All language subtitles for The Long Weekend 2005.pers(1)

من از کسی انتظار ندارم که اولین
لحظه که چشمشون رو باز میکنن یادشون باشه

فشار

مطمئنم که ندارین

اما برادرم اد تصور میکنه از این
که دنیا چه شکلیه

اوه، مرد کوچولو

این جوریه که چیزا رو میبینیم

بچگی، بلوغ و بزرگسالی

میبینی، از وقتی که اون قدرت داشت که یه
دوربین رو برداره

اون اهمیت نمیداد از چی فیلم میگیره

تا وقتی که فیلم میگرفت

اد، فکر نمیکنم ما لازم داشته باشیم

از آقای فیدستیک که داره دم خودشو میخوره
فیلم بگیریم

باشه، اون چیزای خنده دار
انجام بده من تایید میکنم

اما اون زندگی نکرد

اون میدونست

پس بهترین بخش اون آرشیوشون کرد

اون کاملا به تعداد اتفاقا و
حادثه های جهان آگاه بود

اما اون میتونست بگه تاریخ دقیق
ضربه پسر عمو استیو

البته که اون آماتور بود

اما اون برادرم بود . من دوسش داشتم

چون اون هميشه برای گرفتن شاهکارام آماده بود

من بهت دروازه سوگند خدا رو
با یه بوسه بدهکارم

و امیدوار بودم اون تموم شه
وقتی میریم دانشگاه

به جاش، اون یه دنیای جدید پیدا کرد تا بگیره

اما اون هیچوقت ازش استفاده خوب نکرد

برعکس هم اتاقیش جک

اون حتی اون بد شانسی رو داشت

وقتی که دوست دخترش کیتی رو دید

اوه لعنت

لعنت، فکر کنم به یه عقب افتاده زدم

بعضی موقعها فکر کنم اون حق داشت

بعد از فارق التحصیلی اونا پیش هم اومدن

و اد یه کار تو تبلیغات پیدا کرد

بر اساس رئیسش اون یه استعداد ذاتی بود

اد، تو با استعداد ذاتی هستی، پسر

حالا حساب اینو برس

و من ببینم چی کار میتونم بکنم
که دفتر گوشه ای رو بهت بدم

ممنون فرانک

پسر خوب

۵ همش؟
۵ دلار همین؟

ساندویچتون مشکل داشت، آقا

یا قهوه سرد بود؟

اوه، ساندویچ و قهوه خورده شدن

من یه چیزبرگر و یه چای سرد سفارش دادم

متاسفم مرد

تو یه ۵ تا دیگه میخوای؟ بیا این ۱۰ تا

خیلی ممنون

مرد، برادرم چطوره؟

من زود بر میگردم، قول میدم

مشاورم گفت که عکسم آماده رفتنه

اون گفت که تو نزدیکی دو سال و نیم پیش

اد، اون دو سال پیش بود

من امروز یه پیشنهاد برای ویسکی تو ژاپن دارم

تو باور میکنی؟

تو ۲۰ سالته

داری مثل یه بچه ۶ ساله رفتار میکنی؟

آره، بده و بگیر

برات وقتشه که تکون بخوری

درباره آینده مثل یه نابغه فکر کن، مثل من

اشاره ای کردم که اون یه خورده مهربونه؟

سلام کیتی، من چیزاتو از خشکشویی برداشتم

کیتی؟

کیتی. عزیز

سلام
جک

تو مریض شدی؟
نه

کیتی کجاست؟

کیتی چه خبره؟

یه چیزی بگو

اد، فکر نکنم بیشتر باید همدیگه رو ببينيم

نه. چرا؟

درباره چی حرف میزنی؟

یعنی، این اشکال نداره ما میتونیم درستش کنیم

جک، ميشه یه دقیقه باهاش تنها باشم؟

اوه، آره، شرمنده مرد

خیلی از مردم اینو دارن..میدونی

اون به این معنی نیست که باید جدا شن

یه چیزایی هست که من
هیچوقت درباره اد نفهمیدم

اون میتونست کیتی رو برای مکیدن جک ببخشه؟

اما اون کاملا از دستش داد
وقتی دید اون ازش فیلم میگرفت

من کمکش کردم که همه دوربینا رو بندازه
و همه آرشیو فیلمش

و بی خیال قسم خوردن گاییدن
هر چه بیشتر دوستای کتی

اون رفت و قسم خورد که دیگه به
دوربین دست نزنه

در یک آن اد، کتی و ویدئو رو گایید

نمیتونم بگم که براش متاسف نبودم

فکر کردم که بالاخره داره یه زندگی رو شروع میکنه

خوش بگذرونه، دختر ببره

یک سال بعد

اما اون حتی بیشتر از قبل
بر احساسش قلبه کرد

آره چیزی که برادرم کوپر نمیدونه

این بود که من وحشتناک زندگی میکردم

رفیق، اون داشت دبوونه میشد

اون به سختی اونجاشو میخ کرده بود
و داد میزد و ناله میکرد

اوه، منو بکن، منو بکن، فکر میکنم فاحشم

در لحظه های تصادفی ، صحنه های آرشیوم

بر میگشتن به سرم

اون میگفت اوه اوه اوه و من یجوری، ولش کن

اون مثل گرد و غبار که میاد بیرون

ما پیش دکتریم

آقای واکسمن، شما ممکته یکم احساس
تاراحتی بکنین

فقط سعی کنین آروم باشین

حتی بدتر، اون سر کار منو تحت تاثبر قرار داد

من میخوام که تبلیغات کاملا
روشن فکرانه باشه

من فقط اونو نمیگم

ممنون

اون هیچ چیزی به غیر از
زیبایی و درجه یکی نیست

اون تو بودی

خانمها و آقایون ، میخوام بهتون مبارزه
انتخاباتی جدید رو معرفی کنم

که در سرتاسر کشور هفته دیگه پخش میشه

اد، افتخار میدی

وقتی من میمیرم، کتم رو برای اون بذارین

زیبایی واقعی. اون برای واقعیته

همینه. این چیزی بود که میگفتم

درسته، آره

اونا کونی نیستن؟

تو واقعا فکر میکنی این مردمو مجبور
میکنه که درباره دارز شروع کنن یاد بگیرن؟

اون سوال مال کسبه که جنس رو میده

مکلنتز اون آرم رو دوست داره و اون پول اونه

ما اينجاييم که به مردم کمک کنیم
که جنساشونو بفروشن

نه فقط موافقت با هر چیزی که اونا میگن

من باید مشتری ها رو خوشحال نگه دارم

مبدونم این برای تو جدیده

یادت میندازم، چند بار تو باختی؟ ۴ یا ۵؟

یه کمپانی بزرگ مثل بی بی ال ای
میتونه با یکم باخت کنار بیاد

هی چه خبره؟

هیئت مدیره میخواد یه تکونی به اینجا بده

لعنت

فکر کنم خبرا رو شنیدی، ها؟

عصبی؟

من هیچی ندارم که عصبی باشم

من فقط مبخواستم اینو برات بیارم

میدونی، یه چیزی مه بگم

ممنون واسه کمکت برای مشتری مکلینتایر

واو، ممنون

عالیه، من نمیخواستم که نگه دارم

هیچی توش نیست

جعبه، اون یه هدیست

فکر کردم یه چیزی لازم داری
که میزتو جمع کنی

تو میتونی دوشنبه اون کارو بکنی

تو رئیس من نیستی، نمیتونی منو اخراج کنی

اد، میتونم تو رو تو دفترم ببینم؟

اد اول یادت میندازم که تو مثل دینامیت بودی

تا یه استعداد خدادادی داشتی
تو نگاه کردن به زندگی

و من از اون خوشم میاد

اما چیزا یکم خراب شدن

من هیچوقت احساسات رو تو کارم نذاشتم، فرانک

میبینیم، میشه؟

کفشای اسکچر

عالیه برای زدن یه مرد وقتی که پایینه

ضدعفونی کنی

عالیه برای وقتی که اون قلبتو
پاره کرده تا روی سینت

و انداختش تو آشغال

آره، اما اونا اونجوری نیستن

اینجا

تلفن بین المللی

فقط سه سنت در دقیقه

حداقل اون میتونست که زنگ بزنه

اون فقط میخواست مطمئن شه که اون خوبه

ما هنوز میتونيم درستش کنیم. فقط زنگ بزن
سه سنت در دقیقه

خب چی میگی؟

تو اخراجی

باشه اگه یه کاری کنم که مید گریت بمونه؟

اگه با یه چیزی برگردم که یه کاری کنه اونا بمونن؟

ما کل سازمان خلاق رو داریم که داره
واسه ٦ ماه روش کار میکنه

تو فکر میکنی میتونی اونو تا دوشنبه بر گردونی؟

دوشنبه؟

آره آره، من مجبورشون میکنم بمونن

من یه طرح درست میکنم

اگه اون کارو بکنی تو ممکنه
قادر باشی کارتو نگه داری

میتونی این دفترو داشته باشی

من نمیذارم که بیاین پاین

هی هی ، بذارش زمین

اونا کت منو بردن

سلام

به سری موجودات مرده اونجا هستن

چه حیووناتی؟

خفاش، موش، گربه
گربه؟

گربه میره دنبال موش و خفاش

و اونا گیر میکنن و میمیرن

بعدش فاسد میشن و یه بویی
که الان میشنوی رو آزاد میکنن

میبینم

سعی کن از دهنت نفس بکشی

سعی کنم از دهنم نفس بکشم؟

تولدت مبارک

اوه لعنت

چی کار میکنی؟

تولدته. میخواستم سوپریزت کنم

با زدن من؟

یالا. اون چیزیه که برادریه

بشین

یالا، من یکم هدیه برات دارم

یه بطری گرن کایدور

هی تو میدونستی

اینو ببین، اون یه تی شرت گرن کایدور

اینو ببین
یه تیکه عالی هنر

البته

اون برای آب نباته، چون من دیروز دیدمش
که سیگار میکشید

انگار یه تولد غافل گیر بود

ممنون رفیق

ازم تشکر نکن، از نفر اول فروشنده ویسکی در جهان

اوه، هی این برای توه

اوه خدای من

اون انگار یجوری کشیده شده؟

کثیف، کثیف...من اونو میکنم

تو اونو میکنی؟
من اونو کردم

تو دقیقا اونو میکنی

اون یارو چاقه با سینه های کوچولو

من تقریبا فراموش کردم

من برات یه هدیه دیگه دارم

چی فکر میکنی؟

این آخرین مدله

من قسم خوردم، مرد
تو میتونی یه تصویر

از یه مایل اونطرفتر بگیری

چی شده؟ تو دوسش نداری؟

تو قول منو میشناسی

من دیگه یه اینچ هم از ویدئوهای خونگی رو نمیگیرم

آره، الان به سال گذشته از
وقتی که کیتی تو رو رد کرد

اون منو رد نکرد! اون دو طرفه بود

تو ویدئو خونگی رو دوست داری، مرد

فکر کنم که از اون و اون قول مسخرت بگذری

هی اد، بیخیال، مرد، این عالیه

من کار دارم که باید بکنم

اد، بهت بگم چیه، کیتی و جک خوشحال
میشدن که یه دوربین مثل این داشته باشن

یه دقیقه وایسا، اد

هی یه دقیقه وایسا، مرد

تو باید بری بیرون ، امروز تولدته

برام اولویت نداره

اما تولدته

تو باید بری بیرون، این قانونه

من باید کار کنم یا داغون میشم

ما میریم به کارنگاس و یه نوشیدنی
دوتایی میخوریم

چی میگی؟
نه نمیتونم

تو نمیتونی همینجوری تو این چهار دیواری بشینی

هنر پیروی زندگی،درسته؟

زندگی کوچیک تو. یالا

همینه، بیا، خوش میگذره

نو نگفتی هنرپيشه چطور بود؟

من بهش زنگ نزدم

بی خیال. اونا بهت یه دلیل دادن؟

من حتی تا هنرپیشگی نرسیدم

یکم کناره ها اگه میدونی منظورم چیه

کارناگان سمت راست نیست؟

آره، اما باید چندنا از رفقای قدیمی رو بردارم

فکر کردم فقط ما دو تا

همین، ما دو تا با چند تا دختر

نمیتونم باور کنم
چی؟

بیخیال تو این دخترا رو دوست داری
اونا کاملا شیرینن

سوزی کاملا بهت میخوره

سلام، جو

سوزی، این برادرم اد

سلام
سلام

من باید برم آرایشمو نموم کنم

تو با من میای

تولدشه

ميشه اینو باز کنم؟

نه ما یکی باز داریم

بفرما
ممنون

لذیذه

خب تو چی کار میکنی؟

من پرستارم

خب، اون یه کار خشنه

خیلی کم مردم تو جهان تفاوت میذارن

و تو رو ببین تو با اون بیماری ها هستی

و زخما رو خوب میکنی و زندگی ها رونجات میدی

من تو یه کلینیک سقط جنین کار میکنم

درسته پس

پس سوزی، اون بهت گفته که برنده جایزه
بهترین مدیر شده؟

پسره یه دینامیته

اوپس

اون گشنشه

پس اد ۸ مایل میره

من حالا عبور از رودخونه و جنگل رو نمیگم

من دارم درباره بدترین ناحیه ای
که احتمالا میتونین تجسم کنین

درباره پریدن از رو مارها

درباره دنبال شدن بوسیله گرگ ها

فقط واسه یه تلفن که زنگ بزنی به نیروی هوایی

برای رسیدن سر وقت برای نجات همه پسرای گروه

برادرم یه قهرمان شجاعه

اونا همه میتونستن بمیرن

تو واقعا یه قهرمانی

همش درسته؟

کوپر یه ذره قلو کرده

اون اتوبوس از جاده خارج شد که به من نزنه

اما اون ۸ مایل دوید

آره، درسته تو جهت اشتباه

اونا بوسیله یه گردش گر پیدا شدن
و اون به اونا زنگ زد

اونا با هلیکوپتر اومدن درواقع و منو پیدا کردن

نکته اینه که، خانوما، همه نجات پیدا کردن

آره
بفرما

به غیر از یارو که پاشو از دست داد

یه یارو بود که پاشو از دست داد

غذا، قلمبه

خانوما، بیاریمشون اینجا، ها

شبی که بخوریم و لذت ببریم

سوزی، بریم

تو بازی رو بلدی

بزنش، بالا بیاد پایین

خوب گرفتی، خوش شانسی
ممنون نوبت توه

خیلی خب، رفیق نوبت توه. نشونش بده

اون امتیاز آورد
ضربه خوبی بود

اونو دیدی؟

میشه یه لحظه منو ببخشین؟

دستشویی کجاست؟
اون پشت

خوش باشی

اوه نه

نمیتونم با این پاک کنم

وایسا، ميشه سوزی رو ببری خونه؟

تو کجا میری؟

جو حالش خوب نیست

اون چشه؟
مطمئن نیستم

اما بهتره ببرمش خونه و یکم دماشو اندازه بگیرم

با دماسنج خودم

سوزی کاملا با توه، به هر حال

خوش باشی، اد

جو، بیا از اینجا بریم

من آماده دسرم

میتونم باهات بیام خونه؟

البته، اما نمیخوام فک اشتباه بکنی

من از اون دخترا نیستم

فکر نمیکنی امشب یه چیز خیلی سکسی هست؟

یه چیزی درباره دونستن
اینکه هزاران نفر اطراف ما

دارن میکنن

پیرا، ازدواج کرده ها، جوونا

باکره هایی که دفعه اولشونه

دارن از بدنای گرم همدیگه لذت میبرن

اگه کاملا دقت کنی میتونی بشنویش

باعث میشه فکر کنی، نه؟

آره خب، واقعا ملاقاتتون خوب بود

خوش باشی

اینجا چی کار میکنی؟

اینجا زندگی میکنم، کجا باید باشم؟

۶ اینچ زیر سوزی
اون هدیه تولدت بود

چی؟
یه هدیه تولد

از من به تو

یه دختر که نمیدونه چطور بگه نه

اون دقیقا بهم گفت که علاقه نداره

اون اونو نگفت

اون یچیزی گفت که تو بپری وسط

اوه مرد، نمیتونم باور کنم که اونو نکردی

اونو همه کردن

اگه کاری نکنی میتونی از دی اس بی بمیری

دی اس بی؟
فشار خطرناک اسپرم

تو فکر میکنی من سعی نمیکنم؟

من با زنا آشغالم

بذار کمکت کنم
من جدی ام

بذار کمکت کنم

باید کار کنم

من میتونم اطراف کار تو کار کنم

من آخر هفته رو تو دفتر میگذرونم

بیخیال، من میتونم دکتر عشق تو باشم

میتونم استاد خوب تو باشم

من گوش نمیکنم

میتونم کمکت تو تور کردن دختر باشم

میتونم روانپزشک قاپ زنیت باشم

اون فوق العادست تو نمیتونی جلو منو بگیری

نه تنها بهت کمک میکنم بهت نشون میدم

تو این معامله رو میخوای. تو لازمش داری

بسه

خوب، اما اون نباید مزاحم کار من بشه

خیلی خب...یه معاملست

تو قراره این آخر هفته حال کنی،رفیق

چی کار میکنی؟

کوپ چی کار میکنی؟

اون میخواست که بدونن که راه برگشتی نیست

اونا داشتن برای پیروزی میرفتن

یا داشتن برای مردن سعی میکردن

نکته ات چیه؟

اد ما پورنه های تو رو باید بندازیم بره

من هیچ پورنی ندارم

چی باعث شد فکر کنی من پورن دارم؟

خیلی خب، من یه مجله یه جایی دارم

خوبه میتونی بندازیش بره
باشه

خب، این توضیح میده که ما
۴۰۰۰ دلار در ماه رو چی ميدادیم

اوه، اینو چک کن

اولین هدف امروز حالا حاضره

سلام خانوما

شما دو تا دختر خوشگل دارین تو
این آشغالا چی کار میکنین؟

داریم آشغالا رو میندازیم

خب، من اننظار ندارم که شما رو راه بندازه؟

بعدا میام دنبالت

یه دقیقه وایسا، مرد فکر کردم یه معامله داریم

آره، و برنامه این بود که قرار رو درست کنی

من کاملا پای اون هستم

اما صبح شنبست و یه وقت عالی
برای برداشتن خانوما

یعنی، قدرت دفاعیشون پایینه

و میدونم این خانوما برای کار ما کجان

یه تن زن خوشگل تو صبح شنبه

شوخی میکنی؟

اونا به اندازه کافی مشکل ندارن

که بخوان با تو تجاوز بشن؟

ما

ببین، مادرای تنها تو نوک سکسی هستن

اوتا یه مرد تو زندگیشون ندارن

اونا نمیتونن یکی پیدا کنن چون
خیلی سرشون شلوغه که دنبالش باشن

داریم بهشون یه لطف میکنیم

اووه، یکی اونجاست

اون خوشگله، بازه و دوست پسری
هم اطرافش نیست

یالا، برو برو برو

الان عصبی نباش، باشه؟

اگه سوال داری فقط بگو

سلام

تو اسب سواری رو دوست داری؟

اون چهار پا کاملا تحت تاثیر قرار میده، ها؟

وقتی من پسر کوچیک بودم من
رویای داشتن یکی رو داشتم

چیه؟ خیلی بزرگه؟

شخصا، فکر میکنم بزرگتر بهتر

تا وقتی که بزرگ میشن قبل از اینکه بگیریشون

تو انگار میتونی بگیریش

تو عوضی مریض

چی؟ من فقط

نه نه

یه مرد منحرف

بیا تو

من دارم سکته میکنم

اون خوب بود، رفیق؟

نو نمیتونی راحت توضیح بدی، باشه؟

مخصوصا وقتی به جرم چیز اسب متهم شدی

جلوی یه دختر بچه ناراحت

خیلی خب، بریم

ساعت ۱۲ ، و من حتی درباره کار فکر نکردم

چی؟

چی چی

اون سیمونه

یه سوپر مدل

آگهی فوتش تو روزنامه بود

چرا خدا باید زندگی یه نفر به این خوشگلی رو بگیره

وقتی کلی آدم زشت تو سیاره هست

باشه، یالا، بریم

اون شرم آوره، مرد

یا مسیح

اد نمیتونیم الان بریم

ما کلی زن خوشگل داریم که تو صبح فشار بدیم

این یه فرصته تو زندگی برای تو

اینجا کلیساست

و یه خاکسپاریه

هیچ تو رو نمیترسونه؟

اد

بعلاوه ما کاملا لباس نداریم

ما میریم به جهنم با یه داغ رو کونمون

اون کاملا بیشتر از خطره

این کونا رو نگاه کن اینجا

اوه بیا اینجا، بذار کلیسا تسلی بده

ببخشین

چقدر به متوفی نزدیک بودی؟

من معشوقش بودم

تو مردا رو هم دوست داری؟

شما نباید مجرد بمونین؟

خب، اون یه راهنماییه بیشتر از فرمان

ببخشین

شاید بتونیم بعدا تعمیدتون بدیم

ما اینجاییم...امروز

من دوست دارم که

صدام، ميشه شما؟

ما لذت میبریم ، پدر

ما نمیتونيم اینکارو بکنیم

هی من یه بازبگرم
این کاریه که میکنم

شالمون

تو این روز ناراحت کننده به کلیسای ما خوش اومدین

یه روز برای تقدیس سیمون

هر کسی که سیمون رو میشناخت میدونه
که اون یه زن خوشگل بود

و من فقط درباره مجله ها و اینترنت حرف نمیزنم

اون از درون هم خوشگل بود

یعنی، استخون بندییش از این سیاره خارج بود

اما چه درسی میتونیم از کنار
گذاشتن زندگی کوتاه سیمون بگیریم؟

برای دنبال کردن رویاهاتون

برای ساختن همه لحظه هامون
اگه این آخرین تونه

درست مثل اون

و چی میتونيم از مرگش یاد بگیریم؟

اگه قراره خودتون رو با ویسکی درست کنین

پس اشتباها به خیابون ۱۸ نرین

و یه دعای کوچیک قبل از جدا شدنمون

من از تک تک شما میگیرم و دریافت میکنم

بایستین

و بذارین که به آرامش در عشق و
خدمت به خدا برسیم

کوپ، کیف پول من تو تابوته

الان حتی دربارش فکر نکن

نگران نباش ما بعدا برش میداریم

بازش میکنیم، باشه؟ نقشه عالی بود

من میرم سر کار

جایی که باید همه روز میبودیم

ساعت ۵ و من هیچ کاری نکردم

هیچی؟ تو یه زنو دیدی

من به اون اهمیت نمیدم

من فقط میخوام شغلمو حفظ کنم

ببین، شاید برات بهتره که کارتو از دست بدی
اگه تو فقط یکم شل بگیری

من میرم به دفترم و همه شب رو کار میکنم

و سپاسگذار میشم اگه یکم وقت برا خودم بذاری

البته

هر چی تو بخوای. هر چی تو
رو خوشحال میکنه

هفته تولد توه

هی داداش

چرا چند تا دختر رو تو دفتر نکنی؟

نمیتونی تو سرت فرو کنی؟

من اهمیت به حال کردن نمیدم

چرا؟ تو گی هستی؟

تو هیچوقت یه رابطه جدی نداشتی

پس نمیفهمی

اما من و کیتی یه چیز مخصوص داشتیم

اون خیلی بیشتر از سکس بود

اون بود
نزدیکی؟

یا آرامشی که نزدیک هم حس میکردیم؟

یعنی، هیچی نبود که من براش نکنم

هیچی نبود که اون برای من نکنه

چون به همدیگه اهمیت میدادیم

هی، اون داشت از گاییدن خودش
توسط بهترین دوستت فیلم میگرفت

به فرصت بهم بده، مرد
اون تمومه

نه..کی میدونه، اون میتونه هر جایی
اون بیرون در حال فکر کردن به من باشه

من شک دارم

چرا؟ چون من خیلی دفاع میکنم؟

من اینقدر تنفر انگیزم که کسی نمیخواد با من باشه؟

نه

نه، اون نیست

خب، انگار اون حرفشو زده

متاسفم، داداش

تو خوبی؟

هیچ اهمیتی به این نده

آسون بگیر
برو بشین

من واقعا فکر میکردم که پیش هم برمیگردیم

میدونی، فکر کردم اون تک بود

اون جاییه که تو اشتباه میکنی، اد

تو نمیتونی درباره دیدن یه نفر فکر کنی

تو باید درباره دیدن یکی ها فکر کنی

دیدن زنا یه بازیه

تو فکر میکنی من خیلی حال کردم

کردم، اما من فقط با درصد کمی از زنا خوابیدم

یعنی، با ۳۹ تا زن تو شب حرف زدم

و اگه یکی منو بکنه، من خوب میکنم

تو با دو تا زن تو ماه حرف میزنی

و هیچکدومشون رو نمیکنی

تو چهار نعل برمیگردی به خونت
و واسه خودت احساس تاسف میکنی

بهم بگو چطور کار میکنه

یعنی، یکاری کن برای من کار کنه

تو حق داشتی ، به من یه حال بده

اون تنها راهیه که من از این میگذرم

کارت چی؟

من فردا کامل کار میکنم

اما امشب، فقط لازم دارم سکس داشته باشم

کمکم میکنی؟

این یه فکر عالیه

به این تیکه ها نگاه کن

گوش کن، من دخترا رو میگم بیان

تا وقتی تو از یکی خوشت بیاد

خدا، من هیچوقت بیشتر از این
نمیخواستم تو زندگیم تفنگ باشم

واقعا احساس راحتی نمیکنم
برای پیدا کردن یه فاحشه

ممنون

اذیتت میکنه، نمیکنه؟

روز فارق التحصیلی توه، برادر

یا مسیح

لعنتی، تو از واکسینگ شنیدی؟

اوه آره. اون دختر دایی سمه

اوه خدای من، اون سینه ها رو ببین

خدا پدر امریکا رو بیامرزه

نمیدونم با همه اون میهن دوستا کنار بیام

تو دتوونه ای، مرد

اینجا، به زنه پول بده

نهعزیزم، تا بالا بزن بالا

چی؟ چی؟

واقعا خوبه، مرد

یالا تو میدونی اون بیشتر از کاغذ
اینجا نگرانی داره

میدونی من چی میگم؟

هی، اون تو ژاپن اتفاق نمی افته، رفیق

من کاملا عصبانیم

هی هی واکنش اون زنه رو دیدی؟

اون یه شیرین کاری عالی بود

کوپر، اون چیز اونجا
اون چیزی نبود که دربارش حرف میزدم

تو از تجربه شنیدی

به مرد یه ماهی بده و اون یه روز زندگی میکنه

اما بهش ماهیگیری یاد بده و
اون هميشه زنده میمونه؟

تو میخوای ماهیگیری رو یاد بگیری؟

نه

میخوام یاد بگیرم چطور یه زنو قانونی بردارم

من فقط یه تیکه نمیخوام که با من بخوابه

میدونم، رفیق، میدونم

من بهت یاد میدم چطور یه زنو برداری

یالا، من داداشتم تو میتونی روم حساب کنی

اما تو فقط امشبو داری

خب، حال کردن امشب نه
میخوام بهم یاد بدی

امشب شبه

یعنی، هفته تولد توه

من دانش آموزم تو استاد

ببخشین

شما دارین لباسای سفیدتون رو با رنگی ها میریزین

اون بده؟

خب، اگه نمیخواین که صورتی بیان بیرون

واقعا؟ چه ابلهانه

من میتونم یه مدرسه برای یتیما
تو سومالی بسازم

اما نمیتونم نمیتونم لباسای خودمو بشورم

تو تو سومالی بودی؟

دوست دارم دربارش باهات حرف بزنم

اینجا، بذار کمکت کنم

و اون، سفیده

یه توضیح خوب از تنبیه خدا
از سیاها و گی ها

بهم بگو

منو با یهودی ها در ننداز

تمومه. باید برم

نمیخوای برام یه نوشیدنی یا چیزی بگیری؟

دوست داشتم

اد

من نمیدونم چطور باشگاه از
لباسشویی بهتره

خب تو تو رنگ لباسا مشکل داشتی

یا سینه های خوشگل تو لباس

اوه خدا، اونو ببین

خیلی خب، نوبت توه برو بگیرش

برو برو برو

هی، بدشانسی، داداش

اما نگران نباش
میدونی زنا چی رو دوست دارن؟

مردا با بچه

ما باید یه بچه بگیریم

بذار بچه رو ول کنیم

یالا، من یه فکر بهتری دارم

هوامو داشته باش

گوش کن، بدبختا اتتخاب نمیشن

مثبت باش

من درباره این مطمئن نیستم

بیین چطوری اون زیتون رو میخوره

تو میخوای حال کنی، نه؟
نه به اون بدی

میتونم یه آتیش بهتون بدم؟

یه آقا، شما کمیابین

ببخشین

تو از الکلی بدت میاد؟ شرط میبندم میاد

پس نو ، نو اوکلاهاما بودی؟

کمک

میتونم یه نوشیدنی دیگه براتون بخرم؟

من تمومم

من دکمه تفنگ رو زدم

و اون منو رد کرد

خیلی خب. وقنه به نوشیدنی ملایمه

برو خونه، یه خواب خوب داشته باش

صبح بلند شو و مثل یه سگ کار کن

وودکا تونیک

ممنون

میتونم براتون یه نوشیدنی بخرم؟
نه ممنون

شوخی کردم

من یه بین المللی میخوام

یه بین المللی برای خانم

پس چی تو رو آورده اینجا؟

برادرم
رفته

تو، چی تو رو آورده اینجا؟

قرارم

خب، انگار منو قیچی کرده

باید یه نابغه باشه
ممنون

قرارای بدی هست

تو هم داشتی؟

چند تا؟ من همشون

قرارا باید نا مشروع اعلام بشن
آمین

اونا باید فقط عروسی ها رو درست کنن

اگه ما زنا مجبور نباشیم که نگران باشیم
که یه مرد جذاب رو پیدا کنیم

ميشه چقدر. ٥٠ ساعت تو هفته آزاد بود؟

به آسونی

فقط فکر کن شما زنا چی میتونین کسب کنین

با کلی وقت اضافی

شوخی میکنی؟

میتونیم یه ویلا رو مریخ بسازیم

برای دوست بودن و نه بیشتر

قبول

تو اینجا زندگی میکنی؟

موقت، آپارتمان من داره رنگ ميشه

امیدوارم زودتر تموم شه

لعنت، من قهوه ندارم

چیزی نیست، قهوه منو کل شب بیدار نگه میداره

این تو رو شب بیدار نگه میداره؟

پلیس

ما تو رو واسه وسوسه کردن دستگیر میکنیم

چی؟ دیوونه شدی؟ اون روسپی نیست

بیرون وایسا واسه ۳۰۰۱۰ دقیقه

و شاید بتونیم چیزا رو درست کنیم

این یه بد فهمیه

من نباید اینجا باشم

رفیق، این یه شکست تو قضاوته

اونا گفتن من مستم

من اگه مست بودم، نفسم باید بوی آشغال میداد

نفسم چه بویی میده؟

من واسه آزادی برادرم اد واکسمن اینجام

این فرما رو پر کن

تو دهن خوشگلی داری

لعنت. گ.پر. عجله کن لطفا

میدونی، تو ژاپن من برد پیتو زدم

جدا

تو بوی خوبی میدی

تو سوشی دوست داری؟

شرط میبندم مثل یه گربه خونگی میکنمت

اون لباسا رو بعد از کارت نگه میداری؟

تو یکم جنایت نداری که حل کنی؟

ببخشید قربان

برد پیت، فرما رو تموم کردی؟

بفرما، آقای خوبم

چرا تو هلو نمیشی و برادرم رو نمیاری بیرون؟

من بیرونم

اد واکسمن اینجاست؟

ضمانتت شده

من اد واکسمن هستم

تو کارت شناسایی داری؟

نه، کیف پولمو گم کردم

من میتونم ثابت کنم اد واکسمنم

فقط بذار بیام بیرون

من اد واکسمنم

اون مزخرفه

میتونی ثابت کنی؟

البته که نمیتونه ثابت کنه اد واکسمنه

من درواقع ادوارد رو ترجیح میدم

و اینم اثبات

از در فاصله بگیر

اون تی شرت منو پوشیده

اون تی شرت منه من کونمو باهاش پاک کردم

اینم برادرت

کجا؟
اونجا

اون برادر من نیست

خب، اون کاملا ثابت کرد

شما یه نفر عوضی رو آزاد کردین

حالا برو تو و برادرم رو بیار

کار بیشتری نمیتونم بکنم

تو باید صبح برگردی و به رئیس من توضیح بدی

شب خوش

کجا میریم؟ کجا منو میبرین؟

من دارم تو رو به یه سلول برا شب میبرم

بیا اینجا جنده

من نمیتونم شبو اینجا بگذرونم

خب، اینجا مهمانخانه آخر هفته نیست

نه..اون عالیه. ممنون

اون کیه؟

یه آشغال که با یه روسپی گرفتن

من براش متاسفم

من تو رو از یه جا میشناسم

نه، فکر نکنم

تو همون منحرفی

چی؟ تو امروز صبح تو پارک بودی

در حال پیشنهاد به یه زن

که ظاهرا به وسیله یه اسب بود

وقتی من فهمیدم اون در رفت

تو اون کارو کردی؟

خب، در رفتم، اما اون به خاطر اون نبود

من به اندازه کافی شنیدم

منحرف

من منحرف نیستم

من منحرف نیستم

سلام

برا چی اینجایی؟

من رو اشتباهی گرفتن

من اصلا اون کارو نکردم

تو برا چی اینجایی؟

اونا فکر کردن من بزرگترین دستفروش
تو امریکا هستم

اما هنوز شانس هست

تو عصبی به نظر میرسی

تو عصبی هستی؟
نه

هیچ دلیلی نیست که نتونیم دوست باشیم

تو مثل یه آدم منطقی هستی

پس دلیلی برای عصبی بودن نیست

چون ما باید به محوطه خصوصی هم احترام بذاریم

محدوده،محیط محدود اشخاص

کوپر! کوپر! کوپر

باشه، واکسمن آزاده

کار، من باید برم واسه کار

لعنت، تو تو شکلی نیستی که بری واسه کار

واسه یه گشت با من بیا، باشه؟ یالا

اد سرتو بپا، یالا برو تو

بفرما، رفیق، نگهش دار

پس، تو چطور گیر افتادی؟

من هنوز نمیتونم بفهمم

من یه دختری رو دیدم

اون منو به خونش دعوت کرد

و یهو برگشت و روسپی بود

اون ازت پول خواست؟

نه، اون قسمت پیچیدشه

میدونی معنی اون چیه؟
چی؟

اون خارج از کارش بود

اون باید واقعا تو رو دوست داشته باشه

اد، روسپی میخواست مفتی بهت بده؟

اون باید حداقل دو تا حساب شه

واقعا؟

اوه مرد، تو یه دانش آموزی ، دوست من

یه دانش آموز کامل

و کیم اون لذیذ بود، ها؟

بود. واقعا خوشگل بود

یعنی تو باید میدیدیش

چطور اسم اونو میدونی؟

تو بهم گفتی

نه نگفتم

پس تو از کجا میدونی اسمش کیم بود؟

اون مثل کیم بود

تو بهش پول دادی، ندادی؟

تو بهش اضافه پول دادی

واسه اون بود که ازم پول نخواست

ندادم، اد
هی ، خنده داره

فقط میخواستم یکم قدر خودتو بدونی

من خیلی رقت انگیزم

که یه زن نمیخواد با من بخوابه بدون انگیزه مالی؟

اون منظورم نبود

ما یه روز به این نگاه میکنیم و بهش میخندیم

تو کله پوک، میدونی به من چی گذشت؟

من سعی میکردم کمک کنم

کمک؟ تو کمک کردی که سوء سابقه پیدا کنم

وقتی همه چیزی که میخواستم این
بود که برم به دفترم

و شغلمو نجات بدم

و حالا اونم رفته

من هیچوقت نباید به تو گوش میدادم

اد ما باید دربارش حرف بزنیم

یعنی اون فقط یه کاره

حداقل من یه کار تو زندگیم دارم

تو کاملا هیچی نداری

هیچی؟

اد، تو ژاپن، این ۸ تمین چهره شناخته شدست

و یه روز، اونا جایگزینش میکنن

تو هیچی نداری

و هیچی نمیشی

چون هیچ سعی نکردی

لعنت به تو

اوه لعنت! متاسفم ، اد

فقط منو تنها بذار

هی اد چی کار میکنی؟

میرم خونه

فکر کنم یکی باید به اون بریدگی نگاه کنه

میدونی چیه؟
من اهمیت نمیدم تو چی فکر میکنی

من نمیخوام قیافتو ببینم

هی اد، بذار دربارش حرف بزنیم

در نرو

اد، متاسفم که تو حال نکردی

متاسفم که هیچکی نمیخواد با تو بخوابه

هی، لعنت به جو و سوزی

اون جنده ها تو یه زمان تو رو میکنن

همه چیزی که دارم ۵ دلاره

خب، قیمتش ۱۰ دلاره

آره، اما من ٥ دلار دارم

پس اگه یکم بهم تخفیف بدی
واقعا سپاسگذار میشم

چون من دیشب تو زندان بودم

اوه، تو خیلی بهت میخوره تبهکار باشی

من فردا متفاوت میام

من اونجوری کار نمیکنم

من میخوام برم خونه

خب،تا وقتی که ۱۰ دلار ندی هیجا نمیری

من تو خیابون آشغال نمیندازم

من تو خیابون نمیشاشم، یا رو دیوار

من از لیوان و روزناممو پلاستیک
دوباره استفاده میکنم

من یه آدم خوبم

و فقط میخوام یه اتوبوس منو ببره

بای

همینه

اگه من نرم خونه هیچکی نمیره

تو نمیتونی خودتو از دردسر دور نگه داری، میتونی؟

لعنت. تو از کجا اومدی؟

آره، این یه هفته عالیه

من تو رو واسه مزاحمت بازداشت میکنم

من فقط میخواستم یه اتوبوس منو ببره

وقت شروعه

تو این یارو رو میشناسی؟

ما تو یه آپارتمان زندگی میکنیم

من میبرمش خونه

خیلی خب، تو مطمئنی

تو خوبی؟
اره

برو الان، یالا

متاسفم

۴۸ ساعت گذشته جهنمی بود

فکر کنم یکم برام زیادی بود

پس چه اتفاقی افتاد اگه اشکال نداره بپرسم

من تو یه سال سکس نداشتم

قبلیم که واقعا امیدوار بودم برگرده

ازدواج کرد

و دیشب به خاطر برداشتن یه روسپی
بازداشت شدم

نمیدونستم اون روسپیه

و به خاطر اون من کل شبو تو زندون بودم

و خطر یخ مرد بزرگ از فرو کردن

باید بیشتر از حیوونای مرده باشه

من یه بار سعی کردم و به خودم ریدم

من دیدم یه نفر دوبار سعی کرد

واقعا خوب بود

ببین، در زود باز میشه
آره

واسه اتوبوس ممنونم

الان احساس عاقلتری بیشتری میکنم

کسی اونو دیده؟

خوب میشه

بیا،واقعا به نظر بده
من یکم دارو و باند تو دارم

واو، اونا عالین، کی اونا رو کرده؟

یه عکاس معاصر

الن ریس

اون خیلی با استعداده
چرا ممنون

تو النی؟
آره

متاسفم، من هیچوقت نپرسیدم اسمتو
من اد واکسمنم

سلام

تو حرفه ای این کارو میکنی؟

الان میکنم

من خیلی وقت بود یه مدل بودم

قبل از اینکه بیام بیرون تا مدت بیشتری
رو پشت دوربین بگذرونم

اون خیلی زیباست

نه واقعا

تو واقعا اینقدر شجاع نیستی
که کاری رو که دوست داری بکنی

تو فقط یه نابغه ای اگه نکنی

تو میخوای یه چیزی بخوری؟

من گشنمه
آره لطفا

تو هیچوقت بهم نگفتی چیکار میکنی

تبلیغات

تو قطعا فردا اخراج میشی؟

آره

من واقعا برنامه داشتم که این هفته کار کنم

واقعا خوردم زمین

و گرفتار برادرم شدم که برام یکی جور کنه

وایسا اد

ببخشین، فکر کردم یکی دیگه هستین

میدونی، من فقط با خانوما خوب نیستم

من مثل برادرم کوپر نیستم

خدا رو شکر
چی؟

اون یارو از خودراضی ترین و
سطحی ترین کسیه که تا حالا دیدم

تو این مرد رو دیدی؟

نه؟

این چطور؟

ممنون

فکر نکن که کوپر ایده آلترین مردیه
که زنا میخوان ببینن

روراست باشم، فکر میکنم ناراحت کنندس که

یارو احتیاح به یادآوری مداوم
داره که خواستنی نیست

اون یه مشکل مردانه از ناامنیه

تو خیلی بیشتر

آره، باشه، مطمئنین که اونو ندیدین؟

نه از کلاس ٦

نه نه. ممنون بن

اگه خبر دار شدی بهم زنگ بزن

نه، منم ازش انتظار ندارم

سلام خدا، منم کوپر واکسمن

میدونم خیلی وقته در تماس نبودیم

تو ممکنه منو بهتر از گرن کیادو بدونی

برادر من یجورایی گم شده

ما بحثمون شد و اون یه حوله مسخره ای
رو سرش داره

پس فکر کردم شاید تو میتونستی
یه جستجوی سریع برای من کنی

و برش گردونی خونه؟

میدونم به چی داری فکر میکنی

فکر میکنی

خب البته، من اون کارو برای تو میکنم
اما توش برا من چیه؟

منصفانست

بهت میگم چی، اگه تو اد رو پیدا کنی
و سالم برش گردونی خونه

من یشب وامیستم برای

بیخیال، خدا، من فقط یه آدمم

گرفتم، فکر کنم این عادلانست

من یه زندگی راه میندازم که اد ازم میخواست

من تبلیغ رو میذارم کنار
و قرارهای صابونی رو هم بی خیال میشم

رو پیدا کردن کار جدی بازیگری تمرکز میکنم

معامله؟

معامله

خب، ابنجا بودن و خیلی به خودت
افتخار کردن رو بس کن

و برو بیرون و برادرم رو بیار

من باید خوابم برده باشه

تو خیلی آروم به نظر میومدی
نخواستم که آشفتت کنم

من الان میرم، بهتره برم

ببخشین
متاسفم نباش

تو خیلی راحت بودی، اون خوب بود

واقعا؟

اشکالی نداره اگه بخوای بمونی

باشه، فکر کنم میتونم ..وایسم

من دوست دارم
میتونم بخوابم

من میرم خونه
اوه نه، الان نه

یکم بیشتر وایسا

لعنتی. همینه. گرفتم

چی رو گرفتی؟

من یه ایده برای کارم گرفتم

رمانتیکه

اوه نه، اون چیزی نبود که منظورمه

من حتی درباره کار فکر نمیکردم. اصلا

اما اون یهو منو زد

میدونی، ایده ای که کل هفته رو دنبالش بودم

باید برم
باید شغلم رو حفظ کنم

میدونی چیه؟ اون فوق العاده بود

تو بهترین چیزی هستی که برام
اتفاق افتاده از...همیشه

باید برم

هی اد کجا بودی؟

من از نگرانی مریض شدم

دوربین کجاست؟

من از نگرانیت مریض شدم

تو میتونستی فراموشی داشته باشی

بودن رو زمین و ندونستن که کجایی

من با دختر خوشگل طبقه پایین سکس داشتم

بیخیال، مرد، من درباره حال کردن اهمیت نمیدم

مجبور نیستی که دروغ بگی

من فقط خوشحالم که خوبی

اد اینو تو خونم جا گذاشتی

بهم زنگ بزن

اد، حالا اون جالبه

فکر کنم واسه اینه که اونا بهت میگفتن توانا، ها؟

هی دوربین فیلم برداری کجاست؟

دوربین فیلم برداری؟
آره، الان لازمش دارم

اد چی کار میکنی؟

کارمو پس میگیرم

برو بگیرشون

خب چی شد؟ فیلمایی که لازم داشتی گرفتی؟

شوخی میکنی؟

من احمق بودم که گفتم تو یه روز

میتونم همه چیزایی که چند سال
زحمت کشیدم تو آرشیوم جمع کنم بگیرم

من همه کاری رو که میتونستم
واسه شغلم بکنم کردم

تو فیلمای آرشیوتو میخوای؟

با من بیا

کوپ، خیلی دیره، باشه

جلسه ساعت ۳

خب، پس بهتره عجله کنیم، ها
یالا

من یه سوپریز برات دارم

ما تو خونه مامان و بابا چی کار میکنیم؟

یالا

فکر کردم یه روز به کار بیان

برو جلو

این میتونه بکنه

لعنت. باید بریم

پیداش کردم

پس ما کاملا آماده جواب به خواسته شما نیستیم

یعنی، گریت بریج یه پیشرو

یه نوآوریه

اون یه شرکت بیمه پیشگامه

منحصر به فرده. مهیجه

با مدیرای الهامی اگه خیلی شجاع باشه

بذار بپرسم چه نوع تبلیغی شما دنبالشین؟

فکر کنم ما احتیاج به یه شهره برای
شرکت بیمه گریت بریج داریم

یه سخنگو

یکسی که اعلام کنه همه چیزایی
که ما واسش وایسادیم

جذاب، باهوش، نزدیک

کسی رو در نظر دارین؟

آره
من

درسته

خب، فکر کنم برا خودمون یه پسر
برای پوستر داریم

میدونم که میتونيم با هم کار کنیم

شما آدما غیر قابل باورین

ما سعی میکنیم

تو اخراجی

من از خایه مالا متنفرم

آقای هنسون، بشینین

تو اخراج نشدی؟
خفه شو، راجر

آقای هنسون، فکر کنم از این خوشتون بیاد

اتفاقای غیر منتظره هميشه اتفاق میافته

با بیمه گریت بریج شما پوشش میابین

اد جاشو برگردوند

اون دفتر فرانک رو گرفت و کاسبیش منفجر شد

برای نشون دادن اینکه احساس سختی نداره

حتی گذاشت راجر بمونه

و شنیدم که کتی گرفتش

و جک یه ناخوشی گرفت، از تخماش

برای سایز اد

انگار همه چی عالی شده

یه روز بزرگ ، ها؟

و آره، من قولمو به خدا گرفتم

کوپر، تو اولین کار جدی بازیگری

تو داری نقش هملت رو بازی میکنی

بزرگه

نمیدونم، مرد

من یه گلوله فکر میکنم، مرد عصبی مثل جهنم

تو عالی میشی، کوپر

موفق باشی

هی مرد، ممنون که اومدی

من اونو واسه جهان از دست نمیدادم

من بهت افتخار میکنم

ممنون، داداش

بفرما

تو این دنیای ظالم...من با درد نفس میکشم

تا داستانم رو بگم

و آرامش...سکوته

یا مسیح