All language subtitles for The time we were not in love 12

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Episode 12

Let's not get to the point where
we can't even be friends.

Let's go back. To the
time when we were

carefree and could hang
out together joyfully.

Choi Won.

Hey Won.

Mm.

I...When you left
for your long trip

I felt like I had lost something
really precious to me--

I lost my closest friendship.

So I was scared.

And I thought that becoming
close to you again

would be too selfish of me.

The long time that we
have spent together

doesn't have to become a
dating relationship or love.

I think that there's still
some meaning to it though.

As friends?

Mm. As friends.

Thanks.

In the future, I'll support
your relationships too.

Supporting sounds good, but seriously,
don't criticize or diss my girlfriends.

Okay - I got it.

Oh Ha Na!

Whether it's as a friend or
whatever, I can't tolerate

your being close to Oh Ha Na.

- Cha Seo Hoo...
- Let's go

What is it with you two. After you fought
with me, you went back to Choi Won again?

I already told you. That
day, I saw you, after

being hurt by me,
crying with Choi Won.

Seo Hoo. Don't you think you
should at least ask first?

Don't you think you should ask, "Why?
What happened?

How did you end up hanging
out with Choi Won?"

Are you really going to get angry like
this just because we were hanging out?

Choi Won is my friend.
Both that day and today

Choi Won has always been
by my side as a friend.

You expect me to believe that?

Why can't you believe it?

Then three years ago why
did you just leave?

Why didn't you let out your anger like
this then? Why did you just disappear?

Despite what everyone said

even though my family
didn't approve

I even chose you over
my longest friendship.

Because the memories
of being hurt by you

weren't important at all to me.

Because you

are not someone that
I can push away.

♬ Was it always warm ♬

Cha Seo Hoo, you seriously...

♬ With you as the
only one for me ♬

I'm sorry.
♬ Is it okay
to laugh about it ♬

♬ The hard days past ♬

♬ Because you were
always there ♬

♬ Even my heart didn't
know how I felt ♬

♬ Perhaps because you
were always beside me ♬

♬ From when it was ♬

♬ Or how it started ♬

♬ Neither you nor I were aware ♬

Team Leader Oh Ha Na, I've already reported
everything about the ChaAndy deal.

and when we're going to begin
selling the merchandise.

Please tell her some of
the details of the event.

- Yes.
- Okay then --

Next week, we are looking to

launch the collaboration project
from the department store.

The fundraising event is
scheduled for next month --

The event may be cancelled
because of the world tour.

From today, please
leave this project.

Excuse me?

I dislike having
to repeat myself.

Is this something you've
discussed with Mr. Cha?

I am the one who
represents the company.

That may be, but shouldn't the company
take care of the artist's reputation?

Part of this project includes
doing personal interviews.

- If all these things are
suddenly cancelled, what would

happen to Mr. Cha's image?
-
- What are you saying?

Will showing Mr. Cha as the kind of
person who can't keep small promises

because a world tour
really be the best?

Are you criticizing
me right now?

I'm not criticizing you. I
simply don't understand.

In this world,

there are plenty of things
that you won't understand.

Well, in the world that I am living in,
there are no such exceptions allowed.

Please reconsider.

Yeah, Seo Hoo?

I understand what you're saying. I'm
not going to do the world tour.

It's merely CEO Min's opinion.

For the last three years, I've worked
hard enough. I came here to take a break.

Continue with the
charity concert.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Among our first class passengers, we have
a patient in the last stage of cancer.

The guardian and the doctor
will accompany the patient

but in case the passenger
is in need of special care,

please be prepared.

Yes.

Excuse me, professor.

Do you remember me?

It's Choi Won, from Dongbang High School.
I was in Room 1 in 11th grade, number 43.

Ah! Choi Won!

What --

Are you being bullied
or something?

It's lunchtime - why are you just staring
out the window instead of eating?

You like her, don't you?

N-no. No I don't.

What do you mean, no.

I don't have anyone to eat with -
would you like to eat together?

No, thank you.

I would have indigestion
if I ate with my teacher.

Your script was great.

I'm curious - who is the
main character's friend,

who's the girl the main
character's friend likes,

and who does the girl like?

I think I might know whom
they are, but I'm not sure,

just from my experience
from teaching for so long.

Don't not eat just because
your mother isn't around.

If you're hungry,
then let me know.

You, such a talented writer,
deserve such a treat.

Thank you.

But don't become a writer.
You'll be hungry.

I remember. Are you
still writing?

Seeing you here, I guess
you're not a writer, right?

Yes. It seems you do remember.

I should have been better about
keeping in touch. I'm sorry.

What do you mean"sorry", there's
nothing to be sorry about.

I'm just glad we've
been able to meet.

Is there anything I can get you?

This trip also marks
our 35th anniversary.

Ah okay.

Just a moment, please.

What are you doing, Sunbaenim?

Oh... a special gift.

What is this, Won?

Teacher, this is my small gift hoping
your journey will be a pleasurable one.

Oh my... it's really pretty!

Thanks to you it became
e perfect journey.

I hope I can serve you
on your next journey.

The script you've written...

I have it at home,
take it with you.

You are still keeping that?

Yeah, I will stop by
at your house soon.

Yes, sure.

Won, live your moment
without regret,

I really want you to do that.

Yes, Teacher.

As expected Sunbaenim
Choi is extraordinary.

Anybody can do that kind of act.

You like cake too, So Eun?

I'm okay.

He alway does that
sort to stand out.

It is not standing out
but having senses.

Yes, yes.

Did I say anything? Did I?

Is this part of
the 1+1 deal too?

- Wow!
- Do you like them?

Is there anything I
can help you with?

Wait.

Would you please bring me a
small table and a chair?

Yes.

Why? What did you say?

♫ From when was my feeling love? ♫

♫ Are you shining eyes
looking at me love? ♫

♫ Shall I try to
tell you once now? ♫

♫ Shall we try to start our love?
Why are we like this? ♫

♫ Someone teach me. I still don't
really know what love is ♫

♫ Where? How? Why
did it come now? ♫

We sold a lot.

The effect of Cha Seo Hoo's
autograph is pretty great.

The agreed percentage of shoe sales
will be donated to the needy, right?

- Yes.
- What a great idea.

When we donate the shoes, there will be
a photo session and interviews again.

I'll let you handle all of it
and I will just follow you.

Thank you.

Oh, this is so refreshing.

Now stop it and just leave.

I have something to tell you.

Tell me here. It is
nice and comfortable.

It's not the kind of talk to
have in this sort of atmosphere.

We still have a lot of time
before we get our money's worth.

It's only been two hours.

Am I that comfortable
to you, Jong Hoon?

We only met twice.

The first meeting was at the potato stew
restaurant, and today at the sauna.

Isn't this too relaxing?

Let's stop seeing each other.
Our tastes are too different.

If they don't fit, then
we match them as we go.

Next time let's go
wherever you want.

Excuse me did you even
hear what is just said?

I am saying to stop
meeting each other!

Why am I saying
this at a sauna...

First eat and then
let's think about it.

Next time, don't wear makeup.

You are prettier without
the makeup, Mi Hyang.

I don't like roasted eggs!

Mi Hyang!

Mi Hyang!

To where are you
going to follow me?

Let's see each other here later.

Forget it. Don't contact me.

I will call you.

Hey! This... What,
what is all this?

I am going to cook for
people in this family.

Why do you cook? No, no! Don't!

No it's just... you don't
have to do it already.

I felt bad for causing
my parents a heartache.

Ha Na, can't you just...
let Mom do it?

If you wash up and wait a bit you
will eat well, isn't it better?

I already memorized the recipe.

Cooking is not done
by memorization...

The taste is created
with the fingertips...

Hyung!

What's going on? You are scary.

Noona is cooking now, you don't
want to eat it and neither do I.

So let's buy and eat it.

Uh, hey.

What's wrong? I want
to eat, I'm hungry.

Do you think that what Noona will cook
will be edible? Do you really think so?

Your Noona made me some porridge
when I was sick the other day, and

that was really good.

Indeed, you are probably the only
one who will defend my noona.

Actually...

I have a secret I can't
tell to my parents.

What is that?...Again?

The president of that rabbit jerk's
contracting company is in Korea...

They were saying there were scandals
with the chaebol woman or whatever.

Really?

Just sharing my secret information
with Hyung is making me feel lighter.

This punk...

Who will be pleased with this? This
small thing? It's just one bite.

Just eat first, and eat more
later if you're still hungry.

High class cuisine depends on
taste rather than quantity.

Eat!

Uh, this is unexpectedly good.

- Really?
- It's okay.

My daughter is a good cook.
Is a refill allowed?

Of course, Dad!

But you two... I cooked
but what's up with you?

How much were you
expecting from me?

Everytime Noona cooks
I am disappointed.

For sure you will tell me
to cleanup, right, Mom?

Isn't that given? You just play and eat,
and don't do anything around the house--

Okay, I got it.

Wash dishes, cleaning,
trash, I do it all.

While you are at it, clean
the bathroom and my room.

If I work this much,
will this be enough?

Should I give you more?

Oh so nice!

Eat.

- It's good!
- Sure,
I told you so!

(THIS IS TO NOTIFY YOU THAT TEACHER PARK
YOUNG SOO DIED ON JULY 30TH 7:30 A.M. )

(FUNERAL AT THE HANGANG HOSPITAL FUNERAL
HALL AUGUST 1, 6 PM. BURIAL...)

Thanks for coming.

Are you graduates
of Dongbang High?

Yes.

Would you please write down
your name and the year

you graduated?

Ah, I remember you. You are
the flight attendant, right?

Yes. How did you...

My father was really happy meeting one
of his pupils during his recent trip.

If your time permits, may I invite
to "Conversation with Sunbae"?

I am also teaching
kids in school.

Yes, sure. Call me
when you feel like it.

- Yeah.
- Eat a lot and continue
with your conversation.

It's good to see you after so long
but this occasion is a bit...

It'd been a really long
time since I had seen

our professor too...I
really regret it now.

- Won, you said you met
him on the plane?

- Yes.

He was on a trip with his wife
for their 35th anniversary.

How hard must it have been.

Being over 30 years of age, there are too
many weddings or funerals to attend.

I'm grateful though, that at
least, out of the people from high

school, the only ones I was close
to were Dae Yoon and the professor.

Ah, Dae Yoon.

That's right. I remember him.

Oh, you were close
with him, right?

Yeah.

They said that out of the things
the professor left behind, he had

some things to give to his students
and that we should go to get them.

Hey, Ha Na, do you
remember Dae Yoon?

Dae Yoon? Well, a bit.

A bit? Psh. He really
liked you, you know?

Really? I didn't really know.

When I was in high school,
I was pretty popular, huh.

The teacher's family was a little sad
because there weren't that many graduates

who kept in touch with him.

What can you do? Everybody is busy
making a living after the graduation.

It is hard enough to take care your own
family and friends let alone the teacher.

Let's go now.

Kang Na Yeong

What about me?

hat's because you weren't
involved in activities.

You were too busy
dating Jeong Mi.

Chang Soo, look! There you are.

The teacher must have already known
that you two would get married.

Hey Won, let me see yours too.

Sure.

What are you looking at in
this picture, so seriously?

That's right, your dream was
to be a movie director, right?

Didn't you say you
have an appointment?

Yes, you?

Me too. There's
somewhere I have to go.

Your sudden appearance

isn't welcome.

This is the exact same
as three years ago.

The same women, the
same situation.

Even so, I suppose the fact that I
came after you this time is different.

Is Cha Seo Hoo's
popularity different?

I want to wrap up the contract
with you n good terms.

You got in bed with the
Top Classic In order

to get power, but after
you got the power...

I... am an obstacle to you now?

I did the agreement
with you for Oh Ha Na.

Then?

Then, if I were to
get rid of Oh Ha Na,

are you going to keep
the agreement with me?

What are you saying?

Three years ago, the real reason why you
weren't able to go to the engagement party,

how would it be if I told her?

Will you please leave?

This is my personal space.

Oh Ha Na.

Why her?

Of course...

I did like your immature side...

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Mm, Seo Hoo, I'm almost there.

I'm glad that you came.

What's going on?

I wasn't feeling good.

But because of you,
my mood's lifted.

What's going on?

Nothing.

Let's go in.

Should I get you
something to drink?

Actually, no - you've
been practicing for over

two hours. Let's go out
and get something yummy.

No. I don't want to go out.

I just want to stay here.

Did something happen today?

No. I'm just tired.

Seo Hoo, do you want to
just be alone today?

You didn't even ask how my
teacher's funeral went today...

Did it go well?

Yes.

Eun Dae Yoon.

Play ball.

Have you given my letter to Oh Ha Na yet?

I am going to try just ten times.
You by any chance...

Do you like Oh Ha Na?

Are you crazy?

I'm trusting you.

I left it in your bag.
Hey!

Then,

failing to deliver your letter

I won't be sorry anymore.

Now...

I've realized the true
feelings in my heart.

I couldn't confess properly.

Immature and young...

I am leaving my old
self from then here.

Stay well.

Looking at you looking so tired
from the back is really too much.

Choi Won..

Is the fact that I lost
my strength noticeable?

Yup! You aren't standing up straight,
instead you are listing over 30 degrees.

I will give you your
observational ability.

It's good that you're
walking in front of me.

Why?

Because I don't have to show you
my tired and lifeless expression.

It's just one of those days
that I don't have energy.

There was the teacher's
funeral, and work...

Yeah, you're right.

I like having you walk
behind me better too.

Yeah, it's nice to not have
to see my expression, right?

Yeah, you're right. Were you able to
figure everything out with Cha Seo Hoo?

Mm. Yeah.

That's good. I worried
for nothing then.

Seo Hoo has been
really busy lately.

So that's why you're
coming home early.

Hey, show me that
script you wrote.

Hey! What're you doing,
instead of walking?

There isn't really
anything to see.

If there isn't anything to
see, just show me then. If

you don't show me, I'm only
going to get more curious.

The more you hide the more
valuable your life becomes.

Fine. If you don't want
to show me, then don't.

I'll show you.

But, you can't say that, because it's good,
that you want to make a movie out of it or

use it as a marketing tool.

I will analyze it critically,
so you just wait.

[YEAR 2001 GRADUATE

Where could I have been looking?

When did the teacher take
these kinds of pictures?

$50, $50...$5--

How come there are so many congratulatory
events? I need at least $200 next month.

Just try getting married...

$200 is nothing. In some months,

the whole month of living
expense budget will be gone.

I have nothing to spend money
on since my relationship ended.

- Is it a good thing?

way is better for
your mental health.

- Sunbae! It's time for you to take us out.

Let's sweat it out for a
change, and meet girls too.

How long has it been since
your relationship ended

that you're already
thinking of other things?

Don't you know anything? You forget
your previous love with another love.

At any rate, whether it is
a club or a hut I am in.

Just pick a specific day.

I have to get my wife's
permission in advance.

- Go ahead and get her permission--

Just pick whatever day you like.

Oh yeah!!

For you.

Thanks.

Ice coffee.

Americano - I like
it, I like it.

What was that?

I was the one who bought
it - what's he doing?

Why did you contact me again?

I said I didn't want to meet anymore.

I see you've dressed
like a pianist today.

I have someone I
need to impress.

Here!

Do you two know each other?

Just a moment, please.

- We're even meeting
in a place like this.

- You're uncomfortable
that I'm here, right?

Why would I, because of Won?

Don't you think I'd notice my
brother's feelings being his Noona?

I'm sorry, Unni.

There's nothing to
be sorry about.

I understand Won's feelings,
but I understand yours too.

I kept thinking of Won,

and had originally planned to
give up on meeting with Seo Eun,

but in one phone call, all my
thoughts seemed to change.

I felt like I couldn't
even do what I wanted

to do.

But, it's so nice.

Thank you, Unni.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

What're you doing?

What's upset you so much that you're
treating the poor arcade game like that?

Is it that obvious
that I'm upset?

Are you kidding? Your arm
was going back this far.

- I bet if someone were
hit by that they would

get knocked out.
- You
want to get hit instead?

Nope.

It seems like everything is going
well, but I still feel some anxiety.

I think the heat
is affecting me.

Perhaps it is because
you only have been too

comfortable and good things
are happening to you?

Sometime you are more comfortable in
unbelievable situations and absurd matters.

You are right. Like when you
are extremely busy and getting

pecked from the top and from the
bottom and having a rough time,

your body is totally exhausted but
your heart feels light and good.

After seeing the
teacher's funeral,

it makes me think of
when my dad passed away.

He had been bedridden
for a long time.

About a day before
he passed away...

He looked at my eyes...

with his piercing eyes.

Like that we had our eyes
locked for a long time.

I really liked that.

Even though he passed
away the next day.

Yeah, I remember.

You cried silently for
such a long time.

You remember?

Of course.

Yeah.

You were there for that too.

They are our histories
of loyalty.

That's right.

Should I take a hit for
paying for your loyalty?

Are you serious?

Mm.

Okay. Get ready!

Where are you going to hit?

Hey. It's no fun if I
tell you that beforehand.

- Oh...
- You --
No - not my neck.

I can't let you go near my face.

Hey, Choi Won!

Wow, that really hurt! Were you
actually planning on hitting me?

Of course!

- "Of course"?!
- Of course!

Wow, Oh Ha Na, you
really have no limits.

Cheapo.

How could you have thought
of hitting my face...

Thank you.

Hey Won, I have
something to confess...

What is it...Did you lie about
something or something?

Earlier today, I met with Ha Na and
Seo Hoo and Seo Hoo's teacher...

Really?

It sounds like it's going well for them.
And for you too.

Human emotions are a
weird thing, huh.

At first, when I learned that he was Seo
Hoo's teacher, I thought, "No way."

But I wanted to see him,
so I just thought to

myself, "So what if I go
see him", and I went.

I found that I kept looking
for excuses to go see him...

Just get rid of Cha Seo
Hoo's name from your mind.

and just do what you want. As long
as you're happy, then it's fine.

Won...

And come introduce us sometime!
It must be

hard work, being with you.
We should hang out.

Thanks.

To a friend who dodged my punch.

Don't get sick and be healthy.

What is this, Oh Ha Na?

Welcome!

Dae Bok!

Aren't you tired?

Ah, it's only my first day. I
need to get my head back anyway.

But Dae Bok...do we really have to keep
the fact that we're meeting a secret?

Mm. Think about it. My sister is the
Team Leader, and you are her assistant.

If your people find out you
are meeting me, they'll

say you used connections
or your background.

You'll just be misunderstood.

Ah, okay. I get it.

Just wait for a little bit.
Once I've built myself up

enough, I will proudly
say,"This girl is my girl".

I am not a material girl.
I don't need presents.

We don't even have to have
dates in nice places.

We have a lot of
free coupons, right?

Do you want to eat kimbap?
I can get ramen too.

Okay - sounds good!

Dae Bok. Oh Dae Bok.

From now on, I won't
call you anything else.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Let's go!

Choi Won! Choi Won! Choi Won!

Please come in.

"Alumni Meeting"

Here, the next question is...

When have I felt most rewarded?
I have a lot of those.

When I receive thank you
letters from the customers.

When the elders traveling abroad
the first time, they give me

black beans or patting me on my
butt to show their appreciation?

Was your dream always to
be a flight attendant?

No

When I was in high school, my
dream was to be a film director.

Oooh

But then, why didn't you
become a film director?

My dream was so big, but

I didn't have enough talent.
So because of that

problem, I ended up giving
up on my first dream.

In return, I think I got an
opportunity to be a flight attendant.

I think that even if you had become a film
director, you would have been really cool!

Well, that...maybe not so much.

Do you have a girlfriend?

I have friends who are
girls, but no girlfriend.

Well then, make one of your
friends your girlfriend!

No comment.

Now, next up --

Did you give up on that too?

Now that I think about
it, speaking to you all

who have yet to even begin
to have such dreams,

I think I made a mistake by
using the term "give up".

Rather than giving up, I think
I should just say to think

of it as waiting for something
better to come along.

Even though I'm a flight
attendant now, if a

chance arose, I could
become a movie director.

In the same way, a friendship has
a chance of turning into love.

Thank you. I think your words
helped the kids a lot.

I enjoyed it.

Make sure you do it!

Good bye!

♬ Even my heart didn't
know how I felt ♬

What is in your hand?

Summer Day
You
don't need to know

You've been carrying that around for a
month now, and you haven't shown me.

What is it that you need
to keep so secret anyway?

Stop, I'm not going to show you.

♬ Or how it started ♬

What a dummy.
♬ Neither
you nor I were aware ♬

Is the Jamei collaboration
going well?

Yeah. The response is positive.

You can continue the work
you've been doing with Jamei,

but the charity concert will
be officially cancelled.

Director! We lead that--

The sales of ChaAndy shoes
increased because the

Top Classic got involved
raising the image.

What are you talking about?

Even if the Top Classic didn't get involved
the products themselves have merit.

Doing the 1+1 event itself gives plenty of
charitable meaning, don't you think so?

We don't need to do
the concert as well.

I, Oh Ha Na, am the chief manager
in this project, Director.

Cancelling the event - is this
something Cha Seo Hoo has accepted?

I'm sure he knows.

Knowing and accepting are
two different things.

In Korea, this is the
second cancellation

If it is you who has been
making the decisions,

what is the reason?

Since this is a situation I came
out myself because someone called,

and my personality is a such that I can't
just retreat. So I will get to the point.

Cha Seo Hoo, from now on, will be
taking orders from me, not you.

What are you saying?

Throwing everything away
because he's fallen in

love with a woman and
wants to get married --

Don't you think that's a bit of a
waste of Cha Seo Hoo's talent?

All you have to do is continue
to keep your relationship

with him for a little bit
and break up with him.

Are you really in a relationship to
say these kinds of things to me?

With Cha Seo Hoo?

You'll have to ask
him that yourself.

More than anything else, I
don't want to lose you again.

That is the reason I came back.

From now on, let's forget about
the past and start over.

From now on, I promise I
won't hurt you again.

Cha Seo Hoo

Hello, Seo Hoo.

Where are you? I want to see you.
Will you come over?

Do you want to just
come meet me here?

Right now,

I think I'm too tired to
go all the way over there.

Where are you? I'll leave now.

I don't want to tell you.

Just...come and find me.

There aren't that many
places for me to go.

Anyway, to be honest,

I'm not even sure
where I am right now.

I'll be waiting. Come.

Oh Ha Na.

This is where we
fought before, right?

Yeah, I guess you're right.

I have to leave to go
to Austria for a week.

I have to take care something
myself to postpone a concert.

Are you going with someone?
With CEO Min?

Yeah. I'll come right back.

Don't go.

Huh?

Don't go, Seo Hoo.

If you leave this time,
it'll really be over.

I am going because of the work. I will be
back as soon as I postpone the concert.

Even though CEO Min scheduled it on
her own, my name is on the line.

If you really have to
go, don't come back.

Oh Ha Na. What are you saying?

I...

I don't have anything
else to say besides that.

During the time
that you're gone,

waiting for you,

I think I will end up continuing
to imagine bad things.

What kind of things?

Whatever they would be, if you aren't
next to me, that's how I would be.

Even after you came back, I would
keep being irritable with you.

I might even be angry.

You -- did something happen?

Just don't go.

Just stay! Can't you do that?

It'll only be a week. If I
can, I'll come back sooner.

You've already decided, then.

Okay.

He made the goal!

Oh Ha Na - are you
coming back from a date?

Yeah.

I was too harsh with
him last time--

Bring him next time so we
can have a drink together.

Okay.

I had wanted to be able

to talk to my
family comfortably

about starting this
relationship over again.

But I never thought

That those kinds
of casual remarks

would make me so sad.

2001 Graduate, Choi Won

"To my friend with
the strong punch"

"Summer Day"

"SCRIPTWRITER: Choi Won"

♬ There's nothing
special about today. ♬

♬ While except for me ♬

♬ Everyone seems happy ♬

♬ Looking in a mirror
without focusing ♬

♬ When our eyes meet ♬

♬ Like someone shining
a light at my face ♬

♬ You are blotted out
by other thoughts ♬

CHA SEO HOO : I will see you after a week,
and I will probably do the charity concert.

♬ Reason love emerges ♬

♬ When like a habit the thought
of you rises to the surface ♬

♬ That's exactly
my song of love ♬

"Summer Day"

♬ You were laughing
like a child, ♬

♬ Were crying leaning on me, ♬

♬ and you are am the
person I spoke to. ♬

Hello!
- Oh, hi...

♬ I make you happy, lend you my
shoulder, and I am your shadow. ♬

"Did you give up
on that as well?"

"Make sure not to
live without regrets."

"I felt I'd lost something
very precious to me"

"My closest friend,
Choi Won"

♬ You see me as comfortable. Without giving
it a thought, well, we for a long time... ♬

"Do you think a chance
will come again?"

♬ Friend is the word
which connects us ♬

♬ a word which is
very simple to me♬

♬a word which is very sad to me, ♬

♬ Again always in the same place
where I can be standing again ♬

♬ Always behind you ♬

♬I will wait for you. ♬

♬ I will be right beside you. ♬

♬ But you always are gazing
at a distant place. ♬

♬ If I approach one step I'm
afraid you'll move farther away. ♬

♬ I am afraid the time I loved you ♬

Choi Won.
♬ will all be erased. ♬

I thought you'd be going home alone.

Long ago

when you said that you
would never love me...

"There will never be a time

"that I fall in love with you"

Since then,

until now, I had believed that...

♬ Which I've kept to myself
for a long time are ♬

♬ "I love you." ♬

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

♬ I think if I approach one
step I will lose you ♬

♬ The time which was taken care
of by the words we are friends ♬

♬ I love you which I practiced
for countless days ♬

♬ I love you ♬

♬which I practiced for countless days ♬

Ha Na, no matter who you love, in order
to be able to support you, I need some

time.
♬ Always you will
be the the person

who is the same as
spring day for me ♬

You, also, need some time to learn
how to live without me always

by your side.
♬ I know you better
than any one in the world. ♬

For right now, that is
what our relationship

is.
♬ Now is the
time I love you... ♬

I've decided to trust
Seo Hoo one more time.

I hope you've been well.

Why didn't you try and catch Ha Na's heart?

What were you doing, you dummy?!

Ha Na will be okay.

Subtitles ripped by bozxphd