
What is it?
108
00:08:46,060 --> 00:08:50,160
I think that you and your comrades
have already shown the way.
109
00:08:51,540 --> 00:08:54,990
I believe that your actions today
110
00:08:54,990 --> 00:08:57,280
have stirred the dignity and
integrity of our people.
111
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
have stirred the dignity and
integrity of our people.
112
00:09:00,280 --> 00:09:01,930
Lt. Tsukuyomi's...
113
00:09:02,600 --> 00:09:03,910
Tsukuyomi...
114
00:09:05,370 --> 00:09:08,160
But your means are still inexcusable.
115
00:09:09,130 --> 00:09:11,420
I was prepared to do no less.
116
00:09:11,740 --> 00:09:14,690
The fact that you would go to such lengths,
117
00:09:14,690 --> 00:09:17,980
yet still be willing to risk your life
in service to our nation...
118
00:09:18,950 --> 00:09:20,890
is something I commend you for.
119
00:09:22,980 --> 00:09:24,960
I've done what needed to be done.
120
00:09:25,430 --> 00:09:28,270
I don't care about accolades
or condemnation.
121
00:09:38,430 --> 00:09:40,190
Then all that's left for me to do...
122
00:09:40,740 --> 00:09:42,410
is to help you die with honor!
123
00:10:07,520 --> 00:10:12,980
Patriot
124
00:10:23,240 --> 00:10:26,650
Dying to herald Japan's new dawn...
125
00:10:28,500 --> 00:10:31,900
is a fate as fine as any.
126
00:10:45,860 --> 00:10:50,780
I leave the rest... to you.
127
00:11:21,620 --> 00:11:22,800
Captain!
128
00:11:23,860 --> 00:11:25,290
It's over.
129
00:11:35,240 --> 00:11:39,610
Was this his endgame all along?
130
00:11:47,100 --> 00:11:48,380
Captain....
131
00:11:50,250 --> 00:11:52,120
Yokohama, 1999
132
00:11:52,860 --> 00:11:54,340
Clear the area immediately.
133
00:11:54,340 --> 00:11:57,630
We're deploying a new anti-Hive weapon.
134
00:11:58,340 --> 00:11:59,240
Lieutenant!
135
00:12:04,760 --> 00:12:07,140
Don't do it! You can't—
136
00:12:13,820 --> 00:12:17,850
People should do what they
can for their country.
137
00:12:17,850 --> 00:12:22,080
And a country should do what
it can for its people.
138
00:12:24,170 --> 00:12:28,880
I don't know what to believe anymore.
139
00:12:37,800 --> 00:12:40,350
I suppose the time has
come to find my resolve.
140
00:12:41,720 --> 00:12:44,300
The resolve to see this through,
with my own hands...
141
00:12:45,170 --> 00:12:48,560
Things need to change
before they lose their place of return.
142
00:13:04,680 --> 00:13:06,480
Captain Sagiri!
143
00:13:12,020 --> 00:13:13,880
That Takemikazuchi...
144
00:13:18,640 --> 00:13:22,190
Hey, Meiya. About Captain Sagiri...
145
00:13:22,190 --> 00:13:23,380
I know.
146
00:13:26,690 --> 00:13:28,970
What are you doing, Shirogane?!
Stay in formation!
147
00:13:29,280 --> 00:13:31,350
Takeru! What is this?!
148
00:13:35,090 --> 00:13:36,220
That insolent...
149
00:13:36,220 --> 00:13:37,310
It's all right.
150
00:13:38,670 --> 00:13:40,440
Please, keep flying.
151
00:13:42,940 --> 00:13:45,420
If you two aren't even allowed to talk...
152
00:13:46,120 --> 00:13:48,950
Then this is the least I can do for you.
153
00:14:04,680 --> 00:14:07,590
As of 13:23 today...
154
00:14:08,240 --> 00:14:11,960
The rebel forces that had resisted
until that point surrendered.
155
00:14:13,220 --> 00:14:15,920
The interim government in
Sendai officially announced
156
00:14:15,920 --> 00:14:18,590
that the coup d'état has
been brought to a close.
157
00:14:19,680 --> 00:14:21,770
Present arms!
158
00:14:23,200 --> 00:14:28,680
Salute the ruling Shogun of Japan,
Her Majesty, Koubuin Yuuhi!
159
00:14:37,000 --> 00:14:39,560
The price was steep.
160
00:14:40,260 --> 00:14:42,890
But I can't say all the
bloodshed was in vain.
161
00:14:43,810 --> 00:14:48,550
I'm going to do what only
I can do to save humanity.
162
00:14:49,070 --> 00:14:53,100
As the only Japanese person who
has seen three different worlds...
163
00:14:53,780 --> 00:14:55,310
Please, be at ease.
164
00:14:55,310 --> 00:14:56,400
At ease!
165
00:14:57,270 --> 00:15:03,150
For your efforts in these events,
you all have my deepest gratitude.
166
00:15:03,730 --> 00:15:07,540
I have no doubt that what has happened
is a cause for sorrow in our nation,
167
00:15:07,540 --> 00:15:10,440
and in the world at large.
168
00:15:10,980 --> 00:15:15,320
Is mankind not able to move forward
without spilling its own blood?
169
00:15:16,020 --> 00:15:18,410
I continue to believe that is not the case.
170
00:15:19,040 --> 00:15:23,290
And it is all of you who embody that belief.
171
00:15:23,990 --> 00:15:28,160
What has happened today
will serve as a lesson,
172
00:15:28,160 --> 00:15:29,920
as I dedicate myself to my duties as Shogun.
173
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
The United Nations, the Empire,
and even different individuals...
174
00:15:33,760 --> 00:15:36,060
While each may have their
own distinct concerns,
175
00:15:36,340 --> 00:15:40,880
I believe that their goals, that their
fundamental motivation, is one and the same.
176
00:15:40,880 --> 00:15:42,640
That is what I believe.
177
00:15:43,910 --> 00:15:47,440
I entrust humanity's future to you all.
178
00:15:47,970 --> 00:15:48,860
Ma'am!
179
00:15:57,500 --> 00:15:59,660
You have my most heartfelt thanks.
180
00:16:12,100 --> 00:16:13,780
Oh, right. Meiya...
181
00:16:13,780 --> 00:16:17,180
I was told to give this to you.
182
00:16:18,560 --> 00:16:20,470
Th-That's...
183
00:16:25,720 --> 00:16:28,430
It was the only thing she brought with her.
184
00:16:28,940 --> 00:16:30,610
Even if it was only a few days...
185
00:16:30,610 --> 00:16:35,020
Even if it was only a few days, it's a
symbol of the time that we spent together.
186
00:16:35,720 --> 00:16:37,790
That's what she said.
187
00:16:41,190 --> 00:16:44,780
You knew all along?
188
00:16:46,300 --> 00:16:47,520
Knew what?
189
00:16:48,280 --> 00:16:50,300
No... it's nothing.
190
00:17:02,890 --> 00:17:04,310
I'm going to do this.
191
00:17:04,940 --> 00:17:07,530
To protect everything with dignity
and integrity, including everything
192
00:17:08,020 --> 00:17:09,560
Her Majesty was worried about.
193
00:17:15,650 --> 00:17:17,100
Yoroi Mikoto...
194
00:17:17,100 --> 00:17:18,070
Yes?
195
00:17:19,000 --> 00:17:23,080
The 11th Force Military Police
needs a word with you.
196
00:17:25,280 --> 00:17:26,830
Go with them.
197
00:17:27,750 --> 00:17:28,880
Yes, ma'am!
198
00:17:30,710 --> 00:17:32,460
I wouldn't worry.
199
00:17:32,880 --> 00:17:37,680
There's a limit to what the
MPs can expect from a cadet.
200
00:17:44,600 --> 00:17:46,180
Lt. Irma...
201
00:17:46,180 --> 00:17:49,480
When we get it all back, I promise,
202
00:17:50,040 --> 00:17:51,800
I'll visit your homeland.
203
00:17:55,740 --> 00:18:01,240
Sakaki Family Grave
204
00:18:04,710 --> 00:18:07,620
I've got some growing up to do.
205
00:18:08,900 --> 00:18:12,270
My beloved countrymen.
206
00:18:12,750 --> 00:18:19,160
I cannot begin to apologize for the
difficulty you have experienced recently.
207
00:18:20,370 --> 00:18:24,990
This uprising was brought on by young people
who sought to correct our nation's course,
208
00:18:24,990 --> 00:18:29,370
a state of affairs brought
on by my own failings.
209
00:18:30,670 --> 00:18:34,800
The things they have done
are by no means permissible.
210
00:18:35,350 --> 00:18:40,020
But I cannot condemn the frustration and
dedication to a new dawn for our country
211
00:18:40,020 --> 00:18:43,160
that led them to rise up.
212
00:18:43,710 --> 00:18:47,490
After what has happened, I believe
it is important to consider
213
00:18:47,490 --> 00:18:51,930
what it means to be Japanese,
and also what it truly should mean.
214
00:18:52,700 --> 00:18:55,900
I am sure that this will be a source
of strength as mankind unites as one
215
00:18:55,900 --> 00:18:59,200
to battle the menace that threatens us all.
216
00:19:00,180 --> 00:19:03,520
And as the war rages on
with no end in sight,
217
00:19:03,520 --> 00:19:07,500
I'm sure you will all be beset with anxiety.
218
00:19:08,430 --> 00:19:15,000
Which is why all of us must steel ourselves
as we contend with these dark times.
219
00:19:16,050 --> 00:19:20,100
These men, who took up their weapons
against friend instead of foe,
220
00:19:20,100 --> 00:19:22,590
gave their lives to
demonstrate this to us all.
221
00:19:23,420 --> 00:19:28,880
So that the pride and strength
within us all might be reawakened.
222
00:19:30,030 --> 00:19:32,200
Nothing of value is gained through inaction.
223
00:19:32,650 --> 00:19:35,710
But without a clear goal in mind,
224
00:19:35,710 --> 00:19:38,560
and by simply lashing out,
225
00:19:38,560 --> 00:19:42,030
there is no hope of gaining
that which you truly seek.
226
00:19:43,220 --> 00:19:48,470
With their noble aims as inspiration,
it is my hope that we will stand as one,
227
00:19:48,470 --> 00:19:51,210
and overcome these turbulent times together.
228
00:19:52,320 --> 00:19:55,780
Those who sacrificed their lives for
their countrymen and homeland...
229
00:19:55,780 --> 00:19:59,480
And the hearts of those who
died fulfilling their duties...
230
00:19:59,900 --> 00:20:01,760
I beg you to never forget them.
231
00:20:02,220 --> 00:20:06,540
It is my intention to continue forward,
propelled by their collective will.
232
00:20:06,540 --> 00:20:11,160
And I ask that you all share your
strength with me in the times to come.
233
00:20:12,740 --> 00:20:14,040
What an idiot.
234
00:20:14,960 --> 00:20:17,670
Let us all walk toward the future,
235
00:20:17,970 --> 00:20:21,340
so that the mistakes of the
past might not be repeated.
236
00:20:22,370 --> 00:20:24,660
This paid off better than I expected.
237
00:20:24,660 --> 00:20:28,940
I'm glad that I worked myself
to the bone to pull it off, then.
238
00:20:28,940 --> 00:20:33,070
So, what exactly happens next, Professor?
239
00:20:33,910 --> 00:20:36,690
Let's call it a fairy tale.
240
00:20:37,230 --> 00:20:39,190
One that's very intimate...
241
00:20:39,190 --> 00:20:44,160
Yet very epic in scale.
242
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
This is a work of fiction. Names, characters, places and incidents
either are products of the author's imagination or are used fictitiously.
243
00:22:15,580 --> 00:22:19,710
We will now commence the graduation ceremony
244
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
for the the 207th Surface
Pilot Training Flight.
245
00:22:22,420 --> 00:22:23,710
We're finally...
246
00:22:24,060 --> 00:22:25,670
Regular troops!
247
00:22:27,160 --> 00:22:30,180
Congratulations on your
commissions, Lieutenants!
248
00:22:34,250 --> 00:22:35,710
We're finally in!
249
00:22:34,680 --> 00:22:35,710
Yeah!
250
00:22:40,520 --> 00:22:44,010
She'll be here soon.
18440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
