Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,419 --> 00:00:05,005
Stefan:
Mystic Falls. I was born here.
2
00:00:05,464 --> 00:00:08,133
- This is my home.
- Damon: And mine.
3
00:00:08,425 --> 00:00:09,510
Elena: And mine.
4
00:00:09,718 --> 00:00:12,804
Stefan: For centuries, supernatural
creatures have lived among us.
5
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
Elena: There are vampires.
Werewolves. Doppelgangers.
6
00:00:15,682 --> 00:00:17,122
Bonnie: Witches.
Klaus: Even hybrids.
7
00:00:17,309 --> 00:00:18,869
Elena:
There are those who protect them.
8
00:00:19,061 --> 00:00:21,230
The sheriff has a vampire for a daughter.
9
00:00:21,438 --> 00:00:25,442
And our lovely mayor, a son who is
half-vampire, half-werewolf.
10
00:00:25,734 --> 00:00:27,152
Damon:
And those who want them dead.
11
00:00:27,444 --> 00:00:29,821
Elena: They're our friends.
Stefan: Our enemies.
12
00:00:30,072 --> 00:00:31,281
Elena: The ones we love.
13
00:00:32,658 --> 00:00:34,785
Stefan: And the ones we've lost.
14
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
Matt, look out.
15
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
Elena: And then there's me.
16
00:00:42,501 --> 00:00:43,961
I'm human.
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,006
At least, / was.
18
00:01:15,367 --> 00:01:17,703
Hey. I'm right here.
19
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
You've been in and out for hours.
20
00:01:20,831 --> 00:01:22,499
What happened?
21
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
You were in an accident.
22
00:01:26,753 --> 00:01:30,549
- Oh, my god. Matt, is he...?
- Alive?
23
00:01:32,301 --> 00:01:34,928
Ask Stefan. The hero.
24
00:01:36,680 --> 00:01:37,723
He's fine.
25
00:01:38,432 --> 00:01:44,313
Thank you. I thought that I...
How did you...?
26
00:01:44,521 --> 00:01:47,024
Save you? He didn't.
27
00:01:48,358 --> 00:01:51,570
When Jeremy brought you to the hospital
before all this happened...
28
00:01:52,029 --> 00:01:54,406
Your injuries were worse
than anyone knew.
29
00:01:56,241 --> 00:01:59,661
Meredith fell made a choice.
She used Damon's blood to heal you.
30
00:01:59,870 --> 00:02:04,583
When Rebekah ran Matt's truck off the road,
you had vampire blood in your system.
31
00:02:06,585 --> 00:02:08,420
Oh, my god.
32
00:02:09,880 --> 00:02:12,174
Does that mean that I...
33
00:02:13,675 --> 00:02:15,052
Am I dead?
34
00:02:16,970 --> 00:02:21,725
No. No.
No, that wasn't supposed to happen.
35
00:02:21,933 --> 00:02:25,395
Maybe it doesn't have to. I talked
to Bonnie, she's stronger than ever.
36
00:02:25,604 --> 00:02:27,964
- There may be something she can do.
- All that will help...
37
00:02:28,106 --> 00:02:30,067
Is for you to feed
and complete the transition.
38
00:02:30,275 --> 00:02:32,194
We have all day before she has to feed.
39
00:02:32,402 --> 00:02:35,697
- A day to exhaust every possible way out.
- There is no way out of it.
40
00:02:35,906 --> 00:02:40,702
We all know the drill. You feed or you die.
There is no door number three.
41
00:02:41,203 --> 00:02:42,579
I was ready to die.
42
00:02:44,081 --> 00:02:48,418
I was supposed to die. I don't
want to be... I can't be a vampire.
43
00:02:49,920 --> 00:02:52,547
If there's something Bonnie can do,
we have to try.
44
00:02:52,756 --> 00:02:54,675
We will. We'll try everything.
45
00:02:56,385 --> 00:03:00,389
Your choice, Elena. As always.
46
00:03:15,153 --> 00:03:18,240
Way to get her hopes up for something
that's never happened in history.
47
00:03:18,448 --> 00:03:21,910
You weren't there when Elena told me
she absolutely never wanted this.
48
00:03:22,119 --> 00:03:23,578
You shouldn't have let her die.
49
00:03:23,787 --> 00:03:26,581
I never meant for that.
She asked me to help Matt first.
50
00:03:26,790 --> 00:03:30,085
And now the world
has one more quarterback.
51
00:03:30,794 --> 00:03:32,170
Bravo, brother.
52
00:03:33,964 --> 00:03:37,968
I made a choice that I will regret
for the rest of my life.
53
00:03:39,219 --> 00:03:41,138
Now let me try to fix it.
54
00:04:17,174 --> 00:04:20,343
Are you okay?
I watched Vicki go through this.
55
00:04:20,552 --> 00:04:23,013
She was a mess.
Her emotions were all over the place.
56
00:04:23,430 --> 00:04:25,640
All these old memories came flooding back.
57
00:04:25,849 --> 00:04:27,517
I'm fine. I'm not Vicki.
58
00:04:27,768 --> 00:04:32,481
No, you're you. You act like everything's
okay so no one worries about you.
59
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
- But you need help.
- I said I'm fine, okay?
60
00:04:37,652 --> 00:04:39,154
I'm sorry.
61
00:04:40,697 --> 00:04:42,824
- Have you talked to Bonnie?
- Yeah.
62
00:04:43,033 --> 00:04:46,161
When I was shot, she pleaded
to the witch spirits to bring me back.
63
00:04:46,369 --> 00:04:49,080
- And they listened.
- The consequences were horrible.
64
00:04:49,372 --> 00:04:51,792
More horrible than
you turning into a vampire?
65
00:04:53,168 --> 00:04:56,922
I need my sister.
Not another one of them.
66
00:04:58,882 --> 00:05:03,386
We're going to find a way out of this.
Everything's gonna be okay.
67
00:05:03,595 --> 00:05:05,180
I hope so.
68
00:05:23,114 --> 00:05:24,574
Klaus: It's beautiful, isn't it?
69
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
What is that doing here?
70
00:05:27,953 --> 00:05:30,121
The deal we made with Tyler
was you'd leave his body...
71
00:05:30,330 --> 00:05:31,790
And jump into someone else's.
72
00:05:32,082 --> 00:05:34,626
Yes, when I assumed
I'd be a pile of ash.
73
00:05:34,918 --> 00:05:38,129
But apparently fate and oxygen
intervened, and there I am.
74
00:05:38,922 --> 00:05:40,924
- Put me back.
- I can't right now.
75
00:05:41,716 --> 00:05:44,594
Your history teacher outed Tyler
and Caroline to the council.
76
00:05:44,803 --> 00:05:46,683
They're on a warpath
and this body's vulnerable.
77
00:05:46,847 --> 00:05:50,225
- I have to help Elena before she has to feed.
- She's dead. Not my concern.
78
00:05:50,433 --> 00:05:54,729
- You're forgetting who saved your life.
- You're forgetting I can rip your tongue out.
79
00:05:54,938 --> 00:05:57,566
Now put me back.
80
00:05:57,774 --> 00:06:00,777
If I can keep Elena human, you'll have
an endless blood supply...
81
00:06:00,986 --> 00:06:03,530
To make your hybrids.
Isn't that what you want?
82
00:06:11,830 --> 00:06:16,960
Same rules apply. No one knows.
No one. Do you understand me, Bonnie?
83
00:06:25,468 --> 00:06:27,846
Pastor young,
to what do we owe the honor?
84
00:06:28,054 --> 00:06:31,600
- Don't tell me it's your blood pressure again.
- Honestly, I wish it were.
85
00:06:31,808 --> 00:06:34,436
Blood bank's in the basement.
One of you sweep the rooms.
86
00:06:34,644 --> 00:06:36,938
- What are you doing?
- Adding security measures.
87
00:06:37,147 --> 00:06:39,274
The blood here
has a habit of flying off the shelves.
88
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
- Who gave you that authority?
- The council.
89
00:06:41,610 --> 00:06:45,572
They've entrusted me to secure the town.
Unlike some of our founding families...
90
00:06:45,780 --> 00:06:48,867
- I don't have conflicting interests.
- What's that mean?
91
00:06:49,075 --> 00:06:53,330
Alaric Saltzman told us everything. Probably
time to start looking for a new job.
92
00:06:56,666 --> 00:06:58,335
Elena doesn't wanna be a vampire.
93
00:06:58,543 --> 00:07:01,004
She doesn't want to be dead.
And now she's not.
94
00:07:01,296 --> 00:07:03,882
- This isn't your fault, Matt.
- It's all my fault.
95
00:07:04,090 --> 00:07:06,843
I was driving. I was saved.
She's a vampire because of me.
96
00:07:07,052 --> 00:07:11,181
Shh. Cool it on the v-word. I'm a fugitive.
I'm supposed to be halfway to Florida.
97
00:07:11,389 --> 00:07:14,184
If the council's after you,
why are you here?
98
00:07:14,893 --> 00:07:16,937
Because I don't know where to go.
99
00:07:18,396 --> 00:07:21,358
Tyler's dead. Everything's different now.
100
00:07:30,951 --> 00:07:35,038
- Can I help you?
- Sorry.
101
00:07:36,748 --> 00:07:38,917
All good here.
102
00:07:44,214 --> 00:07:45,256
What's going on?
103
00:07:45,465 --> 00:07:47,050
We need to ask you about your son.
104
00:07:47,258 --> 00:07:50,637
- You can't arrest me. I'm the mayor.
- Not anymore you're not.
105
00:07:51,888 --> 00:07:54,224
Sorry, Liz.
You're not going to work today.
106
00:07:54,474 --> 00:07:56,226
What are you talking about?
107
00:07:57,310 --> 00:07:58,353
What's going on?
108
00:07:58,561 --> 00:08:02,148
They're taking your badge.
You're not fit to protect us anymore.
109
00:08:03,108 --> 00:08:06,569
- You have no idea what you're up against.
- On the contrary, Liz.
110
00:08:06,778 --> 00:08:09,197
I've taken your deputies.
Got the town's vervain supply.
111
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
Including a stash
found at the Salvatore house.
112
00:08:11,992 --> 00:08:13,535
We're making our move.
113
00:08:17,414 --> 00:08:18,456
Mom. Hey.
114
00:08:18,665 --> 00:08:20,959
Forbes:
Where are you? Tell me it's far away.
115
00:08:21,167 --> 00:08:25,296
Where am I? Good question.
Uh, just a whole lot of boring highways.
116
00:08:25,797 --> 00:08:27,298
Why? Is everything okay?
117
00:08:28,758 --> 00:08:30,552
Forbes:
Caroline, what's going on?
118
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
- It's disgusting.
- No, it's, um...
119
00:08:47,777 --> 00:08:50,989
- Disgusting.
- Yeah, I'm gonna puke.
120
00:08:55,660 --> 00:09:00,165
I never thought I'd be saying this,
but I can't stop thinking about blood.
121
00:09:02,292 --> 00:09:04,085
I should have saved you first.
122
00:09:04,294 --> 00:09:08,214
- You shouldn't be going through this.
- If you had saved me, Matt would be dead.
123
00:09:08,423 --> 00:09:10,508
What do you think
I'd be going through then?
124
00:09:13,094 --> 00:09:16,598
Stefan, listen to me.
You did the right thing.
125
00:09:16,890 --> 00:09:19,267
You did what you always do,
you respected my choice.
126
00:09:19,476 --> 00:09:21,770
What do I do if Bonnie
can't figure a way to help?
127
00:09:21,978 --> 00:09:25,190
Because then you'll have another choice,
either let yourself die...
128
00:09:25,398 --> 00:09:28,943
- Or be a vampire.
- We'll cross that bridge when we come to it.
129
00:09:30,278 --> 00:09:36,159
Heh. Oh, my god.
Did I just say cross that bridge?
130
00:09:40,038 --> 00:09:43,792
You're laughing. I'm pretty sure
you don't actually think that's funny.
131
00:09:44,000 --> 00:09:47,003
Ha-ha-ha. I can't stop.
132
00:09:47,629 --> 00:09:50,673
Your emotions are a bit
heightened today.
133
00:09:53,802 --> 00:09:55,553
A lot heightened.
134
00:10:00,892 --> 00:10:02,852
Hey.shh.
135
00:10:05,855 --> 00:10:09,025
It's okay. It's okay.
136
00:10:09,692 --> 00:10:11,528
I'm sorry, I...
137
00:10:13,488 --> 00:10:14,823
Listen to me.
138
00:10:16,032 --> 00:10:19,369
No matter what happens,
I'm here for you.
139
00:10:20,078 --> 00:10:21,454
I can help you.
140
00:10:29,337 --> 00:10:31,881
Why don't you go back upstairs
where it's dark?
141
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
I'll clean up.
142
00:10:51,192 --> 00:10:54,195
- I thought you left.
- Cute p.J.'S.
143
00:10:55,613 --> 00:10:57,407
Elena: I'm tired, Damon.
144
00:11:06,040 --> 00:11:07,292
I brought you this.
145
00:11:07,917 --> 00:11:11,087
I thought that was gone. Thank you.
146
00:11:23,766 --> 00:11:25,518
Damon:
I just have to say something.
147
00:11:25,727 --> 00:11:28,021
Why do you have to say it
with my necklace?
148
00:11:28,271 --> 00:11:30,273
Because what I'm about to say is...
149
00:11:31,566 --> 00:11:34,736
Probably the most selfish thing
I've ever said in my life.
150
00:11:36,154 --> 00:11:37,822
Damon, don't go there.
151
00:11:38,031 --> 00:11:41,784
I just have to say it once.
You just need to hear it.
152
00:11:43,077 --> 00:11:44,746
I love you, Elena.
153
00:11:45,830 --> 00:11:51,586
And it's because I love you
that I can't be selfish with you.
154
00:11:53,838 --> 00:11:55,798
That's why you can't know this.
155
00:11:57,634 --> 00:11:59,469
I don't deserve you.
156
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
But my brother does.
157
00:12:20,073 --> 00:12:22,659
God, I wish you didn't have to forget this.
158
00:12:25,453 --> 00:12:27,497
But you do.
159
00:13:06,703 --> 00:13:09,122
You should know better
than to sneak up on a lady.
160
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
Good advice. Have you seen one?
161
00:13:13,334 --> 00:13:15,712
Tragic about Elena.
162
00:13:16,337 --> 00:13:20,550
Not to make a gray cloud grayer, but
does Matt even have automobile insurance?
163
00:13:55,543 --> 00:13:56,878
Elena, don't move.
164
00:14:09,140 --> 00:14:11,434
Ah, you incessant woman.
165
00:14:12,602 --> 00:14:16,773
- Hey, mom. What's up?
- Tyler, thank god. Are you okay?
166
00:14:16,981 --> 00:14:18,733
Fine, why? What's going on?
167
00:14:18,941 --> 00:14:20,860
Pastor young had me
arrested this morning.
168
00:14:21,069 --> 00:14:22,945
The council grilled me
on your whereabouts.
169
00:14:23,321 --> 00:14:25,865
Don't tell me where you are.
The less I know the better.
170
00:14:26,074 --> 00:14:28,409
Mom, I'm okay. Relax.
171
00:14:28,618 --> 00:14:31,829
You didn't answer your phone.
I was scared you were with Caroline.
172
00:14:32,205 --> 00:14:34,957
Why? What happened to Caroline?
173
00:14:36,125 --> 00:14:39,670
- The council took her.
- What do you mean they took her?
174
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
Vervain ropes.
175
00:14:57,480 --> 00:14:59,732
Looks like Alaric outed us all
to the council.
176
00:14:59,982 --> 00:15:03,736
The council? What exactly do
they think they can do to me?
177
00:15:12,620 --> 00:15:13,955
What the hell happened?
178
00:15:23,047 --> 00:15:26,050
- Tyler?
- I'm harder to kill than you think.
179
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
You're alive?
180
00:15:31,264 --> 00:15:35,351
- How are you alive?
- No time. Come on, we gotta go.
181
00:15:37,687 --> 00:15:39,188
Wait. What about me?
182
00:15:40,189 --> 00:15:42,358
Keep them busy, little sister.
183
00:15:44,694 --> 00:15:47,363
No. That's not possible.
184
00:15:55,371 --> 00:15:58,291
They're gone.
Whoever nailed Rebekah took them too.
185
00:15:58,499 --> 00:16:00,585
Please tell me you have something.
Anything.
186
00:16:00,793 --> 00:16:05,381
I can't. The council locked Carol and me out
of our offices, files, computers, everything.
187
00:16:05,673 --> 00:16:10,011
So the mayor and the sheriff
never contemplated a back-up plan, Liz?
188
00:16:10,219 --> 00:16:11,471
Meredith: Damon, relax.
189
00:16:11,679 --> 00:16:14,849
When Caroline called, did she know
where they were taking her?
190
00:16:15,057 --> 00:16:18,227
No, she was in some Van in the middle
of nowhere and managed to escape.
191
00:16:18,436 --> 00:16:20,813
Perfect.
We've narrowed it down to nowhere.
192
00:16:23,065 --> 00:16:25,401
Hey. Is Elena here?
193
00:16:28,070 --> 00:16:31,115
In what world are you the one
that gets to live?
194
00:16:31,324 --> 00:16:34,869
- Damon, stop. It wasn't his fault.
- Let him go, Damon. Now.
195
00:16:46,422 --> 00:16:47,924
Young: Still wanna be a writer?
196
00:16:49,342 --> 00:16:53,262
I remember how you'd read your
stories to my daughter when you'd babysit.
197
00:16:54,472 --> 00:16:56,557
She still loves writing
because of you.
198
00:16:56,766 --> 00:17:00,144
- Why did you bring me here?
- My deputies can watch out for us here.
199
00:17:00,353 --> 00:17:02,271
No vampires have been invited in.
200
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
Elena, I know it sounds crazy,
but years ago...
201
00:17:06,275 --> 00:17:09,946
It was your parents who were advocating
having an emergency plan like this.
202
00:17:10,154 --> 00:17:13,157
Never thought
we'd actually have to use it. Elena?
203
00:17:14,575 --> 00:17:15,910
Elena, are you okay?
204
00:17:16,953 --> 00:17:18,663
Where's Stefan?
205
00:17:19,163 --> 00:17:21,123
Where he can't hurt you.
206
00:17:21,624 --> 00:17:24,961
He would never hurt me. You have
no idea what you're talking about.
207
00:17:25,253 --> 00:17:28,965
I know that wherever you go,
Salvatore vampires seem to follow.
208
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
- You hungry?
- No.
209
00:17:36,973 --> 00:17:42,645
So we'll hold Stefan until Damon comes
searching for you two.
210
00:17:43,312 --> 00:17:47,149
Then we'll use Rebekah
to lure her siblings back into town.
211
00:17:47,483 --> 00:17:49,193
You'll give us the white oak stake.
212
00:17:49,402 --> 00:17:54,490
And then we will exterminate
the entire vampire race for good.
213
00:18:00,788 --> 00:18:04,709
Something wrong? Elena, you okay?
214
00:18:17,680 --> 00:18:19,849
No, I've gotta get out of here.
215
00:18:25,855 --> 00:18:27,315
Get her!
216
00:18:44,373 --> 00:18:48,210
I never thought I'd see you again.
I don't get it. How are you alive?
217
00:18:48,419 --> 00:18:51,088
This is going to sound incredible, but...
218
00:19:04,101 --> 00:19:08,064
Easy, love. Wrong time, wrong place,
wrong equipment.
219
00:19:08,272 --> 00:19:10,983
You're miraculously alive.
We're fugitives on the run.
220
00:19:11,192 --> 00:19:13,694
All signs
point to hot hybrid vampire sex.
221
00:19:22,161 --> 00:19:23,913
Did you just call me "love"?
222
00:19:25,706 --> 00:19:28,668
I don't know, love. Did I?
223
00:19:31,045 --> 00:19:34,298
- What the hell did you do to Tyler?
- That's what I enjoy about you.
224
00:19:34,715 --> 00:19:36,759
So much more than a pretty face.
225
00:19:37,009 --> 00:19:40,346
Oh, my god, you're Klaus.
You're disgusting.
226
00:19:40,554 --> 00:19:42,598
And you're a glorious kisser.
227
00:19:44,308 --> 00:19:47,687
Listen. I didn't have to risk
exposure to come save you.
228
00:19:47,937 --> 00:19:53,818
Oh. You do one semi-decent thing and you're
my hero? Ugh, I need to sanitize my mouth.
229
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Your mouth was all over me.
I was an innocent victim.
230
00:19:56,862 --> 00:19:58,864
-Put Tyler back. —gladly.
231
00:19:59,156 --> 00:20:02,952
Then maybe I'll take you up
on your offer of hot hybrid sex.
232
00:20:23,931 --> 00:20:26,976
- Spirits aren't listening.
- Is that it? Is that all we can do?
233
00:20:29,687 --> 00:20:33,816
- There's something else I could try.
- What? Do it.
234
00:20:35,776 --> 00:20:38,237
If the witches won't help me save Elena...
235
00:20:38,446 --> 00:20:40,948
Maybe I can go to the other side
and bring her back.
236
00:20:41,157 --> 00:20:44,243
- The other side is for dead people.
- She's still in transition.
237
00:20:44,452 --> 00:20:47,747
Not fully dead or fully alive.
What if her spirit exists on both sides?
238
00:20:47,955 --> 00:20:51,709
Even if it does, how can you get there?
You're not dead.
239
00:20:52,752 --> 00:20:53,836
No. No, Bonnie.
240
00:20:54,044 --> 00:20:57,506
I was able to stop your heart to
stop Klaus'. I'll do the same to myself.
241
00:20:57,715 --> 00:21:02,052
Witches have free rein on the other side. I
will find Elena and bring her back with me.
242
00:21:02,261 --> 00:21:04,680
- Assuming you wake up.
- I'm stronger now.
243
00:21:04,889 --> 00:21:07,475
- I found a new source of power.
- A new source of power?
244
00:21:07,683 --> 00:21:11,520
What power is gonna let you kill yourself
and bring someone back from the dead?
245
00:21:12,646 --> 00:21:15,232
Do you want Elena back or not?
246
00:21:17,818 --> 00:21:20,196
With vervain and weapons,
they could be anywhere.
247
00:21:20,404 --> 00:21:21,906
Come on, guys, think.
248
00:21:22,114 --> 00:21:23,741
It takes a lot to hold a vampire.
249
00:21:23,949 --> 00:21:28,078
- Reinforced steel, iron doors.
- The pastor has a cattle ranch.
250
00:21:29,163 --> 00:21:30,581
Those pens could be modified.
251
00:21:31,749 --> 00:21:33,876
It's remote, it's secluded.
252
00:21:36,086 --> 00:21:37,588
Well, guess what.
253
00:21:37,797 --> 00:21:40,758
Looks like you get a chance
to prove how sorry you really are.
254
00:21:40,966 --> 00:21:43,010
Let's go.
255
00:22:07,993 --> 00:22:09,870
I thought I killed you.
256
00:22:10,704 --> 00:22:11,789
Where am I?
257
00:22:11,997 --> 00:22:14,792
They thought you were a vampire
so they stuck you with us.
258
00:22:16,252 --> 00:22:20,130
-Where's Stefan? Stefan:
Elena, I'm right here. Are you okay?
259
00:22:24,218 --> 00:22:25,678
I didn't feed.
260
00:22:26,971 --> 00:22:28,055
Rebekah: Ah.
261
00:22:28,264 --> 00:22:29,598
I see what's going on here.
262
00:22:31,308 --> 00:22:34,603
You died with vampire blood
in your system and you didn't feed.
263
00:22:34,812 --> 00:22:38,482
And now you're locked up in here
without a drop of human blood in sight.
264
00:22:38,691 --> 00:22:40,067
That is a problem.
265
00:22:41,318 --> 00:22:42,361
Just ignore her.
266
00:22:42,570 --> 00:22:44,446
Has anyone done the math or shall I?
267
00:22:44,655 --> 00:22:51,662
I'd say you've got less than three hours
before I get to watch you die all over again.
268
00:22:55,249 --> 00:22:57,418
My day just got a whole lot better.
269
00:23:23,903 --> 00:23:24,945
Oh, my god.
270
00:23:28,490 --> 00:23:30,409
Bonnie. Bonnie, open your eyes.
271
00:23:33,078 --> 00:23:35,497
I can't let you do this.
272
00:23:37,291 --> 00:23:39,168
You're dying.
273
00:23:42,421 --> 00:23:44,048
What the hell is that?
274
00:23:45,674 --> 00:23:47,760
Bonnie, no!
275
00:23:49,178 --> 00:23:51,305
Bonnie. Bonnie, wake up.
276
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
Bonnie, wake up!
277
00:24:01,231 --> 00:24:02,441
Elena.
278
00:24:08,948 --> 00:24:10,574
Come back.
279
00:24:10,783 --> 00:24:13,160
Come back, Elena.
280
00:24:24,838 --> 00:24:25,923
Stefan.
281
00:24:27,675 --> 00:24:29,426
Stefan, something's happening.
282
00:24:31,762 --> 00:24:33,013
We're going home.
283
00:24:46,527 --> 00:24:48,737
Grams? What are you doing?
284
00:24:48,946 --> 00:24:50,489
You can't be in here.
285
00:24:50,698 --> 00:24:54,159
- You stay away from this sort of darkness.
- Elena needs me.
286
00:24:54,368 --> 00:24:57,204
She is not your problem to solve.
Now go.
287
00:24:57,413 --> 00:24:59,206
Before they try to keep you here.
288
00:24:59,415 --> 00:25:01,250
Grams, please.
289
00:25:01,458 --> 00:25:03,293
This magic is dark, Bonnie.
290
00:25:03,502 --> 00:25:05,087
It is not nature's plan.
291
00:25:05,295 --> 00:25:10,175
Touch it again and the spirits will unleash
their anger in ways that will make you suffer.
292
00:25:10,384 --> 00:25:12,636
Stay away.
293
00:25:15,472 --> 00:25:17,516
Bonnie, wake up. Wake up!
294
00:25:17,725 --> 00:25:20,769
Come on. Open your eyes.
295
00:25:24,148 --> 00:25:26,191
Hey. You're awake.
296
00:25:27,151 --> 00:25:28,819
You're alive.
297
00:25:29,361 --> 00:25:31,405
I couldn't do it.
298
00:25:40,039 --> 00:25:41,123
Elena: Stefan?
299
00:25:41,331 --> 00:25:42,374
What happened?
300
00:25:43,417 --> 00:25:44,918
I'm out of time.
301
00:25:45,586 --> 00:25:46,754
I need blood.
302
00:25:48,547 --> 00:25:49,965
I'm dying.
303
00:25:55,429 --> 00:25:57,389
Stefan: Hey!
304
00:25:59,475 --> 00:26:01,643
Anyone. Hey!
305
00:26:01,852 --> 00:26:04,438
Will you shut up?
306
00:26:05,481 --> 00:26:07,107
Do you think we're afraid of you?
307
00:26:13,113 --> 00:26:14,364
You want more vervain?
308
00:26:14,573 --> 00:26:16,075
Keep it down.
309
00:26:16,283 --> 00:26:17,367
Stefan: Listen to me.
310
00:26:18,243 --> 00:26:20,287
Elena's gonna die if you don't let her out.
311
00:26:23,165 --> 00:26:25,459
Sorry. Not my problem.
312
00:26:26,293 --> 00:26:27,920
She's innocent. Let her out.
313
00:26:34,468 --> 00:26:35,636
Stop.
314
00:26:36,970 --> 00:26:38,013
I said let her out!
315
00:26:52,945 --> 00:26:54,738
She said she's not strong enough.
316
00:26:54,947 --> 00:26:57,491
You put me in here,
you're strong enough to get me out.
317
00:26:57,699 --> 00:27:00,619
I upset the spirits to save Elena.
I can't use that magic.
318
00:27:00,828 --> 00:27:02,955
- It's too dangerous.
- Do the bloody spell.
319
00:27:03,163 --> 00:27:04,498
She said she can't, okay?
320
00:27:05,624 --> 00:27:10,504
We'll just wait until you're strong enough to
do it with traditional magic. Right, Bonnie?
321
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
- Aah!
- What are you doing?
322
00:27:24,852 --> 00:27:28,647
Ripping Tyler's heart out.
I'll jump into someone else. Maybe you.
323
00:27:29,982 --> 00:27:31,358
- Oh, my god.
- Stop. Stop.
324
00:27:31,567 --> 00:27:35,988
- He's bluffing. He needs a witch to do that.
- You think I don't have one? Or 10?
325
00:27:36,196 --> 00:27:37,239
Pick, Bonnie.
326
00:27:38,157 --> 00:27:39,491
You or Tyler.
327
00:27:40,826 --> 00:27:43,328
- Stop. Please. You're killing him.
- Fine, I'll do it.
328
00:27:44,037 --> 00:27:45,831
Just stop.
329
00:27:52,963 --> 00:27:54,214
Let's begin.
330
00:28:17,571 --> 00:28:19,072
Elena?
331
00:28:19,281 --> 00:28:21,742
You still with me?
332
00:28:23,202 --> 00:28:27,372
Yeah. Yeah, I'm here.
333
00:28:28,123 --> 00:28:29,875
I'm okay.
334
00:28:30,083 --> 00:28:32,294
No, you're not.
335
00:28:32,502 --> 00:28:34,504
I can hear your breathing.
336
00:28:40,719 --> 00:28:43,680
Damon was right.
337
00:28:43,889 --> 00:28:46,767
You should have fed this morning.
338
00:28:47,809 --> 00:28:49,519
I'm so sorry.
339
00:28:49,728 --> 00:28:52,231
Elena: Don't be.
340
00:28:52,439 --> 00:28:55,150
You had hope.
341
00:28:55,734 --> 00:29:01,240
That's all I ever wanted you to have,
and you had it.
342
00:29:03,784 --> 00:29:06,411
I love you so much.
343
00:29:09,456 --> 00:29:12,501
Do you know why
I was even on that bridge?
344
00:29:15,963 --> 00:29:18,465
I was coming back for you, Stefan.
345
00:29:20,842 --> 00:29:26,139
I had to choose, and I picked you.
346
00:29:29,142 --> 00:29:30,811
Because I love you.
347
00:29:34,356 --> 00:29:37,109
No matter what happens...
348
00:29:39,319 --> 00:29:42,656
It's the best choice I ever made.
349
00:29:48,287 --> 00:29:51,164
It sucks that I can't see you right now.
350
00:29:52,958 --> 00:29:55,669
I'm smiling.
351
00:29:58,005 --> 00:29:59,631
Me too.
352
00:30:25,490 --> 00:30:28,285
So, what, we just storm the place
with zero weapons?
353
00:30:28,493 --> 00:30:30,162
Nah. We don't need weapons.
354
00:30:41,882 --> 00:30:43,091
Yoo-hoo.
355
00:30:43,300 --> 00:30:44,593
Anybody home?
356
00:30:44,801 --> 00:30:46,928
There's a big, bad vampire out here.
357
00:30:52,559 --> 00:30:54,936
Let him go. The boy's innocent.
358
00:30:56,396 --> 00:30:57,522
Damon: That's the point.
359
00:30:57,731 --> 00:31:00,484
Give me Stefan and Elena
and he's all yours.
360
00:31:01,943 --> 00:31:04,780
Come on, pastor. You know I'll kill him.
361
00:31:04,988 --> 00:31:06,865
- I want to kill him.
- Young: Go away.
362
00:31:07,074 --> 00:31:09,576
You are not invited in.
And I'm not coming out.
363
00:31:16,917 --> 00:31:18,960
This is black magic.
She shouldn't do this.
364
00:31:29,471 --> 00:31:31,139
Tyler.
365
00:31:33,767 --> 00:31:35,811
Caroline.
366
00:31:36,019 --> 00:31:37,437
Hey.
367
00:31:39,606 --> 00:31:41,316
Tyler.
368
00:31:41,525 --> 00:31:43,110
Bonnie, what are you doing?
369
00:31:45,278 --> 00:31:49,408
I warned you, child.
I warned you to stay away.
370
00:31:49,616 --> 00:31:50,992
Bonnie, it worked. Stop.
371
00:31:51,785 --> 00:31:53,662
- Caroline: What's happening?
- Let me go.
372
00:31:53,870 --> 00:31:55,664
- I can't.
- Let me go.
373
00:31:55,872 --> 00:31:57,165
Bonnie, what's happening?
374
00:32:02,254 --> 00:32:04,339
- Why can't I let go?
- Bonnie, stop the spell.
375
00:32:04,548 --> 00:32:05,674
You made your choice.
376
00:32:05,882 --> 00:32:07,634
Now they're taking it out on me.
377
00:32:12,013 --> 00:32:13,265
I'm sorry, grams.
378
00:32:13,473 --> 00:32:17,436
- You can't do this. Please. Don't do this to her!
- Aah!
379
00:32:17,644 --> 00:32:20,981
- Bonnie, stop.
- No! No! Oh, my god!
380
00:32:22,983 --> 00:32:27,279
- What have I done? What did I do?
- Jeremy: You're okay. You're okay.
381
00:32:27,487 --> 00:32:31,158
What did I do? What did I do?
382
00:32:45,505 --> 00:32:48,008
I got this. Bring the other one in.
383
00:32:51,928 --> 00:32:54,806
Excuse me? Hello, sir?
384
00:32:58,602 --> 00:33:00,103
Thought I told you to shut up.
385
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Here's the thing.
My family, we have money.
386
00:33:03,523 --> 00:33:07,194
Castles, apartments, jewelry.
Just name your price and let me out.
387
00:33:10,238 --> 00:33:12,699
I'd much rather watch you die.
388
00:33:26,755 --> 00:33:28,715
Elena. Elena.
389
00:35:00,849 --> 00:35:01,933
Go ahead and kill me.
390
00:35:02,142 --> 00:35:04,603
You can't possibly hate me
more than I hate myself.
391
00:35:04,811 --> 00:35:05,854
Oh, yes, I can.
392
00:35:07,647 --> 00:35:08,857
It should have been you.
393
00:35:12,986 --> 00:35:14,738
Leave him alone.
394
00:35:34,799 --> 00:35:36,092
Just stop.
395
00:35:36,301 --> 00:35:37,677
Stop saving me.
396
00:35:37,886 --> 00:35:41,139
- What's your problem?
- What do you want me to say, thank you?
397
00:35:41,348 --> 00:35:43,808
Because honestly,
I wish you'd just let me drown.
398
00:35:44,017 --> 00:35:48,313
- What, you think you were my first choice?
- Elena's a vampire because of me.
399
00:35:48,521 --> 00:35:50,774
I have to live with
that the rest of my life.
400
00:35:50,982 --> 00:35:53,943
You don't have to live with that.
You get to live with that.
401
00:35:54,152 --> 00:35:56,154
Because Elena put your life
before her own.
402
00:35:56,363 --> 00:36:01,409
So every morning you get out of bed
you sure as hell better earn it.
403
00:36:04,996 --> 00:36:07,624
Elena: You were gonna kill him.
Damon: Yep. Guy just won't die.
404
00:36:07,832 --> 00:36:10,543
It was my choice to save him.
Why aren't you seeing that?
405
00:36:10,752 --> 00:36:14,089
It's a little hard to keep track
of all your choices lately, Elena.
406
00:36:16,716 --> 00:36:18,093
I remember everything.
407
00:36:23,431 --> 00:36:26,101
One of the highlights of my transition?
408
00:36:27,894 --> 00:36:32,232
Remembering everything
that you compelled me to forget.
409
00:36:33,274 --> 00:36:34,776
Like how you and I met first.
410
00:36:36,861 --> 00:36:41,241
You were a stranger that told me you wanted
me to get everything I wanted from life.
411
00:36:42,742 --> 00:36:44,869
Damon, why didn't you tell me?
412
00:36:45,078 --> 00:36:47,497
Would it have made a difference?
413
00:36:51,626 --> 00:36:54,254
You asked me to make a choice, Damon,
so I did.
414
00:36:54,462 --> 00:36:59,759
If you're gonna be mad, take it out on me,
not on Stefan, or Matt, or anyone else. Me.
415
00:36:59,968 --> 00:37:01,386
Are we done here?
416
00:37:01,594 --> 00:37:05,682
If it had been you at the bridge
last night, and not Stefan...
417
00:37:05,890 --> 00:37:07,892
And I begged you to save Matt...
418
00:37:08,101 --> 00:37:10,603
I would have saved you in a heartbeat.
No question.
419
00:37:12,230 --> 00:37:13,940
That's what I thought.
420
00:37:14,149 --> 00:37:18,069
And Matt would be dead
because you couldn't let go.
421
00:37:18,278 --> 00:37:20,572
- Matt would be dead.
- But you wouldn't be.
422
00:37:22,157 --> 00:37:24,784
You would've gotten to grow up,
have the life you wanted.
423
00:37:24,993 --> 00:37:26,035
The life you deserved.
424
00:37:26,244 --> 00:37:28,788
And I know I didn't used to get that,
but I do now.
425
00:37:28,997 --> 00:37:30,957
And I wanted that for you, Elena.
426
00:37:31,166 --> 00:37:36,838
And I would have gladly have given it to you
and let Matt die, because I am that selfish.
427
00:37:37,672 --> 00:37:39,632
But you knew that already.
428
00:37:42,927 --> 00:37:45,972
The first night we met is not all
that you remember.
429
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
How dare you save Caroline over me?
430
00:38:06,034 --> 00:38:08,995
Hello, brother. I thought you were dead.
So pleased you're not.
431
00:38:09,204 --> 00:38:10,371
You left me.
432
00:38:10,580 --> 00:38:12,665
I had time to save one,
you can't be killed.
433
00:38:12,874 --> 00:38:14,834
Rest assured, I had a worse day than you.
434
00:38:15,043 --> 00:38:17,754
It's time for us to move on.
Find some more werewolves.
435
00:38:17,962 --> 00:38:21,090
Create your hybrid family?
You don't know anything about family.
436
00:38:21,299 --> 00:38:23,968
I know how easily they can be silenced
with a dagger.
437
00:38:28,890 --> 00:38:30,975
- Drop them.
- I mourned you.
438
00:38:31,184 --> 00:38:35,355
- My heart broke thinking I'd never see you.
- Put the blood down, Rebekah. Good girl.
439
00:38:35,563 --> 00:38:37,106
It's always been me.
440
00:38:37,315 --> 00:38:41,277
Not Finn, not Elijah, not kol. Me.
441
00:38:41,486 --> 00:38:43,863
I loved you through everything
and you don't care.
442
00:38:44,072 --> 00:38:46,074
- Drop it!
- You want your family?
443
00:38:46,908 --> 00:38:47,951
Here's your family.
444
00:38:50,912 --> 00:38:53,498
Rebekah, you're right. I don't care.
445
00:38:53,706 --> 00:38:57,836
From this moment on, you're not my family,
you're not my sister.
446
00:38:58,044 --> 00:39:00,839
You are nothing.
447
00:39:10,390 --> 00:39:13,643
The whole council
knows who we are now.
448
00:39:13,852 --> 00:39:16,646
Everything's about to change.
449
00:39:17,605 --> 00:39:21,067
Yeah, I'm sure Damon
has a revenge plan cooked up.
450
00:39:23,570 --> 00:39:25,822
We'll figure out a way to deal with it.
451
00:39:26,030 --> 00:39:29,742
Stefan, you don't have to convince me
that everything's gonna be okay.
452
00:39:31,744 --> 00:39:33,621
I know.
453
00:39:34,289 --> 00:39:36,124
Wish I could, though.
454
00:39:36,958 --> 00:39:40,420
I wish I could just tell you
that you'll never feel pain...
455
00:39:40,962 --> 00:39:43,673
That you'll never crave blood.
456
00:39:44,883 --> 00:39:45,967
But you will.
457
00:39:49,596 --> 00:39:52,432
It'll be the worst thing
that you've ever lived through.
458
00:39:54,976 --> 00:39:56,728
But I'll get to live.
459
00:39:57,979 --> 00:40:01,399
I'll be a sister, and a friend...
460
00:40:02,567 --> 00:40:03,776
And I'll be with you.
461
00:40:05,570 --> 00:40:08,823
Forever, if I want.
462
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
I'm gonna get through this.
463
00:40:18,499 --> 00:40:21,461
Just like we get through everything.
One day at a time.
464
00:40:25,214 --> 00:40:27,967
We should get inside before sunrise.
465
00:40:28,176 --> 00:40:30,845
Bonnie made this for you yesterday.
466
00:40:35,808 --> 00:40:37,268
Just in case.
467
00:40:37,477 --> 00:40:39,187
Daylight ring?
468
00:40:47,987 --> 00:40:51,366
One day at a time. Right?
469
00:41:19,686 --> 00:41:22,021
Folks, by now you know
the vampires have escaped.
470
00:41:26,150 --> 00:41:27,944
Woman:
Here you go. Thanks for coming.
471
00:41:28,152 --> 00:41:30,405
And it won't be long before they retaliate.
472
00:41:33,241 --> 00:41:34,784
But fear not.
473
00:41:37,161 --> 00:41:39,205
I have been chosen
to lead us in a movement.
474
00:41:39,414 --> 00:41:42,333
- What are you talking about?
- Hear me, loved ones.
475
00:41:42,542 --> 00:41:45,586
Soon you'll be free
to pass through the gates...
476
00:41:47,046 --> 00:41:48,881
And we'll all reunite in eternity.
477
00:41:49,090 --> 00:41:51,050
Seriously, pastor, what's going on here?
478
00:41:51,259 --> 00:41:52,760
Fflendsu.
479
00:41:53,594 --> 00:41:55,054
We are the beginning.
35693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
