Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
2
00:01:04,793 --> 00:01:06,693
Won.
3
00:01:07,973 --> 00:01:10,633
I found you, Oh Ha Na.
4
00:01:10,633 --> 00:01:15,023
You'll really get scolded by me if you
get drenched by the rain and get sick.
5
00:01:20,613 --> 00:01:22,423
Come here.
6
00:01:34,923 --> 00:01:40,133
That's right, it's okay. Every
time I suffer the agony of life,
7
00:01:40,133 --> 00:01:44,953
I have a precious friend
who always stands by me.
8
00:01:49,873 --> 00:01:55,133
Episode 4 You might
catch a cold.
9
00:01:55,133 --> 00:01:58,023
Go change your clothes. I'll go
buy beer and come to your room.
10
00:01:58,023 --> 00:02:01,183
Okay. Won!
11
00:02:01,183 --> 00:02:02,673
Yeah, what?
12
00:02:02,673 --> 00:02:05,053
You'll buy some chicken
feet too, right?
13
00:02:05,053 --> 00:02:07,973
Chicken feet my butt.
14
00:02:21,103 --> 00:02:23,133
When I was twenty
four years old,
15
00:02:23,133 --> 00:02:27,323
I thought a thirty-four-year-old
woman is not a woman.
16
00:02:27,363 --> 00:02:29,963
At the age when people
start to call you ahjumma,
17
00:02:29,963 --> 00:02:35,263
I thought emotions like heart fluttering,
feeling happy and feeling sad
18
00:02:35,273 --> 00:02:40,133
would be different.
19
00:02:43,003 --> 00:02:47,223
True that. You are already at the
age where people call you ahjumma.
20
00:02:47,223 --> 00:02:49,693
Your mother was probably already
a school parent at your age.
21
00:02:49,693 --> 00:02:52,953
Hey! Why did you come here?
22
00:02:52,953 --> 00:02:55,573
You came to mock me for
my current situation?!
23
00:02:58,743 --> 00:03:01,513
Indeed, that punk
is inexperienced.
24
00:03:01,513 --> 00:03:05,113
If he got Oh Ha Na, he would
have grabbed the jackpot.
25
00:03:05,113 --> 00:03:07,683
Why, what is?
26
00:03:07,683 --> 00:03:12,393
Hey, you are competent,
pretty, kind, smart and cute.
27
00:03:12,393 --> 00:03:15,883
He'll never meet a
person like you.
28
00:03:23,183 --> 00:03:27,803
Okay. Keep lifting me up
then knocking me down.
29
00:03:27,803 --> 00:03:29,983
Go ahead give me
an airplane ride.
30
00:03:32,143 --> 00:03:36,183
Ha Na, are you catching a cold
because you got rained on?
31
00:03:37,143 --> 00:03:41,713
If you even get sick in this situation,
then you are really a silly ahjumma.
32
00:03:41,713 --> 00:03:43,643
Right.
33
00:03:44,563 --> 00:03:49,733
My heart fluttered and got dumped
all on my own by a young kid
34
00:03:49,733 --> 00:03:55,123
and to get sick on top of that,
then I am really overreacting.
35
00:04:04,333 --> 00:04:08,633
I don't know if it's
because of him or me,
36
00:04:09,803 --> 00:04:12,813
but I am really annoyed.
37
00:04:14,953 --> 00:04:20,613
This situation is too sad.
38
00:04:26,143 --> 00:04:30,853
Aigoo. Aigoo.
39
00:04:37,093 --> 00:04:41,993
So hurry and go to sleep! Stop
cosplaying a tragic heroine at your age.
40
00:04:41,993 --> 00:04:43,893
-Hurry and get up! -What?
41
00:04:43,893 --> 00:04:47,133
Hey hey hey! At my age?
42
00:04:47,133 --> 00:04:51,243
Am I the only one who's getting older?
You look even older!
43
00:04:51,243 --> 00:04:55,343
I am still far from it. Fine!
44
00:04:55,343 --> 00:04:57,653
We are drinking all night.
45
00:04:57,653 --> 00:04:59,753
You got it, Oh Ha Na.
46
00:05:02,333 --> 00:05:03,553
Cham!
47
00:05:03,553 --> 00:05:05,673
Yes! Drink!
48
00:05:05,673 --> 00:05:07,703
Drink, drink, drink! Oh yeah.
49
00:05:07,703 --> 00:05:10,723
Whoo!
50
00:05:10,723 --> 00:05:13,183
Did I lose?
51
00:05:13,183 --> 00:05:15,713
-Statue of Liberty.
-Hahaha!
52
00:05:15,713 --> 00:05:17,743
-Venus -Ah!
53
00:05:18,773 --> 00:05:21,203
The sea! I am going!
54
00:05:21,203 --> 00:05:24,533
No, you can't die.
55
00:05:24,533 --> 00:05:26,733
Beer.
56
00:05:26,733 --> 00:05:29,423
The magic carpet!
57
00:05:32,513 --> 00:05:33,993
You sure are really old!
58
00:05:33,993 --> 00:05:37,353
- Have a drink! - Drink!
59
00:05:38,403 --> 00:05:40,653
Sit down, sit down.
60
00:06:17,853 --> 00:06:24,833
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
61
00:07:00,053 --> 00:07:01,963
It's Won.
62
00:07:09,553 --> 00:07:11,133
My arm.
63
00:07:12,263 --> 00:07:15,483
My arm, it's asleep.
64
00:07:23,373 --> 00:07:25,393
Have you slept well?
65
00:08:04,953 --> 00:08:06,723
We are home.
66
00:08:08,353 --> 00:08:10,363
Yes.
67
00:08:13,523 --> 00:08:15,773
Your seatbelt!
68
00:08:22,503 --> 00:08:23,353
I'll get it.
69
00:08:23,353 --> 00:08:25,613
No, I'll get it.
70
00:08:29,143 --> 00:08:30,603
I'll get it.
71
00:08:30,603 --> 00:08:31,973
No, I'll get it.
72
00:08:31,973 --> 00:08:34,053
It's more convenient
if I get it.
73
00:08:34,053 --> 00:08:36,803
Getting it from this
side is more convenient.
74
00:08:40,233 --> 00:08:41,913
I will carry it for you.
75
00:08:41,913 --> 00:08:44,863
No, I'll get going.
76
00:08:49,983 --> 00:08:51,673
Ha Na!
77
00:08:53,333 --> 00:08:55,103
Why?
78
00:08:57,423 --> 00:08:59,003
You forgot this.
79
00:09:56,543 --> 00:10:01,083
I am acting really foolish
these days, aren't I?
80
00:10:02,673 --> 00:10:07,153
Well, you are not like
the usual Oh Ha Na.
81
00:10:07,153 --> 00:10:11,483
Still, it's not as bad as when
you were dating Cha Seo Hoo.
82
00:10:11,483 --> 00:10:14,983
Really? How was I back then?
83
00:10:14,983 --> 00:10:17,573
You were a total idiot.
84
00:10:17,573 --> 00:10:20,713
You had never thought
for yourself at all.
85
00:10:20,713 --> 00:10:23,903
Everything was to cater
to that bastard.
86
00:10:23,903 --> 00:10:26,373
To a selfish and
playboy bastard.
87
00:10:26,373 --> 00:10:30,383
That's because I loved him.
Love is usually
88
00:10:30,383 --> 00:10:33,753
yielding and sacrificing.
89
00:10:34,763 --> 00:10:37,363
Men probably don't
know about this.
90
00:10:37,363 --> 00:10:39,923
You are the one
who's not knowing.
91
00:10:39,923 --> 00:10:45,383
Love is liking the person
just the way they are.
92
00:10:47,593 --> 00:10:49,333
Is that so?
93
00:10:53,763 --> 00:10:59,763
There is no one except you
who accepts me as I am.
94
00:11:03,353 --> 00:11:07,353
But you don't see me as a woman.
95
00:11:10,053 --> 00:11:13,213
It's more like you
don't see me as a man.
96
00:11:20,203 --> 00:11:23,013
Have you ever seen
me as a woman?
97
00:11:49,883 --> 00:11:56,843
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
98
00:12:09,223 --> 00:12:14,863
No one except you sees
me exactly as I am .
99
00:12:38,233 --> 00:12:43,833
Go away! Go away! Go!
Ah! Go away! No!
100
00:12:44,823 --> 00:12:45,643
Go away!
101
00:12:45,643 --> 00:12:48,613
Go away.
102
00:12:48,613 --> 00:12:50,863
Go away! What is it?
103
00:12:57,193 --> 00:12:59,853
Oh, that was a really big pig.
104
00:13:02,673 --> 00:13:05,183
Is something good going
to happen today?
105
00:13:06,603 --> 00:13:11,983
They say a dream about a pig
means you'll get money.
106
00:13:35,383 --> 00:13:37,643
Grandmother, please
open your eyes!
107
00:13:37,643 --> 00:13:39,730
Call 119 and tell them there
is an emergency situation
108
00:13:39,742 --> 00:13:41,383
in the ladies' washroom
on the first floor.
109
00:13:41,383 --> 00:13:42,873
-Hurry! -Yes ma'am!
110
00:13:42,873 --> 00:13:44,843
Grandmother!
111
00:14:07,103 --> 00:14:11,293
Grandmother! Are you okay?!
112
00:14:22,213 --> 00:14:26,383
The only times you have ever cleaned
your room with your own hands are
113
00:14:26,383 --> 00:14:29,218
the day before your
college entrance exam and
114
00:14:29,230 --> 00:14:31,953
the day after you split
up with Cha Seo Hoo.
115
00:14:31,953 --> 00:14:33,823
And...
116
00:14:34,853 --> 00:14:38,353
Oh! The day when
you had to give up
117
00:14:38,353 --> 00:14:42,783
the first project you were working on.
And, right at this moment.
118
00:14:44,013 --> 00:14:46,243
Ha Na, when you are, uh...
119
00:14:46,243 --> 00:14:50,933
very uneasy or have to take care
120
00:14:50,933 --> 00:14:53,763
of extremely difficult situations,
that's when you do this.
121
00:14:53,763 --> 00:14:55,723
What is it this time?
Huh, what is it?
122
00:14:55,723 --> 00:14:59,723
Ha Na. Please don't corner
me into worries and fear.
123
00:14:59,723 --> 00:15:02,403
Can't you just tell me?
124
00:15:02,403 --> 00:15:05,913
Now that I'm done cleaning I
should do some exercising...
125
00:15:05,913 --> 00:15:09,813
Oh Ha Na! What's wrong with you?
Huh? What's wrong?
126
00:15:09,813 --> 00:15:13,563
Just tell your mom
everything, okay?
127
00:15:20,443 --> 00:15:24,833
The situation must be
very serious this time!
128
00:15:50,213 --> 00:15:52,353
Hey hey hey! Ah!
129
00:15:53,183 --> 00:15:54,843
Hey! Heyyy!
130
00:15:54,843 --> 00:15:58,373
Ah!
131
00:15:59,093 --> 00:16:01,893
It seems your right
wrist has inflammation.
132
00:16:01,893 --> 00:16:03,763
It would be better if you didn't
move your wrist for awhile.
133
00:16:03,763 --> 00:16:08,763
This is driving me
insane, seriously!
134
00:16:08,763 --> 00:16:12,043
Choi Won
135
00:16:15,173 --> 00:16:17,993
The person you are calling
cannot be reached. At the tone—
136
00:16:17,993 --> 00:16:19,753
Oh, thank you!
137
00:16:19,753 --> 00:16:22,743
I probably have to write a
letter of apology, don't I?
138
00:16:22,743 --> 00:16:25,503
Ah, I was five minutes late.
139
00:16:25,503 --> 00:16:28,983
The thing that Purser Choi Mi Hyang
hates the most is tardiness.
140
00:16:28,983 --> 00:16:30,943
By the way, about our Purser...
141
00:16:30,943 --> 00:16:32,925
Is it true that she never
was once tardy in the
142
00:16:32,937 --> 00:16:34,973
twenty years of her career
as a flight attendant?
143
00:16:43,813 --> 00:16:46,043
My arm is falling asleep.
144
00:16:59,523 --> 00:17:03,473
Choi Won, Choi Won!
145
00:17:03,473 --> 00:17:06,733
Yes, senior? What's wrong?
146
00:17:06,733 --> 00:17:11,943
What are you? Looking at me so innocently
with that foam around your mouth?
147
00:17:11,943 --> 00:17:16,003
You're not Gil Ra Im.
Wipe it off!
148
00:17:16,003 --> 00:17:19,233
Was Purser Choi Mi Hyang
really never once tardy?
149
00:17:19,233 --> 00:17:23,803
Yeah, probably. She is usually
a very thorough person.
150
00:17:24,673 --> 00:17:27,633
Oh? So Eun!
151
00:17:34,713 --> 00:17:37,408
How could you suddenly just
leave in the middle of
152
00:17:37,420 --> 00:17:40,233
dinner? I didn't get a
wink of sleep last night.
153
00:17:40,233 --> 00:17:44,253
Sorry. Yesterday my
head was in a blur.
154
00:17:44,253 --> 00:17:46,773
Something happened to Ha Na.
155
00:17:51,873 --> 00:17:56,283
If I suddenly call you in the middle
of the night, will you do that?
156
00:18:05,153 --> 00:18:07,013
Ha Na is
157
00:18:09,123 --> 00:18:11,453
a friend who is like family.
158
00:18:18,573 --> 00:18:25,143
So you're saying Unni Ha Na is a
friend who is like family, and I'm
159
00:18:25,143 --> 00:18:28,823
your girlfriend, right?
160
00:18:30,643 --> 00:18:33,443
I am going to think positively.
161
00:18:46,123 --> 00:18:47,658
You should have been more careful.
Where was
162
00:18:47,670 --> 00:18:49,113
your mind while you
were riding your bike?
163
00:18:49,113 --> 00:18:51,203
It's still better
than hurting her leg.
164
00:18:51,203 --> 00:18:52,690
If she had hurt her leg she
probably would've asked
165
00:18:52,702 --> 00:18:54,143
for a piggy-back ride. She's
very heavy, you know.
166
00:18:54,143 --> 00:18:56,523
Why? Are you worried that
I would've asked you?
167
00:18:56,523 --> 00:18:58,883
Why me? You have Hyung Won.
168
00:18:58,883 --> 00:19:00,073
Jeez...
169
00:19:00,073 --> 00:19:02,133
Oh yeah! Does Won know
that you got hurt as well?
170
00:19:02,133 --> 00:19:04,403
Do I have to tell him every
single thing that happens to me?
171
00:19:04,403 --> 00:19:07,073
Of course you have to. It's not like
you two have a normal relationship.
172
00:19:07,073 --> 00:19:08,923
Seriously, don't put
us together like that!
173
00:19:08,923 --> 00:19:14,883
Mom! If you make an event or something out
of this, I'm going to get really mad!
174
00:19:16,883 --> 00:19:19,053
I'm done eating.
175
00:19:24,713 --> 00:19:27,523
What's wrong with her? Did something
happen between those two?
176
00:19:27,523 --> 00:19:29,443
Something did.
177
00:19:31,973 --> 00:19:36,183
Father and Mother, get
your hearts ready.
178
00:19:36,183 --> 00:19:37,423
What is it?
179
00:19:37,423 --> 00:19:43,043
Noona and Hyung Won... they
spent the night together.
180
00:19:43,043 --> 00:19:45,143
-When? -Last night
on her business trip.
181
00:19:45,143 --> 00:19:47,294
-She didn't go on a business trip?
-It was
182
00:19:47,306 --> 00:19:49,153
a honeymoon disguised
as a business trip.
183
00:19:49,153 --> 00:19:52,743
I checked everything. Hyung Won
didn't come home last night.
184
00:19:52,743 --> 00:19:56,443
And the crucial part is that I
witnessed it myself this morning.
185
00:19:56,443 --> 00:19:58,669
Their awkward expressions.
Shall I compare it
186
00:19:58,681 --> 00:20:00,773
to a married couple's
first night together?
187
00:20:00,773 --> 00:20:04,113
Well it was something like that.
It's a good thing for Noona but,
188
00:20:04,113 --> 00:20:06,363
when I think about Hyung
Won, I have mixed emotions.
189
00:20:06,363 --> 00:20:07,873
It's not like they're a
couple of strangers either.
190
00:20:07,873 --> 00:20:13,943
No way, they been stuck
together for a long time.
191
00:20:13,943 --> 00:20:15,803
That's not it, Honey.
192
00:20:15,803 --> 00:20:20,923
Something is a bit suspicious.
Something
193
00:20:20,923 --> 00:20:23,233
does seem like there
is something big.
194
00:20:23,233 --> 00:20:25,843
Why? What is it?
195
00:20:25,843 --> 00:20:32,293
Ha Na was cleaning
her room today.
196
00:20:32,293 --> 00:20:35,283
Wow. See, what did I say?
This is trouble, big trouble.
197
00:20:35,283 --> 00:20:38,673
Wait. Now is not the
time to be like this.
198
00:20:38,673 --> 00:20:41,183
First, we have to at least
get out of the situation.
199
00:20:41,183 --> 00:20:45,633
Okay! We should go on a family vacation
for the first time in a while.
200
00:20:45,633 --> 00:20:46,683
Without Ha Na!
201
00:20:46,683 --> 00:20:49,223
That's a bit...
202
00:20:59,653 --> 00:21:02,089
[JEONG MI] Oh Ha Na!
What are you doing?
203
00:21:02,101 --> 00:21:03,243
I'm getting married!
204
00:21:05,603 --> 00:21:09,463
Cheers! Congratulations!
Congrats, congrats!
205
00:21:12,903 --> 00:21:16,303
Congratulations, really.
Let's see, let's see.
206
00:21:18,183 --> 00:21:20,123
So pretty.
207
00:21:21,463 --> 00:21:25,643
Omo! Hey, you were
really this glamorous?
208
00:21:25,643 --> 00:21:28,263
Let me see. Where, where, where?
No way.
209
00:21:28,263 --> 00:21:31,403
This is because she pushed
from her back into them.
210
00:21:31,403 --> 00:21:34,583
-Hey, I am pretty
voluminous... -Haha.
211
00:21:34,583 --> 00:21:36,203
Let's not do this.
212
00:21:36,203 --> 00:21:39,763
How many times have we been to a sauna
together? Can't fool me on this.
213
00:21:39,763 --> 00:21:42,543
Congrats anyway. You are
finally getting married.
214
00:21:42,543 --> 00:21:45,563
You guys fought
like cats and dogs.
215
00:21:45,563 --> 00:21:46,583
Thanks.
216
00:21:46,583 --> 00:21:48,743
I've dated other men.
217
00:21:48,743 --> 00:21:50,903
But I couldn't find anyone
better than Chang Soo.
218
00:21:50,903 --> 00:21:52,960
Perhaps it's because
we've been together so
219
00:21:52,972 --> 00:21:55,183
long, no one can understand
me better than him.
220
00:21:55,183 --> 00:21:56,783
Where is your wedding at?
221
00:21:56,783 --> 00:21:58,223
Tongil Shilla Hotel.
222
00:21:58,223 --> 00:22:01,613
Wow! That hotel is really expensive.
You must have a large budget.
223
00:22:01,613 --> 00:22:05,573
Don't even ask. We already had
a few fights because of it.
224
00:22:05,573 --> 00:22:07,487
To be honest,, my family
is still against it
225
00:22:07,499 --> 00:22:09,553
because it doesn't suit
our financial situation.
226
00:22:09,553 --> 00:22:12,573
But Chang Soo's mother
really wants it.
227
00:22:12,573 --> 00:22:17,213
Well, it is once in a lifetime. So it would
be better to have it in a nice place.
228
00:22:17,213 --> 00:22:20,793
How did you guys start dating? Your
personalities are so different.
229
00:22:20,793 --> 00:22:25,493
Ah, do you guys remember we got together
for Chang Soo's birthday five years ago?
230
00:22:25,493 --> 00:22:28,233
Chang Soo treated us to a feast
because he just got a job.
231
00:22:28,233 --> 00:22:31,673
Ah, I do remember. We
drank so much that day.
232
00:22:31,673 --> 00:22:36,293
Right. That day I took Chang Soo
home because he was too drunk.
233
00:22:36,293 --> 00:22:39,893
And Chang Soo suddenly
held my hand.
234
00:22:39,893 --> 00:22:42,913
Hands? Was it the first
time you guys held hands?
235
00:22:42,913 --> 00:22:46,093
No, we played games
at school trips.
236
00:22:46,093 --> 00:22:48,613
It was absolutely not the
first time we held hands.
237
00:22:48,613 --> 00:22:54,393
But, what should I say?
That day was a bit strange.
238
00:22:54,393 --> 00:22:56,623
Strange how?
239
00:22:56,623 --> 00:22:58,883
I kept thinking about
it when I got home.
240
00:22:58,883 --> 00:23:03,583
The moment my heart jolted
when he held my hand.
241
00:23:03,583 --> 00:23:05,783
Oh my! Oh my. Oh my.
242
00:23:05,783 --> 00:23:07,943
Indeed, the start of a man and
woman's relationship is skinship.
243
00:23:07,943 --> 00:23:10,793
- Hey! - It's true!
244
00:23:10,793 --> 00:23:15,453
Wait! Oh Ha Na, have things like
that ever happened with Choi Won?
245
00:23:15,453 --> 00:23:16,103
Huh?
246
00:23:16,103 --> 00:23:18,433
You guys have been stuck
together for seventeen years.
247
00:23:18,433 --> 00:23:20,873
No way you didn't
have any skinship.
248
00:23:20,873 --> 00:23:23,053
Right, they even live next door.
249
00:23:23,053 --> 00:23:26,853
Your heart never fluttered
because of Won?
250
00:23:26,853 --> 00:23:30,253
Not at all! Never! Absolutely,
absolutely, absolutely not.
251
00:23:30,253 --> 00:23:32,223
Our relationship is not
like that, really.
252
00:23:32,223 --> 00:23:36,713
I saw Won's bare body but
I didn't feel anything.
253
00:23:36,713 --> 00:23:38,733
What? You saw his bare body?
254
00:23:38,733 --> 00:23:39,933
Oh my gosh!
255
00:23:39,933 --> 00:23:41,843
Look at that!
256
00:23:44,803 --> 00:23:46,663
Hey!
257
00:23:47,783 --> 00:23:51,233
Hey, hey, hey! Put
it in the washer.
258
00:23:51,993 --> 00:23:55,673
I saw his shirtless
body numerous times
259
00:23:55,673 --> 00:23:58,483
I like him. He is the best!
Me too.
260
00:23:59,653 --> 00:24:01,153
I felt nothing.
261
00:24:01,153 --> 00:24:05,373
That is your position. Did
Won feel the same way?
262
00:24:05,373 --> 00:24:07,293
Probably.
263
00:24:09,163 --> 00:24:11,563
Uh, disgusting.
264
00:24:11,623 --> 00:24:13,753
Wipe your drool.
265
00:24:31,683 --> 00:24:34,743
Our relationship is like that.
266
00:24:35,383 --> 00:24:37,353
I guess. It would've happened
a long time ago if your
267
00:24:37,365 --> 00:24:39,383
relationship were going to
develop into something else.
268
00:24:39,383 --> 00:24:43,463
You never know. I
keep saying this,
269
00:24:43,463 --> 00:24:48,003
but the same old action can at some
moment approach you differently.
270
00:25:10,193 --> 00:25:13,793
You never know. I
keep saying this,
271
00:25:13,793 --> 00:25:17,913
but the same old action can at some
moment approach you differently.
272
00:25:17,913 --> 00:25:21,553
Hey sit down, down Aigoo
aigoo this is nice.
273
00:25:21,553 --> 00:25:23,333
Ah, don't do it.
274
00:25:30,193 --> 00:25:32,553
I must be crazy.
275
00:25:41,503 --> 00:25:43,283
No!
276
00:26:08,153 --> 00:26:11,773
If you come within ten minutes,
I won't touch the squid.
277
00:26:20,923 --> 00:26:27,843
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
278
00:26:42,963 --> 00:26:46,163
If you come within ten minutes, I
won't touch the squid. [UNREAD]
279
00:27:05,383 --> 00:27:07,263
Oh Ha Na
280
00:27:11,183 --> 00:27:12,903
Cannot be connected...
281
00:27:12,903 --> 00:27:15,233
Oh Ha Na
282
00:27:15,233 --> 00:27:18,073
Are you really that
uncomfortable, Oh Ha Na?
283
00:27:37,613 --> 00:27:40,103
This is very inconvenient.
284
00:27:40,103 --> 00:27:44,243
You sleep all you want and play all you
want. And now you are going to the library?
285
00:27:44,243 --> 00:27:46,703
People need to be recharged
sometimes too, Father.
286
00:27:46,703 --> 00:27:49,833
Hey, kid! Are you a battery that
needs to be charged everyday?
287
00:27:49,833 --> 00:27:53,133
With that attitude how
will you found a job?
288
00:27:53,133 --> 00:27:55,733
Then you can just pass
down your store to me.
289
00:27:55,733 --> 00:27:58,153
How nice it is to have your business
continued by the next generation.
290
00:27:58,153 --> 00:28:00,953
Hey, don't even think about it.
291
00:28:00,953 --> 00:28:04,033
I'd rather donate it
than give it to you.
292
00:28:04,033 --> 00:28:05,573
You really can't trust
your son that much?
293
00:28:05,573 --> 00:28:08,283
So please show me even a small
sign of your sincerity.
294
00:28:08,283 --> 00:28:11,663
I really want to trust you too.
295
00:28:12,443 --> 00:28:17,703
Look at that brat! For a person with such a
smart brain, why did he become like that?
296
00:28:31,043 --> 00:28:32,943
Hello.
297
00:28:34,973 --> 00:28:36,533
-Hello. -Hello.
298
00:28:36,533 --> 00:28:39,193
Hi, Team Leader.
299
00:28:48,223 --> 00:28:49,823
Fighting for today, too!
- Seong Jae
300
00:28:49,823 --> 00:28:51,383
Uh?
301
00:28:58,733 --> 00:29:00,923
Team Leader, you came in early.
302
00:29:00,923 --> 00:29:02,783
I need to prepare
for the meeting.
303
00:29:02,783 --> 00:29:07,013
Right. The Director suddenly
called for a meeting today.
304
00:29:07,013 --> 00:29:08,373
What could this about?
305
00:29:08,373 --> 00:29:11,653
Perhaps he's giving us a bonus?
306
00:29:11,653 --> 00:29:15,113
The greater the expectation, the
greater the disappointment.
307
00:29:15,113 --> 00:29:20,053
As expected, you are level-headed
and nipping my hope in the bud.
308
00:29:20,873 --> 00:29:23,833
Oh right. I think something
happened at Seong Jae's home.
309
00:29:23,833 --> 00:29:26,833
He called and said he'll
be in a little late.
310
00:29:27,823 --> 00:29:29,183
Ah, I understand.
311
00:29:29,183 --> 00:29:30,863
Alright.
312
00:29:32,573 --> 00:29:35,353
How much would my bonus be?
313
00:29:36,513 --> 00:29:39,513
When everyone said
it's not possible.
314
00:29:40,913 --> 00:29:44,513
I, Byeon Woo Sik did not
give up til the end.
315
00:29:44,513 --> 00:29:48,273
When the marketing team gave up, I
instructed them to push on forward.
316
00:29:48,273 --> 00:29:51,033
When the design team
gave up as well,
317
00:29:51,033 --> 00:29:56,373
I pressed on, saying that this design
will make it, and just trust me.
318
00:29:56,373 --> 00:29:58,413
As a result,
319
00:30:02,933 --> 00:30:06,453
Real Time Search Soaring 1. Gu Yeong
Jeong Shoes a historical day like today
320
00:30:06,453 --> 00:30:09,093
can be born.
321
00:30:24,143 --> 00:30:25,983
You don't need to clap.
322
00:30:26,783 --> 00:30:29,243
As usual, you are great.
323
00:30:29,243 --> 00:30:31,943
As you've succeeded in the
Gu Yeon Jeong project,
324
00:30:31,943 --> 00:30:36,653
I trust you will give us a full support for
the Chinese online shopping mall business.
325
00:30:36,653 --> 00:30:38,473
Applause! Wow!
326
00:30:49,063 --> 00:30:52,743
Of course, of course!
As much as you want!
327
00:30:56,793 --> 00:30:58,853
The director is really too much.
328
00:30:58,853 --> 00:31:01,813
Nevermind the bonus. He only listed
a lot of empty self compliments.
329
00:31:01,813 --> 00:31:05,293
But we got something out of it. He
was against the Chinese project.
330
00:31:05,293 --> 00:31:07,883
He fell for Team Leader's
obvious tactics.
331
00:31:07,883 --> 00:31:09,453
Indeed, Team Leader
Oh is flying over the
332
00:31:09,465 --> 00:31:11,273
running Director. (MEANING
SHE IS A STEP AHEAD)
333
00:31:11,273 --> 00:31:12,803
Wow!
334
00:31:12,803 --> 00:31:15,423
Why don't you buy lunch
since we're celebrating?
335
00:31:18,943 --> 00:31:20,383
Okay.
336
00:31:22,283 --> 00:31:24,003
This time, let's do well too.
337
00:31:24,003 --> 00:31:26,081
This is our first venture
in the Chinese market, so
338
00:31:26,093 --> 00:31:28,103
if everything goes well,
then it will be fruitful.
339
00:31:28,103 --> 00:31:30,613
- Yes. - Yes.
340
00:31:31,973 --> 00:31:35,273
- Team leader. -
Are you okay?
341
00:31:35,273 --> 00:31:40,383
How are you going to deal with Seong Jae?
His internship will end soon.
342
00:31:47,873 --> 00:31:51,443
Resume Gi Seong Jae
343
00:31:51,443 --> 00:31:55,113
He has superb trend analytical
skills and is quite diligent.
344
00:31:55,113 --> 00:31:58,563
If we make him a permanent employee and
transfer him to our branch office in China,
345
00:31:58,563 --> 00:32:00,163
I think he will
show his abilities.
346
00:32:00,163 --> 00:32:03,623
However, there isn't
much to look at.
347
00:32:03,623 --> 00:32:04,753
His educational background too.
348
00:32:04,753 --> 00:32:08,473
You know the Chinese market well.
It is very unpredictable.
349
00:32:08,473 --> 00:32:14,243
I believe we need more people with
wits and hands-on experience.
350
00:32:15,213 --> 00:32:17,513
Also, Director?
351
00:32:17,513 --> 00:32:21,843
I would like to ask
for a vacation leave.
352
00:32:34,853 --> 00:32:41,873
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
353
00:32:52,053 --> 00:32:56,033
Thanks for recommending me.
354
00:33:13,253 --> 00:33:17,883
There's no other reason why I
recommended you, Seong Jae.
355
00:33:17,883 --> 00:33:23,033
You have keen eyes for shoes and
you are quite capable, Seong Jae.
356
00:33:24,713 --> 00:33:28,713
you also know a
woman's heart well.
357
00:33:29,583 --> 00:33:33,783
From now on, use a proper way
358
00:33:33,783 --> 00:33:36,683
to show your abilities.
359
00:33:42,843 --> 00:33:45,853
Because you fell for me,
360
00:33:48,363 --> 00:33:52,533
I truly thought I'd
be your shield.
361
00:34:14,263 --> 00:34:19,763
You are a much greater
person than I thought.
362
00:34:27,173 --> 00:34:30,223
Being truthful can
give someone comfort,
363
00:34:30,223 --> 00:34:33,313
but it can also hurt
someone even more.
364
00:34:35,103 --> 00:34:39,973
So, I decided to put his
sincerity over my wounds.
365
00:34:40,863 --> 00:34:44,803
As I wish for the new
skin to grow fast.
366
00:34:52,893 --> 00:34:54,243
The person you are calling
cannot be reached.
367
00:34:54,243 --> 00:34:57,433
Oh Ha Na
368
00:34:58,623 --> 00:34:59,853
Text not read
369
00:34:59,853 --> 00:35:03,243
Seriously this punk.
What happened?
370
00:35:05,553 --> 00:35:08,053
Oh Ha Na, did your arm
break or something?
371
00:35:08,053 --> 00:35:09,163
Why aren't you responding
to my messages?
372
00:35:09,163 --> 00:35:11,441
Normally in this situation
if you turn your phone
373
00:35:11,453 --> 00:35:13,743
off and dry it out for one
or two hours it's fine.
374
00:35:13,743 --> 00:35:16,093
But this... some time
has passed, so...
375
00:35:16,093 --> 00:35:17,893
-Is it broken? -No.
376
00:35:17,893 --> 00:35:19,153
I don't think it's broken.
377
00:35:19,153 --> 00:35:21,803
If we fix it for you it should
take about one to two days.
378
00:35:21,803 --> 00:35:24,773
If you're in a hurry, do you want
to try going to the service center?
379
00:35:24,773 --> 00:35:28,693
No need. I get to spend my time
like a real vacation for a change.
380
00:35:28,693 --> 00:35:31,283
- I'll come for it tomorrow. -
Okay, I understand.
381
00:35:31,283 --> 00:35:33,773
- Have a good day. - Yes.
382
00:35:36,063 --> 00:35:37,973
Wow...
383
00:35:39,453 --> 00:35:42,883
Follow me. And don't start
focusing on other things.
384
00:35:42,883 --> 00:35:45,843
What's the use if you have a decent
job that regularly pays you on time?
385
00:35:45,843 --> 00:35:48,953
You can't even buy something
for your one and only sibling.
386
00:35:48,953 --> 00:35:53,033
I am not working hard to
spend my money on you.
387
00:35:53,033 --> 00:35:55,733
Noona, your brother isn't that greedy.
I just—
388
00:35:55,733 --> 00:35:57,773
Do you want to just go home?
389
00:36:13,683 --> 00:36:15,463
I want this.
390
00:36:15,463 --> 00:36:17,523
Ah, why? You said
you'd buy it for me.
391
00:36:17,523 --> 00:36:18,763
Pick something else.
392
00:36:18,763 --> 00:36:21,863
I don't want to. I
like this the most.
393
00:36:21,863 --> 00:36:26,313
Wearing oxford shoes is the
most suitable for a wedding.
394
00:36:26,313 --> 00:36:30,783
You can wear this for a long time because
the soles can be replaced easily as well.
395
00:36:30,783 --> 00:36:33,053
Can you afford
this? (165,000 ₩)
396
00:36:33,053 --> 00:36:36,113
Of course. Do you
have this in 270mm?
397
00:36:36,113 --> 00:36:37,443
Yes.
398
00:36:37,443 --> 00:36:40,353
No, but what's going on?
You're buying me all this?
399
00:36:40,353 --> 00:36:42,249
For a kid like you who
doesn't dress properly,
400
00:36:42,261 --> 00:36:43,763
at least wear a
decent pair of shoes.
401
00:36:43,763 --> 00:36:47,193
And a man has to have at least
one good pair of dress shoes.
402
00:36:47,193 --> 00:36:49,483
Then buy me a bag too.
403
00:36:49,483 --> 00:36:52,813
Put it down now. Let's go home.
404
00:36:52,813 --> 00:36:54,783
Unni.
405
00:36:57,743 --> 00:36:59,483
Unni.
406
00:36:59,483 --> 00:37:01,443
What is this?
407
00:37:01,443 --> 00:37:04,813
Noona, I'm telling you this right now. No
matter the fact that I'm your brother,
408
00:37:04,813 --> 00:37:06,783
I can't always be on your side-
409
00:37:06,783 --> 00:37:09,633
Be quiet, and you go first.
410
00:37:20,643 --> 00:37:23,075
Please drink. It would be
nice if we could eat lunch
411
00:37:23,087 --> 00:37:25,163
together but your arm
might be uncomfortable.
412
00:37:25,163 --> 00:37:30,803
Yeah, I fell riding a bike.
It is quite uncomfortable.
413
00:37:30,803 --> 00:37:34,123
Thanks to this, I get to
spend my vacation at home.
414
00:37:34,123 --> 00:37:39,103
But Unni, speak comfortably,
since I'm a lot younger.
415
00:37:39,103 --> 00:37:43,363
Ah, well, should I (INFORMALLY)?
416
00:37:43,363 --> 00:37:45,043
Yes.
417
00:37:47,243 --> 00:37:50,563
Umm...
418
00:37:50,563 --> 00:37:55,123
I was going to contact you anyway,
because of what happened a few days ago.
419
00:37:59,243 --> 00:38:03,103
I was actually bothered by
your relationship with Oppa.
420
00:38:05,663 --> 00:38:09,663
But it's okay now.
I asked Oppa Won.
421
00:38:09,663 --> 00:38:14,063
He said that you're a
friend that's like family.
422
00:38:15,303 --> 00:38:18,523
So that's why he always
wants to take care of you.
423
00:38:19,423 --> 00:38:22,683
So I should also be good to you.
424
00:38:24,543 --> 00:38:26,183
Yeah.
425
00:38:27,203 --> 00:38:30,983
Oppa has Unni Mi Hyang and
Unni Ha Na by his side.
426
00:38:30,983 --> 00:38:33,423
It seems so nice.
427
00:38:40,083 --> 00:38:43,863
Yeah, that's right.
428
00:38:43,863 --> 00:38:48,643
To me, Won is a friend
that's like family.
429
00:38:50,543 --> 00:38:55,503
Even if it was me, if Won had called
for me I probably would have gone.
430
00:38:55,503 --> 00:38:59,403
About what happened that
night, don't worry about it.
431
00:38:59,403 --> 00:39:01,203
Okay.
432
00:39:14,603 --> 00:39:17,063
Hey, aren't you going to pack?
433
00:39:17,063 --> 00:39:20,883
Why pack so much? We are just going to
a nearby hotspring. Don't be so tacky.
434
00:39:20,883 --> 00:39:25,283
Hey, if we leave, it's all about the money.
Hurry up and pack your toiletries.
435
00:39:25,283 --> 00:39:27,643
I'm back.
436
00:39:29,403 --> 00:39:30,943
You're here?
437
00:39:34,883 --> 00:39:36,643
Are you going somewhere?
438
00:39:37,443 --> 00:39:40,063
Uh, we are going to a hotspring.
439
00:39:40,063 --> 00:39:41,023
At this time?
440
00:39:41,023 --> 00:39:43,583
We're going for two
days and one night.
441
00:39:43,583 --> 00:39:44,803
What about me?
442
00:39:44,803 --> 00:39:47,883
Hey. Because of your arm,
443
00:39:47,883 --> 00:39:50,283
where would you be able to go?
Just rest at home.
444
00:39:50,283 --> 00:39:52,483
What the heck? So upsetting.
445
00:39:52,483 --> 00:39:57,283
There's nothing to be upset about. We
aren't going because we want to either.
446
00:39:57,283 --> 00:40:01,563
We're going to have our phones turned off
so if you have any problems call Won.
447
00:40:01,563 --> 00:40:05,803
Yeah. Hey, we're going
to have a nice trip
448
00:40:05,803 --> 00:40:08,983
so you just rest well, okay?
449
00:40:14,403 --> 00:40:17,283
Yes. I'm getting off work now.
450
00:40:18,083 --> 00:40:20,843
Pardon? Ha Na?
451
00:40:22,443 --> 00:40:26,523
Ah, that's a relief.
452
00:40:26,523 --> 00:40:30,523
Yes of course. Don't worry.
I'll go there.
453
00:40:34,743 --> 00:40:36,343
Oppa.
454
00:40:36,343 --> 00:40:39,863
Yes. You didn't leave yet?
455
00:40:39,863 --> 00:40:42,443
I came back to leave with you.
456
00:40:42,443 --> 00:40:43,243
Really?
457
00:40:43,243 --> 00:40:47,183
Doesn't it feel nice when
someone came to greet you?
458
00:40:47,183 --> 00:40:49,503
Well, that's true.
459
00:40:49,503 --> 00:40:53,023
Then, since I made you be in a good
mood, buy me something good, please.
460
00:40:53,023 --> 00:40:55,723
Ah, I can't today.
461
00:40:55,723 --> 00:40:58,203
Ha Na hurt her arm, so
I have to go see her.
462
00:40:58,203 --> 00:41:01,103
Ah, right. Ha Na
had cast on her.
463
00:41:01,103 --> 00:41:02,323
How did you know that?
464
00:41:02,323 --> 00:41:05,123
I met her coincidentally at
the shopping mall earlier.
465
00:41:05,123 --> 00:41:09,883
Leg bone soup is the best
when you have broken bones.
466
00:41:11,863 --> 00:41:14,703
I'll buy you something
good later on.
467
00:41:14,703 --> 00:41:16,503
Then buy it for me
this weekend please.
468
00:41:16,503 --> 00:41:18,563
Okay, let's do that.
469
00:41:29,453 --> 00:41:32,613
Should I experience
culture for a change?
470
00:42:12,363 --> 00:42:14,113
What's wrong with this?
471
00:42:19,613 --> 00:42:21,363
Seriously.
472
00:42:29,193 --> 00:42:31,533
Huh? Oh, Won?
473
00:42:33,203 --> 00:42:36,533
Oh seriously, you
are so careless.
474
00:42:36,533 --> 00:42:38,693
Are you very injured?
475
00:42:38,693 --> 00:42:42,203
Oh, uh... it's fine!
476
00:42:46,033 --> 00:42:48,073
Your dad had called me.
477
00:42:48,073 --> 00:42:50,283
Dad.
478
00:42:57,463 --> 00:42:59,163
Can you see well?
479
00:43:00,323 --> 00:43:01,823
Yeah.
480
00:43:04,183 --> 00:43:05,823
Omo.
481
00:43:14,863 --> 00:43:16,363
Done.
482
00:43:21,213 --> 00:43:23,823
Here. Careful.
483
00:43:23,823 --> 00:43:25,743
I'll do it.
484
00:43:31,613 --> 00:43:33,323
Give me the bolt!
485
00:43:38,243 --> 00:43:39,823
Uhm.
486
00:43:41,443 --> 00:43:42,913
Thanks.
487
00:43:49,323 --> 00:43:50,823
Done.
488
00:43:58,573 --> 00:44:01,363
Do you need help
with anything else?
489
00:44:02,613 --> 00:44:04,073
Nope.
490
00:44:04,073 --> 00:44:05,573
I'm good.
491
00:44:05,573 --> 00:44:08,663
Okay. Then I'll go.
492
00:44:08,663 --> 00:44:10,533
Be careful of your arm.
493
00:44:10,533 --> 00:44:12,013
Yeah.
494
00:44:33,573 --> 00:44:36,613
Thanks. Bye.
495
00:44:43,703 --> 00:44:44,413
I'm going.
496
00:44:44,413 --> 00:44:46,323
Okay. Bye.
497
00:45:16,913 --> 00:45:21,373
Ah, it hurts. Ah,
seriously, what is this?
498
00:45:21,373 --> 00:45:24,073
Oh, it hurts!
499
00:45:25,453 --> 00:45:27,323
Seriously.
500
00:45:33,783 --> 00:45:35,993
What's wrong, this
late at night?
501
00:45:52,073 --> 00:45:53,953
Are you crazy?!
502
00:46:19,863 --> 00:46:21,493
Are you guys dating?
503
00:46:21,493 --> 00:46:22,203
It's not like that.
504
00:46:22,203 --> 00:46:23,573
You disloyal punk.
505
00:46:23,573 --> 00:46:25,323
Can you even call yourself
our friend after doing that?
506
00:46:25,323 --> 00:46:26,703
I said we're not!
507
00:46:26,703 --> 00:46:30,113
Seeing how he's getting angry, they must
have a really serious relationship.
508
00:46:30,113 --> 00:46:32,573
Why? Did she say she likes you?
509
00:46:32,573 --> 00:46:35,083
This punk, seriously!
510
00:46:35,733 --> 00:46:37,443
Are you crazy?!
511
00:46:42,823 --> 00:46:44,483
This punk!
512
00:46:55,033 --> 00:46:57,073
Disloyal bastard.
513
00:46:57,073 --> 00:46:58,783
Let's go.
514
00:47:01,033 --> 00:47:02,903
Punk.
515
00:47:06,443 --> 00:47:07,773
You punk!
516
00:47:07,773 --> 00:47:10,613
Oh Ha Na, why can't I like her?
517
00:47:10,613 --> 00:47:12,783
Why can't I?!
518
00:47:15,953 --> 00:47:20,893
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
519
00:47:27,573 --> 00:47:29,163
Won!
520
00:47:30,783 --> 00:47:36,203
Choi Won. I'll give you
my precious physics note.
521
00:47:36,203 --> 00:47:37,783
No thanks.
522
00:47:38,493 --> 00:47:42,443
Won! Is something wrong?
What's wrong with you?
523
00:47:42,443 --> 00:47:44,493
I said I'm fine!
524
00:47:50,033 --> 00:47:51,993
Are you insane?
525
00:48:19,703 --> 00:48:20,743
Hi.
526
00:48:20,743 --> 00:48:21,913
Hello.
527
00:48:21,913 --> 00:48:23,993
-Hello. -Hello.
528
00:48:25,783 --> 00:48:27,363
Oh!
529
00:48:30,533 --> 00:48:32,913
You're Purser Choi
Mi Hyang, right?
530
00:48:32,913 --> 00:48:34,453
Yes.
531
00:48:34,453 --> 00:48:36,283
Wh-Who are you?
532
00:48:37,283 --> 00:48:41,283
Our Chairman wanted to
express her gratitude.
533
00:48:54,203 --> 00:48:56,363
Are you okay?!
534
00:49:00,443 --> 00:49:01,953
Oh!
535
00:49:03,733 --> 00:49:05,363
Thank you.
536
00:49:05,363 --> 00:49:09,703
I guess this oldie still has work to do.
He didn't take me away.
537
00:49:09,703 --> 00:49:12,203
Ah, yes.
538
00:49:14,393 --> 00:49:17,113
Oh, this place is really awesome.
Really awesome.
539
00:49:19,913 --> 00:49:24,783
Oh, is she giving you free
pig feet for life then?
540
00:49:24,783 --> 00:49:29,913
Oh, I'm jealous. For life.
for life.
541
00:49:29,913 --> 00:49:31,733
Please have some, Purser.
542
00:49:31,733 --> 00:49:36,323
No no no. You guys eat. I
really don't like pig feet.
543
00:49:37,573 --> 00:49:39,243
Pig.
544
00:49:45,943 --> 00:49:49,413
Did you guys enjoy your
vacation without me?
545
00:49:49,413 --> 00:49:52,823
Enjoy what? Leaving the
house is hard work.
546
00:49:52,823 --> 00:49:55,033
Did anything happen?
547
00:49:55,033 --> 00:49:56,863
No, nothing happened.
548
00:49:56,863 --> 00:49:59,953
This punk, even if we
pave the way for him...
549
00:50:00,853 --> 00:50:01,703
Where are you going?
550
00:50:01,703 --> 00:50:05,943
It's the weekend and I was feeling
cooped up, so I'm going out.
551
00:50:05,943 --> 00:50:07,663
Uhm.
552
00:50:25,863 --> 00:50:28,101
Hey, why can't I reach you?
Tonight instead of
553
00:50:28,113 --> 00:50:30,363
chicken feet should we go
out to eat something else?
554
00:50:30,363 --> 00:50:32,953
Oh. Ha. Na. How's your arm?
555
00:50:32,953 --> 00:50:34,391
Should we go to an
art gallery this
556
00:50:34,403 --> 00:50:36,283
weekend? I'm withstanding
boredom for you.
557
00:50:36,283 --> 00:50:40,533
Oppa said that. That you are
a friend that's like family.
558
00:50:41,703 --> 00:50:43,483
That's right.
559
00:50:43,483 --> 00:50:47,763
A friend that's like family,
that's always right beside him.
560
00:50:47,763 --> 00:50:52,863
♫ Inside the reflection
of the mirror, unfocused ♫
561
00:50:52,863 --> 00:50:58,733
♫ When my eyes met yours ♫
562
00:50:58,733 --> 00:51:06,733
♬ it's like I saw
someone in my head ♬
563
00:51:06,733 --> 00:51:09,033
♬ I erase the thought of
you with other thoughts ♬
564
00:51:09,033 --> 00:51:12,113
Oppa! Hello!
565
00:51:12,113 --> 00:51:14,953
You're here? Let's go inside.
566
00:51:16,183 --> 00:51:21,653
♬ Although I still don't
know whatever love is ♬
567
00:51:21,653 --> 00:51:27,813
♬ But thoughts of you
occur to me like a habit ♬
568
00:51:27,813 --> 00:51:35,893
♬ that's exactly
my song of love ♬
569
00:51:45,243 --> 00:51:47,443
I think art is really difficult.
570
00:51:47,443 --> 00:51:52,703
I was in my second year of college
when I first went to an art gallery.
571
00:51:52,703 --> 00:51:56,733
I started first because
Oh Ha Na dragged me in.
572
00:51:56,733 --> 00:52:00,553
So all the places you go to are all
the places that Unni Ha Na likes.
573
00:52:01,783 --> 00:52:03,323
Is that so?
574
00:52:05,283 --> 00:52:07,367
I suggested that we go
to this art gallery
575
00:52:07,379 --> 00:52:09,573
because I wanted to. Was
I being too selfish?
576
00:52:09,573 --> 00:52:12,613
No. I'm okay with everything.
577
00:52:12,613 --> 00:52:16,703
A real date. I always wanted
to try something like this.
578
00:52:17,983 --> 00:52:21,803
♬ Even though I still can't
know whatever love is ♬
579
00:52:21,863 --> 00:52:25,865
Now that we filled our heads,
let's go fill our stomachs. ♬
580
00:52:25,877 --> 00:52:29,063
Even though I still can't
know whatever love is ♬
581
00:52:29,113 --> 00:52:35,233
♬ But thoughts of you occur
to me like a habit ♬
582
00:52:35,283 --> 00:52:42,683
♬ That's exactly
my song of love ♬
583
00:52:42,743 --> 00:52:47,113
Looking at her from a distance, she
is just tall and a bit of an airhead.
584
00:52:47,113 --> 00:52:50,113
Skinnier than I thought too.
585
00:52:50,113 --> 00:52:52,063
Small head too.
586
00:52:53,943 --> 00:52:58,843
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
587
00:53:01,223 --> 00:53:02,853
[NA YEONG] Hey! Come
here, hurry, hurry!
588
00:53:13,983 --> 00:53:15,884
Does it make sense? How can
they break the wedding
589
00:53:15,896 --> 00:53:17,583
off because they are
against a hotel wedding?
590
00:53:17,613 --> 00:53:21,233
Because Chang Soo is a filial son, he
probably couldn't refuse his mother's wish.
591
00:53:21,263 --> 00:53:24,273
If you think about this objectively,
this may work out for the better.
592
00:53:24,273 --> 00:53:27,063
If you get married into
a family like that,
593
00:53:27,063 --> 00:53:29,583
you'll be suffering for the rest
of your life. Then like me-
594
00:53:29,583 --> 00:53:32,893
I... won't regret it.
595
00:53:32,943 --> 00:53:38,623
One thing that is wasted
is I lost my good friend.
596
00:53:38,623 --> 00:53:42,533
Chang Soo and I had seventeen
year old friendship.
597
00:53:42,533 --> 00:53:45,893
We won't even be
friends anymore.
598
00:53:45,953 --> 00:53:50,063
Does that make sense? How can
you stay friends with an ex?
599
00:53:50,123 --> 00:53:52,813
That is phony. Phony.
600
00:53:57,273 --> 00:54:00,103
Oh, don't cry, don't cry.
601
00:54:19,863 --> 00:54:21,383
What are you doing?
602
00:54:22,203 --> 00:54:23,873
Oh.
603
00:54:23,873 --> 00:54:25,093
Are you coming back
from somewhere?
604
00:54:25,163 --> 00:54:27,063
I met Jeong Mi.
605
00:54:27,923 --> 00:54:29,403
How about dinner?
606
00:54:29,403 --> 00:54:32,753
- I haven't eaten yet.
- Not yet?
607
00:54:43,573 --> 00:54:45,923
You said you ate dinner already.
608
00:54:45,923 --> 00:54:48,983
Jjambbong (SPICY SEAFOOD
NOODLE) is dessert.
609
00:54:52,723 --> 00:54:55,613
You ask me to eat with you
so I can serve you, right?
610
00:54:55,613 --> 00:54:57,483
How did you know?
611
00:55:12,043 --> 00:55:13,383
Here.
612
00:55:16,853 --> 00:55:19,473
How does he know me so well?
613
00:55:23,433 --> 00:55:25,833
Won.
614
00:55:25,833 --> 00:55:27,833
- TV? - Yeah.
615
00:55:33,313 --> 00:55:35,403
Is the jjambbong good?
616
00:55:35,403 --> 00:55:37,623
Yeah, you want some?
617
00:55:48,103 --> 00:55:49,443
Here.
618
00:55:53,403 --> 00:55:55,593
How refreshing!
619
00:55:59,503 --> 00:56:01,283
How dirty.
620
00:56:02,343 --> 00:56:04,283
I was going to wipe
it after I ate.
621
00:56:04,283 --> 00:56:06,423
As if?
622
00:56:17,453 --> 00:56:19,963
- Won. - Yeah.
623
00:56:19,963 --> 00:56:24,253
Later on, if I end up growing old
alone and staying at a nursing home,
624
00:56:24,253 --> 00:56:26,803
you have to visit often.
625
00:56:26,803 --> 00:56:28,583
Why would you get old alone?
626
00:56:28,583 --> 00:56:33,793
Because I'm always working...
and I don't have a boyfriend.
627
00:56:33,803 --> 00:56:36,283
How would I be able
to date people?
628
00:56:36,283 --> 00:56:38,243
That's true.
629
00:56:38,243 --> 00:56:41,903
You don't have the
eyes for good men.
630
00:56:45,163 --> 00:56:49,253
Okay, I'll hang out
with you until I die.
631
00:56:49,253 --> 00:56:51,633
Even if you're at a nursing home,
I'll go there to hang out with you.
632
00:56:51,633 --> 00:56:54,553
You promised! You
can't betray me.
633
00:56:54,553 --> 00:56:56,273
Of course.
634
00:56:56,283 --> 00:57:00,573
If I can't find my mate, you will
hang out with me too, right?
635
00:57:00,573 --> 00:57:03,023
I'll think about it.
636
00:57:03,023 --> 00:57:05,223
What the heck?
Cancel the promise.
637
00:57:05,223 --> 00:57:08,453
You always do what is
beneficial to you.
638
00:57:08,453 --> 00:57:10,173
You promised.
639
00:57:10,173 --> 00:57:12,363
Cancel, cancel it.
640
00:57:12,363 --> 00:57:14,963
Hey, you come here.
641
00:57:15,723 --> 00:57:17,723
- Hey. - Fine.
642
00:57:22,573 --> 00:57:23,913
Choi Won.
643
00:57:27,533 --> 00:57:28,803
Yeah what?
644
00:57:28,803 --> 00:57:30,193
Where are you?
645
00:57:30,193 --> 00:57:34,243
I'm at the hospital. I'm
finally free today!
646
00:57:34,293 --> 00:57:39,093
Ooh, then we have to have spicy
chicken feet with soju today.
647
00:57:39,123 --> 00:57:41,883
Oh definitely.
648
00:57:41,923 --> 00:57:47,323
Ha Na, I wish you'd
always be okay.
649
00:57:51,603 --> 00:57:55,216
Now that I think about it,
you are the only one who
650
00:57:55,228 --> 00:57:58,853
knows my password for my
phone and email, Won.
651
00:57:59,793 --> 00:58:05,463
Let's be together until we die.
652
00:58:49,223 --> 00:58:51,063
Lights!
653
00:58:55,013 --> 00:59:00,103
Check the lights and record
my rehearsal please.
654
00:59:00,123 --> 00:59:02,243
Check the recording.
655
00:59:39,643 --> 00:59:44,543
If I hear, "do, re,
mi, fa, so..".
656
00:59:44,543 --> 00:59:48,753
I don't think 'la, ti, do', but
657
00:59:48,753 --> 00:59:53,933
weirdly, I just go
"so, fa, mi, re, do".
658
00:59:53,963 --> 00:59:56,713
I go back like this.
659
00:59:56,713 --> 00:59:59,833
I think I always want
to go back, huh.
660
01:00:02,483 --> 01:00:04,743
Where are you going?
661
01:00:04,793 --> 01:00:07,643
I have something to do.
662
01:00:07,663 --> 01:00:10,163
I'll do it again at 11.
663
01:00:18,463 --> 01:00:21,263
Won.
664
01:00:29,603 --> 01:00:31,783
Okay.
665
01:00:58,493 --> 01:01:00,813
It's so cool.
666
01:01:04,173 --> 01:01:07,123
The weather is so good.
667
01:01:19,683 --> 01:01:27,383
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
668
01:01:34,903 --> 01:01:40,353
♬ There is no reason
to love you ♬
669
01:01:41,583 --> 01:01:48,473
♬ But I didn't know that ♬
670
01:01:48,473 --> 01:01:55,413
♬ You, so blinding a person ♬
671
01:01:55,433 --> 01:02:02,213
♬ Were definitely there beside me ♬
672
01:02:02,263 --> 01:02:09,073
♬ Was it always warm ♬
673
01:02:09,113 --> 01:02:15,823
♬ With you as the only one for me ♬
674
01:02:15,893 --> 01:02:22,833
♬ Is it okay to laugh about
it ♬ ♬ The hard days past ♬
675
01:02:22,843 --> 01:02:28,013
Oh Ha Na, so dirty. Wipe your drool.
♬ Because you were always there ♬
676
01:02:28,863 --> 01:02:35,643
♬ Even my heart didn't know how I felt ♬
677
01:02:35,643 --> 01:02:42,493
♬ Perhaps because you
were always beside me ♬
678
01:02:42,493 --> 01:02:50,293
♬ From when it was ♬ ♬
Or how it started ♬
679
01:02:50,293 --> 01:02:58,383
♬ Neither you nor I were aware ♬
680
01:02:58,383 --> 01:03:00,573
The Time I've Loved You Preview
681
01:03:00,573 --> 01:03:02,543
Why are you guys always together?
682
01:03:02,543 --> 01:03:06,183
Since we were young, we lived next to
each other and went to school together.
683
01:03:06,203 --> 01:03:08,273
So we're close, without a choice.
684
01:03:08,273 --> 01:03:09,393
You don't like him?
685
01:03:09,393 --> 01:03:11,733
- Get lost. - You're my style.
686
01:03:11,733 --> 01:03:14,303
Can I call you oppa?
687
01:03:14,303 --> 01:03:17,393
Please allow me to call you Oppa.
688
01:03:17,443 --> 01:03:18,553
Hey!
689
01:03:18,553 --> 01:03:20,633
Do you remember me?
690
01:03:20,633 --> 01:03:22,293
I think I am totally falling for you.
691
01:03:22,293 --> 01:03:24,243
You were shaken by that kiddo now?
692
01:03:24,243 --> 01:03:26,693
I am close to the Team leader.
She'll definitely take care of me.
693
01:03:29,123 --> 01:03:34,833
Love is liking someone the way they are.
53756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
