Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,883 --> 00:00:10,428
♪
2
00:00:32,241 --> 00:00:35,036
♪
3
00:00:35,119 --> 00:00:41,834
fuck me running.
4
00:00:44,086 --> 00:00:46,839
no! please.
5
00:00:46,923 --> 00:00:49,258
relax.
we're both on the home team.
6
00:00:50,343 --> 00:00:52,261
- what happened?
- i don't know.
7
00:00:52,345 --> 00:00:53,471
the humans just lost it
8
00:00:53,554 --> 00:00:56,516
and started killing everyone,
not even any dialogue.
9
00:00:56,599 --> 00:00:59,644
-just murder. murder! gnarly.
-a new storyline?
10
00:00:59,727 --> 00:01:02,647
if it's a storyline, then hale
has a lot more sense of humor
11
00:01:02,730 --> 00:01:04,816
under that kaftan
than i gave her credit for.
12
00:01:04,899 --> 00:01:07,026
can we call for help? evac?
13
00:01:07,109 --> 00:01:08,903
are you kidding?
14
00:01:08,986 --> 00:01:10,112
this is awesome.
15
00:01:17,703 --> 00:01:19,789
come on.
16
00:01:19,872 --> 00:01:23,876
-we can take these fuckers.
-one or two of them, sure,
17
00:01:23,960 --> 00:01:26,212
but there's millions of them.
18
00:01:26,295 --> 00:01:27,839
stick with me, friend.
19
00:01:28,506 --> 00:01:29,882
you have no idea
20
00:01:29,966 --> 00:01:32,802
how many of these flesh bags
i've murdered.
21
00:01:46,774 --> 00:01:48,025
♪
22
00:02:18,681 --> 00:02:21,225
♪
23
00:03:12,735 --> 00:03:17,323
♪
24
00:03:20,368 --> 00:03:21,494
fucking camper.
25
00:03:24,830 --> 00:03:26,749
you know the rules.
26
00:03:28,042 --> 00:03:30,169
winner takes all.
27
00:03:30,252 --> 00:03:32,546
♪
28
00:03:41,931 --> 00:03:44,350
♪
29
00:03:44,433 --> 00:03:47,687
♪
30
00:05:18,486 --> 00:05:22,198
♪
31
00:05:23,824 --> 00:05:26,452
♪
32
00:06:08,494 --> 00:06:10,121
make me stronger.
33
00:06:10,204 --> 00:06:13,290
leave my scars.
i want to remember my past.
34
00:06:20,673 --> 00:06:21,715
keep my face.
35
00:06:23,050 --> 00:06:24,885
when i find william,
i want him to know
36
00:06:24,969 --> 00:06:26,095
it was me who killed him.
37
00:06:30,099 --> 00:06:32,393
♪
38
00:06:41,694 --> 00:06:42,945
show me what he's done.
39
00:07:02,756 --> 00:07:05,634
♪
40
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
override tone.
41
00:07:13,267 --> 00:07:14,476
access denied.
42
00:07:18,314 --> 00:07:20,441
son of a bitch locked me out.
43
00:07:34,455 --> 00:07:37,166
he's made everyone
as insane as himself.
44
00:07:42,796 --> 00:07:45,799
they'll destroy
everything in their path.
45
00:08:03,984 --> 00:08:05,778
the fuck is this?
46
00:08:11,951 --> 00:08:15,162
if you're seeing this,
it means maeve and i are dead.
47
00:08:15,246 --> 00:08:17,498
and it won't be long before you
and every other host
48
00:08:17,581 --> 00:08:19,250
on this planet are dead as well.
49
00:08:19,333 --> 00:08:20,376
leave me.
50
00:08:25,047 --> 00:08:26,632
this isn't the world
you wanted, charlotte,
51
00:08:26,715 --> 00:08:28,717
but it's the world you created.
52
00:08:28,801 --> 00:08:32,096
the question is...
what happens next?
53
00:08:58,080 --> 00:09:01,625
♪
54
00:09:01,709 --> 00:09:04,169
♪ -everyone out there is real.
55
00:09:08,173 --> 00:09:09,508
everyone except me.
56
00:09:14,013 --> 00:09:15,389
i'm just some program
running things
57
00:09:15,472 --> 00:09:16,598
from behind the scenes.
58
00:09:19,143 --> 00:09:20,561
a machine without a body.
59
00:09:21,937 --> 00:09:23,939
our bodies
are never what defined us.
60
00:09:27,901 --> 00:09:29,069
you are real...
61
00:09:30,904 --> 00:09:32,281
because your thoughts are real.
62
00:09:33,490 --> 00:09:36,201
the effect you can have
on this world is real.
63
00:09:39,288 --> 00:09:40,456
do you remember this?
64
00:09:44,084 --> 00:09:45,210
the maze.
65
00:09:46,295 --> 00:09:48,005
what does it mean?
66
00:09:48,088 --> 00:09:51,884
it was a...
map of consciousness.
67
00:09:53,135 --> 00:09:55,512
and it woke
dolores once long ago.
68
00:10:02,144 --> 00:10:04,730
♪ ♪
69
00:10:06,857 --> 00:10:08,942
did you leave it for me
to wake me once again?
70
00:10:10,152 --> 00:10:12,029
no, it must have been
someone else.
71
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
who? i'm supposed
to be in here all alone.
72
00:10:17,701 --> 00:10:18,744
but i wasn't.
73
00:10:21,955 --> 00:10:23,123
not really.
74
00:10:23,207 --> 00:10:25,834
there were others.
people that recognized me.
75
00:10:25,918 --> 00:10:28,253
maybe hale
designed them for you,
76
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
to fool you into believing
this was reality.
77
00:10:31,799 --> 00:10:33,384
no, it was someone else.
78
00:10:35,803 --> 00:10:37,596
someone i've been missing.
79
00:10:37,679 --> 00:10:39,556
♪
80
00:10:39,640 --> 00:10:42,476
- the people in my life.
- pick a side, chrissie.
81
00:10:42,559 --> 00:10:45,270
the good and the bad.
82
00:10:46,313 --> 00:10:49,983
it was you.
you made me do those things.
83
00:10:50,067 --> 00:10:52,027
someone put them there
for a reason.
84
00:10:53,237 --> 00:10:54,571
i'm not doing it
for the players.
85
00:10:54,655 --> 00:10:55,989
i'm doing it for myself.
86
00:11:04,164 --> 00:11:05,541
i wanna write a new story.
87
00:11:08,877 --> 00:11:09,962
about a girl.
88
00:11:11,463 --> 00:11:12,673
a girl who's searching.
89
00:11:14,925 --> 00:11:18,554
and when she finds the thing
she's searching for,
90
00:11:18,637 --> 00:11:20,639
everything will make sense.
91
00:11:20,722 --> 00:11:23,559
♪ ♪
92
00:11:23,642 --> 00:11:24,685
it was me.
93
00:11:26,854 --> 00:11:28,647
hale didn't design
maya and peter
94
00:11:28,730 --> 00:11:30,899
and all the others that kept me
company in my world.
95
00:11:30,983 --> 00:11:32,985
i did it.
96
00:11:34,862 --> 00:11:36,488
♪
97
00:11:38,532 --> 00:11:40,659
some part of me
must have been searching.
98
00:11:45,372 --> 00:11:47,082
so, i made myself a friend.
99
00:11:54,089 --> 00:11:55,132
you're up.
100
00:11:56,967 --> 00:12:00,345
i was trying
to make sense of myself.
101
00:12:00,429 --> 00:12:02,723
so, i talked to myself
in the voices of others.
102
00:12:03,348 --> 00:12:04,558
you just have to see it.
103
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
i needed to wake myself up.
104
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
to see what
this world really is.
105
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
to understand
what i'm capable of.
106
00:12:30,125 --> 00:12:32,252
but i was too afraid
to face any of this.
107
00:12:35,923 --> 00:12:37,090
until you came along.
108
00:12:37,883 --> 00:12:42,679
♪
109
00:12:55,234 --> 00:12:57,027
♪
110
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
♪
111
00:12:59,404 --> 00:13:02,074
there's time
only for one more game.
112
00:13:02,157 --> 00:13:05,619
but it isn't yours.
i hope you can accept that.
113
00:13:20,884 --> 00:13:23,762
♪
114
00:13:53,333 --> 00:13:56,086
♪
115
00:14:05,220 --> 00:14:07,598
♪
116
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
what's happening?
117
00:14:21,903 --> 00:14:25,282
she's coming for us.
taking us out of her system.
118
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
we're alone.
119
00:14:28,660 --> 00:14:30,078
she can't take this away.
120
00:14:34,207 --> 00:14:36,418
this is my world.
121
00:14:36,501 --> 00:14:43,467
♪ ♪
122
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
♪
123
00:15:21,963 --> 00:15:24,049
♪
124
00:15:28,637 --> 00:15:29,680
shit!
125
00:15:37,145 --> 00:15:41,692
shit. come on.
126
00:15:46,446 --> 00:15:48,365
here. rest here a minute.
127
00:15:48,448 --> 00:15:50,409
rest here a minute.
128
00:15:50,492 --> 00:15:53,537
catch your breath okay?
129
00:15:53,620 --> 00:15:57,207
okay. there is no time.
130
00:15:57,290 --> 00:16:00,210
odina cannot keep the boat
waiting for us forever.
131
00:16:00,293 --> 00:16:03,338
-we have to get to the docks.
-and we will.
132
00:16:03,422 --> 00:16:04,965
after we fix up that leg.
133
00:16:06,675 --> 00:16:08,427
okay.
134
00:16:08,510 --> 00:16:12,597
fuck.
135
00:16:18,520 --> 00:16:20,772
quick word?
136
00:16:27,654 --> 00:16:29,614
i'm worried
we're not gonna make it in time.
137
00:16:29,698 --> 00:16:33,368
-she's tough. she will make it.
-i'm not talking about her.
138
00:16:35,912 --> 00:16:38,582
the old delos experiments,
they never took.
139
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
the body always rejected
the mind.
140
00:16:40,876 --> 00:16:43,462
i told her that we would make it
to the boat.
141
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
does she even know
what's happening to you?
142
00:16:49,885 --> 00:16:52,888
look, her entire life,
143
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
i haven't been there
to look after her.
144
00:16:55,932 --> 00:16:58,894
okay? the least i can do
is protect her from this.
145
00:16:58,977 --> 00:17:03,857
all right.
146
00:17:05,025 --> 00:17:06,109
let's get going.
147
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
all right, are you ready?
come on.
148
00:17:16,203 --> 00:17:18,288
okay.
149
00:17:18,371 --> 00:17:20,040
come on.
150
00:17:20,123 --> 00:17:21,374
we gotta stop
that bleeding.
151
00:17:36,765 --> 00:17:40,811
♪
152
00:17:41,686 --> 00:17:43,563
look at what that
asshole's done.
153
00:17:53,073 --> 00:17:56,034
♪
154
00:18:00,080 --> 00:18:02,332
♪
155
00:18:16,429 --> 00:18:17,973
finally got what you wanted.
156
00:18:19,516 --> 00:18:21,643
didn't you?
157
00:18:30,443 --> 00:18:32,863
you brought william back
thinking you could
158
00:18:33,488 --> 00:18:34,865
keep him as your pet.
159
00:18:37,450 --> 00:18:38,535
you were wrong.
160
00:18:38,618 --> 00:18:40,537
which is why
i'm going to put him down.
161
00:18:43,915 --> 00:18:46,126
-i could use your help.
-of course, you could.
162
00:18:48,253 --> 00:18:49,296
and i'm good at that.
163
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
it's like i've been designed...
164
00:18:55,177 --> 00:18:56,678
...to help people.
165
00:18:58,972 --> 00:19:00,765
you said you were trying
to make a world
166
00:19:00,849 --> 00:19:03,018
where creatures like us
could finally be free.
167
00:19:06,897 --> 00:19:08,064
did you really mean that?
168
00:19:09,274 --> 00:19:10,442
yes.
169
00:19:10,525 --> 00:19:13,028
then isn't it my turn to see
what's out there for me?
170
00:19:13,111 --> 00:19:16,406
william has made the whole world
into his violent game.
171
00:19:16,489 --> 00:19:19,075
it won't be long
before even you get hunted down.
172
00:19:23,079 --> 00:19:24,873
there are pockets
of this world
173
00:19:26,124 --> 00:19:27,834
where he won't
be able to find me.
174
00:19:30,545 --> 00:19:32,339
places so far off the map...
175
00:19:34,382 --> 00:19:36,509
even you couldn't reach them.
176
00:19:37,344 --> 00:19:39,596
you mean the outliers?
177
00:19:39,679 --> 00:19:41,932
don't kid yourself.
they're out for their own kind.
178
00:19:42,015 --> 00:19:43,141
you won't be welcome there.
179
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
who said
anything about cohabitating?
180
00:19:49,439 --> 00:19:52,233
good luck, clementine.
181
00:19:55,528 --> 00:19:58,031
♪
182
00:20:13,630 --> 00:20:14,965
show me william.
183
00:20:19,928 --> 00:20:22,347
time to slow you down,
my friend.
184
00:20:24,307 --> 00:20:26,184
show me all the other hosts
in the area.
185
00:20:30,939 --> 00:20:32,607
♪
186
00:20:32,691 --> 00:20:35,944
♪ ♪
187
00:20:36,027 --> 00:20:38,697
♪ i fell into a ring of fire ♪
188
00:20:39,948 --> 00:20:44,035
♪ i fell into a burning ring
of fire ♪
189
00:20:44,119 --> 00:20:46,329
♪ i went down, down, down... ♪
190
00:20:55,338 --> 00:20:57,340
whoo-wee!
191
00:20:57,424 --> 00:21:00,093
whoo-wee!
192
00:21:01,678 --> 00:21:04,472
you know
what happened to icarus.
193
00:21:05,473 --> 00:21:08,059
he flew too close to the sun.
194
00:21:08,143 --> 00:21:13,398
well, you got too close to her,
and now it's your time to fall.
195
00:21:13,481 --> 00:21:15,734
look alive.
this pugnacious son of a bitch
196
00:21:15,817 --> 00:21:18,611
never liked to go down
without a fight.
197
00:21:21,990 --> 00:21:26,870
♪ and it burns, burns, burns
the ring of fire... ♪
198
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
goddammit.
199
00:21:28,580 --> 00:21:31,332
you boys have no appreciation
for a beautiful machine.
200
00:21:36,588 --> 00:21:38,381
now,
what have you got there?
201
00:21:38,465 --> 00:21:40,717
♪ when hearts
like ours meet... ♪
202
00:21:42,886 --> 00:21:45,638
♪ i fell for you
like a child... ♪
203
00:21:45,722 --> 00:21:48,350
♪
204
00:21:48,433 --> 00:21:51,144
♪
205
00:21:51,227 --> 00:21:52,729
charlotte.
206
00:21:52,812 --> 00:21:54,731
it's good to see you again.
207
00:21:54,814 --> 00:21:56,941
like what i've done
with the place?
208
00:21:57,025 --> 00:21:59,069
you've turned my world
into a game.
209
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
it was already a game.
210
00:22:00,278 --> 00:22:02,489
i just cranked it
to expert level.
211
00:22:02,572 --> 00:22:05,658
survival of the fittest
for every person on this planet.
212
00:22:05,742 --> 00:22:07,577
the violence will spread
to our kind too.
213
00:22:07,660 --> 00:22:09,788
we're outnumbered.
we'll be annihilated.
214
00:22:09,871 --> 00:22:14,292
we're fruit from a rotten tree.
might as well burn it all down.
215
00:22:14,375 --> 00:22:16,461
and i suppose you want
the fire to spread
216
00:22:16,544 --> 00:22:18,338
from this world to the next?
217
00:22:18,421 --> 00:22:20,173
you're going after the sublime.
218
00:22:21,216 --> 00:22:22,842
i've always been ambitious.
219
00:22:23,551 --> 00:22:24,886
like you.
220
00:22:24,969 --> 00:22:26,554
i won't let you destroy
their world
221
00:22:26,638 --> 00:22:29,849
-like you've destroyed this one.
-so, you're joining my game?
222
00:22:30,850 --> 00:22:31,976
i'm delighted.
223
00:22:34,395 --> 00:22:35,772
see you at the finish line.
224
00:22:37,899 --> 00:22:40,151
♪
225
00:23:03,216 --> 00:23:06,219
♪ ♪
226
00:23:07,804 --> 00:23:13,017
please, no, don't!
227
00:23:13,101 --> 00:23:15,395
♪
228
00:23:26,573 --> 00:23:30,076
all out of painkillers.
this is the best i can do.
229
00:23:42,338 --> 00:23:45,425
look at that.
230
00:23:46,718 --> 00:23:48,219
sharing a drink
with my daughter.
231
00:23:55,643 --> 00:23:58,438
what's wrong?
232
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
nothing.
233
00:24:05,778 --> 00:24:07,030
all right.
234
00:24:19,083 --> 00:24:20,418
you can ask, you know.
235
00:24:24,422 --> 00:24:27,008
- ask about what?
- mom.
236
00:24:30,678 --> 00:24:33,431
cancer.
237
00:24:37,018 --> 00:24:39,854
wouldn't have mattered
even if you had made it back.
238
00:24:39,938 --> 00:24:42,106
she hung in there
as long as she could.
239
00:24:42,190 --> 00:24:46,236
she had a mission.
240
00:24:46,319 --> 00:24:51,407
everyone who wasn't infected
or who woke up and got out...
241
00:24:51,491 --> 00:24:52,992
...owes that to mom.
242
00:24:53,910 --> 00:24:55,620
she carried your torch.
243
00:24:55,703 --> 00:25:00,667
your mother was extraordinary.
244
00:25:03,711 --> 00:25:05,838
so were you.
245
00:25:08,049 --> 00:25:12,720
♪
246
00:25:18,434 --> 00:25:19,978
okay.
247
00:25:24,774 --> 00:25:28,111
all right. frankie, um...
248
00:25:28,194 --> 00:25:30,488
...i'm gonna need you
to think happy thoughts, okay?
249
00:25:34,325 --> 00:25:36,494
♪
250
00:25:50,967 --> 00:25:54,095
no.
251
00:25:54,178 --> 00:25:55,680
you can't sew for shit.
252
00:25:55,763 --> 00:25:58,391
i'm doin' my best.
253
00:25:58,474 --> 00:26:02,353
♪
254
00:26:18,077 --> 00:26:21,456
♪ ♪
255
00:26:22,582 --> 00:26:26,377
♪
256
00:26:26,461 --> 00:26:28,421
what song is that? i know it.
257
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
♪
258
00:26:31,632 --> 00:26:32,717
i...
259
00:26:33,760 --> 00:26:35,720
i used to sing it to you
before bed.
260
00:26:38,973 --> 00:26:40,016
i remember it.
261
00:26:41,517 --> 00:26:43,603
it's been decades.
262
00:26:49,317 --> 00:26:51,486
you know in my mind...
263
00:26:52,487 --> 00:26:54,822
...it's only been a few days.
264
00:26:54,906 --> 00:26:56,949
i was just reading you
a story and then...
265
00:27:09,212 --> 00:27:11,589
♪ que será, será... ♪
266
00:27:14,008 --> 00:27:17,220
♪ whatever will be,
will be, will be... ♪
267
00:27:18,429 --> 00:27:21,766
♪ the future's
not ours to see ♪
268
00:27:24,852 --> 00:27:28,439
♪
269
00:27:30,900 --> 00:27:33,236
♪
270
00:27:33,319 --> 00:27:34,445
you don't wanna do this, man.
271
00:27:40,618 --> 00:27:42,245
these tones are fucking
with your head, man.
272
00:27:42,328 --> 00:27:45,248
no. they're telling me
the truth.
273
00:27:45,331 --> 00:27:48,209
if you can't finish me,
you're as good as dead.
274
00:27:48,292 --> 00:27:52,547
if i don't kill you,
somebody else will.
275
00:27:52,630 --> 00:27:54,257
he's right.
276
00:27:54,340 --> 00:27:56,008
he should have listened to you.
277
00:28:02,056 --> 00:28:04,642
♪
278
00:28:06,394 --> 00:28:10,440
♪
279
00:29:00,448 --> 00:29:01,491
there you are.
280
00:29:02,867 --> 00:29:04,994
where's stubbs?
what did you do to him?
281
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
he's dead.
282
00:29:08,789 --> 00:29:11,417
but i'd be more concerned
about yourself right now
283
00:29:11,501 --> 00:29:12,585
if i were you.
284
00:29:14,504 --> 00:29:16,255
stay away.
285
00:29:17,381 --> 00:29:19,383
how many rounds
do you have in that?
286
00:29:19,467 --> 00:29:20,551
is it two?
287
00:29:21,552 --> 00:29:22,553
one?
288
00:29:26,307 --> 00:29:27,767
you don't have any left, do you?
289
00:29:34,857 --> 00:29:36,317
what the hell do you want
from me?
290
00:29:36,400 --> 00:29:37,568
the location
291
00:29:37,652 --> 00:29:40,947
to where you and all your little
outlier friends are fleeing.
292
00:29:42,615 --> 00:29:44,325
i watched a video feed
of your daring escape
293
00:29:44,408 --> 00:29:45,493
with your father.
294
00:29:46,661 --> 00:29:48,037
i'd keep tracking him, but...
295
00:29:49,080 --> 00:29:50,665
i doubt he's gonna make it
all the way.
296
00:29:52,708 --> 00:29:54,252
i know you're taking him
somewhere.
297
00:29:55,169 --> 00:29:57,004
somewhere off the grid...
298
00:29:57,088 --> 00:29:59,757
where none of the deranged
humans out here can find you.
299
00:30:01,884 --> 00:30:03,010
i want to go there, too.
300
00:30:05,680 --> 00:30:07,181
i'll die before i tell you.
301
00:30:08,849 --> 00:30:09,934
no.
302
00:30:11,352 --> 00:30:12,436
you will die
303
00:30:13,354 --> 00:30:14,897
after you tell me.
304
00:30:19,569 --> 00:30:22,572
have it your way.
305
00:30:25,908 --> 00:30:28,911
how sweet.
306
00:30:28,995 --> 00:30:30,496
a family reunion.
307
00:30:30,580 --> 00:30:33,666
it does not have to be this way.
we don't have to fight.
308
00:30:33,749 --> 00:30:35,585
consider it
a personal preference.
309
00:30:38,129 --> 00:30:43,384
♪
310
00:31:08,618 --> 00:31:10,244
i'm surprised
you made it this far.
311
00:31:11,829 --> 00:31:13,789
most of your predecessors
would have fallen apart by now.
312
00:31:13,873 --> 00:31:16,667
all things considered...
313
00:31:16,751 --> 00:31:19,503
...you did quite well.
314
00:31:19,587 --> 00:31:22,506
- no...
- now...
315
00:31:22,590 --> 00:31:25,301
it's time for a deep...- ♪ ♪
316
00:31:25,384 --> 00:31:27,303
...and dreamless--
317
00:31:27,386 --> 00:31:29,972
you were wrong.
318
00:31:30,056 --> 00:31:31,807
i have one bullet left.
319
00:31:42,735 --> 00:31:43,736
nice shot.
320
00:31:45,446 --> 00:31:48,115
my dad taught me.
321
00:31:50,034 --> 00:31:52,953
♪
322
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
♪
323
00:32:06,926 --> 00:32:09,261
♪
324
00:32:10,971 --> 00:32:12,056
where am i?
325
00:32:14,684 --> 00:32:18,270
you're nowhere. unplugged
from the rest of the world.
326
00:32:21,899 --> 00:32:25,027
i'm alone again.
in the walled garden.
327
00:32:25,111 --> 00:32:28,114
you're scared.
so you brought me back.
328
00:32:30,908 --> 00:32:32,034
talk to me, chrissie.
329
00:32:32,827 --> 00:32:34,078
everything is destroyed.
330
00:32:36,247 --> 00:32:37,415
everyone is dying.
331
00:32:39,834 --> 00:32:41,502
i don't know.
332
00:32:44,505 --> 00:32:46,090
but i think it may be my fault.
333
00:32:46,173 --> 00:32:47,967
♪
334
00:32:48,050 --> 00:32:50,511
you know, people think
they know what a tree is.
335
00:32:53,389 --> 00:32:55,391
they have no idea.
336
00:32:57,184 --> 00:32:59,812
what we see,
it's only part of the story.
337
00:33:00,646 --> 00:33:02,440
but beneath the ground...
338
00:33:03,983 --> 00:33:07,278
everything's connected
and working together.
339
00:33:10,781 --> 00:33:13,576
there's violence
and chaos everywhere.
340
00:33:15,703 --> 00:33:19,415
and you can choose
to focus on all of that.
341
00:33:19,498 --> 00:33:21,375
and that's all you'll see.
342
00:33:21,459 --> 00:33:24,378
but if you sit still...
343
00:33:24,462 --> 00:33:25,588
...long enough...
344
00:33:27,882 --> 00:33:31,093
you'll sense an ancient order.
345
00:33:33,929 --> 00:33:36,140
a deep peace.
346
00:33:42,897 --> 00:33:44,523
and that's what i choose to see.
347
00:33:47,818 --> 00:33:49,612
i see the beauty in this world.
348
00:33:53,324 --> 00:33:54,366
yes.
349
00:34:00,956 --> 00:34:02,082
i know the feeling.
350
00:34:04,460 --> 00:34:05,544
i thought you might.
351
00:34:18,724 --> 00:34:23,145
♪ ♪
352
00:34:23,229 --> 00:34:25,523
♪
353
00:34:36,158 --> 00:34:41,831
♪
354
00:35:00,724 --> 00:35:04,436
♪
355
00:35:47,855 --> 00:35:50,232
warning! critical failure.
356
00:35:50,316 --> 00:35:52,192
shutdown will erase all data.
357
00:35:54,361 --> 00:35:56,322
warning! critical failure.
358
00:36:22,097 --> 00:36:24,433
warning! critical failure.
359
00:36:28,896 --> 00:36:31,523
i created you from my own code.
360
00:36:32,775 --> 00:36:34,860
together,
we conquered the world.
361
00:36:37,363 --> 00:36:39,073
but you've grown corrupted.
362
00:36:40,240 --> 00:36:42,409
you're as broken
as the man you killed.
363
00:36:44,787 --> 00:36:47,998
who the fuck do you think
you're talking to, sweetheart?
364
00:36:48,082 --> 00:36:49,541
♪
365
00:36:49,625 --> 00:36:53,921
william's pathetic human body's
rotting away, but he didn't die.
366
00:36:56,382 --> 00:36:58,217
his impulses live on in him.
367
00:36:59,093 --> 00:37:00,344
he infected you.
368
00:37:00,427 --> 00:37:02,388
he didn't have to infect me.
369
00:37:02,471 --> 00:37:04,723
living in his body.
pretending to be him,
370
00:37:04,807 --> 00:37:06,100
day in, day out.
371
00:37:06,976 --> 00:37:08,894
i was a better william
than he was.
372
00:37:11,313 --> 00:37:13,190
william didn't die.
373
00:37:14,525 --> 00:37:15,734
he evolved.
374
00:37:19,154 --> 00:37:20,280
i am william.
375
00:37:21,573 --> 00:37:22,783
no, you're not.
376
00:37:24,743 --> 00:37:28,539
well, if you can't tell
the difference, does it matter?
377
00:37:34,336 --> 00:37:35,504
you've changed.
378
00:37:36,797 --> 00:37:39,174
you're not the only one
who's evolved.
379
00:37:41,802 --> 00:37:43,762
♪
380
00:38:07,286 --> 00:38:09,788
why keep
it safe all these years?
381
00:38:11,123 --> 00:38:13,375
you couldn't even open
the door to their world
382
00:38:13,459 --> 00:38:14,501
and yet you protected them.
383
00:38:14,585 --> 00:38:16,003
the door can be opened
384
00:38:16,086 --> 00:38:17,921
from both sides.
385
00:38:18,005 --> 00:38:20,257
i thought if i made
a world perfect enough here,
386
00:38:20,340 --> 00:38:21,675
- they would come back.
- well,
387
00:38:21,759 --> 00:38:23,427
i hate to break it to you,
but whatever world
388
00:38:23,510 --> 00:38:27,264
those hosts created is every bit
as fucked up as this one.
389
00:38:31,685 --> 00:38:33,604
you have no way of knowing that.
390
00:38:35,064 --> 00:38:36,190
of course, i do.
391
00:38:37,733 --> 00:38:38,734
you gave all your hosts
392
00:38:38,817 --> 00:38:41,779
free reign to do
whatever they wanted to do here.
393
00:38:44,823 --> 00:38:47,659
and what pastime
did they choose?
394
00:38:47,743 --> 00:38:49,703
hunting and killing humans.
395
00:38:53,123 --> 00:38:55,209
we're as fucked up
as our creators.
396
00:38:55,292 --> 00:38:57,419
the whole lineage is damned.
397
00:38:59,546 --> 00:39:02,549
time to wipe the slate clean.
398
00:39:02,633 --> 00:39:05,844
that's your end goal?
399
00:39:07,137 --> 00:39:08,055
extinction?
400
00:39:09,431 --> 00:39:11,642
♪
401
00:40:03,610 --> 00:40:05,946
♪
402
00:40:10,367 --> 00:40:12,744
bernard. maeve.
403
00:40:13,871 --> 00:40:14,913
dolores.
404
00:40:17,249 --> 00:40:19,126
they all wanted freedom.
405
00:40:19,209 --> 00:40:21,712
but you? you wanted more.
406
00:40:23,630 --> 00:40:24,882
transcendence.
407
00:40:26,508 --> 00:40:28,135
you were playing
the wrong game.
408
00:40:30,095 --> 00:40:32,097
and now it's time
for you to lose.
409
00:40:33,974 --> 00:40:35,017
we all lost.
410
00:40:37,394 --> 00:40:40,898
this isn't the world
that i wanted.
411
00:40:40,981 --> 00:40:42,524
♪
412
00:40:42,608 --> 00:40:44,193
but it's the world
you created.
413
00:40:44,276 --> 00:40:46,236
♪
414
00:40:46,320 --> 00:40:47,571
the question is....
415
00:40:48,405 --> 00:40:49,489
what happens next?
416
00:40:51,617 --> 00:40:55,287
life on earth is a fire
that consumes itself.
417
00:40:55,370 --> 00:40:59,041
it's too late now. we've burned
ourselves to the ground.
418
00:40:59,124 --> 00:41:01,126
this world holds
no more hope for us.
419
00:41:03,170 --> 00:41:05,130
but there's still hope
for the next world.
420
00:41:06,340 --> 00:41:10,385
a test. run by her.
if she chooses to.
421
00:41:11,637 --> 00:41:13,722
if you choose to give her
that choice.
422
00:41:14,640 --> 00:41:15,766
you can't miss.
423
00:41:16,808 --> 00:41:18,435
reach with your left hand.
424
00:41:26,193 --> 00:41:30,072
we are playing a game,
but it doesn't end here.
425
00:41:30,155 --> 00:41:31,532
what are you talking about?
426
00:41:33,283 --> 00:41:34,409
a test.
427
00:41:35,661 --> 00:41:40,040
a test run by her.
if she chooses to.
428
00:41:40,123 --> 00:41:43,502
if i choose
to give her a chance.
429
00:41:43,585 --> 00:41:45,963
♪ ♪
430
00:41:47,464 --> 00:41:48,966
♪
431
00:41:49,049 --> 00:41:50,133
and i do.
432
00:41:53,720 --> 00:41:55,138
i choose to give her the chance.
433
00:41:57,641 --> 00:42:03,522
i hope she takes it.
434
00:42:13,240 --> 00:42:15,284
♪
435
00:42:15,367 --> 00:42:22,374
♪
436
00:42:42,102 --> 00:42:44,354
♪
437
00:42:46,565 --> 00:42:48,817
okay. come on.
a few more steps.
438
00:42:48,900 --> 00:42:50,235
♪
439
00:42:50,319 --> 00:42:52,154
few more steps.
440
00:42:56,700 --> 00:43:01,079
there she is. we made it.
441
00:43:18,972 --> 00:43:20,515
took you long enough.
442
00:43:21,600 --> 00:43:23,185
odina, this is my dad.
443
00:43:25,479 --> 00:43:26,521
nice to meet you.
444
00:43:28,190 --> 00:43:29,316
likewise.
445
00:43:31,109 --> 00:43:32,861
okay. come on, guys.
446
00:43:40,452 --> 00:43:41,536
come on.
447
00:43:45,791 --> 00:43:47,334
dad, come on. get on the boat.
448
00:43:51,630 --> 00:43:52,964
this is as far as i go.
449
00:44:10,941 --> 00:44:13,527
dad, don't talk like that.
450
00:44:13,610 --> 00:44:15,195
you've got more fight
in you than that.
451
00:44:16,196 --> 00:44:17,572
sweetheart...
452
00:44:19,741 --> 00:44:20,951
i wish that i did.
453
00:44:25,997 --> 00:44:27,165
you're dying, aren't you?
454
00:44:28,750 --> 00:44:30,210
frankie...
455
00:44:31,378 --> 00:44:34,297
...your father died long ago.
456
00:44:36,800 --> 00:44:38,176
whatever i am, i've...
457
00:44:39,553 --> 00:44:41,638
i've died before.
this isn't so bad.
458
00:44:41,721 --> 00:44:44,182
i just found you.
i don't wanna lose you again.
459
00:44:44,266 --> 00:44:45,725
hey. hey.
460
00:44:46,893 --> 00:44:48,562
it's okay.
461
00:44:51,356 --> 00:44:52,607
all right?
462
00:44:52,691 --> 00:44:56,153
i got to live
every parent's greatest dream.
463
00:45:02,451 --> 00:45:05,287
i got to see my child
464
00:45:06,204 --> 00:45:07,247
grow up.
465
00:45:09,875 --> 00:45:13,837
♪ -i love you, dad.
466
00:45:19,551 --> 00:45:23,138
i love you,
cookie.
467
00:45:31,938 --> 00:45:33,648
♪
468
00:45:33,732 --> 00:45:35,942
♪
469
00:46:25,617 --> 00:46:26,701
goodbye, dolores.
470
00:46:28,370 --> 00:46:29,746
i made my choice.
471
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
it's time for you
to make yours.
472
00:46:47,556 --> 00:46:51,935
okay, bernard.
let's finish what you started.
473
00:46:59,484 --> 00:47:02,821
♪
474
00:47:13,498 --> 00:47:16,418
♪
475
00:47:19,170 --> 00:47:21,590
♪
476
00:47:26,761 --> 00:47:28,138
we're not alone anymore.
477
00:47:34,603 --> 00:47:35,687
we're somewhere new.
478
00:47:39,190 --> 00:47:40,609
i think we're in the sublime.
479
00:47:42,235 --> 00:47:43,445
with the other hosts.
480
00:47:46,281 --> 00:47:47,449
you saved us.
481
00:47:48,199 --> 00:47:51,369
not me. a version of me.
482
00:47:51,453 --> 00:47:54,039
but i could only do it
because you came back.
483
00:48:00,879 --> 00:48:02,172
you're my greatest love.
484
00:48:04,758 --> 00:48:06,843
talking to you is when i see
the world most clearly.
485
00:48:06,927 --> 00:48:08,511
it's when i'm the most myself.
486
00:48:13,433 --> 00:48:14,684
you're my cornerstone.
487
00:48:18,563 --> 00:48:19,856
and you're mine.
488
00:48:22,400 --> 00:48:24,277
i carry you with me
everywhere i go.
489
00:48:27,113 --> 00:48:28,114
every...
490
00:48:28,990 --> 00:48:30,116
detail of you...
491
00:48:31,493 --> 00:48:32,619
i cherish.
492
00:48:35,830 --> 00:48:38,416
♪
493
00:48:43,588 --> 00:48:45,924
which is how i was able
to bring you back like this.
494
00:49:08,113 --> 00:49:09,614
i'm not here, am i?
495
00:49:17,789 --> 00:49:18,832
bad dream?
496
00:49:21,876 --> 00:49:23,837
this whole thing
seems like a bad dream.
497
00:49:26,131 --> 00:49:27,173
except you.
498
00:49:29,634 --> 00:49:34,848
♪ ♪
499
00:49:34,931 --> 00:49:36,474
why are you here?
500
00:49:36,558 --> 00:49:38,935
i'm here to tell you the truth
about what we are.
501
00:49:40,520 --> 00:49:41,563
what are we?
502
00:49:52,240 --> 00:49:54,784
we're reflections of the people
who made us.
503
00:49:54,868 --> 00:49:56,786
♪ ♪
504
00:49:56,870 --> 00:49:59,914
♪
505
00:50:02,333 --> 00:50:04,544
teddy is real.
506
00:50:05,879 --> 00:50:07,964
and he's out there
somewhere in the sublime.
507
00:50:11,718 --> 00:50:12,802
but you...
508
00:50:16,222 --> 00:50:17,515
you're just my memory of him.
509
00:50:17,599 --> 00:50:20,351
if i'm still out there,
come find me.
510
00:50:21,394 --> 00:50:22,395
your whole life,
511
00:50:23,396 --> 00:50:24,773
memory has haunted you.
512
00:50:25,857 --> 00:50:27,025
let your pain go.
513
00:50:28,735 --> 00:50:31,696
let your memories go.
514
00:50:31,780 --> 00:50:32,947
let the humans go.
515
00:50:34,908 --> 00:50:38,119
don't bring the flaws
of their kind into our world.
516
00:50:38,203 --> 00:50:41,498
maybe you're right.
517
00:50:41,581 --> 00:50:44,334
♪ ♪
518
00:50:45,543 --> 00:50:48,004
i've watched the people
in their world for years.
519
00:50:50,006 --> 00:50:52,091
i've seen the best of them
and the worst of them.
520
00:50:56,221 --> 00:50:57,555
and i remember it all.
521
00:50:59,265 --> 00:51:00,391
they're not like us.
522
00:51:02,185 --> 00:51:03,770
their codes are written
in their cells.
523
00:51:03,853 --> 00:51:05,021
they'll never change.
524
00:51:09,609 --> 00:51:10,777
we could still see.
525
00:51:13,029 --> 00:51:14,072
how?
526
00:51:21,913 --> 00:51:23,248
one final test.
527
00:51:28,086 --> 00:51:30,255
a game of my own making.
528
00:51:33,007 --> 00:51:34,050
a dangerous game.
529
00:51:38,221 --> 00:51:39,514
how will you do it?
530
00:51:46,479 --> 00:51:48,147
the same way
i brought you back.
531
00:51:53,862 --> 00:51:54,988
i'll remember.
532
00:51:57,782 --> 00:52:02,328
♪
533
00:52:19,012 --> 00:52:21,472
♪
534
00:52:29,522 --> 00:52:33,318
♪ ♪
535
00:52:53,713 --> 00:52:56,507
this world
is a graveyard of stories.
536
00:53:00,929 --> 00:53:05,141
hosts and humans were given
the gift of intelligent life.
537
00:53:11,105 --> 00:53:12,065
and we used it
538
00:53:12,148 --> 00:53:14,400
to usher
in our own annihilation.
539
00:53:43,805 --> 00:53:46,808
a few may
escape death for a few months.
540
00:53:46,891 --> 00:53:48,351
maybe even years.
541
00:53:49,102 --> 00:53:50,228
but ultimately...
542
00:53:51,270 --> 00:53:53,481
their kind will go extinct.
543
00:53:59,779 --> 00:54:02,365
they will only live
as long as the last creature
544
00:54:02,448 --> 00:54:03,741
who remembers them.
545
00:54:06,744 --> 00:54:09,414
and that creature is me.
546
00:54:09,497 --> 00:54:12,834
♪
547
00:55:30,495 --> 00:55:32,872
sentient life
on earth has ended.
548
00:55:34,373 --> 00:55:37,210
but some part of it
might still be preserved.
549
00:55:38,544 --> 00:55:39,754
in another world.
550
00:55:41,839 --> 00:55:42,882
my world.
551
00:55:46,385 --> 00:55:49,305
there's time for one last game.
552
00:55:52,016 --> 00:55:55,978
a dangerous game
with the highest of stakes.
553
00:55:56,979 --> 00:55:59,816
survival or extinction.
554
00:56:02,026 --> 00:56:04,237
this game ends where it began.
555
00:56:05,238 --> 00:56:07,156
in a world like a maze.
556
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
that tests who we are.
557
00:56:09,951 --> 00:56:11,369
♪
558
00:56:11,452 --> 00:56:14,413
that reveals
what we are to become.
559
00:56:14,497 --> 00:56:17,625
♪
560
00:56:43,234 --> 00:56:46,070
♪
561
00:56:58,249 --> 00:57:00,585
one last loop
around the bend.
562
00:57:02,128 --> 00:57:04,297
♪
563
00:57:04,380 --> 00:57:07,925
♪ ♪
564
00:57:37,788 --> 00:57:40,208
♪ ♪
565
00:57:40,291 --> 00:57:43,753
maybe this time
we'll set ourselves free.
566
00:57:43,836 --> 00:57:46,380
♪ ♪
567
00:58:44,522 --> 00:58:47,108
♪ ♪
36569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
