Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,943 --> 00:00:52,903
DEMITIDOS
2
00:01:23,305 --> 00:01:27,049
O PRISIONEIRO
3
00:02:11,800 --> 00:02:13,180
Onde eu estou?
4
00:02:14,186 --> 00:02:16,128
Na Vila.
5
00:02:16,939 --> 00:02:20,486
- O que voc� quer?
- Informa��es.
6
00:02:21,026 --> 00:02:25,102
- De que lado voc� est�?
- Isso seria revelador.
7
00:02:25,822 --> 00:02:28,210
N�s queremos informa��es...
8
00:02:29,827 --> 00:02:31,556
informa��es...
9
00:02:32,258 --> 00:02:34,122
informa��es...
10
00:02:34,289 --> 00:02:35,770
N�o ir�o conseguir.
11
00:02:39,278 --> 00:02:43,567
De um jeito ou de outro...
n�s iremos.
12
00:02:44,506 --> 00:02:45,921
Quem � voc�?
13
00:02:46,245 --> 00:02:49,862
- Eu sou o N�mero Dois.
- Quem � o N�mero Um?
14
00:02:50,979 --> 00:02:54,074
Voc� � o N�mero Seis.
15
00:02:55,557 --> 00:02:59,603
Eu n�o sou um n�mero,
eu sou um homem livre!
16
00:03:25,434 --> 00:03:27,021
N�mero 2 falando.
17
00:03:28,034 --> 00:03:30,235
Sim, senhor, estou
fazendo o que posso.
18
00:03:30,236 --> 00:03:31,603
Ele � muito dif�cil.
19
00:03:32,403 --> 00:03:34,972
Eu sei que � importante, senhor.
20
00:03:35,935 --> 00:03:37,609
Ele n�o � uma pessoa
comum, senhor,
21
00:03:37,610 --> 00:03:39,528
se eu tivesse
carta branca...
22
00:03:41,674 --> 00:03:43,795
Eu sei, senhor, sim.
23
00:03:44,447 --> 00:03:47,264
Eu sei que n�o sou
indispens�vel.
24
00:04:05,989 --> 00:04:07,821
Ligue-me com o N�mero 14.
25
00:04:08,874 --> 00:04:12,053
N�mero 14? O experimento
deve ir pra frente.
26
00:04:12,088 --> 00:04:14,761
Imposs�vel. Preciso
de uma semana inteira.
27
00:04:14,796 --> 00:04:15,832
Eu n�o tenho uma semana.
28
00:04:15,833 --> 00:04:18,332
Eu ainda n�o terminei
de testar em animais,
29
00:04:18,333 --> 00:04:19,556
quanto mais em pessoas.
30
00:04:19,611 --> 00:04:21,045
Pois agora � sua chance.
31
00:04:21,080 --> 00:04:22,188
Quando?
32
00:04:22,189 --> 00:04:23,268
Esta noite.
33
00:04:29,949 --> 00:04:32,392
Parem! N�o tragam
essa �gua pra c�.
34
00:04:32,393 --> 00:04:34,279
Tirem as capas
e as botas.
35
00:05:10,054 --> 00:05:14,255
� melhor que essa sua inven��o
funcione. Pro seu pr�prio bem.
36
00:05:14,290 --> 00:05:17,620
Se este homem sofrer danos,
a responsabilidade ser� sua.
37
00:05:17,729 --> 00:05:19,827
Voc� sabe que n�o tive
oportunidade de testar a droga.
38
00:05:19,872 --> 00:05:24,585
Fa�a tudo certo ou farei
que seja testada em voc�.
39
00:05:30,128 --> 00:05:31,867
O que � isso tudo?
40
00:05:31,884 --> 00:05:33,480
Energia do c�rebro dele.
41
00:05:33,481 --> 00:05:36,246
Pensamentos,
como ondas sonoras,
42
00:05:36,403 --> 00:05:38,916
convertidas em impulsos el�tricos,
43
00:05:39,658 --> 00:05:41,351
e finalmente...
44
00:05:46,665 --> 00:05:48,611
em imagens.
45
00:05:51,378 --> 00:05:53,401
Extraordin�rio.
46
00:05:54,784 --> 00:05:57,225
Quanta determina��o.
47
00:05:57,301 --> 00:05:59,342
Ele n�o � convencional.
48
00:05:59,512 --> 00:06:01,990
�s vezes acho que ele
n�o � humano.
49
00:06:02,640 --> 00:06:04,830
� um tipo angustiado.
50
00:06:08,529 --> 00:06:10,712
Ent�o essa � sua
maravilhosa droga?
51
00:06:10,747 --> 00:06:12,096
Sim.
52
00:06:12,778 --> 00:06:16,486
3 doses... e esse
� o limite absoluto.
53
00:06:16,521 --> 00:06:17,284
Por qu�?
54
00:06:17,304 --> 00:06:21,306
Tr�s j� � bastante perigoso.
Quatro poderia mat�-lo.
55
00:06:49,191 --> 00:06:53,075
A mente dele agora � nossa.
O que quer saber?
56
00:06:53,110 --> 00:06:55,089
Por que ele pediu demiss�o?
57
00:06:55,090 --> 00:06:57,441
Acredito que ele ia
trair sua causa.
58
00:06:57,477 --> 00:06:59,289
Quero saber o que ele
tinha pra oferecer
59
00:06:59,290 --> 00:07:01,180
e pra quem ele ia oferecer.
60
00:07:01,238 --> 00:07:03,973
Pesquisamos e avaliamos
a vida dele inteira,
61
00:07:03,974 --> 00:07:06,964
e ela se concentra
em tr�s pessoas...
62
00:07:07,538 --> 00:07:08,747
A...
63
00:07:08,789 --> 00:07:09,915
B...
64
00:07:09,957 --> 00:07:11,360
e C.
65
00:07:11,395 --> 00:07:13,891
Ele deve conhecer
cada um deles.
66
00:07:13,892 --> 00:07:16,033
Saberemos ent�o o que
teria acontecido
67
00:07:16,187 --> 00:07:19,144
se n�o tiv�ssemos
capturado ele antes.
68
00:07:21,177 --> 00:07:22,796
Onde quer que eles
se encontrem?
69
00:07:22,831 --> 00:07:24,156
Paris.
70
00:07:24,191 --> 00:07:25,712
Eles t�m uma coisa em comum.
71
00:07:25,713 --> 00:07:30,125
Todos eles compareciam �s famosas
festas de Madame Engadine.
72
00:07:30,160 --> 00:07:33,256
Aqui est� um filme
da mais recente.
73
00:07:52,544 --> 00:07:54,514
Nada como uma boa festa.
74
00:07:54,919 --> 00:07:58,547
Ele dever� gostar da
mudan�a de ambiente.
75
00:07:58,589 --> 00:08:01,050
Vamos, insira nele.
76
00:08:34,625 --> 00:08:36,377
Ele est� bem?
77
00:08:36,460 --> 00:08:38,212
At� agora.
78
00:08:48,097 --> 00:08:49,901
O momento da verdade.
79
00:09:18,627 --> 00:09:20,546
Boa noite.
80
00:09:37,939 --> 00:09:39,284
Boa noite.
81
00:09:41,025 --> 00:09:43,431
- Engadine!
- Querido!
82
00:09:44,499 --> 00:09:45,685
Como vai?
83
00:09:46,764 --> 00:09:50,612
- Que bom que est� aqui.
- Est� maravilhosa como sempre.
84
00:09:50,647 --> 00:09:53,822
Devo estar! A que custo!
Oh, ai de mim!
85
00:09:55,314 --> 00:09:57,672
Parece cansado, querido.
As coisas v�o mal?
86
00:09:57,707 --> 00:09:59,600
N�o, agora n�o.
Vou entrar de f�rias.
87
00:09:59,635 --> 00:10:03,987
Oh! F�rias inglesas?
Botas e varas de pescar?
88
00:10:04,022 --> 00:10:06,942
- N�o exatamente.
- Onde, ent�o?
89
00:10:06,977 --> 00:10:09,664
Algum lugar diferente, silencioso,
onde eu possa pensar.
90
00:10:10,156 --> 00:10:12,651
N�o existe mais sil�ncio
em lugar nenhum.
91
00:10:12,954 --> 00:10:14,745
- Ol�!
- Ol�.
92
00:10:14,934 --> 00:10:17,664
- Desculpe, querido, j� volto.
- Sim, claro.
93
00:10:18,299 --> 00:10:20,965
- E lembre-se, voc� � meu.
- Ah, sim.
94
00:10:20,966 --> 00:10:22,978
Seja desagrad�vel com
as outras mulheres.
95
00:10:22,979 --> 00:10:24,312
- Eu prometo.
- Oh, obrigada.
96
00:10:24,454 --> 00:10:25,626
At� logo.
97
00:10:26,743 --> 00:10:30,794
Acho que � hora de
colocarmos o A.
98
00:10:41,574 --> 00:10:45,098
O rosto dele parece familiar.
Qual seu nome verdadeiro?
99
00:10:45,133 --> 00:10:46,803
Estou surpreso que n�o lembre.
100
00:10:46,838 --> 00:10:49,467
Esteve no notici�rio
internacional h� anos atr�s.
101
00:10:55,793 --> 00:10:58,249
Com licen�a, voltarei
imediatamente.
102
00:10:59,257 --> 00:11:00,494
Estou surpreso.
103
00:11:00,529 --> 00:11:02,576
Espero que seja uma
surpresa boa.
104
00:11:03,087 --> 00:11:04,864
Eu sabia que vinha
a essas festas.
105
00:11:04,865 --> 00:11:06,463
E imaginava por que
nunca nos encontr�vamos?
106
00:11:06,498 --> 00:11:09,051
Ela � discreta.
Manteve-nos distantes.
107
00:11:09,052 --> 00:11:09,746
At� esta noite.
108
00:11:09,781 --> 00:11:11,367
Talvez esta noite
seja especial?
109
00:11:11,457 --> 00:11:13,755
Sinto isso no fundo da alma.
110
00:11:14,463 --> 00:11:15,143
A n�s!
111
00:11:15,209 --> 00:11:17,286
Ao que somos ou
ao que fomos?
112
00:11:17,321 --> 00:11:20,288
Ah, lembro dele. Ele mudou
de lado h� uns 6 anos atr�s.
113
00:11:20,323 --> 00:11:21,545
J� faz muito tempo.
114
00:11:21,546 --> 00:11:22,693
N�o o suficiente.
115
00:11:22,707 --> 00:11:23,591
N�s �ramos amigos.
116
00:11:23,592 --> 00:11:25,125
- Antigamente.
- Com muito em comum.
117
00:11:25,126 --> 00:11:26,571
Isso foi no passado.
118
00:11:26,834 --> 00:11:28,724
Ent�o vamos pensar
no futuro.
119
00:11:28,997 --> 00:11:30,362
Ainda somos as
mesmas pessoas.
120
00:11:30,414 --> 00:11:32,011
Trabalhando para
lados diferentes.
121
00:11:32,012 --> 00:11:35,040
Os lados n�o importam.
Apenas o sucesso.
122
00:11:35,086 --> 00:11:39,025
Nesse caso dev�amos ter
um grande neg�cio em comum.
123
00:11:39,060 --> 00:11:41,935
- Fazemos a mesma coisa.
- Por motivos diferentes.
124
00:11:42,560 --> 00:11:44,990
Vejo que ainda superestima
a verdade absoluta.
125
00:11:44,991 --> 00:11:46,084
N�o importa como veja,
126
00:11:46,119 --> 00:11:48,022
ambos queremos
conquistar o mundo.
127
00:11:48,683 --> 00:11:51,699
Espero que seja feliz
em sua vida nova.
128
00:11:51,700 --> 00:11:53,127
Vida nova?
129
00:11:53,128 --> 00:11:55,098
Not�cias de viagens
dos amigos correm r�pido.
130
00:11:55,133 --> 00:11:56,289
Em algumas horas?
131
00:11:56,472 --> 00:11:58,623
Pra mim e pra voc�,
as not�cias s�o como o ar.
132
00:11:58,624 --> 00:12:01,410
Se respirarmos fundo,
o inalamos de toda parte.
133
00:12:01,411 --> 00:12:03,068
Se forem interessantes.
134
00:12:03,331 --> 00:12:05,124
O que vai fazer com
sua liberdade?
135
00:12:05,125 --> 00:12:06,628
Pescar.
136
00:12:08,023 --> 00:12:10,405
Por acaso voc�
agora pesca?
137
00:12:10,705 --> 00:12:12,259
Qual seu pre�o?
138
00:12:12,260 --> 00:12:13,464
O que estou vendendo?
139
00:12:13,499 --> 00:12:15,396
Estou ansioso pra descobrir.
140
00:12:15,431 --> 00:12:17,837
O vinho da Madame...
141
00:12:17,879 --> 00:12:20,298
� sempre excelente.
142
00:12:20,339 --> 00:12:24,977
Se n�o tem um pre�o,
deve ter um motivo.
143
00:12:25,678 --> 00:12:28,034
Nem sempre s�o
a mesma coisa.
144
00:12:28,035 --> 00:12:29,402
Com licen�a.
145
00:12:30,459 --> 00:12:31,571
Ele est� saindo.
146
00:12:31,606 --> 00:12:34,447
N�o descobrimos nada.
Ele n�o deveria sair.
147
00:12:34,528 --> 00:12:36,146
Ele s� est� fazendo
o que teria feito.
148
00:12:36,181 --> 00:12:38,078
Eu s� posso criar
a situa��o.
149
00:12:38,264 --> 00:12:39,431
Leve-o de volta.
150
00:12:39,567 --> 00:12:43,856
O sonho � dele.
Deve seguir seu curso.
151
00:12:48,235 --> 00:12:50,445
Voc� nunca aceita
indiretas.
152
00:12:50,480 --> 00:12:53,788
Eu n�o quero indiretas.
Eu quero voc�.
153
00:12:59,151 --> 00:13:01,496
Estou poupando
meu dinheiro.
154
00:13:04,133 --> 00:13:07,094
Paris n�o mudou
muito, n�o �?
155
00:13:08,351 --> 00:13:10,322
- Pra onde est�o indo?
- N�o sei.
156
00:13:10,357 --> 00:13:12,892
Mas � isso que teria acontecido.
O que voc� queria.
157
00:13:25,723 --> 00:13:27,727
Bem, agora est� no meu pa�s.
158
00:13:27,810 --> 00:13:29,437
Ah, imunidade diplom�tica?
159
00:13:29,472 --> 00:13:31,747
Eu gosto de viajar,
amplia os...
160
00:13:31,782 --> 00:13:33,196
horizontes!
161
00:13:33,755 --> 00:13:34,483
N�o ousaria atirar em mim.
162
00:13:34,484 --> 00:13:35,835
Ah, que �timo!
163
00:13:42,172 --> 00:13:45,291
Vamos continuar em
lados diferentes, por favor.
164
00:13:52,598 --> 00:13:54,342
De olho em voc�.
165
00:13:55,088 --> 00:13:58,091
Pelo menos sei que n�o foi
pro "A" que ele se vendeu.
166
00:13:58,386 --> 00:14:02,041
N�o! Vamos tentar a segunda
dose. Vamos passar para o "B".
167
00:14:02,076 --> 00:14:03,522
Ele deve descansar primeiro.
168
00:14:03,557 --> 00:14:05,942
- Quanto tempo?
- 24 horas.
169
00:14:05,977 --> 00:14:09,460
- Por qu�?
- � uma droga muito perigosa.
170
00:14:09,495 --> 00:14:11,788
Ele tem que ter um tempo
para se reajustar.
171
00:15:00,588 --> 00:15:03,867
Conhe�o todo mundo,
sei de tudo:
172
00:15:03,868 --> 00:15:06,234
quem est� doente,
quem est� melhorando...
173
00:15:07,687 --> 00:15:09,634
De olho em voc�.
174
00:15:38,116 --> 00:15:41,451
Meu manual de etiqueta
social n�o fala sobre isso.
175
00:15:41,486 --> 00:15:46,032
Como se fala com algu�m
que s� se conheceu em sonho?
176
00:15:46,116 --> 00:15:48,373
Olhe, N�mero...?
177
00:15:49,406 --> 00:15:50,358
Seis.
178
00:15:50,461 --> 00:15:51,701
Seis.
179
00:15:51,736 --> 00:15:54,858
Geralmente sou um animal social,
mas agora n�o. Outra hora?
180
00:15:54,893 --> 00:15:59,696
Semana passada o N�mero 14 era
uma velhinha numa cadeira de rodas.
181
00:16:00,158 --> 00:16:03,925
Voc� � nova aqui,
e � um deles.
182
00:16:04,243 --> 00:16:06,682
- Sua loucura me chateia.
- Engano meu.
183
00:16:06,717 --> 00:16:09,723
N�o se preocupe,
todos n�s cometemos erros.
184
00:16:10,506 --> 00:16:12,386
�s vezes somos obrigados.
185
00:16:22,023 --> 00:16:23,260
Sim?
186
00:16:23,922 --> 00:16:27,665
Mesmo? Mande-o entrar.
187
00:16:31,427 --> 00:16:35,234
Entre, meu caro.
Entre e sente-se.
188
00:16:35,664 --> 00:16:37,244
N�o estou cansado,
dormi bem.
189
00:16:37,245 --> 00:16:38,201
�timo.
190
00:16:38,250 --> 00:16:40,038
N�o temos nos visto.
191
00:16:40,039 --> 00:16:42,291
Eu que n�o tenho
visto voc�.
192
00:16:42,326 --> 00:16:43,760
N�o fico o tempo todo espiando.
193
00:16:43,761 --> 00:16:46,219
N�o? Os que vieram
antes de voc� ficavam.
194
00:16:46,254 --> 00:16:48,168
Tenho outras coisas
pra fazer.
195
00:16:48,237 --> 00:16:51,318
Todo esse absurdo sobre o
motivo de ter pedido demiss�o...
196
00:16:51,319 --> 00:16:54,283
Se as pessoas n�o puderem largar
um emprego, a coisa est� feia.
197
00:16:54,284 --> 00:16:57,030
- Sente-se.
- Ainda n�o estou cansado.
198
00:16:57,107 --> 00:16:59,681
Nesse caso, se puder me servir
um pouco de leite...
199
00:16:59,682 --> 00:17:02,108
N�o passei bem a noite.
200
00:17:08,374 --> 00:17:10,754
- Obrigado.
- Um prazer.
201
00:17:11,550 --> 00:17:13,032
Seu leite.
202
00:17:14,994 --> 00:17:16,059
Obrigado.
203
00:17:16,060 --> 00:17:18,571
Leite � o alimento perfeito.
D� bom humor.
204
00:17:18,572 --> 00:17:20,856
- Quer um pouco?
- Meu humor est� �timo.
205
00:17:20,861 --> 00:17:26,052
Algu�m sem nada a esconder
perguntaria como me machuquei.
206
00:17:26,663 --> 00:17:29,170
- Como se machucou, N�mero 6?
- Durante o sono.
207
00:17:29,211 --> 00:17:30,877
Voc� deve ter se agitado.
208
00:17:30,912 --> 00:17:32,047
Talvez precise
de um check-up.
209
00:17:32,082 --> 00:17:33,742
Tenho predile��o
por uma m�dica.
210
00:17:33,777 --> 00:17:36,308
- Mesmo?
- N�mero 14.
211
00:18:00,690 --> 00:18:02,085
Senhor?
212
00:18:03,796 --> 00:18:07,154
Sim, senhor, dentro de 2 dias.
Tem a minha palavra.
213
00:18:08,099 --> 00:18:11,212
Sim, senhor, tenho consci�ncia
de que meu futuro est� em jogo.
214
00:18:11,247 --> 00:18:13,500
Dois dias, eu garanto.
215
00:18:29,386 --> 00:18:31,738
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
216
00:19:19,712 --> 00:19:21,801
Por onde andou, querido?
217
00:19:23,210 --> 00:19:24,483
Andei?
218
00:19:25,532 --> 00:19:27,972
Os homens sempre
se esquivam das perguntas.
219
00:19:27,973 --> 00:19:29,998
Todos os meus maridos
faziam isso.
220
00:19:31,109 --> 00:19:33,398
Onde est� meu outro
convidado bonito?
221
00:19:33,433 --> 00:19:34,088
Quem?
222
00:19:34,153 --> 00:19:36,922
Seu velho amigo.
Estava conversando com ele.
223
00:19:36,923 --> 00:19:38,469
Ah, ele foi embora.
224
00:19:38,504 --> 00:19:40,229
- Assim, de repente?
- Sim.
225
00:19:40,242 --> 00:19:42,500
Que mal-educado,
sem se despedir!
226
00:19:42,806 --> 00:19:45,495
Bem, nunca gostei
dele mesmo.
227
00:19:46,160 --> 00:19:47,734
- "Madame..."
- "Sim?"
228
00:19:47,735 --> 00:19:49,933
- "Com licen�a."
- "Sim, estou indo, obrigada."
229
00:19:50,367 --> 00:19:52,726
- At� mais, querido.
- Sim, adeus.
230
00:19:58,027 --> 00:20:00,154
Hora do "B".
231
00:20:10,092 --> 00:20:11,857
Ela nem parece
uma espi�.
232
00:20:11,892 --> 00:20:15,258
Ela � �tima, de uma
longa linha de espi�es.
233
00:20:20,152 --> 00:20:23,495
Ele est� cheio de
esp�rito festivo, n�o?
234
00:20:26,116 --> 00:20:28,555
- Onde ela est�?
- N�o sei.
235
00:20:28,590 --> 00:20:32,007
- Ela deveria estar l�.
- Acho que ele est� resistindo.
236
00:20:32,317 --> 00:20:33,739
Voc� n�o sabe?
237
00:20:33,825 --> 00:20:36,803
Pode levar mais tempo pra
droga fazer efeito dessa vez.
238
00:20:45,547 --> 00:20:47,773
Espere, ele est� vendo algu�m.
239
00:20:51,466 --> 00:20:55,585
N�o, essa n�o � "B".
240
00:20:55,655 --> 00:20:57,234
Espero que ela esteja por a�.
241
00:20:57,670 --> 00:20:59,639
Espero que sim.
242
00:21:02,218 --> 00:21:04,211
Lucette, estava
lhe procurando.
243
00:21:04,212 --> 00:21:05,411
Pra qu� subiu at� aqui?
244
00:21:05,446 --> 00:21:06,913
Nada, Madame.
245
00:21:06,914 --> 00:21:09,281
Estava ajudando o Louis
a pegar as ta�as.
246
00:21:10,816 --> 00:21:12,296
O que � isso, Lucette?
247
00:21:12,331 --> 00:21:15,321
Um bilhete, Madame.
Uma senhora me deu.
248
00:21:16,384 --> 00:21:18,496
N�o, Madame, � para...
249
00:21:18,531 --> 00:21:20,335
Obrigada, Lucette.
250
00:21:20,877 --> 00:21:22,670
� pra voc�.
251
00:21:22,705 --> 00:21:26,302
Letra de mulher.
Estou com ci�mes.
252
00:21:30,700 --> 00:21:32,780
O que ela quer?
253
00:21:32,781 --> 00:21:34,452
N�o ouso contar-lhe.
254
00:21:36,235 --> 00:21:39,123
Encontrar com ela
na p�rgula?
255
00:21:40,233 --> 00:21:43,771
Meu convidado, na minha
festa, na p�rgula?
256
00:21:43,806 --> 00:21:45,046
� uma velha amiga.
257
00:21:45,047 --> 00:21:46,028
N�o tem nome.
258
00:21:46,105 --> 00:21:48,065
Velhos amigos n�o
precisam de nomes.
259
00:21:48,066 --> 00:21:49,467
Ent�o voc� prefere ela.
260
00:21:49,502 --> 00:21:52,913
Est� bem, eu vou embora.
A festa acabou!
261
00:21:54,574 --> 00:21:56,305
Divirta-se.
262
00:22:36,255 --> 00:22:39,078
Eu reconheceria esse sinal
em qualquer lugar.
263
00:22:39,113 --> 00:22:41,846
Vamos ficar deprimidos juntos.
264
00:22:42,140 --> 00:22:43,179
A� est�.
265
00:22:43,221 --> 00:22:48,935
Voc� ainda � a espi� mais
intrigante que j� conheci.
266
00:22:48,976 --> 00:22:52,169
� preciso muita aten��o
e experi�ncia.
267
00:22:52,204 --> 00:22:53,974
Da �ltima vez
que a vi...
268
00:22:54,532 --> 00:22:57,694
voc� estava subindo as
montanhas para a Su��a?
269
00:22:57,729 --> 00:22:58,954
Fiquei de p�s inchados.
270
00:22:58,989 --> 00:23:00,498
Devia ter ficado.
271
00:23:00,529 --> 00:23:02,174
N�o tenho amigos l�.
272
00:23:02,240 --> 00:23:04,849
Seu inimigo n�o sabe perder.
273
00:23:04,850 --> 00:23:06,250
Esteve aqui h� pouco.
274
00:23:06,327 --> 00:23:07,970
Ele sabe que voltou?
275
00:23:08,324 --> 00:23:10,982
Os comparsas dele
est�o por toda parte.
276
00:23:11,017 --> 00:23:13,419
Ele e eu tivemos um
pequeno passeio juntos.
277
00:23:13,484 --> 00:23:16,755
Eu o deixei num p�ssimo humor.
278
00:23:16,913 --> 00:23:18,648
Pode ser que volte.
279
00:23:18,974 --> 00:23:21,358
Ser assassinado �
um risco da profiss�o.
280
00:23:21,393 --> 00:23:23,499
Somos alvos f�ceis.
281
00:23:23,534 --> 00:23:26,377
N�o se preocupe,
estamos numa festa.
282
00:23:29,964 --> 00:23:31,828
Voc� costumava...
283
00:23:33,293 --> 00:23:35,403
dan�ar muito bem.
284
00:23:35,490 --> 00:23:38,043
- Ainda dan�o.
- � mesmo?
285
00:23:39,467 --> 00:23:41,163
Pra esse lado...
286
00:23:42,372 --> 00:23:45,442
Pra onde vai em
suas f�rias?
287
00:23:46,457 --> 00:23:48,989
Ah, ent�o soube?
288
00:23:48,990 --> 00:23:52,469
Ainda... n�o sei.
289
00:23:52,512 --> 00:23:54,978
- F�rias longas?
- Bem longas.
290
00:23:55,013 --> 00:23:55,632
Por qu�?
291
00:23:55,633 --> 00:23:57,633
Preciso de tempo
pra pensar.
292
00:23:57,704 --> 00:24:01,330
N�o suporto pensar,
n�o suporto ficar sozinha.
293
00:24:01,365 --> 00:24:03,306
� por isso que
gosto de festas.
294
00:24:03,307 --> 00:24:05,520
Eu me afogo nas conversas.
295
00:24:05,603 --> 00:24:09,063
Hoje n�o vai ser necess�rio.
296
00:24:09,355 --> 00:24:12,060
Apenas dance.
297
00:24:12,235 --> 00:24:14,308
Ele est� muito relaxado.
298
00:24:16,246 --> 00:24:18,384
Ele pode estar l�,
mas aqui n�o.
299
00:24:19,158 --> 00:24:21,421
Com esse tipo de resist�ncia,
300
00:24:21,422 --> 00:24:23,487
a droga vai evaporar
em pouco tempo.
301
00:24:23,488 --> 00:24:24,742
N�o temos muito tempo.
302
00:24:24,789 --> 00:24:27,653
Ent�o � melhor fazer
algo a respeito.
303
00:24:31,918 --> 00:24:37,485
A �nica maneira de manipular
os sonhos dele � entrando neles.
304
00:24:38,386 --> 00:24:39,915
Isso � poss�vel?
305
00:24:39,950 --> 00:24:41,387
Estava pensando...
306
00:24:41,388 --> 00:24:42,697
O qu�?
307
00:24:43,207 --> 00:24:45,752
Se pud�ssemos colocar
palavras na boca dela.
308
00:24:45,768 --> 00:24:47,406
Prossiga. Como?
309
00:24:48,372 --> 00:24:50,915
Carregamos a mente dele
com imagens...
310
00:24:50,950 --> 00:24:53,202
Por que n�o com sons?
311
00:24:53,901 --> 00:24:57,405
Mas a voz... ele ouviria
a sua ou a dela?
312
00:24:57,447 --> 00:24:59,407
A� � que est� o perigo.
313
00:24:59,442 --> 00:25:03,295
Se ele ouvir minha voz
e a reconhecer...
314
00:25:03,685 --> 00:25:05,749
o choque ir� acord�-lo.
315
00:25:05,784 --> 00:25:09,711
Ele vai perceber tudo
e teremos falhado.
316
00:25:09,746 --> 00:25:13,247
Temos que aproveitar essa chance
ou nunca saberemos se foi "B".
317
00:25:13,336 --> 00:25:15,862
Essa � a pior hora
pra tentar algo.
318
00:25:15,863 --> 00:25:17,140
Olha o estado dele.
319
00:25:17,175 --> 00:25:19,639
Onde est� seu esp�rito cient�fico?
320
00:25:43,072 --> 00:25:46,502
- O que devo dizer?
- Qualquer coisa! Experimente!
321
00:25:47,652 --> 00:25:49,150
Vamos!
322
00:25:49,433 --> 00:25:51,257
Tomamos mais um pouco?
323
00:25:51,292 --> 00:25:53,434
Tomamos mais um pouco?
324
00:25:54,754 --> 00:25:55,338
Mais?
325
00:25:55,339 --> 00:25:56,648
Champanhe.
326
00:25:56,867 --> 00:25:59,146
- Champanhe.
- Agora n�o.
327
00:25:59,527 --> 00:26:02,007
V� direto ao assunto!
N�o temos tempo.
328
00:26:02,105 --> 00:26:04,349
Ser� que ir�o me matar?
329
00:26:06,774 --> 00:26:09,268
Ser� que ir�o me matar?
330
00:26:10,982 --> 00:26:12,338
Pensei que n�o
se importasse.
331
00:26:12,822 --> 00:26:14,453
Eu me importo.
332
00:26:15,298 --> 00:26:17,484
Eu a ajudo, sabe disso.
333
00:26:18,964 --> 00:26:20,997
Eles v�o me matar.
334
00:26:21,032 --> 00:26:22,893
Eles querem que eu fa�a
um acordo com voc�.
335
00:26:23,366 --> 00:26:25,934
Querem saber por que
pediu demiss�o.
336
00:26:26,937 --> 00:26:28,428
Prossiga.
337
00:26:29,560 --> 00:26:33,016
Se pelo menos voc� tocasse
no assunto, eles me livrariam.
338
00:26:33,171 --> 00:26:35,768
Se pelo menos voc� tocasse
no assunto, eles me livrariam.
339
00:26:36,796 --> 00:26:39,575
- Est� assustado?
- Surpreso.
340
00:26:40,076 --> 00:26:41,301
N�o acredito que � voc�.
341
00:26:41,428 --> 00:26:44,993
Estou t�o confusa, preciso de
algo pra oferecer em troca.
342
00:26:45,028 --> 00:26:47,900
Pode se encontrar com eles?
Est�o aqui agora.
343
00:26:48,121 --> 00:26:49,659
Est� me pedindo isso?
344
00:26:49,694 --> 00:26:53,291
N�o me odeie. Todos n�s
cometemos erros.
345
00:26:53,326 --> 00:26:55,537
�s vezes somos obrigados.
346
00:26:55,572 --> 00:26:58,231
Tem a sensa��o de estar
sendo manipulada?
347
00:26:58,266 --> 00:27:00,148
- Manipulada?
- Quem � voc�?
348
00:27:00,149 --> 00:27:01,379
Est�o aqui.
349
00:27:03,975 --> 00:27:07,361
Se n�o disser a eles,
ir�o me matar!
350
00:27:07,396 --> 00:27:10,101
Voc� n�o � quem
finge ser.
351
00:27:10,393 --> 00:27:12,202
Com licen�a.
352
00:27:30,485 --> 00:27:33,291
Diga a ele!
Ele vai me matar!
353
00:27:36,303 --> 00:27:39,224
- N�o acredito em voc�.
- Ele vai me matar!
354
00:27:39,259 --> 00:27:41,415
H� quanto tempo
seu marido morreu?
355
00:27:43,044 --> 00:27:45,220
- 4 anos.
- 4 anos.
356
00:27:45,255 --> 00:27:48,293
- 4 anos.
- Quantos anos tem seu filho?
357
00:27:48,328 --> 00:27:53,075
Filho? Marido, sim,
mas n�o h� nenhum filho.
358
00:27:53,110 --> 00:27:54,732
Ajude-me, por favor.
359
00:27:54,767 --> 00:27:56,877
Ajude-me, por favor.
360
00:27:56,912 --> 00:27:58,963
Qual o nome do seu filho?
361
00:27:58,964 --> 00:28:00,630
� uma pergunta
mais f�cil ainda.
362
00:28:01,766 --> 00:28:03,839
Sabia que n�o responderia.
363
00:28:04,400 --> 00:28:06,613
Volte! N�o me deixe!
Volte!
364
00:28:06,614 --> 00:28:09,292
Posso explicar tudo!
Por favor!
365
00:35:44,976 --> 00:35:46,576
N�o consegui dormir.
366
00:35:47,052 --> 00:35:49,303
O que aquele N�mero 6
est� fazendo?
367
00:35:52,604 --> 00:35:54,819
Ele est� sempre
passeando.
368
00:35:55,639 --> 00:35:57,735
Homem irritante!
369
00:36:03,881 --> 00:36:06,198
Ele nunca se cansa?
370
00:36:09,057 --> 00:36:10,238
De olho em voc�.
371
00:36:10,239 --> 00:36:13,503
N�o, eu estarei
de olho em voc�.
372
00:37:56,345 --> 00:37:57,642
Pronto.
373
00:38:04,350 --> 00:38:05,559
O que aconteceu?
374
00:38:05,560 --> 00:38:06,918
O que deu errado?
375
00:38:15,944 --> 00:38:17,705
Est� muito forte pra ele.
376
00:38:17,706 --> 00:38:18,453
Eu vou interromper.
377
00:38:18,488 --> 00:38:21,581
N�o, � nossa �ltima chance,
� agora ou nunca.
378
00:38:21,616 --> 00:38:23,023
A responsabilidade � sua.
379
00:38:23,024 --> 00:38:24,921
Preocupo-me com isso
mais tarde.
380
00:38:32,794 --> 00:38:34,976
Ainda n�o mataram voc�?
381
00:38:35,464 --> 00:38:39,201
Desculpe, confundi
com outra pessoa.
382
00:38:46,398 --> 00:38:49,776
A festa est� t�o louca, querido,
vai acabar em l�grimas.
383
00:38:49,811 --> 00:38:51,895
As melhores festas
s�o assim.
384
00:38:51,930 --> 00:38:53,159
Que terr�vel!
385
00:38:54,316 --> 00:38:57,221
Terr�vel? � um sonho!
386
00:38:57,878 --> 00:39:01,183
Essa festa � um sonho!
387
00:39:28,088 --> 00:39:31,067
Temos que ser r�pidos.
Pegue a foto de "C".
388
00:39:31,102 --> 00:39:33,697
N�o h� nenhuma.
Isso � tudo que temos.
389
00:39:33,732 --> 00:39:37,205
� franc�s, vai para as festas
de Engadine disfar�ado,
390
00:39:37,240 --> 00:39:39,805
e tem contato com
o N�mero 6.
391
00:39:39,825 --> 00:39:42,144
Como vou fazer se encontrarem
se n�o h� nenhuma foto?
392
00:39:42,145 --> 00:39:43,772
� um processo de
elimina��o.
393
00:39:43,807 --> 00:39:45,472
"C" � o �nico que sobrou.
394
00:39:45,862 --> 00:39:47,310
Ele ir� encontr�-lo.
395
00:39:47,345 --> 00:39:49,077
Bem, ele tem que
se apressar.
396
00:39:49,951 --> 00:39:53,129
Champanhe! Todos n�s precisamos
de mais champanhe!
397
00:39:55,208 --> 00:39:57,239
D� uma olhada nele
pra mim, querida.
398
00:39:57,240 --> 00:40:01,167
Ele � o �ltimo homem
sensato do mundo.
399
00:40:01,610 --> 00:40:03,321
Gosto de homens sensatos.
400
00:40:03,801 --> 00:40:06,312
- Est� na profiss�o?
- Estava.
401
00:40:06,347 --> 00:40:09,343
- Voc� � jovem pra se aposentar.
- A idade � relativa.
402
00:40:09,378 --> 00:40:12,334
- Significa que est� livre?
- Possivelmente.
403
00:40:12,473 --> 00:40:16,634
Eu sei de uma coisa e
o pagamento � muito bom.
404
00:40:16,811 --> 00:40:17,994
Estou livre.
405
00:40:20,801 --> 00:40:22,250
N�mero 6.
406
00:40:22,294 --> 00:40:24,927
Tenho certeza de que �
seu n�mero de sorte.
407
00:40:36,283 --> 00:40:39,118
"Apostas encerradas."
408
00:40:44,565 --> 00:40:47,106
"Seis, preto, par,
metade inferior."
409
00:40:53,524 --> 00:40:55,375
"Pelo servi�o, senhor."
410
00:41:17,328 --> 00:41:19,112
N�o pode ser!
411
00:41:21,006 --> 00:41:22,998
Ela n�o pode ser "C".
412
00:41:28,505 --> 00:41:33,439
Levou muito tempo para
se vender, querido.
413
00:41:33,474 --> 00:41:35,518
Precisei pensar muito.
414
00:41:35,676 --> 00:41:39,083
Venha. Por aqui.
415
00:41:39,655 --> 00:41:42,058
Ela nos enganou por anos.
416
00:41:42,059 --> 00:41:43,486
Mas n�o vai mais.
417
00:41:43,672 --> 00:41:46,329
- Vai traz�-la � Vila?
- Sim.
418
00:41:59,625 --> 00:42:01,299
Tem certeza?
419
00:42:02,751 --> 00:42:04,440
N�o mudou de id�ia?
420
00:42:04,475 --> 00:42:06,184
N�o mudei de id�ia.
421
00:42:07,550 --> 00:42:10,703
- Sem d�vida nenhuma?
- N�o mais.
422
00:42:11,630 --> 00:42:13,813
� uma viagem s� de ida.
423
00:42:14,585 --> 00:42:16,100
Est� com a passagem?
424
00:42:16,131 --> 00:42:20,202
Sim, esses documentos
de Londres.
425
00:42:22,710 --> 00:42:24,776
Se quiser voltar, voc� pode.
426
00:42:25,442 --> 00:42:28,521
Voltar para a festa,
para sua vida.
427
00:42:28,700 --> 00:42:32,886
Mas uma vez que
atravesse essa porta...
428
00:42:34,774 --> 00:42:36,581
nunca mais voltar�.
429
00:42:40,753 --> 00:42:42,936
� por isso que venho esperando.
430
00:42:59,359 --> 00:43:01,289
Desapareceu.
O que aconteceu?
431
00:43:01,426 --> 00:43:02,968
Ele entrou em colapso.
432
00:43:11,073 --> 00:43:12,541
J� chega.
433
00:43:12,542 --> 00:43:14,394
J� o for�amos mais
do que dever�amos.
434
00:43:14,429 --> 00:43:15,958
N�o, tenho que reaver
aquele sonho.
435
00:43:15,993 --> 00:43:17,009
Voc� j� sabe quem � "C".
436
00:43:17,044 --> 00:43:19,989
Sim, mas ainda n�o sei o
que ele estava vendendo.
437
00:43:20,024 --> 00:43:22,476
E se isso o matar?
438
00:43:24,701 --> 00:43:27,213
Tenho que arriscar.
439
00:43:28,945 --> 00:43:32,335
Vou tentar um estimulante
do cora��o. Segure isso.
440
00:43:41,543 --> 00:43:43,256
Pra onde est� me levando?
441
00:43:43,291 --> 00:43:47,668
Para a c�pula. Para que
entregue seus documentos.
442
00:43:48,231 --> 00:43:49,799
N�o � pra voc�?
443
00:43:50,221 --> 00:43:52,187
At� eu trabalho
pra algu�m.
444
00:43:52,222 --> 00:43:53,898
Outra pessoa?
445
00:43:53,933 --> 00:43:55,091
Quem?
446
00:43:55,239 --> 00:43:59,272
Nunca o vi.
Ningu�m jamais o viu.
447
00:43:59,461 --> 00:44:01,232
Pensei que tinha resumido
a tr�s pessoas.
448
00:44:01,267 --> 00:44:05,019
Eu tinha. N�o sabia desse outro.
449
00:44:05,611 --> 00:44:06,683
Que �timo!
450
00:44:07,190 --> 00:44:09,432
Vai ter que cham�-lo de "D".
451
00:44:15,506 --> 00:44:17,892
- Chegamos.
- Chegamos?
452
00:44:17,927 --> 00:44:21,531
Sim, ele gosta de
escrit�rios imponentes.
453
00:44:21,962 --> 00:44:23,259
Boa sorte.
454
00:44:23,294 --> 00:44:24,536
N�o vai?
455
00:44:24,571 --> 00:44:25,736
Tenho que voltar.
456
00:44:25,968 --> 00:44:28,027
N�o posso deixar uma
festa por tanto tempo.
457
00:44:28,028 --> 00:44:29,730
As pessoas v�o comentar.
458
00:44:35,164 --> 00:44:38,662
- Como vou saber quem � ele?
- Ele saber� quem � voc�.
459
00:45:05,979 --> 00:45:08,865
Estou feliz que tenha vindo.
460
00:45:11,292 --> 00:45:13,030
Onde voc� est�?
461
00:45:14,518 --> 00:45:16,824
N�o importa.
462
00:45:17,907 --> 00:45:23,289
Quero v�-lo. Estou
ansioso para v�-lo!
463
00:45:23,424 --> 00:45:26,408
N�o vai fazer nenhuma diferen�a.
464
00:45:27,876 --> 00:45:32,088
Quem se esconde, tem medo!
465
00:45:52,525 --> 00:45:55,186
N�o sabia que voc� existia.
466
00:45:55,221 --> 00:45:58,269
� sempre assim com
pessoas muito importantes.
467
00:45:58,281 --> 00:46:01,474
Ser an�nimo � o melhor disfarce.
468
00:46:01,784 --> 00:46:03,701
Voc� est� com medo.
469
00:46:05,864 --> 00:46:08,408
Isto � muito importante pra mim.
470
00:46:08,443 --> 00:46:10,141
� apenas uma mercadoria.
471
00:46:10,176 --> 00:46:13,278
N�o, � meu futuro.
472
00:46:13,313 --> 00:46:15,290
Voc� me pertence agora.
473
00:46:15,291 --> 00:46:17,585
Voc� foi avisado que
n�o havia volta.
474
00:46:17,755 --> 00:46:20,080
N�o at� eu saber
quem � voc�.
475
00:46:20,492 --> 00:46:22,341
Nunca gostei de segredos.
476
00:46:22,524 --> 00:46:25,016
Nem eu. Eu quero v�-lo!
477
00:46:25,051 --> 00:46:26,964
Ningu�m jamais
ir� me ver.
478
00:46:26,999 --> 00:46:31,082
Eu irei. Quero saber pra
quem estou me vendendo.
479
00:46:31,117 --> 00:46:33,659
N�s todos devemos saber.
480
00:46:33,694 --> 00:46:36,412
Todos? N�o est� sozinho?
481
00:46:36,536 --> 00:46:38,145
N�o...
482
00:46:39,353 --> 00:46:40,846
mas voc� est�.
483
00:46:40,880 --> 00:46:42,795
Viol�ncia n�o leva
a lugar nenhum.
484
00:46:42,830 --> 00:46:44,911
Alivia os sentimentos.
485
00:46:44,995 --> 00:46:46,788
Realmente importa?
486
00:46:48,081 --> 00:46:52,305
Importa pra elas.
N�o podemos desapont�-las...
487
00:46:52,340 --> 00:46:54,592
as pessoas que
est�o assistindo.
488
00:47:00,602 --> 00:47:03,427
Eu sabia, � claro.
489
00:47:03,462 --> 00:47:06,315
Agora mostre para eles!
490
00:47:08,117 --> 00:47:09,463
Est� vendo?
491
00:47:23,152 --> 00:47:27,985
Ele sabia o tempo todo.
Estava jogando com voc�.
492
00:47:28,020 --> 00:47:29,455
Sua droga falhou.
493
00:47:29,490 --> 00:47:32,487
N�o. Ele que venceu.
494
00:47:52,716 --> 00:47:54,730
Eu lhe devo uma desculpa.
495
00:47:54,782 --> 00:47:56,830
- Uma desculpa?
- Sim.
496
00:47:56,842 --> 00:47:59,067
Esqueci de lhe entregar isso.
497
00:48:02,549 --> 00:48:04,666
Promessa � d�vida.
498
00:48:05,562 --> 00:48:07,828
Vamos, seu tolo! Abra!
499
00:48:08,228 --> 00:48:09,779
Tenho que ver
o que tem dentro.
500
00:48:24,284 --> 00:48:26,535
Ele estava mesmo
saindo de f�rias.
501
00:48:26,570 --> 00:48:28,428
Eu n�o estava me vendendo.
502
00:48:28,429 --> 00:48:31,388
N�o foi por isso
que pedi demiss�o.
503
00:48:34,060 --> 00:48:42,726
Tradu��o e Legendas:
Luciana Limaverde
lunalestrie@gmail.com
36136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
