Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,757 --> 00:00:13,474
Vous n'entrerez pas
avec de la boue ici !
2
00:00:13,474 --> 00:00:14,804
C'est seulement de l'argile,
Madame.
3
00:00:14,804 --> 00:00:16,381
Je suis un sculpteur.
4
00:00:16,381 --> 00:00:17,546
Sculpteur !
5
00:00:17,546 --> 00:00:19,186
C'est juste une excuse
pour faire enlever.
6
00:00:19,186 --> 00:00:20,821
. leurs v�tements aux filles !
7
00:00:20,821 --> 00:00:22,331
C'est filles,
comme vous les appelez
8
00:00:22,331 --> 00:00:23,596
. sont des mod�les.
9
00:00:23,815 --> 00:00:25,195
Vous n'entrerez pas tant que
10
00:00:25,198 --> 00:00:27,080
.... vous ne m'aurez pas pay�
l'argent que vous me devez !
11
00:00:27,080 --> 00:00:28,801
Mais tout ce que je poss�de
est dans cette chambre !
12
00:00:28,802 --> 00:00:30,281
Partez ! Partez !
13
00:00:30,283 --> 00:00:31,612
Avant que j'appelle la Police !
14
00:00:48,699 --> 00:00:50,492
Figaro ?
15
00:00:50,858 --> 00:00:52,362
Est-ce que c'est toi ?
16
00:00:59,928 --> 00:01:00,681
Figaro !
17
00:01:04,957 --> 00:01:06,180
Reviens ici !
18
00:01:06,608 --> 00:01:08,362
Mais o� vas-tu ?
19
00:01:09,535 --> 00:01:11,630
Reviens � Maman,
Figaro !
20
00:01:13,396 --> 00:01:14,483
Figaro !
21
00:01:19,606 --> 00:01:20,990
Qu'est-ce que c'est ?
22
00:01:24,506 --> 00:01:25,931
Viens ici, mon chat !
23
00:01:25,938 --> 00:01:27,733
Maman arrive !
24
00:01:36,167 --> 00:01:37,233
Oh, Figaro !
25
00:02:45,845 --> 00:02:49,013
Les aventures secr�tes de Jules Verne
26
00:02:50,845 --> 00:02:52,961
Le Golem
27
00:02:57,427 --> 00:02:58,570
Monsieur Verne !
28
00:02:58,846 --> 00:03:00,572
Ici, Madame !
29
00:03:03,388 --> 00:03:05,172
Que faites vous
� mes jolis murs ?
30
00:03:05,488 --> 00:03:07,820
Je fais des trous
dans votre joli pl�tre.
31
00:03:10,376 --> 00:03:12,192
J'esp�re que vous
ne pr�parez pas une f�te.
32
00:03:12,196 --> 00:03:14,673
Oh, absolument pas,
Madame !
33
00:03:14,677 --> 00:03:16,442
Vous connaissez mes r�gles
� propos du bruit ?
34
00:03:16,755 --> 00:03:19,082
D�sol�, je ne vous ai pas entendu !
Vous disiez ?
35
00:03:19,088 --> 00:03:20,702
Mes r�gles
� propos du bruit !
36
00:03:20,707 --> 00:03:22,613
Oui,
nous les connaissons.
37
00:03:22,617 --> 00:03:23,721
Merci.
38
00:03:32,235 --> 00:03:33,820
Oh, s'il vous plait Melle Rebecca !
39
00:03:33,826 --> 00:03:35,870
Vous �tes suppos�e
rouler avec la chaise !
40
00:03:35,875 --> 00:03:37,061
Passe-Partout, je suis parfaitement
41
00:03:37,065 --> 00:03:38,282
capable de marcher sur mes deux jambes.
42
00:03:38,286 --> 00:03:39,981
Le docteur a dit que.
Et je dis que je m'en fiche
43
00:03:39,988 --> 00:03:41,111
de ce que le docteur a dit.
44
00:03:41,118 --> 00:03:42,660
Ah, Rebecca.
45
00:03:42,667 --> 00:03:44,961
La modestie personnifi�e
comme toujours.
46
00:03:45,576 --> 00:03:47,503
Je montrais Paris
vu du ciel � Hugo.
47
00:03:48,107 --> 00:03:50,730
Afin qu'il puisse admirer
les beaux immeubles qu'il a cr��.
48
00:03:51,257 --> 00:03:53,760
C'est la mal�diction de l'architecte
de ne voir que les d�fauts.
49
00:03:54,287 --> 00:03:56,702
J'ai l'intention de les �liminer.
50
00:03:57,348 --> 00:03:59,302
H� bien pour moi tout cela
me semble assez parfait.
51
00:04:00,508 --> 00:04:02,831
Paris est tout sauf parfait,
Melle Fogg.
52
00:04:04,248 --> 00:04:05,583
Des rues sales.
53
00:04:05,918 --> 00:04:07,803
Des taudis malsains.
54
00:04:08,687 --> 00:04:10,133
Les g�n�rations futures seront choqu�es
55
00:04:10,138 --> 00:04:12,611
D'apprendre que nous
menions des vies si sordides !
56
00:04:12,616 --> 00:04:14,021
Cela vous rappelle quelqu'un ?
57
00:04:14,026 --> 00:04:15,542
Vous parlez exactement
comme Jules Verne.
58
00:04:19,446 --> 00:04:20,801
Jules Vernes ? Qui est-ce ?
59
00:04:20,806 --> 00:04:22,442
H� bien ce doit �tre
le seul homme de Paris
60
00:04:22,446 --> 00:04:25,103
.dont les id�es sont aussi vastes
et compliqu�es que les v�tres.
61
00:04:26,016 --> 00:04:27,072
J'aimerai le rencontrer.
62
00:04:27,075 --> 00:04:28,071
Donc c'est entendu.
63
00:04:28,078 --> 00:04:29,700
Nous le voyons ce soir.
C'est son anniversaire.
64
00:04:30,188 --> 00:04:32,213
Ce sera pour vous
une sacr� exp�rience.
65
00:04:34,575 --> 00:04:36,241
H� bien, c'est int�ressant.
66
00:04:36,245 --> 00:04:37,382
Qu'est-ce que c'est ?
67
00:04:37,386 --> 00:04:39,703
Oh c'est juste la mani�re
dont je vois la ville du futur.
68
00:04:39,918 --> 00:04:41,421
De grand, magnifiques immeubles
69
00:04:41,425 --> 00:04:43,891
Faits de verre, d'acier et de cuivre.
70
00:04:43,898 --> 00:04:46,613
Plein de vie. De l'espace, a�rodynamiques
71
00:04:46,618 --> 00:04:48,552
Et aucun coin sombre
pour cacher les voleurs.
72
00:04:48,978 --> 00:04:51,560
Le Mal trouvera toujours
un coin o� se cacher, mon ami.
73
00:04:53,305 --> 00:04:56,540
Dans l'avenir, les cit�s
s'�tendront verticalement.
74
00:04:56,546 --> 00:04:58,133
Ainsi.
75
00:04:58,386 --> 00:05:01,151
Les b�timents s'�tireront vers le ciel.
76
00:05:01,577 --> 00:05:04,191
Ca risque de faire
beaucoup d'escalier � grimper.
77
00:05:04,196 --> 00:05:06,671
Oui. Mais si.
78
00:05:06,675 --> 00:05:09,151
Nous pouvons ma�triser
la force �lectromagn�tique.
79
00:05:09,156 --> 00:05:11,210
Nous pourrons emmener
les gens du sol.
80
00:05:11,218 --> 00:05:12,923
Jusqu'au sommet, en quelques minutes.
81
00:05:14,435 --> 00:05:16,220
Imagine la vue de l�-haut.
82
00:05:16,498 --> 00:05:19,922
Mais tu as d�j� la plus jolie vue de Paris.
83
00:05:23,795 --> 00:05:24,902
Ang�lique.
84
00:05:24,907 --> 00:05:26,581
On comprend pourquoi
tous les artistes de Paris
85
00:05:26,586 --> 00:05:28,351
.la veulent pour mod�le.
86
00:05:31,085 --> 00:05:32,092
Ang�lique !
87
00:05:32,926 --> 00:05:34,623
Jules veut te parler !
88
00:05:34,845 --> 00:05:35,501
Non !
89
00:05:36,787 --> 00:05:38,471
Oui, en effet.
90
00:05:38,885 --> 00:05:40,161
Tu passes pour un idiot.
91
00:05:41,285 --> 00:05:42,131
Attendez, ne.
92
00:05:43,358 --> 00:05:44,770
Zut !
93
00:05:45,138 --> 00:05:46,913
On comprend pourquoi
tu dors tout seul.
94
00:05:51,466 --> 00:05:52,502
Thomas ?
95
00:05:52,508 --> 00:05:53,872
Une autre carafe !
96
00:05:55,386 --> 00:05:57,743
J'ai bien peur que notre ami Jules
97
00:05:57,748 --> 00:05:59,573
Soit compl�tement perdu.
98
00:05:59,576 --> 00:06:01,542
Il est amoureux de la divine
99
00:06:01,546 --> 00:06:03,622
Et inaccessible Ang�lique !
100
00:06:04,258 --> 00:06:06,000
Inaccessible pour certains.
101
00:06:06,255 --> 00:06:08,460
Elle a pos� pour
trois de mes ouvres.
102
00:06:08,968 --> 00:06:10,273
Bien s�r, elle a �t� ta Madonne !
103
00:06:10,538 --> 00:06:13,343
Et ta V�nus nue,
l'une de mes pr�f�r�es.
104
00:06:14,108 --> 00:06:15,810
Comment pouvez-vous
parler de mod�les nus
105
00:06:15,816 --> 00:06:17,630
Quand il y a un monstre
en libert� dans notre rue ?
106
00:06:18,527 --> 00:06:20,510
Elle a raison !
107
00:06:20,515 --> 00:06:22,630
Ce monstre me co�te de l'argent.
108
00:06:22,636 --> 00:06:24,130
Plus personne ne veut rester tard
109
00:06:24,136 --> 00:06:25,203
Ou boire un peu beaucoup
110
00:06:25,208 --> 00:06:27,240
de peur de le rencontrer
quand ils retournent chez eux !
111
00:06:27,247 --> 00:06:28,681
Pauvre Mme Dupuis.
112
00:06:29,217 --> 00:06:30,933
Que Dieu ait piti� de son �me.
113
00:06:30,937 --> 00:06:32,792
N'�tait-elle pas l'amie
d'une des victime ?
114
00:06:32,997 --> 00:06:36,001
Et elle t'emp�chait de rentrer
chez toi apr�s minuit.
115
00:06:37,228 --> 00:06:39,370
J'ai du respect envers les morts.
116
00:06:40,176 --> 00:06:42,232
Car ils ne me r�clament
pas de loyer !
117
00:06:42,946 --> 00:06:45,002
Attends un peu !
118
00:06:45,517 --> 00:06:48,532
C'est-y pas de la boue
l� sous tes ongles ?
119
00:06:49,136 --> 00:06:50,412
Qu'est-ce que �a
pourrait �tre d'autre ?
120
00:06:50,417 --> 00:06:51,540
Je suis un sculpteur.
121
00:06:51,545 --> 00:06:52,820
Comme c'est pratique.
122
00:06:52,827 --> 00:06:54,821
Ta propri�taire qui meurt
si soudainement.
123
00:06:54,828 --> 00:06:55,613
Va en enfer, Nadar !
124
00:06:55,615 --> 00:06:56,873
Ce n'est pas dr�le.
125
00:06:56,877 --> 00:06:58,341
Allez quoi, Duval ?
126
00:06:58,828 --> 00:07:00,200
C'�tait qu'une plaisanterie !
127
00:07:00,788 --> 00:07:02,252
Quel idiot !
128
00:07:17,186 --> 00:07:19,851
Ah, Passe-Partout ! Merci.
- De rien, Monsieur.
129
00:07:20,226 --> 00:07:23,533
Oh. Madame. Ma�tre.
130
00:07:23,816 --> 00:07:24,983
Merci.
131
00:07:24,987 --> 00:07:27,173
A la v�tre, Mme. Enchant� de
132
00:07:30,425 --> 00:07:31,400
Merci, Rebecca.
133
00:07:32,058 --> 00:07:33,663
Elles sont merveilleuses.
134
00:07:36,158 --> 00:07:37,073
Et elles sont.
135
00:07:37,077 --> 00:07:38,773
St�r�oscopiques.
136
00:07:39,636 --> 00:07:41,981
Une excellente chose
� ce qu'on m'a dit.
137
00:07:48,676 --> 00:07:50,010
Bonjour !
138
00:07:50,996 --> 00:07:52,740
D�sol�. Rebecca.
139
00:07:54,328 --> 00:07:56,152
D'accord.
Comment elle s'appelle ?
140
00:07:58,616 --> 00:07:59,851
Ang�lique.
141
00:08:01,267 --> 00:08:02,780
C'est juste une voisine.
142
00:08:03,788 --> 00:08:04,980
Et.
143
00:08:05,397 --> 00:08:07,230
Elle est mignonne ?
144
00:08:09,710 --> 00:08:11,481
Merveilleuse.
145
00:08:11,482 --> 00:08:12,751
Adorable.
146
00:08:12,753 --> 00:08:14,032
Lumineuse.
147
00:08:15,949 --> 00:08:17,392
Sublime.
148
00:08:18,088 --> 00:08:20,693
J'esp�rais qu'elle
viendrait � ma soir�e.
149
00:08:21,395 --> 00:08:23,303
Je suppose qu'elle a oubli�.
150
00:08:25,388 --> 00:08:26,310
Hugo !
151
00:08:26,987 --> 00:08:28,912
Ravi que vous soyez venu.
Ravi.
152
00:08:28,915 --> 00:08:31,052
Venez que je vous pr�sente Verne.
153
00:08:33,217 --> 00:08:35,213
Sir Hugo Basil. Jules Verne et.
154
00:08:35,697 --> 00:08:36,962
Brigitte ?
155
00:08:37,405 --> 00:08:38,480
Dussot.
156
00:08:38,488 --> 00:08:39,622
Vraiment navr�.
157
00:08:39,627 --> 00:08:40,951
Charmante.
158
00:08:41,836 --> 00:08:43,733
Sir Hugo Basil, l'architecte.
159
00:08:44,546 --> 00:08:46,763
C'est un honneur de
vous rencontrer Monsieur.
160
00:08:47,267 --> 00:08:48,652
J'ai pens� que Sir Hugo
161
00:08:48,658 --> 00:08:50,732
serait int�ress� par vos dessins, Verne.
162
00:08:51,315 --> 00:08:52,633
Par exemple, celui-ci.
163
00:08:52,638 --> 00:08:54,851
Extraordinaire !
164
00:08:57,896 --> 00:08:59,532
Fascinant !
165
00:08:59,538 --> 00:09:01,400
Quel mat�riaux envisagez-vous ?
166
00:09:02,275 --> 00:09:04,073
Hum, du cuivre, du verre.
167
00:09:04,375 --> 00:09:06,651
Les b�timents les plus hauts
auraient des structures en acier.
168
00:09:06,966 --> 00:09:08,652
Je suis impressionn�, Verne.
169
00:09:09,237 --> 00:09:10,263
Je crois avoir trouv�
un moyen de construire
170
00:09:10,538 --> 00:09:12,963
Des b�timents � grand nombre d'�tages
171
00:09:12,967 --> 00:09:14,710
D'une fa�on � la fois s�re et solide.
172
00:09:14,718 --> 00:09:15,822
Tout comme moi.
173
00:09:15,825 --> 00:09:16,990
En fait.
174
00:09:16,997 --> 00:09:18,540
Aussi haut que le ciel.
175
00:09:19,375 --> 00:09:21,671
Mais il y a un probl�me
n'est-ce pas, Verne ?
176
00:09:22,058 --> 00:09:23,342
Comment arriver au sommet.
177
00:09:23,565 --> 00:09:24,593
Exactement.
178
00:09:24,988 --> 00:09:26,591
Exactement. C'est pour quoi.
179
00:09:26,596 --> 00:09:28,231
J'ai travaill� sur ceci.
180
00:09:28,597 --> 00:09:30,910
Un ascenseur
�lectromagn�tique.
181
00:09:39,046 --> 00:09:41,412
Votre attention, s'il vous pla�t !
182
00:09:41,415 --> 00:09:43,883
Nous sommes ici pour c�l�brer
183
00:09:43,885 --> 00:09:46,211
L'anniversaire de notre bon ami
184
00:09:46,215 --> 00:09:48,531
Ma�tre Jules Verne !
185
00:09:48,537 --> 00:09:49,963
A la tienne !
186
00:09:49,965 --> 00:09:51,252
Car c'est un.
187
00:09:51,255 --> 00:09:52,871
Joyeux compagnon
188
00:09:52,877 --> 00:09:54,941
Car c'est un joyeux compagnon !
189
00:09:54,945 --> 00:09:59,662
Car c'est un joyeux compagnon !
190
00:10:01,877 --> 00:10:03,743
Madame Darreau ?
191
00:10:07,888 --> 00:10:09,232
Sir Hugo, s'il vous pla�t.
192
00:10:09,996 --> 00:10:12,732
Aidez-moi �.
193
00:10:21,188 --> 00:10:22,590
Cette maudite. !
194
00:10:39,958 --> 00:10:41,472
J'ai bien peur ce ne soit cette fois
195
00:10:41,478 --> 00:10:42,950
Une fracture de l'os.
196
00:10:42,957 --> 00:10:44,691
Il nous faut immobiliser la jambe.
197
00:10:44,695 --> 00:10:46,783
Tu as entendu, Rebecca ?
Immobiliser.
198
00:10:46,788 --> 00:10:48,663
Dans le sens : garder sans mouvement.
199
00:10:48,666 --> 00:10:50,283
Peu importe la jambe !
200
00:10:50,288 --> 00:10:52,742
Qu'�tait cette chose que j'ai vue ?
201
00:10:53,627 --> 00:10:55,173
Je vous ram�ne � Shillingsworth Magna.
202
00:10:55,178 --> 00:10:56,752
Il n'en est pas question !
203
00:10:56,757 --> 00:10:58,710
Je. ne quitterai pas Paris
204
00:10:58,718 --> 00:11:00,271
Tant que cette chose sera dehors.
205
00:11:00,515 --> 00:11:01,790
Vous avez raison Mademoiselle.
206
00:11:01,798 --> 00:11:03,272
Vous ne quitterez pas Paris.
207
00:11:03,775 --> 00:11:05,883
En fait, vous ne quitterez
pas cette pi�ce.
208
00:11:06,157 --> 00:11:07,232
Quoi ?
- J'ai bien peur.
209
00:11:07,238 --> 00:11:08,971
Que votre �tat ne soit grave.
210
00:11:09,537 --> 00:11:11,730
Il doit y avoir un moyen plus confortable
211
00:11:11,737 --> 00:11:13,301
pour que je puisse me r�tablir.
212
00:11:13,666 --> 00:11:15,250
Ce n'est pas que votre chambre
ne soit pas charmante, Jules.
213
00:11:18,105 --> 00:11:20,073
Vous voulez remarcher un jour ?
214
00:11:23,635 --> 00:11:25,942
Oui, je le veux.
215
00:11:26,417 --> 00:11:28,113
Alors vous ne quitterez pas cette pi�ce
216
00:11:28,117 --> 00:11:30,063
Jusqu'� ce que votre jambe
ait une chance de gu�rir.
217
00:11:36,168 --> 00:11:37,263
Ecoute.
218
00:11:37,265 --> 00:11:38,943
Je te pr�te Passe-Partout
219
00:11:39,145 --> 00:11:41,550
Verne et moi, nous habiterons l'Aurora.
220
00:11:41,557 --> 00:11:42,821
Dieu nous garde !
221
00:11:43,558 --> 00:11:46,031
Vous risquez d'�tre la derni�re
habitante de la rue, Rebecca.
222
00:11:53,338 --> 00:11:55,632
Je qualifierai cela d'hyst�rie collective.
223
00:11:55,636 --> 00:11:57,932
Si je n'avais pas vu
les corps de mes yeux.
224
00:11:58,766 --> 00:12:01,610
Beaucoup sont �g�s.
Et terrifi�s.
225
00:12:04,508 --> 00:12:06,801
Je suis d�sol�.
Vous devez me croire !
226
00:12:07,438 --> 00:12:09,061
Je ne voulais pas faire �a !
227
00:12:09,616 --> 00:12:11,863
Et j'oubliais, superstitieux.
228
00:12:13,066 --> 00:12:14,502
Vous ne vouliez pas faire quoi ?
229
00:12:14,508 --> 00:12:15,923
Madame Ledoux.
230
00:12:15,927 --> 00:12:17,423
Cette cr�ature dehors.
231
00:12:17,426 --> 00:12:19,113
Je ne voulais pas que des gens meurent !
232
00:12:19,117 --> 00:12:20,582
Qu'�tes-vous en train de dire ?
233
00:12:21,096 --> 00:12:22,910
Il y a quelques mois.
234
00:12:22,915 --> 00:12:25,283
Nous avons tous eu la visite
235
00:12:25,285 --> 00:12:27,422
D'un Monsieur Barbilov
qui voulait
236
00:12:27,427 --> 00:12:29,231
Que nous vendions toutes nos maison
237
00:12:29,235 --> 00:12:30,943
Mais il en offrait si peu,
nous avons dit non, mais.
238
00:12:30,948 --> 00:12:31,912
Et c'�tait tr�s sage.
239
00:12:32,245 --> 00:12:34,773
Mais il m'a fait peur.
240
00:12:37,588 --> 00:12:39,172
Il m'a donn� des cauchemars
241
00:12:39,176 --> 00:12:41,551
Comme quand j'�tais
enfant � Prague.
242
00:12:42,436 --> 00:12:44,242
Quand Maman me calmait
243
00:12:44,456 --> 00:12:46,513
Avec la l�gende du Golem.
244
00:12:46,517 --> 00:12:48,111
Le quoi ?
- Le Golem !
245
00:12:48,118 --> 00:12:49,590
J'en ai entendu parler.
246
00:12:49,917 --> 00:12:51,821
Un mythe, � propos
d'un grand rabbin
247
00:12:51,826 --> 00:12:53,862
Qui cr�a un monstre
� partir d'eau et d'argile.
248
00:12:53,866 --> 00:12:55,751
Mais ce n'est pas
un mythe, c'est vrai !
249
00:12:56,638 --> 00:12:58,743
Le Rabbin Low a donn� la vie
250
00:12:58,746 --> 00:13:01,653
Au Golem pour qu'il
nous prot�ge des lynchages !
251
00:13:02,305 --> 00:13:03,221
Ke ne voulais pas le faire mais.
252
00:13:03,668 --> 00:13:05,981
Les mots me sont venus � l'esprit et.
253
00:13:05,987 --> 00:13:08,751
Je les ai dit � haute voix.
254
00:13:09,398 --> 00:13:13,293
Qu'une �me vivante
habite ce corps de terre.
255
00:13:15,428 --> 00:13:18,280
Ce n'�tait rien que des mots, mais. !
256
00:13:18,495 --> 00:13:20,170
Vous ne pouvez r�ellement croire que
257
00:13:20,397 --> 00:13:22,700
Vous avez vu un golem.
Vous avez vu une cr�ature
258
00:13:22,706 --> 00:13:24,482
De la nuit, un.
- Mais je l'ai vu, Monsieur !
259
00:13:24,485 --> 00:13:26,512
J'ai ramen� le Golem
et � pr�sent.
260
00:13:26,515 --> 00:13:29,483
Au lieu de nous aider
il nous tue !
261
00:13:41,456 --> 00:13:42,330
Ah, Passe-Partout !
262
00:13:42,338 --> 00:13:44,013
Ces pantalons semblent
n'�tre pas repass�s.
263
00:13:44,015 --> 00:13:45,560
Nous avons trouv� deux traces.
264
00:13:45,567 --> 00:13:47,902
Ceci fut trouv�
sur le mur de ma fen�tre.
265
00:13:48,188 --> 00:13:52,260
Et celui-ci sur le corps de Mme Dupuis.
266
00:13:52,265 --> 00:13:55,101
Mais les deux sont de
l'argile pour les statues
267
00:13:55,105 --> 00:13:57,022
Et de l'argile tr�s sp�ciale !
268
00:13:57,026 --> 00:13:58,773
Elle est rouge, � cause du fer.
269
00:13:58,777 --> 00:14:00,182
Du fer. A propos
de fer � repasser
270
00:14:00,188 --> 00:14:02,080
Pourquoi autant de fer
dans de l'argile ?
271
00:14:02,337 --> 00:14:03,192
Pour.
272
00:14:03,678 --> 00:14:05,141
La coller � des aimants ?
273
00:14:05,146 --> 00:14:06,170
Est-ce que quelqu'un m'�coute ?
274
00:14:06,178 --> 00:14:08,472
Il faudrait un champ
magn�tique tr�s puissant.
275
00:14:08,476 --> 00:14:10,522
J'apporte les r�sultats
� Melle R�becca.
276
00:14:10,957 --> 00:14:12,343
Je suis ses jambes.
277
00:14:12,345 --> 00:14:13,563
Et elle est ma t�te !
278
00:14:13,566 --> 00:14:14,683
Avant de partir, Passe-Partout
279
00:14:14,687 --> 00:14:16,131
Je suppose que vous pourriez me
pr�parer une tasse de caf� ?
280
00:14:16,135 --> 00:14:17,661
Melle R�becca m'attend.
281
00:14:17,665 --> 00:14:18,632
Mais Verne a utilis� ma cafeti�re !
282
00:14:18,636 --> 00:14:20,101
C'est imbuvable � pr�sent !
283
00:14:20,108 --> 00:14:24,030
Ne vous inqui�tez pas.
Sir Hugo.
284
00:14:24,037 --> 00:14:25,912
Nous a invit� pour d�jeuner.
285
00:14:26,586 --> 00:14:28,413
L'as-t-il fait, vraiment ?
286
00:14:29,286 --> 00:14:30,142
Laissez tout �a ici.
287
00:14:30,646 --> 00:14:32,711
Je veux que vous trouviez
toute information
288
00:14:32,718 --> 00:14:34,382
Concernant les Golems.
289
00:14:34,388 --> 00:14:36,452
Golems ?
Mais d'abord.
290
00:14:36,458 --> 00:14:39,451
Laissez-moi vous �loigner
de cette fen�tre.
291
00:14:39,456 --> 00:14:41,432
Passe-Partout ! Ramenez-moi !
292
00:14:43,025 --> 00:14:44,522
Oh, et passez-moi mon pistolet.
293
00:14:44,836 --> 00:14:45,761
L�-bas !
294
00:14:46,636 --> 00:14:48,331
La prochaine fois que le Golem
me rend visite
295
00:14:48,337 --> 00:14:50,111
J'ai l'intention d'�tre
davantage pr�te � l'accueillir.
296
00:14:50,115 --> 00:14:51,933
Mais cela n'est pas
bon pour un monstre !
297
00:14:53,078 --> 00:14:55,210
Il vous faut un canon !
298
00:14:56,285 --> 00:14:58,121
Merci !
299
00:15:26,907 --> 00:15:29,290
Ces id�es ont des dizaines d'ann�es
d'avance sur leur temps.
300
00:15:29,296 --> 00:15:30,683
Jules Verne a plus d'id�es en une semaine
301
00:15:30,688 --> 00:15:32,862
que la plupart des hommes en une vie.
302
00:15:35,288 --> 00:15:37,223
Puis-je vous emprunter ceci, Verne ?
303
00:15:38,526 --> 00:15:42,190
Non. Non, d�sol�.
Je ne pense pas que.
304
00:15:42,886 --> 00:15:44,720
Je puisse penser, sans cela.
305
00:15:45,516 --> 00:15:46,812
J'aimerai me sentir
davantage enthousiasm�
306
00:15:46,818 --> 00:15:48,482
Par votre futur si �clatant et brillant.
307
00:15:48,878 --> 00:15:51,133
Phil�as pense que la vie
dans les taudis a du charme.
308
00:15:51,925 --> 00:15:52,952
Bien s�r, il a d�j� arros� l'essentiel
309
00:15:53,195 --> 00:15:55,002
Des alentours de sa propre eau de toilette.
310
00:15:55,227 --> 00:15:58,992
Les propri�taires auraient
d� laisser abattre ce quartier
311
00:15:58,995 --> 00:16:01,380
Il y a d�j� dix ans.
Ils sont � peine salubres.
312
00:16:01,638 --> 00:16:02,742
C'est vrai.
313
00:16:05,515 --> 00:16:06,570
Merci.
314
00:16:07,498 --> 00:16:08,813
Ambroise ?
315
00:16:13,398 --> 00:16:14,691
Tr�s bon, Monsieur.
316
00:16:15,065 --> 00:16:16,463
Et si je puis ajouter.
317
00:16:16,818 --> 00:16:18,281
Tr�s go�teux.
318
00:16:21,055 --> 00:16:22,663
H�las, tout le monde
n'approuve pas
319
00:16:22,666 --> 00:16:23,913
Ma vision de l'avenir.
320
00:16:24,478 --> 00:16:26,733
Mais quel est pr�cis�ment
votre vision de l'avenir, Hugo ?
321
00:16:26,737 --> 00:16:27,993
Le triomphe.
322
00:16:27,998 --> 00:16:30,333
De l'ordre et de la puret�
sur la crasse et la corruption.
323
00:16:31,108 --> 00:16:32,743
Des lignes droites,
des angles droits.
324
00:16:32,995 --> 00:16:36,021
L'architecture
de l'esprit rationnel.
325
00:16:36,425 --> 00:16:39,352
Oui. De grands,
de magnifiques b�timents.
326
00:16:39,356 --> 00:16:42,761
Remplis de lumi�re.
Brillants, propres.
327
00:16:42,767 --> 00:16:45,030
Des maisons, des �coles
des h�pitaux.
328
00:16:45,687 --> 00:16:47,020
Vous pensez trop petit, Verne.
329
00:16:48,488 --> 00:16:51,251
Mon Paris sera un monument
d�di� � tout ce qui est grand
330
00:16:51,258 --> 00:16:52,731
Et puissant.
331
00:16:52,738 --> 00:16:54,720
De vastes complexes administratifs.
332
00:16:55,355 --> 00:16:57,861
Des tours diff�rentes,
� l'assaut du ciel.
333
00:16:58,257 --> 00:16:59,722
Et pour les gens ordinaires ?
334
00:16:59,726 --> 00:17:00,901
Oublions-les.
335
00:17:00,906 --> 00:17:02,660
De toute mani�re,
ils pr�f�rent les lieux sordides.
336
00:17:04,125 --> 00:17:05,212
Je ne suis pas d'accord.
337
00:17:09,906 --> 00:17:11,800
H� bien, peut-�tre.
338
00:17:12,447 --> 00:17:14,510
Nous ferions bien
de changer de sujet.
339
00:17:15,906 --> 00:17:18,622
Malgr� votre �vident
manque de lucidit�.
340
00:17:19,365 --> 00:17:21,213
J'admire beaucoup vos travaux.
341
00:17:21,216 --> 00:17:22,870
J'aimerai voir
davantage de vos plans.
342
00:17:23,897 --> 00:17:25,001
Je ne le pense pas.
343
00:17:25,006 --> 00:17:26,463
Verne ?
344
00:17:26,738 --> 00:17:28,242
Les gens ordinaires vivent dans des taudis
345
00:17:28,248 --> 00:17:30,903
Parce que des gens comme vous
ne leur laissent pas de choix.
346
00:17:31,575 --> 00:17:32,902
Vous m'avez insult�.
347
00:17:33,126 --> 00:17:34,830
Vous avez insult� le peuple de Paris.
348
00:17:49,557 --> 00:17:50,841
Qui est l� ?
349
00:18:09,307 --> 00:18:11,380
Oh, une femme
avec un pistolet !
350
00:18:11,997 --> 00:18:14,100
O combien attirant, �trangement !
351
00:18:14,105 --> 00:18:15,862
Que faites-vous l�, F�lix ?
352
00:18:16,687 --> 00:18:17,873
Euh, j'emm�nage.
353
00:18:17,876 --> 00:18:19,450
J'ai �t� expuls�.
354
00:18:19,456 --> 00:18:20,583
H� bien, comme vous pouvez le voir
355
00:18:20,587 --> 00:18:22,371
J'ai bien peur de vous avoir
devanc� sur ce coup-l�.
356
00:18:23,596 --> 00:18:25,661
Croyez-moi, je partirais
si je le pouvais.
357
00:18:26,115 --> 00:18:27,643
Puis-je au moins laisser.
358
00:18:27,867 --> 00:18:29,791
Mon �quipement photographique ici ?
359
00:18:30,175 --> 00:18:31,471
Non, vous ne le pouvez pas
360
00:18:31,475 --> 00:18:32,890
Pas ici. Vous pouvez
le laisser l�-haut.
361
00:18:32,897 --> 00:18:34,322
Il ne sera pas sur mon chemin.
362
00:18:37,505 --> 00:18:39,222
Autre chose que vous
aimeriez me faire faire ?
363
00:18:39,225 --> 00:18:40,910
Oui ! Tant que vous y �tes
364
00:18:40,915 --> 00:18:42,833
Vous pourriez faire le m�nage
l�-bas, ne pas pouvoir.
365
00:18:43,328 --> 00:18:45,201
Monter ces maudites marches
me rend folle.
366
00:18:47,556 --> 00:18:50,840
Bien que j'appr�cie
�norm�ment votre compagnie.
367
00:18:51,985 --> 00:18:53,001
Ne partez pas !
368
00:18:59,327 --> 00:19:01,871
Je, je voulais vous demander.
369
00:19:04,107 --> 00:19:06,013
O� �tiez-vous la nuit d'hier ?
370
00:19:06,767 --> 00:19:09,212
J'avais. une affaire � r�gler.
371
00:19:10,465 --> 00:19:11,961
Quel genre d'affaire ?
372
00:19:12,968 --> 00:19:14,862
Vous m'interrogez � pr�sent ?
373
00:19:15,138 --> 00:19:16,810
En effet, je suppose que oui.
374
00:19:20,527 --> 00:19:21,991
Jules Verne.
375
00:19:22,866 --> 00:19:25,093
Que fait-il chez Ang�lique ?
376
00:19:35,677 --> 00:19:37,073
Ah ! Merci.
377
00:19:39,095 --> 00:19:40,761
Ma vieille hache de bataille
378
00:19:40,765 --> 00:19:43,671
A vendu ma maison
pour mon loyer.
379
00:19:46,098 --> 00:19:47,141
Mmm. Oui.
380
00:19:47,366 --> 00:19:48,733
Et quand je veux
me r�fugier chez
381
00:19:48,737 --> 00:19:50,293
Mon vieil ami Jules
ici pr�sent
382
00:19:50,295 --> 00:19:51,731
Qu'est-ce que je trouve ?
383
00:19:52,018 --> 00:19:54,421
La place a �t� conquise
par une sorte de
384
00:19:54,647 --> 00:19:56,813
Femme folle
dans une chaise roulante.
385
00:19:57,535 --> 00:19:59,352
Un certain Barbilov
ach�te les immeubles.
386
00:19:59,716 --> 00:20:02,582
Ah-ah. Oh, non, parfait.
387
00:20:03,376 --> 00:20:05,291
Oh, Ang�lique, par ici !
388
00:20:07,576 --> 00:20:08,950
Je meurs de soif.
389
00:20:09,467 --> 00:20:10,871
Qu'est-ce vous faisiez
vous deux ?
390
00:20:10,877 --> 00:20:12,501
Ce n'est pas ton affaire.
391
00:20:13,427 --> 00:20:16,221
H�, n'est-ce pas l�
de l'argile rouge ?
392
00:20:16,785 --> 00:20:17,692
Et si c'en est ?
393
00:20:17,698 --> 00:20:19,282
Laisse-la tranquille, Nadar !
394
00:20:20,385 --> 00:20:22,640
Alors Jules, comment
395
00:20:22,648 --> 00:20:24,410
S'est pass� ta rencontre
avec Sir Hugo Basil ?
396
00:20:25,136 --> 00:20:26,470
H� bien en fait.
397
00:20:27,226 --> 00:20:29,601
Ang�lique.
Quelque chose ne va pas ?
398
00:20:29,606 --> 00:20:31,132
Rien.
399
00:20:31,795 --> 00:20:33,210
Tu connais Basil ?
400
00:20:33,217 --> 00:20:34,701
Un peu.
401
00:20:35,515 --> 00:20:38,093
Ang�lique conna�t
tout le monde un peu.
402
00:20:38,768 --> 00:20:40,120
La ferme, Nadar !
403
00:20:40,426 --> 00:20:43,402
Bien s�r, ils en connaissent
un peu plus.
404
00:20:43,408 --> 00:20:45,411
Vu qu'elle pose nue.
405
00:20:46,878 --> 00:20:48,951
Quelqu'un devrait
t'apprendre le respect.
406
00:20:49,476 --> 00:20:50,651
Arr�te, Claude !
407
00:20:54,828 --> 00:20:55,962
On non, non, arr�tez !
408
00:20:57,468 --> 00:20:58,463
Les gars !
409
00:21:00,938 --> 00:21:02,043
Ca suffit !
410
00:21:03,486 --> 00:21:04,561
Ca suffit !
411
00:21:10,217 --> 00:21:11,190
Jules !
412
00:21:11,506 --> 00:21:12,833
Est-ce que �a va ?
413
00:21:12,838 --> 00:21:14,511
Allez, on d�gage d'ici !
414
00:21:14,975 --> 00:21:16,181
Je suis d�sol�e, Jules !
415
00:21:17,546 --> 00:21:18,610
Duval !
416
00:21:22,888 --> 00:21:23,951
L�che-moi !
417
00:21:23,958 --> 00:21:25,283
Ne me touche pas !
418
00:21:25,616 --> 00:21:26,753
Allez, on rentre
� la maison.
419
00:21:27,787 --> 00:21:29,420
Tu es pareil que les autres.
420
00:21:39,138 --> 00:21:40,242
Jules !
421
00:22:24,986 --> 00:22:26,311
Il a suffoqu�.
422
00:22:26,315 --> 00:22:28,063
Comme les autres.
423
00:22:29,618 --> 00:22:32,151
Entour� de traces de boue.
424
00:22:32,557 --> 00:22:34,321
Il a eu une journ�e bien remplie.
425
00:22:36,266 --> 00:22:37,742
Dites-moi, Monsieur Verne.
426
00:22:38,906 --> 00:22:41,533
As-t-il suppli� de l'�pargner
avant que vous ne le tuiez ?
427
00:22:42,205 --> 00:22:43,383
Je ne l'ai pas tu�.
428
00:22:46,595 --> 00:22:48,171
Vous avez �t� trouv�
aupr�s du corps.
429
00:22:48,405 --> 00:22:50,450
Vos mains �taient
couvertes de boue.
430
00:22:50,828 --> 00:22:53,700
Et plusieurs personnes
vous ont vu vous battre
431
00:22:53,707 --> 00:22:55,873
avec lui moins de vingt minutes
avant sa mort.
432
00:22:58,518 --> 00:23:00,563
N'est-ce pas
les faits, Monsieur ?
433
00:23:00,565 --> 00:23:02,141
Je ne l'ai pas tu� !
434
00:23:03,618 --> 00:23:04,753
Mademoiselle.
435
00:23:05,068 --> 00:23:06,662
N'est-ce pas les faits ?
436
00:23:06,908 --> 00:23:07,742
Oui.
437
00:23:09,975 --> 00:23:11,860
Est-ce que la victime
�tait votre amant, Melle. ?
438
00:23:11,868 --> 00:23:13,470
Non.
439
00:23:14,397 --> 00:23:16,802
Je vous conseille
de me dire la v�rit�.
440
00:23:17,605 --> 00:23:18,803
C'�tait mon mod�le.
441
00:23:18,808 --> 00:23:20,243
C'�tait ton mod�le ?
442
00:23:20,965 --> 00:23:23,223
Comme tous les artistes
pour lesquels j'ai pos�.
443
00:23:23,665 --> 00:23:24,651
Vous ne voyez que mon corps
444
00:23:24,656 --> 00:23:25,963
Vous ne voyez jamais plus.
445
00:23:26,896 --> 00:23:28,402
Claude me prenait au s�rieux.
446
00:23:29,327 --> 00:23:30,632
Nous avions un march�.
447
00:23:31,055 --> 00:23:33,111
Je posais pour sa classe
et il posait pour moi.
448
00:23:33,395 --> 00:23:34,561
Sacr�s artistes.
449
00:23:39,468 --> 00:23:40,832
Que faites-vous ?
450
00:23:41,815 --> 00:23:44,562
Peut-�tre pourrez-vous faire
un meilleure usage de votre t�te
451
00:23:45,727 --> 00:23:48,210
avant de la perdre
sous la guillotine.
452
00:24:05,677 --> 00:24:08,521
Oui, c'est en bas
je peux le trouver, merci.
453
00:24:10,607 --> 00:24:12,522
Verne, vous �tes l� ?
454
00:24:12,528 --> 00:24:13,943
Ici !
455
00:24:17,626 --> 00:24:20,062
H� bien, Verne.
Quelle mine d�faite !
456
00:24:21,678 --> 00:24:23,301
Je ne l'ai pas tu�, Fogg.
457
00:24:23,675 --> 00:24:24,841
Je ne suis pas le Golem.
458
00:24:24,846 --> 00:24:26,132
Bien s�r que non.
459
00:24:26,135 --> 00:24:28,442
D'abord,
vous �tes bien trop petit.
460
00:24:32,995 --> 00:24:34,590
J'ai l'impression
de vivre un cauchemar.
461
00:24:34,595 --> 00:24:35,950
Et je ne peux pas me r�veiller.
462
00:24:40,286 --> 00:24:42,431
Jules ne pourrait jamais
tuer qui que ce soit !
463
00:24:43,858 --> 00:24:45,763
Je vais le dire moi-m�me
� cet inspecteur de police !
464
00:24:46,846 --> 00:24:48,571
Une inattendue
mais excellente id�e.
465
00:24:48,578 --> 00:24:49,891
Excellente id�e.
466
00:24:49,896 --> 00:24:50,500
Et avec un peu de chance
467
00:24:50,505 --> 00:24:52,310
Vous pourrez m�me
vous briser l'autre jambe.
468
00:24:54,236 --> 00:24:55,963
Jules est notre ami !
469
00:24:56,325 --> 00:24:57,471
Et c'est pr�cis�ment la raison
470
00:24:57,478 --> 00:24:58,680
Pour laquelle la Police
ne vous croira pas.
471
00:24:58,687 --> 00:25:00,570
Oh mais pourquoi
par l'enfer
472
00:25:00,575 --> 00:25:02,163
N'�tes vous pas l�-bas
� prouver son innocence ?
473
00:25:03,787 --> 00:25:05,783
En fait, je pr�f�rais
d�guster mon caf�.
474
00:25:12,746 --> 00:25:13,743
Phil�as.
475
00:25:14,027 --> 00:25:15,102
J'ai vu le Golem
476
00:25:15,107 --> 00:25:16,862
Et ce n'�tait pas Jules Verne.
477
00:25:19,077 --> 00:25:20,231
H� bien.
478
00:25:21,307 --> 00:25:22,690
Vous avez vu quelque chose.
479
00:25:22,698 --> 00:25:24,120
C'est ma jambe
qui est cass�e.
480
00:25:24,126 --> 00:25:25,782
Pas mes pouvoirs d'observation.
481
00:25:27,407 --> 00:25:29,061
Mon Dieu, n'est-elle pas.
482
00:25:29,066 --> 00:25:30,532
Adorable ?
483
00:25:34,018 --> 00:25:36,813
Ton ami est en prison, Phil�as !
484
00:25:38,927 --> 00:25:40,200
O� allez-vous ?
485
00:25:41,248 --> 00:25:42,421
Prouver son innocence.
486
00:25:46,026 --> 00:25:47,141
Ah, Passe-Partout !
487
00:25:47,146 --> 00:25:49,021
Oui, Monsieur
- Un caf� remarquable.
488
00:25:49,027 --> 00:25:50,273
Si jamais je vous r�cup�re
489
00:25:50,278 --> 00:25:51,641
Rappelez-moi
de vous augmenter.
490
00:25:51,848 --> 00:25:53,402
Avec plaisir, Ma�tre.
491
00:25:57,108 --> 00:25:59,591
Oh, maudite
soit cette jambe !
492
00:26:00,765 --> 00:26:02,340
Passe-Partout, il va falloir
493
00:26:02,345 --> 00:26:04,283
Faire quelque enqu�te pour moi.
494
00:26:09,977 --> 00:26:11,733
Je ne voulais pas vous d�ranger
pendant votre petit-d�jeuner.
495
00:26:11,735 --> 00:26:13,503
Mais je voudrais
conna�tre vos occupations
496
00:26:13,507 --> 00:26:15,942
Aux alentours de dix heures
hier soir.
497
00:26:16,645 --> 00:26:18,580
Nous �tions ici,
au Caf�.
498
00:26:18,587 --> 00:26:20,840
Tous, sauf.
- Sauf ?
499
00:26:22,338 --> 00:26:24,000
Moi.
500
00:26:24,797 --> 00:26:26,891
Je suis parti
juste apr�s Jules.
501
00:26:32,007 --> 00:26:32,723
Et o�.
502
00:26:34,227 --> 00:26:35,462
Etes-vous all�.
503
00:26:35,465 --> 00:26:37,102
Monsieur Nadar ?
504
00:26:37,807 --> 00:26:39,841
H� bien, ce n'est
pas votre affaire.
505
00:26:42,745 --> 00:26:44,231
Dois-je vous rappeler
506
00:26:44,238 --> 00:26:46,350
Que Jules Verne est
actuellement retenu
507
00:26:46,356 --> 00:26:49,582
Dans une cellule de prison
Accus� de meurtre ?
508
00:26:51,977 --> 00:26:53,730
Je suis parti
me promener.
509
00:26:53,737 --> 00:26:55,251
Pour me calmer.
510
00:26:56,298 --> 00:26:57,963
Vous vous rendiez chez Duval
n'est-ce pas ?
511
00:26:58,298 --> 00:27:00,102
Oui. Mais je n'ai pas.
512
00:27:01,745 --> 00:27:03,162
J'�tais de mauvaise humeur.
513
00:27:03,455 --> 00:27:04,561
C'est tout.
514
00:27:04,815 --> 00:27:06,240
Sa propri�taire l'a expuls�.
515
00:27:06,246 --> 00:27:07,590
Elle a vendu son immeuble.
516
00:27:09,647 --> 00:27:10,871
Comment va Jules ?
517
00:27:11,735 --> 00:27:12,852
Ce n'est pas un meurtrier.
518
00:27:13,695 --> 00:27:14,991
Je peux le jurer.
519
00:27:16,886 --> 00:27:18,361
Il se peut que
vous ayez � le faire.
520
00:28:05,215 --> 00:28:06,100
Alors ?
521
00:28:06,108 --> 00:28:08,152
Vous �tes satisfait
� pr�sent ?
522
00:28:09,117 --> 00:28:11,093
Juste, ne dites rien � Brigitte,
d'accord ?
523
00:28:11,335 --> 00:28:13,790
Non, ch�rie, s'il te plait.
524
00:28:13,797 --> 00:28:15,863
Tu sais bien que c'est toi,
j'en suis s�r.
525
00:29:29,418 --> 00:29:30,731
Fog !
- Bonjour, Verne.
526
00:29:30,738 --> 00:29:32,051
J'ai une id�e
de la mani�re dont le Golem
527
00:29:32,058 --> 00:29:33,651
A pu �tre cr��
- Merci.
528
00:29:33,657 --> 00:29:35,313
D'abord je n'arrivais pas
� comprendre comment
529
00:29:35,316 --> 00:29:36,902
L'argile pouvait rester en place.
530
00:29:36,907 --> 00:29:39,861
Mais si la cr�ature peut g�n�rer
un champ �lectromagn�tique
531
00:29:39,866 --> 00:29:41,253
Assez fort pour garder sa forme
532
00:29:41,258 --> 00:29:43,260
Et avec suffisamment d'argile dynamique.
533
00:29:43,768 --> 00:29:44,432
Cela marcherait.
534
00:29:47,896 --> 00:29:52,330
Maintenant, je me demande
d'o� vient l'argile sp�ciale.
535
00:29:53,426 --> 00:29:54,882
Ang�lique devrait le savoir.
536
00:29:55,668 --> 00:29:57,523
Mmm. Ang�lique.
537
00:29:58,418 --> 00:29:59,571
Soyez prudent, Fogg.
538
00:30:00,526 --> 00:30:02,212
Je ne lui fait plus confiance.
539
00:30:56,548 --> 00:30:57,953
Allez, l�ve-toi !
540
00:30:58,238 --> 00:30:59,233
Quoi ?
541
00:30:59,238 --> 00:31:02,333
On dirait que tu as
des amis hauts plac�s.
542
00:31:03,068 --> 00:31:04,340
Vous me lib�rez ?
543
00:31:04,346 --> 00:31:06,392
Juste pour un temps.
544
00:31:10,008 --> 00:31:12,042
Apr�s j'ai l'intention
de m'assurer
545
00:31:12,046 --> 00:31:14,161
Personnellement de ton ex�cution !
546
00:31:15,398 --> 00:31:18,303
Voil� ce que j'appelle de l'Art.
547
00:31:18,528 --> 00:31:19,793
Vous le pensez ?
- Oui.
548
00:31:19,797 --> 00:31:21,123
Je le pense.
549
00:31:21,627 --> 00:31:23,622
Vous �tes clairement
une femme dot�e
550
00:31:23,625 --> 00:31:24,403
D'un talent remarquable.
551
00:31:24,408 --> 00:31:25,871
Merci.
552
00:31:26,397 --> 00:31:28,323
Mais vous n'�tes pas venu ici
pour admirer ma sculpture.
553
00:31:28,326 --> 00:31:30,042
Non ! Non, en effet.
Comment allez-vous ?
554
00:31:30,048 --> 00:31:33,261
Phil�as Fogg.
Je suis ici pour aider Jules Verne.
555
00:31:33,265 --> 00:31:35,893
Vous ne croyez pas vraiment
qu'il soit un meurtrier ?
556
00:31:38,617 --> 00:31:40,323
Je ne sais quoi penser.
557
00:31:41,046 --> 00:31:42,450
Il se tenait � c�t� du pauvre Claude
558
00:31:42,456 --> 00:31:44,182
Ses mains couvertes d'argile.
- Oui !
559
00:31:44,187 --> 00:31:45,822
Cette argile, en fait.
560
00:31:45,826 --> 00:31:47,921
Qui est exactement
la m�me sorte d'argile.
561
00:31:47,927 --> 00:31:49,780
Jules Verne a trouv�
sur sa fen�tre.
562
00:31:49,998 --> 00:31:52,232
Et que la Police a trouv�
sur le corps de Mme Dupuis.
563
00:31:52,237 --> 00:31:57,340
Et la m�me argile en fait
que vous utilisez pour votre sculpture.
564
00:32:00,315 --> 00:32:02,112
C'est impossible.
565
00:32:02,936 --> 00:32:05,540
Claude la fait. L'avait fait
566
00:32:05,546 --> 00:32:08,262
Fabriquer sp�cialement. Il disait que le fer
567
00:32:08,268 --> 00:32:10,452
Donnait � l'argile de la vibration.
568
00:32:11,158 --> 00:32:12,670
Il disait cela ?
569
00:32:13,717 --> 00:32:17,053
Savez-vous.
Savez-vous d'o� il la tenait ?
570
00:33:21,846 --> 00:33:23,113
Monsieur Hugo ?
571
00:33:23,115 --> 00:33:24,663
Oui, Verne.
572
00:33:24,666 --> 00:33:26,392
Je suis navr� de vous avoir
fait amen� d'une fa�on
573
00:33:26,397 --> 00:33:28,090
Si peu conventionnelle.
574
00:33:28,647 --> 00:33:30,662
Mais je tiens beaucoup
� la discr�tion de mes affaires.
575
00:33:32,755 --> 00:33:34,111
O� est cet endroit ?
576
00:33:34,556 --> 00:33:36,973
Je l'ai d�couvert
alors que je tra�ais des plans
577
00:33:36,977 --> 00:33:38,663
Pour une ligne de transport souterrain.
578
00:33:40,138 --> 00:33:41,491
Vous vivez l�-dessous ?
579
00:33:42,277 --> 00:33:43,992
Consid�rez cela comme
une exp�rience M. Verne.
580
00:33:44,768 --> 00:33:47,533
Afin de prouver que les gens
peuvent vivre heureux sous terre.
581
00:33:48,176 --> 00:33:50,043
Je pense qu'un jour
tout le monde vivra ainsi.
582
00:33:50,296 --> 00:33:51,920
Et nous ne remonterons
� la surface que pour travailler.
583
00:33:53,537 --> 00:33:54,810
Je ne comprends pas.
584
00:33:55,558 --> 00:33:56,821
Alors imaginez, Verne.
585
00:33:57,866 --> 00:33:59,631
Chaque jour, chaque nuit.
586
00:34:00,198 --> 00:34:03,631
Une �quipe de travailleurs
nettoiera et r�parera la ville.
587
00:34:04,155 --> 00:34:05,573
Veillant � sa perfection
588
00:34:05,575 --> 00:34:08,600
Et chaque jour, Paris
�tincellera, comme neuve.
589
00:34:11,245 --> 00:34:14,183
Parfait. Comme une ville morte.
590
00:34:17,036 --> 00:34:18,803
Les villes sont
des monuments, Verne.
591
00:34:19,238 --> 00:34:20,822
Pour inspirer l'Art.
592
00:34:21,425 --> 00:34:23,111
Dans votre cour,
vous le savez, Verne.
593
00:34:24,616 --> 00:34:27,272
Voil� pourquoi je vous invite
� devenir mon associ�.
594
00:34:27,805 --> 00:34:28,852
Votre associ� ?
595
00:34:30,607 --> 00:34:31,573
Oui.
596
00:34:33,307 --> 00:34:35,400
Vous �tes un jeune homme
talentueux.
597
00:34:36,566 --> 00:34:38,622
Et j'ai bien peur
que mes id�es ne coulent
598
00:34:38,628 --> 00:34:40,473
Plus avec autant
de facilit� qu'avant.
599
00:34:42,057 --> 00:34:43,561
Vous �tes le plus grand
architecte de l'Europe.
600
00:34:44,787 --> 00:34:46,731
Du monde, M. Verne. Et.
601
00:34:47,795 --> 00:34:49,402
Le plus riche.
602
00:34:50,036 --> 00:34:51,183
Votre th�, Monsieur.
603
00:34:51,185 --> 00:34:52,300
Merci, Morgan.
604
00:34:52,308 --> 00:34:54,442
Mais je crains d'avoir
un rendez-vous urgent.
605
00:34:55,208 --> 00:34:56,541
Du th�, Verne ?
606
00:34:57,338 --> 00:34:59,761
Nous pourrons reprendre
cette discussion plus tard.
607
00:35:00,615 --> 00:35:03,502
Morgan fera en sorte que
vous ayez tout le n�cessaire.
608
00:35:04,665 --> 00:35:05,543
Attendez !
609
00:35:07,058 --> 00:35:08,320
Je viens avec vous.
610
00:35:08,665 --> 00:35:10,460
Morgan s'occupera bien de vous.
611
00:35:11,888 --> 00:35:13,633
Et quand je reviendrai
612
00:35:14,218 --> 00:35:16,091
Vous me raconterez comment
on arrive au sommet
613
00:35:16,305 --> 00:35:17,752
D'un tr�s grand nombre d'�tages.
614
00:35:19,155 --> 00:35:20,802
Peut-�tre je pourrais seulement.
615
00:35:32,718 --> 00:35:34,273
Et � qui.
616
00:35:36,545 --> 00:35:38,082
Avez-vous fait cette promesse ?
617
00:35:41,016 --> 00:35:42,311
Un �l�ve priv� de Claude.
618
00:35:43,696 --> 00:35:45,433
Un homme tr�s riche
et tr�s puissant.
619
00:35:47,048 --> 00:35:48,440
J'ai pos� pour lui
Et il nous fournissait
620
00:35:48,447 --> 00:35:50,183
Toute l'argile
dont on avait besoin.
621
00:35:50,938 --> 00:35:52,910
A Paris, la bonne argile
co�te si cher !
622
00:35:57,677 --> 00:35:59,612
J'ai besoin.
du nom.
623
00:36:17,337 --> 00:36:18,883
Ang�lique !
624
00:39:27,097 --> 00:39:28,732
Je suis seulement
venue voir si.
625
00:40:06,968 --> 00:40:08,152
R�becca !
626
00:40:12,566 --> 00:40:13,423
Puis-je vous prendre la main ?
627
00:40:13,427 --> 00:40:14,582
Oui !!!
628
00:40:17,316 --> 00:40:18,451
Vous avez l'heure ?
629
00:40:18,456 --> 00:40:19,921
M. Verne.
630
00:40:19,925 --> 00:40:22,161
Vous �tes encore plus intelligent
que je ne vous l'accordais.
631
00:40:22,556 --> 00:40:23,723
Vous alliez utiliser ma montre
632
00:40:23,725 --> 00:40:25,302
pour m'incriminer
dans un autre meurtre.
633
00:40:26,127 --> 00:40:27,210
Ecartez-vous, Verne.
634
00:40:27,645 --> 00:40:29,043
Vous n'�tes pas un tueur.
635
00:40:30,416 --> 00:40:31,712
Vous ne m'abattrez pas.
636
00:40:32,505 --> 00:40:33,531
Il ne le fera pas.
637
00:40:33,855 --> 00:40:36,151
Mais moi, si, assur�ment.
638
00:40:40,996 --> 00:40:42,713
Avez-vous seulement une id�e
639
00:40:42,946 --> 00:40:45,470
De l'immensit� des services
que j'ai rendu � cette ville ?
640
00:40:46,855 --> 00:40:50,050
De combien de taudis insalubres
je l'ai d�barrass�e ?
641
00:40:50,967 --> 00:40:53,112
J'ai donn� ma vie � Paris !
642
00:40:53,115 --> 00:40:54,862
Et cela vous permet
de jouer � Dieu ?
643
00:40:55,306 --> 00:40:56,863
En l'occurrence, oui.
644
00:40:57,427 --> 00:40:58,782
Ou au Diable.
645
00:41:00,277 --> 00:41:02,021
Pourquoi, Hugo ?
646
00:41:03,587 --> 00:41:04,710
Comment un homme de votre niveau
647
00:41:04,716 --> 00:41:06,442
As-t-il pu descendre si bas ?
648
00:41:06,447 --> 00:41:08,133
La ville du futur
649
00:41:09,265 --> 00:41:11,490
C'est ce � quoi cela aurait men�.
650
00:41:13,718 --> 00:41:15,011
Et vous, Verne.
651
00:41:16,127 --> 00:41:17,600
Vous auriez pu participer � cela.
652
00:41:19,168 --> 00:41:21,701
Je n'aurais jamais pu participer
� votre plan diabolique.
653
00:41:22,048 --> 00:41:23,273
Voyons son visage.
654
00:41:35,975 --> 00:41:37,252
Allez-y !
655
00:41:59,047 --> 00:42:00,370
Il go�te vos repas.
656
00:42:01,695 --> 00:42:03,551
Risque l'empoisonnement.
657
00:42:04,255 --> 00:42:06,101
Il fait tout ce que
vous lui demandez.
658
00:42:06,668 --> 00:42:08,433
H� bien il n'est plus bon
� personne d�sormais.
659
00:42:19,666 --> 00:42:22,501
Au secours !
Au sec. !
660
00:42:38,498 --> 00:42:40,523
Rien ici.
661
00:42:41,236 --> 00:42:43,243
Traduction et synchro :
Silverheart.
47047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
