All language subtitles for The time we were not in love 06

Choi Won
♬ Is it okay
to laugh about it ♬

♬ Even on the hard days past ♬

♬ Because you were
always there ♬

♬ Even my heart didn't
know how I felt. ♬

♬ Perhaps because you
were always beside me ♬

What are you doing?
♬
From when it was ♬

You said you were coming
but why didn't you come?

Won...
♬ Or how it started ♬

Are you waiting for Cha Seo
Hoo?
♬ Or how it started ♬

♬ You and me, together ♬

You said you had gone
through enough and gotten

hurt enough so that
you know better now.

I know Cha Seo Hoo
is a bad person,

but he said he has something
he needs to tell me.

So once again you're waiting here
because of something that jerk said.

When Seo Hoo left me,

I wasn't able to hear anything.

I want to hear at least an
apology or an explanation.

So what if you hear those words?
What are you going to do with it?

I also want to hear why
he sent me a rabbit doll.

There's definitely something
dangerous in there, I'm telling you!

Let's go. I'm going to get rid
of it completely for you.

Episode 6

Seo Hoo.

Was I very late?

I'm sorry I made you wait.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

What are you?

I'm in the middle of
talking with Ha Na,

so don't you think it's something
you shouldn't interfere with?

Go. You don't have anything
to talk about with this punk.

Let's go inside.

Weren't you waiting for me?

"I'll come and pick you
up in the evening."

Did you think I would wait for
you because you said that?

Why? What are you, Seo Hoo?

What are you for me
to wait for you?

Don't look for me again.

Did you wait a long time?

As usual, you only say
what you want to say

and hear only what
you want to hear.

What are you doing? Go inside.

You've become a lot
stronger, Oh Ha Na.

Did you enjoy the movie?

I didn't get to watch it.

Thanks to you, I wasted
the movie tickets.

No, today

the sales team made a big deal
over nothing, that's why.

Hey. Brush your teeth
first and then talk.

Why? What are you Seo Hoo?

What are you for me
to wait for you?

Don't look for me again.

Won.

I wish I didn't have
that rabbit doll.

Ha Na.

Should I throw that away too?

She's been like that,
not moving at all.

It's the third day already.

♬ Although it was a tiring day ♬

♬ Your bright smile which
I think of constantly ♬

♬ which makes me
laugh for a moment ♬

♬ Just with that alone. ♬

I like the feeling.

Of course the best fist
is the angry fist.

I'll give you one week,
Oh Ha Na.
♬ When like a

habit the thought of you
rises to the surface♬

Let's have best two out of three
games on the punching machine game.

The loser has to pay for chicken
feet for three years. Deal?

♬ That's precisely
my song of love. ♬

Just letting you know, I got a score
of 178 for it. Prepare for it.

♬ Although for some still
unexeplainable reason ♬

♬ When like a habit the thought
of you rises to the surface ♬

♬ That is precisely
my song of love. ♬

Girl Fighter
Upper cut!!

Wow!

Yes!

That will be 5 dollars.

Why is it so exp- Hey! Hey!
Eat a different thing!

What can I do when my mouth
yearns for finer quality?

Finer quality, my butt.

There's no way you can get
stronger fists as you get older.

Are you angry these days?

Shaking her is my decision. If she
wavers, then isn't that her decision?

Hey! Anger or
whatever is the past.

It's the age to control
your emotional expression.

The machine must be out of order.
No wonder, it's old.

It must be you that's old.

How do I not even get above 100?

Starting tomorrow, let's start exercising.
At this age, we

need to concentrate on building
stamina, not strong fists.

They say you must have physical
strength on your lower body.

That way, you will have
a better body balance.

Hey hey. Your knee
is out too far!

Watch. The knee can't
go past this point

Oh it's so tiring.

I can't do it.

Let's start that tomorrow too.
Together.

Tomorrow at 6. The late person
has to pay for chicken feet.

Deal!

Sleep well.

The reason why you repeatedly look
back on things that you've thrown away

is not because you don't know
why you threw them away.

It's because you wonder maybe
one day, you'll need them.

You can never know when
that day will come.

- Gather you energy up!

Where did you put all
the energy you got from

diligently eating three
meals a day for 34 years?

Hey! You keep going
about my age...

Look at you! You are
already huffing.

Go, go.

Ahh!

Don't push!

Hey, I'm going to fall.

Wow, how refreshing!
Rest is really nice.

You really over exerted yourself
from the first day, Oh Ha Na.

Are you going to fall
asleep at the office?

At this age, for me to have
my own room in the office,

it's not a song and a dance.

This is piece of cake.

I see, okay, okay.

I am starting a new
project from today.

I've been working on it
for a year on my own.

This time I am going to make
the Crap Director eat it.

Crap Director.

Wow, I'll see your face
on Time Magazine soon.

Oh, hey~~

Ahh, so refreshing.

Hello, hello.

Good morning So Eun!

Sunbae, you seem to be
in a good mood today.

Uhh? What is?

You seem happy about something.

Because the weather is great.

I'll put your shoes
under the seat.

I'll put a cushion for you.

As a result of my
research for a year,

the most suitable
partner for our target

is Jumei Global.

When did she prepare this?

That's what I am saying.

I get scared every
time she does this.

-Shall we look at the slides?

They have 2 million customers
visiting their website each day.

Not only foreign luxury products, but
they also have Korean makeup products.

Through events, we are
anticipating good results.

Starting tonight, we are
going to work overtime.

If we can't get a contract
with this company,

get ready to get your desks removed.
So do it well.

That surprised me!

-Were you surprised?
-Yeah.

I don't like us taking long flights
like this. We can't be alone.

What if people see?

Exactly. Outside
we can't do this.

Let's stay here
just a bit longer.

People don't listen to classical music
these days because it's stuffy, do they?

Rather than new things I've
always preferred old things.

Wow, I've also been
like that recently.

I met a fan with the
same preference.

Wow. I didn't know last time I saw you,
but you really are a famous person.

You know me?

No, last time when you came
to our company I saw you.

While you were coming out
of Sunbae Won's office.

Ahh...

But, what is your
relationship with Sunbae?

Our relationship
is kind of deep.

Then, what kind of relationship
does he have with you?

I'm a junior. A company junior.

A company junior.

-Just?
-Yeah.

Uhm...No, I am
actually not sure.

I think Sunbae prefers
friends over lovers.

Oh Ha Na.

- You know Unni Ha Na
too?
- I know, right?

Those two are a package
wherever they go.

Can I ask for a favor?

Aren't you going
home, Team leader?

You go home first.

I'll go once I finish this.

-Then I'll be going first.

Sorry, no no to the early
morning workout tomorrow.

I plan to work all night on
presentation preparation.

Don't be sorry. The absentee
will buy chicken feet twice.

What to do. I am so thankful.

You are genius when it comes to that
kind of memory, you cold-hearted punk.

Won.

Would you bring me some
cucumber from the fridge?

I think my face has gained some weight.
I don't have enough cucumbers.

My calves didn't used swell up even
after long flight, but they do now.

- You need a bottle of beer
too.
- Man of good sense.

You seem to be in
good mood these days.

Tell me if you have
something good happening.

Except about Ha Na.

Go ahead and tell
me about Ha Na.

I am proud of Ha Na these days.

Why are you being
cheesy out of the blue?

There was quite a
worrisome issue.

But she overcame it better
than I thought she would.

And she seems to be living
diligently as well.

- Is that all?
- Yeah.

When did she ever not live her
life diligently and well?

She was, right?

Okay. You guys continue to be friends
like you are playing house as kids.

Then get married
when you get older.

Should I?

Huh? What's up with you?

You always beat around the bush.

What is this? What
are you doing?

You are already going to work?

I have an important
presentation to do today.

Oh, okay. I got it.

You leaving already?
What about breakfast?

It's okay. I'll eat when
I get to the office.

You should eat. If you lose weight as
you get older, it makes you look older.

Ugh! I understand.

- Ha Na! Wait just a moment.
Fruit, fruit, fruit!
- Geez.

So, you are wrapping
it up today?

Uhh. Once I finish this presentation,
I'll have some room to breathe.

Fighting, Oh Ha Na!

Shall we catch a movie tonight?

That would be nice.

How about a trilogy movie marathon
from midnight to early morning?

I am sorry to keep
bringing up your age.

But you would probably pass
out before the first movie

is over.
Let's not waste
your physical energy.

How about just watch one movie
cleanly and drink some beer?

Fine.

Yeah, yeah. In Ha's mother!

Yeah. Yeah.

Ah, I went out and
just got back.

What?

Oh my world...

In-n Ha is getting
married already?

Oh.

Honey! Do we have
new toothbrushes?

Uhh? Yeah, congratulations.
Congrats, congrats!

Where is the wedding venue?

Yeah.

Wow, must be nice.

Subtitles ripped by bozxphd
Subtitles by The Timeless Lovers @ Viki

Tears, tears are coming out.

Will you talk to me now?

Come here. It's okay my son.

Please come out. I am
in front of your house.

Oh, this song?
♬ Now,
the past things for us

For two, please!

- Alright.
- Hello!

We'll get seated.

-It's nice visiting here again.

-What would you like?
-We'll
start with one kettle.

-I want cod pancake and fish cake soup.

It's been a long
time, hasn't it?

For Team Leader Oh
Ha Na's new project!

For the day Oh Ha Na will
adorn Time Magazine's page.

This is nice!

♬ Just looking at your gaze,
there's no woman like you

♬ who would talk to me first
It's
the same for me, just like this!

Now that I think back,
you were never once

close with any of
my past boyfriends.

You never had a nice relationship with
any of my past girlfriends either.

Why do you think that is?

Don't know.

Perhaps it's because we are
seeing something for each

other that both of us wasn't
able to see at the time.

You are blinded when you are in love, so
you can't see things clearly for yourself.

You can't see what the real problem is or
what misfortune you are about to face.

But we each can see it
from one step behind.

So we get upset and even
think we are being wasted.

Right. All you past
girlfriends were skanks.

Don't attack my past love.

Oh~ You are going to be
loyal to your past women.

Right. All those women couldn't
acknowledge you either.

Ahh.

Okay, okay. I won't date
any woman you don't like.

-Really?
-If you take
out loyalty from Choi

Won, then I am only
left with this face.

Nevermind! Uhh, seriously!
Drink!

You really can't date,

unless I give you permission to.

Cheers!

I will see you tomorrow.

I think she'd have dumped me
if I didn't have that ring.

Do you like a woman who might
dump you over a measly ring?

She fits the bill
for my ideal woman.

Slight dimples and
white hands...

You've gone crazy.

I can say this for sure being
the only married man here.

Once you are married,

they all are the same.

We'll see about that.

What is your ideal
woman, Sunbae Won?

You have those when
you are young.

Come on! Slim body? Small face?

You are playing again.

Oh by the way, about
Unni Ha Na...

What is Unni Ha Na's ideal man?

Won, my ideal man...

That's because
you don't know...

I will find my ideal
man with a kiss.

Kiss?

The ideal man is usually described
with details such as the height

and how his face looks. Aren't
these the sort of thing?

I will think about on the first
date whether I can kiss him or not.

If I can't then he will be
scratched from my ideal man.

Give up on your romance novels.
You're a serious case.

Within the pool of guys who
passed the first round.

I will date the guy who makes
my heart pound and my head hazy.

That kind of love...

Do you even know it
ruins peoples' lives?

It makes it hard for the people around
to watch the person being ruined too.

Even so, someday...

I want to experience
that kind of love.

Crazy love.

Cha Seo Hoo

See you later.

Cha Seo Hoo
Delete
Conversation

Delete

So Eun

Yes, So Eun.

An arranged blind date?

Yes.

If I had told you it was an
arranged blind date, I was worried

you wouldn't come because you
might be uncomfortable with it.

That's why I didn't tell you.

So Eun, thank you but I don't
do arranged blind dates.

I have no thoughts nor
time for blind dates.

I'm sorry. I'm going first.

Unni, he said you two
know each other.

I was also curious what kind
of relationship you two have.

He knows me?

Oh, he's here. Over here!

I asked her.

I wanted to meet you, and
I needed to meet you.

What relationship do they have?

You've built a strong wall that
I can't even get close to you.

Did Choi Won make it that way?

Did So Eun plan this meeting?

I said I wanted to give
this to you personally,

so she said she's going
to have us meet.

I think she really
likes Choi Won.

What exactly do
you want from me?

You suddenly show up after all these years.
What do you want?

Is the wall finally
having a crack?

You're still the same. You
make judgments by yourself,

and digging around by yourself.

I realized something
I didn't know.

That I am endlessly
thinking of you.

Whenever I am walking
by myself, driving,

whenever it's snowing like crazy or the sun
is shining so brightly, I think of you.

Even if I just hear someone talk in
Korean in the heart of New York,

because I wanted to
hear your voice,

I think I'm going
out of my mind.

I realized that reason.

You were the one that was
dearest to me in my life.

The time we were together
was too hot and profound,

that whoever I date
couldn't compare to that.

I want to meet Oh Ha Na again.
I need to meet her.

That's why I came back.

What? Who?

Cha Seo Hoo?

Ha Na is with Cha
Seo Hoo right now?

Where is that place?
Where is it?

I know it was hard on you.

But can you be so sure that
you had it worse than me?

Say something. Whether
you curse or resent me,

just say something, anything.
In front of me.

I won't talk to you.

Why? Because you might waver?

What?

You're using all your
strength to push me away.

I can see everything, Ha Na.

You... really...

Oh Ha Na! Where are
you, Oh Ha Na?

Ha Na! Oh Ha Na!

Choi Won's here.

Ha Na! Ha Na! Where are you?

Oh Ha Na!

Wherever Oh Ha Na goes, Choi
Won comes to find you anytime.

I'm going first.

Don't think you know everything.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

The phone you are calling
cannot be reached.

Oh Ha Na

Cha Seo Hoo

Cha Seo Hoo

It's me, Choi Won.
Where are you?

What are you doing now?

I told you not to appear in
front of Ha Na, didn't I?

Have you never thought
that you acting like this

is something you shouldn't
do for Ha Na's sake?

What?

If not for you, Ha Na
and I wouldn't turn out

this way. Have you
never thought of that?

If you didn't hurt Ha Na, things
wouldn't turn out this way.

That's not right. You took away the chance
for me to prevent Ha Na from getting hurt.

Don't make me laugh.
You abandoned Ha Na!

No! I didn't abandon Ha Na!

And you're still the same, getting
involved in our relationship.

I'm telling you this
again, Choi Won.

You are someone who doesn't
have the right to block me.

You're wrong.

You will never be able
to go to Oh Ha Na.

I will definitely stop
that from happening.

It's my first time
seeing him that angry.

Unni, what should I do?

Ha Na dated Cha Seo Hoo.

Pardon me?

Cha Seo Hoo, to
both Ha Na and Won,

could be the biggest wound.

Ah.

Ha Na! Hey, Oh Ha Na!

Why are you not still up at this time?
Are you not going to work?

Work? What time is it, Mom?

It's almost 8 o'clock. How
can you still be like this?

Are you really not
going to work?

I need to get to work!

Hurry up!

52 missed calls

Oh, Assistant Hong.
What's wrong?

Team Leader, why
can't I reach you?

What's wrong?

Yesterday, there was a huge
problem because Jumei Global

has, all of a sudden, sent
additional provisions.

Oh, really?

Fortunately, Team Leader
Hwang and Director Byeon

resolved it well, so I don't think
it will pose a huge problem.

That's a relief.

Alright then. I'll
see you at work.

You definitely can't
go to Oh Ha Na.

Because I will stop
you no matter what.

Manager Yoon, I'll drive.

Hmm? Ok.

I've grabbed the handle tightly.

Where should I take you?

I will accompany you
wherever you want to go.

I'm sorry.

Don't worry, because I
took care of it well.

You're in-charge of the marketing.
Just hand it over.

Yes, I'm sorry.

You can go now.

Thank you.

Are you okay?

You're eating well, right?

Yeah. Still, thanks to you guys
I'm fighting through this.

Chang Soo... never mind.

What does it matter if
that person's not here?

I... only need you guys.

Yeah forget him! Forget!

What's the big deal about men?

To our 17 years of friendship,

- Cheers!
-Cheers!

Hey, Oh Ha Na!

What is Choi Won doing?

My first love, Choi Won!

Tell him to come out. It has been a while.
I want to see his face.

He can come out and pay
for the alcohol bill.

Even more grateful if
buys an insurance policy.

Really?

Then... I'll ask him to buy
an insurance policy for me.

Hey, mirror. I need to see
a mirror for a second.

Why isn't he answering?

I'm sorry, because of me.

No, I'm sorry for yelling
at you yesterday.

Is it okay for me to ask
why you got so mad?

Who is Cha Seo Hoo?

I guess I can't know everything that
goes on between you and Unni Ha Na.

But you look like
you're worried.

Worried?

Although I don't
know what it is,

in my eyes, it seems like my
chance to get closer to you.

The most important thing for me
is the way to get closer to you.

How is it that you always
show all of your feelings?

Because if I hide my feelings, then the
other person wouldn't know my heart.

Because then there's a chance
that I might lose that person.

Oh, Won!

Hey, Won changed a lot.

Jeong Mi.

Chang Soo, Chang Soo, Chang Soo.

The extravagant guy is here!

Forgive me, Jeong Mi.

Why are you doing this?

I want to start over
again with you.

So you changed you mind?

Rather than changing my mind,

I realized what I didn't know.

I can't live without you!

You can't live
without your mother!

But I realized my
mom has my dad.

I needed you.

I'm sorry, Jeong Mi,
because I'm so immature.

I gave you huge pain, Jeong Mi!
I deserve to die!

You only know now?

Aigoo.

Chang Soo has matured.
He has matured.

You did well, Chang Soo.

Yeah, what does it
matter if you're late?

You can just start over again.

I can't live without you either.

It turned out well for you guys!

Good for you!

Don't be like that
in the future!

Why are you crying, too?

If you realized something
you didn't know,

can love also be turned around?

Don't think that what you
know is everything there is.

It's not that I changed my mind,

but I realized something
I didn't know.

I realized something
I didn't know.

This project to begin between
us, Tandy, and Cha Seo Hoo,

is projected to be a three-month long
project that will be of much profit to us.

It's a collaboration project
between the country's

hottest celebrity and Korea's
representative shoe brand.

From Tandy, Team Leader Oh Ha Na
will be in-charge of this project.

Cha Seo Hoo personally
requested her.

I'm sorry?

- Do well.

Because I'm busy with the
Chinese project, I don't

think that I'll be able
to oversee this project.

But why? Cha Seo Hoo specifically
said that he wanted you, though.

Dae Bok!

What's the problem?

The thing is...there's
something I need to ask you.

What is it? Tell me.

It's my parents' wedding
anniversary next week.

Oh, yeah. It's around
this time, isn't it?

I want to send them
on vacation, but

you know how I'm a bit lacking.

Ok. I'll get you the plane ticket.
Give it to them as a present.

I should prepare a present too.

Thank you, Hyung. I really hope my sister
fixes her personality and dates you.

I love you.

Hey! It's gross. It's
gross, you punk.

Okay. So I got
Hyung, now Oh Ha Na.

Hey Noona, I'm going
to your company.

There you go.

Okay. I'll give you gift
certificates for the

present, just think about
what you want to buy.

I'm busy with office work right now, so
I'll send it through one of my hoobaes.

Ok.

Team Leader, what should I do?

Director Byeon is going on a
business trip to China tomorrow, but

no one from our team is going and he
said he's just taking the design team.

What?

Team Leader Hwang?

Are you really going on a
business trip to China tomorrow?

Yes. Director
requested me to come.

Why are you making a move
without even discussing

it with the buyer,
the marketing team?

We're in a meeting right now.

If you're going to raise your
voice, let's talk somewhere else.

You're dating these days, right?

Why are you talking about
that all of a sudden?

You are famous for blanking out at work
whenever you have a problem with a guy.

What did you say?

Omo. It seems it's only
you who doesn't know.

Your boyfriend made a ruckus at the
wedding of your company junior,

you had a scandal with
a younger intern,

and your famous boyfriend keeps poking his
nose into your office, company, and work.

Everyone at work knows
that you can't maintain a

clear line between official
and private matters.

Since the last PPT,

did you not realize what
is happening at work?

How would you know, when you are
so preoccupied with other things?

This is work. You know that
even if you endure with

all your strength, it could
end in an instant, right?

Stop exaggerating because
of your dating matters

and get your head together,
Team Leader Oh Ha Na.

And at the company,

we will directly carry on the
case with Director Byeon.

You worked hard till now.

It wasn't that I didn't
know, but I forgot.

Even through cracks,

wind that can swallow up
everything can come in.

What the thirty-four-year
old Oh Ha Na has to handle

is not only a love
full of scars.

Oh, Father! Where are
you going at this hour?

Won! Good thing I met you here.

I went to a reunion few days
ago snd came home at dawn.

She keeps nagging me
about it for days.

Why? Did you drink
a lot that night?

I'm going to drink from now.
Do you have time?

Of course.

She says with words that she
doesn't care, but when are

even the smallest of something
she can nag me with,

"So you felt sad? That's right.

Your first love is now alone after a
divorce. Of course you should help her".

She keeps getting on my nerves.

Mother is being jealous.
You should understand.

I find it nice to see that
you're still fighting over love.

What do you mean
fighting over love?

How can this be a melodrama?
This is a thriller.

- Father.
- What?

I'm jealous.

These kids are still like this
even after turning thirty-four.

How did you two never change from
when you still were in school?

That's right.

How did you two never change from
when you were still in school?

Wow, Kang Na Yeong
is so persistent.

Last time, she wanted to do a
three-party meeting at the cathedral.

Now, she told the kids that
we should play a truth game.

- Truth game?
- Yeah.

I don't think you can
get away from Na Yeong.

- You should continue on with what
you were talking about.
- What?

Truth game. So what did you do?

Na Yeong asked again. What kind
of person is Choi Won to you?

So?

What are you expecting?

Do I have to?

I answered her honestly.

Until I die, Choi Won

will be a far more important
person than my boyfriend,

husband, or family.

I wished we will stay that way.
I'm being sincere.

You bastard.

Let's go.

You bastards!

You bastard!

Why can't I like Oh Ha Na?

Why can't I?

Hey!

Why?

Stop getting beaten up. Who
are the kids who hit you?

Tell me. I will avenge you.

It's your fault.

Why? Why is it because of me?

Why? Are there iljins
(kids who do bad things

such as drinking or
smoking) who are after me?

Did they pick a fight
because you are my friend?

So because it's troublesome,
are you going to say

"I'm never going
to love you" again?

I

won't love you either.

Don't worry, Choi Won.

If you knew back then about
my secret I couldn't tell you,

would you have been happier?

Even the times when you
got hurt because of love

and had difficult times,

would I have been
able to stop that?

Even now, Oh Ha Na...

If you find out everything
that you didn't know about,

will I be able to protect you?

Can I

love you

now?

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

- Won.
- Yeah.

Ha Na, I'm here.

I'll go to you. Stay still and don't move.

Okay.

♬ I'm standing right next to you ♬

♬ But you always look far away ♬

♬ Somewhere in my heart, ♬

♬ the word that I kept for a long time ♬

♬ I love you, the countless
days when I practiced ♬

♬ You were always ♬

♬ a spring-like person to me ♬

Found you, Oh Ha Na.

My arm falls asleep.
♬ I know you
better than anybody else in the world ♬

♬ The time I've loved you ♬

This, this!

Seo Hoo...

I missed you. A lot.

Where are you?

When I realize what I didn't know,

will I be able to turn love around?