Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,090 --> 00:00:04,997
Swallow the Sun
2
00:00:01,100 --> 00:00:04,963
Enjoy:)
3
00:00:06,463 --> 00:00:07,922
Episode 21
4
00:00:28,289 --> 00:00:30,553
Kim Jung Woo!
5
00:00:34,789 --> 00:00:36,908
Let's talk.
6
00:00:52,475 --> 00:00:56,799
Who are you exactly?
7
00:00:58,308 --> 00:01:01,622
That we share the same blood as brothers...
8
00:01:02,682 --> 00:01:05,188
must I believe that?
9
00:01:07,356 --> 00:01:10,884
I'm asking you a question. Answer me!
10
00:01:14,208 --> 00:01:17,099
I need to go see the Chairman right now.
11
00:01:21,305 --> 00:01:23,911
Is the Chairman your father?
12
00:01:24,990 --> 00:01:27,465
Hurry up answer me, you bastard!
13
00:01:29,314 --> 00:01:31,628
What exactly did you hear?
14
00:01:32,258 --> 00:01:34,992
You know very well I
grew up in an orphanage.
15
00:01:35,684 --> 00:01:39,660
Right. I want to believe that.
16
00:01:40,202 --> 00:01:42,684
If I had heard these
words from someone else,
17
00:01:42,804 --> 00:01:44,461
I would have ignored it.
18
00:01:44,581 --> 00:01:46,614
But...
19
00:01:47,116 --> 00:01:49,340
I heard it from Su Hyun.
20
00:01:50,097 --> 00:01:53,488
Su Hyun wouldn't have said something
like this without any proof.
21
00:01:54,808 --> 00:01:57,156
You said something before
about your father's past,
22
00:01:57,456 --> 00:02:00,357
about some highway construction crew,
an abalone diver...
23
00:02:00,975 --> 00:02:03,173
Tell me what all that means.
24
00:02:03,493 --> 00:02:06,259
Tell me so I can understand!
25
00:02:09,861 --> 00:02:15,487
When I went to prison in your place,
I learned of it by chance.
26
00:02:15,794 --> 00:02:17,100
This person Lee Soo Chang
27
00:02:17,220 --> 00:02:19,341
said he was the officer in charge of
the highway construction
28
00:02:19,461 --> 00:02:23,163
and also told me the Chairman
was a part of that crew.
29
00:02:23,563 --> 00:02:28,971
But the Chairman escaped and was hiding with the
abalone diver when Lee Soo Chang captured him.
30
00:02:33,767 --> 00:02:36,510
I'm not sure whether is it true or not.
31
00:02:37,416 --> 00:02:40,582
When the Chairman is released,
why don't you ask him.
32
00:02:41,524 --> 00:02:43,426
Don't talk in riddles, you bastard.
33
00:02:43,728 --> 00:02:45,991
What I want to know is,
34
00:02:46,728 --> 00:02:49,577
the child that the diver
had with my father...
35
00:02:50,083 --> 00:02:51,842
is that you?
36
00:02:51,962 --> 00:02:54,175
That's what I want you to tell me.
37
00:02:57,964 --> 00:03:00,989
Do you really think that could be possible?
38
00:03:01,261 --> 00:03:05,591
Are you wishing for me
to be your brother?
39
00:03:13,621 --> 00:03:16,299
Su Hyun once asked me
40
00:03:16,769 --> 00:03:19,509
about our relationship.
41
00:03:19,880 --> 00:03:22,870
That was when I still cared for Su Hyun
42
00:03:23,222 --> 00:03:25,822
and was too embarrassed
to say I was your slave.
43
00:03:26,222 --> 00:03:31,177
So I told her that we were like brothers.
44
00:03:32,517 --> 00:03:36,677
But I never imagined those words
could become this exaggerated.
45
00:03:40,309 --> 00:03:42,588
I need to get going.
46
00:04:32,417 --> 00:04:36,665
- Sorry to be such trouble.
- Not at all.
47
00:04:38,899 --> 00:04:42,399
I have something to discuss with him.
48
00:04:42,899 --> 00:04:43,793
Yes.
49
00:04:44,656 --> 00:04:48,240
Please call me in when you are finished.
50
00:05:03,026 --> 00:05:07,311
Tell Baek Sil Jang... to be ready.
51
00:05:10,848 --> 00:05:15,644
He'll understand what
that means when you tell him.
52
00:05:21,287 --> 00:05:23,224
What's the matter?
53
00:05:23,973 --> 00:05:26,516
Baek Sil Jang has disappeared.
54
00:05:27,010 --> 00:05:31,045
He's taken all your files
and gone into hiding.
55
00:05:32,817 --> 00:05:34,356
What?
56
00:06:15,351 --> 00:06:17,137
Kim Jung Woo.
57
00:06:25,799 --> 00:06:28,488
Did you meet with Chairman Jang?
58
00:06:29,928 --> 00:06:31,391
Yes.
59
00:06:31,984 --> 00:06:35,339
Chairman Jang will stand trial soon.
60
00:06:38,574 --> 00:06:43,879
This time, I will send
Chairman Jang to prison.
61
00:06:44,179 --> 00:06:48,469
If I asked you to,
would you testify against him?
62
00:06:48,969 --> 00:06:52,554
Would you give evidence against him?
63
00:07:23,326 --> 00:07:25,548
- The lecture is over already?
- Uh huh.
64
00:07:25,668 --> 00:07:26,848
How about lunch?
65
00:07:27,498 --> 00:07:30,966
I have no appetite. I'll just have
a cup of coffee and a piece of waffle.
66
00:07:31,086 --> 00:07:32,154
Okay.
67
00:07:46,317 --> 00:07:47,941
Hello Professor.
68
00:07:48,761 --> 00:07:51,407
- You work here?
- Yes.
69
00:07:52,984 --> 00:07:54,327
Thank you.
70
00:08:03,520 --> 00:08:05,642
Oh? What are you doing here?
71
00:08:07,613 --> 00:08:10,242
I need to meet someone at the airport
but I had some time to kill.
72
00:08:10,362 --> 00:08:10,927
What about you?
73
00:08:11,047 --> 00:08:14,659
I have a meeting with some scholars later
and had time to kill as well.
74
00:08:22,121 --> 00:08:25,514
Have you heard what
happened to our Chairman?
75
00:08:27,158 --> 00:08:28,546
Yes.
76
00:08:30,542 --> 00:08:34,144
It happened as you wished so
how does it feel?
77
00:08:35,819 --> 00:08:38,277
What is it you want me to say?
78
00:08:39,371 --> 00:08:45,832
Ever since I saw you crying at
the gym, I've had this bad feeling.
79
00:08:46,148 --> 00:08:50,138
It seems like you're becoming more and
more strange. My heart breaks for you.
80
00:08:50,258 --> 00:08:53,846
And I just can't understand your reasons
for quitting Cirque du Soleil...
81
00:08:54,146 --> 00:08:56,993
when it was so difficult
for you to get into.
82
00:08:58,998 --> 00:09:03,220
I thought I knew you as well as I could,
83
00:09:03,960 --> 00:09:07,544
but do you know that lately
you've become a different person?
84
00:09:08,275 --> 00:09:10,992
That scares me.
85
00:09:13,281 --> 00:09:15,208
I know.
86
00:09:15,744 --> 00:09:19,540
There is nothing more painful and difficult
than hating someone.
87
00:09:19,966 --> 00:09:21,334
I'm trying to get my mind around that.
88
00:09:21,454 --> 00:09:24,774
Why are you doing something that is so
painful and difficult?
89
00:09:27,019 --> 00:09:29,329
Because I can't forgive.
90
00:09:45,177 --> 00:09:48,526
...but do you know that lately
you've become a different person?
91
00:09:48,946 --> 00:09:51,510
That scares me.
92
00:09:56,613 --> 00:09:58,198
[Kim Jung Woo]
93
00:10:29,588 --> 00:10:32,093
I saw the Chairman this morning.
94
00:10:32,393 --> 00:10:34,991
I'm sure you've heard
about the warrant to detain.
95
00:10:36,818 --> 00:10:37,989
Yes.
96
00:10:40,559 --> 00:10:42,787
I ran into Inspector Yoon.
97
00:10:43,517 --> 00:10:46,903
He asked me whether I can face Chairman Jang
and testify against him.
98
00:10:48,739 --> 00:10:53,497
I told him I will if he needs me to.
I have to finish what I started.
99
00:10:57,402 --> 00:11:01,716
But, even though I was
the one that started it,
100
00:11:02,110 --> 00:11:05,049
I don't know why it makes me feel so bad.
101
00:11:06,444 --> 00:11:08,420
Don't misunderstand.
102
00:11:08,907 --> 00:11:13,279
Is not because I am his son.
103
00:11:14,201 --> 00:11:17,849
I've resolved to take revenge
and I'm not going to stop now.
104
00:11:18,238 --> 00:11:23,355
I will do anything for that revenge
which is why I said I'll testify.
105
00:11:24,522 --> 00:11:26,933
Then why do you feel so bad?
106
00:11:27,929 --> 00:11:31,988
You shouldn't have said that to Tae Hyuk.
107
00:11:35,241 --> 00:11:37,407
When I started this whole thing,
108
00:11:37,527 --> 00:11:41,792
it was because I accepted that
Tae Hyuk and Chairman Jang
109
00:11:41,912 --> 00:11:45,920
meant nothing to me.
110
00:11:49,107 --> 00:11:52,242
I even stated that to my dead mother.
111
00:11:52,850 --> 00:11:57,313
I said to her that I will never
accept him as my father
112
00:11:57,720 --> 00:12:01,313
and asked her to erase any
memory she may have of him.
113
00:12:06,171 --> 00:12:08,400
Tae Hyuk asked me
114
00:12:09,856 --> 00:12:12,529
if it was true that were brothers.
115
00:12:12,900 --> 00:12:15,256
I denied it.
116
00:12:19,256 --> 00:12:21,490
I have a favor to ask.
117
00:12:21,992 --> 00:12:24,559
You said when Chairman Jang is taken down,
118
00:12:24,679 --> 00:12:28,977
you were going to tell him
that I am his son.
119
00:12:29,329 --> 00:12:31,898
I wish you wouldn't do that.
120
00:12:32,236 --> 00:12:34,147
Let me tell you once again.
121
00:12:34,625 --> 00:12:37,508
Neither Chairman Jang nor Tae Hyuk
122
00:12:38,014 --> 00:12:41,132
mean anything to me.
123
00:12:42,973 --> 00:12:45,222
I would like it to remain that way.
124
00:13:07,613 --> 00:13:09,023
Kang Rae Oppa.
125
00:13:13,502 --> 00:13:14,807
Yeah.
126
00:13:15,747 --> 00:13:17,627
- What's up?
- Oppa.
127
00:13:17,747 --> 00:13:20,183
My dad said he wants to meet you.
128
00:13:20,483 --> 00:13:23,706
Meet me? Why?
129
00:13:23,826 --> 00:13:25,784
What do you mean why?
130
00:13:28,468 --> 00:13:30,494
When are you free?
131
00:13:31,072 --> 00:13:34,374
I do have tomorrow off but...
132
00:13:34,675 --> 00:13:36,768
Then set some time aside for me.
133
00:13:37,209 --> 00:13:39,278
But that... hey!
134
00:13:40,021 --> 00:13:42,834
- She only says what she wants to say and...
- Congratulations, Kang Rae.
135
00:13:43,131 --> 00:13:45,094
You finally got a bite.
136
00:13:45,214 --> 00:13:47,321
Bite? What bite, you fool.
137
00:13:48,056 --> 00:13:50,599
What will he think
when he finds out what I am?
138
00:13:50,899 --> 00:13:52,953
What's wrong with you?
139
00:13:53,399 --> 00:13:56,714
Hee Sun is just immature
so I may be okay to her,
140
00:13:57,096 --> 00:13:59,603
but what will her parents think of me?
141
00:13:59,723 --> 00:14:02,541
You're worrying over
something really stupid.
142
00:14:02,967 --> 00:14:06,588
Just do what you're good at...
pushing yourself on others.
143
00:14:09,293 --> 00:14:14,660
Yes. Yes. I got it.
144
00:14:15,519 --> 00:14:17,378
- What is it?
- It's the boss.
145
00:14:17,742 --> 00:14:19,141
He wants to see us right away.
146
00:14:21,723 --> 00:14:23,125
You wanted to see us?
147
00:14:23,325 --> 00:14:25,325
Yes, come here. Sit.
148
00:14:32,700 --> 00:14:34,834
Do you know Chairman Moon?
149
00:14:36,978 --> 00:14:38,015
Jung Hae's father?
150
00:14:38,135 --> 00:14:39,786
- Yes.
- Yes.
151
00:14:40,212 --> 00:14:43,552
Dae Jeong Group's Baek Sil Jang
went to work for him.
152
00:14:47,027 --> 00:14:52,372
The two have teamed up and are eyeing
Dae Jeong Casino and our Joong Moon Casino.
153
00:14:55,285 --> 00:14:57,511
Baek Sil Jang has gone into hiding.
154
00:14:57,831 --> 00:15:00,465
You two try to find out where he is.
155
00:15:00,702 --> 00:15:01,899
- Yes.
- Yes.
156
00:15:06,764 --> 00:15:09,766
How will we find a person
who's gone into hiding?
157
00:15:11,264 --> 00:15:13,227
Hey, Sun Young!
158
00:15:13,792 --> 00:15:15,440
- Sun Young?
- Yes.
159
00:15:15,560 --> 00:15:18,576
You know about her relationship with him.
160
00:15:18,903 --> 00:15:22,332
Sun Young might know where he went.
161
00:15:23,642 --> 00:15:25,488
Let's hurry up and call her.
162
00:15:26,882 --> 00:15:29,001
I met with Jung Hae.
163
00:15:29,567 --> 00:15:33,016
Baek Sil Jang has teamed
up with Chairman Moon.
164
00:15:33,677 --> 00:15:35,657
That's what I thought.
165
00:15:37,418 --> 00:15:39,436
Please bear in mind that the reason
166
00:15:39,556 --> 00:15:42,888
I joined with you was not only
to help you take revenge.
167
00:15:45,298 --> 00:15:47,779
If Chairman Moon and
Baek Sil Jang join forces
168
00:15:47,899 --> 00:15:51,454
and try to take over Dae Jeong and
Joong Moon Casinos,
169
00:15:52,242 --> 00:15:56,274
that can create a big
obstacle for our dream.
170
00:15:57,574 --> 00:15:59,124
I know.
171
00:15:59,244 --> 00:16:04,675
I told Kang Rae and Se Dol to
try and find Baek Sil Jang's whereabouts.
172
00:16:05,259 --> 00:16:08,311
You should come up with some plans yourself.
173
00:16:08,611 --> 00:16:09,891
Yes.
174
00:16:14,791 --> 00:16:18,820
We should have finished off
that bastard Baek Sil Jang before.
175
00:16:19,154 --> 00:16:21,438
It's useless to say that now.
176
00:16:21,783 --> 00:16:24,159
It's just beating a dead horse.
177
00:16:25,420 --> 00:16:27,240
What are your plans now?
178
00:16:28,388 --> 00:16:30,425
Even if Chairman Jang's is convicted,
179
00:16:30,545 --> 00:16:34,528
he'll never forgive Baek Sil Jang
for betraying him.
180
00:16:35,755 --> 00:16:38,144
Do you think he'll make us take care of him?
181
00:16:38,264 --> 00:16:39,967
I can't do things like that anymore.
182
00:16:40,403 --> 00:16:47,484
First, we need to find the accounts where
Baek Sil Jang deposited the laundered funds.
183
00:17:17,391 --> 00:17:19,132
Did you want to see me?
184
00:17:19,252 --> 00:17:21,358
Is there anything you know...
185
00:17:22,206 --> 00:17:24,085
about this painting?
186
00:17:25,674 --> 00:17:27,582
The only thing I know
187
00:17:27,702 --> 00:17:33,293
is that the Chairman spent
a lot of time and effort to complete it.
188
00:17:33,934 --> 00:17:38,381
Have you ever heard who
this woman was?
189
00:17:38,501 --> 00:17:40,000
No.
190
00:17:40,510 --> 00:17:46,273
I thought perhaps that she might be
your late mother.
191
00:17:47,898 --> 00:17:51,939
No. This is not my mother.
192
00:17:53,717 --> 00:17:56,336
My mother was not in my father's heart...
193
00:17:56,693 --> 00:17:59,096
there was some other woman...
194
00:17:59,841 --> 00:18:02,690
that he held there.
195
00:18:05,951 --> 00:18:07,649
You may leave.
196
00:18:37,510 --> 00:18:39,488
We have big trouble.
197
00:18:41,399 --> 00:18:43,099
What kind of big trouble?
198
00:18:43,868 --> 00:18:48,149
Nothing, can shock me anymore.
199
00:18:49,553 --> 00:18:50,794
Just have a drink with me.
200
00:18:50,914 --> 00:18:52,899
This is very serious.
201
00:18:53,175 --> 00:18:56,926
- What?
- I'm afraid Baek Sil Jang has betrayed us.
202
00:18:57,694 --> 00:18:58,231
What?
203
00:18:58,351 --> 00:19:00,600
He didn't come when the Chairman was
taken into custody
204
00:19:00,822 --> 00:19:03,264
and we haven't been able to reach him.
205
00:19:03,953 --> 00:19:05,574
What are we going to do now?
206
00:19:05,694 --> 00:19:09,407
The Chairman is in custody and
Baek Sil Jang has turned his back on us.
207
00:19:09,707 --> 00:19:12,211
What will happen to Dae Jeong Group now?
208
00:19:20,386 --> 00:19:21,719
It's true.
209
00:19:21,839 --> 00:19:25,065
He is now on Chairman Moon's side.
210
00:19:25,665 --> 00:19:28,653
What he's doing is stabbing
the Chairman in the back.
211
00:19:29,040 --> 00:19:31,909
Does my father know about this?
212
00:19:33,778 --> 00:19:35,211
Yes.
213
00:19:36,803 --> 00:19:41,577
The Chairman needs to be released soon
to take care of this.
214
00:19:42,795 --> 00:19:45,385
For now...
215
00:19:49,377 --> 00:19:53,044
After serving 23 years
in prison, Lee Soo Chang
216
00:19:53,164 --> 00:19:57,116
gets released, and is killed
when he returns to Jeju.
217
00:19:57,779 --> 00:20:02,223
Officer Lee Soo Chang oversaw
Jang Min Ho, I mean
218
00:20:02,343 --> 00:20:03,979
Kim Il Hwan...
219
00:20:04,379 --> 00:20:11,064
when you were brought here for the
construction of the highway.
220
00:20:11,184 --> 00:20:17,145
The bad blood that was created at that time,
continued on in Vietnam.
221
00:20:18,622 --> 00:20:21,331
When Jang Min Ho was earning money
in Vietnam's black market,
222
00:20:21,431 --> 00:20:26,357
Lee Soo Chang was an officer for CID
working to stop black marketing.
223
00:20:26,477 --> 00:20:28,028
Isn't that right?
224
00:20:29,209 --> 00:20:30,493
Yes.
225
00:20:30,882 --> 00:20:36,326
One is a man who made money by selling stolen goods
from the American army on the black market.
226
00:20:36,446 --> 00:20:40,751
Another is a man whose work was
to stop this illegal trading.
227
00:20:40,871 --> 00:20:44,997
There must have been
conflicts that arose, right?
228
00:20:45,918 --> 00:20:47,468
Yes.
229
00:20:48,932 --> 00:20:53,233
That same Lee Soo Chang
returns home to Korea,
230
00:20:53,353 --> 00:20:56,232
is convicted of murder
231
00:20:56,352 --> 00:20:59,270
and is sentenced to life in prison.
232
00:20:59,390 --> 00:21:06,032
However, Lee Soo Chang had claimed all along
that he was being framed by Jang Min Ho.
233
00:21:06,371 --> 00:21:12,199
He had stated that once he was released,
he would hunt down Jang Min Ho and take revenge.
234
00:21:15,006 --> 00:21:20,146
Then a month after he
is released, he gets killed.
235
00:21:21,132 --> 00:21:24,401
After reviewing all the facts of this case,
236
00:21:24,521 --> 00:21:29,655
it is only natural for you
to be the main suspect.
237
00:21:29,775 --> 00:21:33,170
But the case becomes shrouded in mystery
238
00:21:33,470 --> 00:21:36,770
leaving us with only what is unknown.
239
00:21:42,824 --> 00:21:45,713
See here, Inspector Yoon...
240
00:21:46,176 --> 00:21:48,083
May I offer some advice...
241
00:21:48,203 --> 00:21:52,671
no, I mean a bit of wisdom?
242
00:21:55,559 --> 00:21:57,670
Before I was brought in
here for interrogation,
243
00:21:57,790 --> 00:22:02,268
I looked into the type of person you were
244
00:22:02,614 --> 00:22:06,643
and made some conclusions about you.
245
00:22:07,098 --> 00:22:10,680
The time I've spent here
246
00:22:11,080 --> 00:22:13,821
has confirmed those conclusions.
247
00:22:14,793 --> 00:22:19,599
Aren't you curious about what they were?
248
00:22:22,904 --> 00:22:28,598
You are only an amateur full of curiosity.
249
00:22:29,195 --> 00:22:34,775
People like you can never
convict a professional like me.
250
00:22:36,222 --> 00:22:39,200
Just like the blind man patting
around on the elephant,
251
00:22:39,500 --> 00:22:43,559
you will only know my partial
exterior before it's over.
252
00:22:44,629 --> 00:22:47,740
Don't continue with this method
if you want to beat me.
253
00:22:47,860 --> 00:22:50,416
Instead of just talking
about what you think,
254
00:22:51,444 --> 00:22:57,403
bring me concrete evidence
that can pierce my heart.
255
00:23:16,034 --> 00:23:16,794
Hey, Sun Young.
256
00:23:16,994 --> 00:23:20,269
- Sun Young.
- Long time no see.
257
00:23:20,389 --> 00:23:23,452
Our Sun Young is becoming
more and more sexy.
258
00:23:23,572 --> 00:23:24,574
More and more beautiful.
259
00:23:24,694 --> 00:23:26,162
Wet you lips before you blow out hot air.
260
00:23:26,740 --> 00:23:28,712
- Are you enjoying yourself after you've quit?
- Yes.
261
00:23:28,832 --> 00:23:30,527
But why did you quit your job?
262
00:23:30,647 --> 00:23:32,967
- Was it because of Baek Sil Jang?
- No.
263
00:23:33,355 --> 00:23:35,530
What happened with you and Baek Sil Jang?
264
00:23:36,132 --> 00:23:39,905
Why are you bringing up that man?
It was over a long time ago.
265
00:23:41,947 --> 00:23:47,025
Oh, well, it's kind of embarrassing to
ask you this question.
266
00:23:47,145 --> 00:23:50,118
But it's kind of urgent
so please understand.
267
00:23:50,238 --> 00:23:52,818
Why so serious? What do you want to say?
268
00:23:53,815 --> 00:23:59,168
Can you think of anywhere that Baek Sil Jang
might be hiding out?
269
00:23:59,973 --> 00:24:03,929
Since you have a history with Baek Sil Jang,
270
00:24:04,480 --> 00:24:06,436
maybe you can figure out where he would go.
271
00:24:06,556 --> 00:24:08,455
Why you looking for him?
272
00:24:08,575 --> 00:24:11,909
Do you think we're looking for him?
It's Jung Woo who's looking for him.
273
00:24:12,474 --> 00:24:14,567
If we don't find him soon,
274
00:24:15,011 --> 00:24:17,379
it could create some problems for Jung Woo.
275
00:24:26,846 --> 00:24:32,521
Please leave your message after the tone.
At the same time the charges will be counted.
276
00:24:39,223 --> 00:24:43,408
I need to hide here for the time being.
277
00:24:43,797 --> 00:24:48,592
It may be a bit inconvenient for you but
I think this is the only place we should meet.
278
00:24:51,638 --> 00:24:53,064
Okay, I got it.
279
00:24:53,184 --> 00:24:55,064
The next time we meet,
280
00:24:55,184 --> 00:24:59,590
you should be able to view the takeover proposal
of the Dae Jeong and Joong Moon casinos.
281
00:24:59,710 --> 00:25:00,734
Okay.
282
00:25:10,242 --> 00:25:12,189
I called for them.
283
00:25:19,049 --> 00:25:21,037
Since I started this deal depending on you,
284
00:25:21,038 --> 00:25:24,142
I needed to make sure you're not harmed.
285
00:25:24,938 --> 00:25:26,526
Protect him well.
286
00:25:26,646 --> 00:25:28,288
Yes, sir.
287
00:25:29,963 --> 00:25:33,656
As loan sharking is a dangerous business
288
00:25:33,876 --> 00:25:38,188
I often use these guys for protection.
289
00:25:39,423 --> 00:25:46,448
They are very capable, so ease your mind
and just focus on the work ahead.
290
00:25:47,238 --> 00:25:48,728
Thank you.
291
00:25:50,297 --> 00:25:54,686
Okay. I'll meet with Yoo Kwang Soo to
see if I can convince him.
292
00:25:54,806 --> 00:25:56,001
Alright.
293
00:26:23,081 --> 00:26:27,611
Are you keeping up with news on Jang Min Ho?
294
00:26:27,731 --> 00:26:32,526
Yes. It seems he's met his match this time.
295
00:26:33,591 --> 00:26:35,752
He's to be pitied.
296
00:26:35,872 --> 00:26:37,961
What do you mean pitied?
297
00:26:38,301 --> 00:26:41,093
He's just receiving his punishment from the heavens.
298
00:26:42,173 --> 00:26:44,677
Just look at how you talk.
299
00:26:45,580 --> 00:26:50,348
Who hasn't done at least what he did
to make money in this world?
300
00:26:50,654 --> 00:26:53,207
You and I are no different from him.
301
00:26:53,552 --> 00:26:55,070
Hyung-nim.
302
00:26:55,190 --> 00:26:56,996
Don't say that.
303
00:26:57,116 --> 00:27:01,713
If you talk of him that way, it's because
you don't really know Jang Min Ho.
304
00:27:02,005 --> 00:27:04,161
I got it, I got it.
305
00:27:04,604 --> 00:27:10,194
Regardless, why don't you consider
giving up your casino?
306
00:27:10,825 --> 00:27:12,321
What?
307
00:27:14,863 --> 00:27:20,115
Didn't the operating permit end up in
Jang Min Ho's hands anyway?
308
00:27:20,235 --> 00:27:23,219
What's the point of holding the shares?
309
00:27:23,339 --> 00:27:25,590
Just transfer them to me
and stop worrying over it.
310
00:27:25,710 --> 00:27:29,047
Hyung-nim, you're too much.
311
00:27:29,167 --> 00:27:31,158
Who caused me to be in this situation?
312
00:27:31,278 --> 00:27:33,847
And now you're asking me
to surrender my shares?
313
00:27:34,180 --> 00:27:36,710
I can never do that.
314
00:27:37,199 --> 00:27:41,143
I can never describe through words
the hell I went through
315
00:27:41,263 --> 00:27:43,748
when I first started the casino business.
316
00:27:43,868 --> 00:27:47,729
And after all that, you and Jang Min Ho
snatched it from me.
317
00:27:48,119 --> 00:27:50,150
I won't lose anymore.
318
00:27:54,925 --> 00:27:58,918
I guess you won't come to your senses
until the lessons are repeated.
319
00:27:59,221 --> 00:28:00,918
What?
320
00:28:02,036 --> 00:28:06,483
You poured all your money into
the aviation business.
321
00:28:07,142 --> 00:28:10,469
I know very well what kind
of difficulties you're facing.
322
00:28:10,589 --> 00:28:15,988
Are you going to let your stubbornness
destroy all the other businesses?
323
00:28:18,300 --> 00:28:22,213
But if you give up your casino shares,
324
00:28:22,491 --> 00:28:27,723
I will give you all the money that you need.
325
00:28:28,084 --> 00:28:32,664
That's what's called a win-win situation
in today's language.
326
00:28:39,882 --> 00:28:40,919
What did he say?
327
00:28:41,039 --> 00:28:43,319
What a cunning old man.
328
00:28:45,252 --> 00:28:48,449
He wants me to transfer the remaining
casino shares to him.
329
00:28:48,569 --> 00:28:52,838
He comes to someone who's near death and
instead of trying to help,
330
00:28:52,958 --> 00:28:55,864
he's wanting to dig the knife in deeper.
331
00:28:56,743 --> 00:28:58,391
So what did you say to him?
332
00:28:58,511 --> 00:29:02,224
I declined his offer
but he knows our situation clearly.
333
00:29:02,344 --> 00:29:06,982
If we give up on the casino's shares,
he said he'll fully finance our other businesses.
334
00:29:07,102 --> 00:29:11,670
Can you give up the casino?
335
00:29:12,760 --> 00:29:16,727
That answer shouldn't come from me
but rather you.
336
00:29:16,847 --> 00:29:19,764
I trusted in the gamble
you and Jung Woo set up
337
00:29:19,884 --> 00:29:21,803
and bet everything on it.
338
00:29:21,923 --> 00:29:26,728
But as time goes on,
I'm wondering if I made the wrong bet.
339
00:29:26,848 --> 00:29:28,414
What should I do?
340
00:29:28,534 --> 00:29:32,655
Should I give up on the casino?
341
00:29:35,780 --> 00:29:40,807
You know well what kind of person
Chairman Moon is.
342
00:29:41,589 --> 00:29:46,788
Once he decides he wants our casino,
we won't be able to fight against it.
343
00:29:47,691 --> 00:29:49,688
What do you think we should do?
344
00:29:50,450 --> 00:29:52,857
I'm very sorry.
345
00:29:53,876 --> 00:29:58,420
But you know that the bigger the gamble,
the greater the risk.
346
00:29:58,540 --> 00:30:01,565
Please trust me and wait it out.
347
00:30:26,567 --> 00:30:30,753
It's me.
Can we meet?
348
00:30:31,551 --> 00:30:33,176
What's up?
349
00:30:34,189 --> 00:30:35,949
Let's talk when we meet.
350
00:30:36,069 --> 00:30:39,655
I'm sure you need someone to vent at.
351
00:30:40,486 --> 00:30:42,424
I need that too.
352
00:31:01,813 --> 00:31:04,502
You don't look so good.
353
00:31:05,090 --> 00:31:07,437
There's nothing to feel good about.
354
00:31:08,350 --> 00:31:12,313
Yes. You're right.
355
00:31:13,862 --> 00:31:16,003
What do you want to talk about?
356
00:31:20,036 --> 00:31:26,123
There was a time before, when we were
happy just being with each other.
357
00:31:27,684 --> 00:31:34,096
The fact that you now only care
about getting to the point, saddens me.
358
00:31:37,750 --> 00:31:41,425
If you and I, are to get over the
hurdles in front of us
359
00:31:41,925 --> 00:31:44,741
I think we need to cooperate together.
360
00:31:46,500 --> 00:31:50,160
We are each other's competition.
What would we cooperate on?
361
00:31:50,460 --> 00:31:52,201
Didn't you know?
362
00:31:52,321 --> 00:31:54,927
Baek Sil Jang has gone to
work for Chairman Moon,
363
00:31:55,047 --> 00:31:58,644
and they are trying to take over
Dae Jeong Casino and Joong Moon Casino?
364
00:31:59,204 --> 00:32:07,108
I'm sure you must know that the two of them together
can form quite a formidable opponent, don't you?
365
00:32:08,315 --> 00:32:13,407
If we don't break it up now,
it'll make it very difficult for us later.
366
00:32:17,673 --> 00:32:22,752
And one more... it's about Kim Jung Woo.
367
00:32:24,303 --> 00:32:29,253
Kim Jung Woo...
has joined hands with Jackson.
368
00:32:33,398 --> 00:32:35,324
What do you mean by that?
369
00:32:35,824 --> 00:32:42,067
I couldn't bear the thought of your father
trying to control Joong Moon Casino.
370
00:32:42,187 --> 00:32:47,161
So I allowed them to team up
to go up against him.
371
00:32:47,808 --> 00:32:50,369
But now that things
have turned out like this,
372
00:32:50,962 --> 00:32:55,412
I can't trust Jung Woo or
Jackson any longer.
373
00:33:00,332 --> 00:33:06,411
Ultimately, the people that have to defend
the casinos from Baek Sil Jang and Chairman Moon
374
00:33:06,763 --> 00:33:11,874
are you and me.
375
00:33:18,724 --> 00:33:23,317
So you're going to meet
your future father-in-law.
376
00:33:23,437 --> 00:33:25,150
Oh, I'm so nervous I think I'm going to die.
377
00:33:25,270 --> 00:33:29,898
Kang Rae, you must be so happy.
You're about to become a rich man's son-in-law.
378
00:33:30,018 --> 00:33:32,789
Whether that happens or not
is something we'll have to wait and see.
379
00:33:33,288 --> 00:33:36,606
Hyung, if you can't help me then
as least don't jinx my chances.
380
00:33:36,726 --> 00:33:38,207
Hey, rascal.
381
00:33:41,957 --> 00:33:43,654
Hello.
382
00:33:44,587 --> 00:33:46,648
What?
383
00:33:48,009 --> 00:33:50,323
Where are you?
384
00:33:52,147 --> 00:33:53,407
I know.
385
00:33:53,527 --> 00:33:55,290
I'll be right there.
386
00:34:00,777 --> 00:34:02,318
What's going on?
387
00:34:04,304 --> 00:34:05,968
We need to get going.
388
00:34:07,610 --> 00:34:10,611
Hee Sun, I'm very sorry.
389
00:34:12,010 --> 00:34:13,025
I can't go today.
390
00:34:13,525 --> 00:34:17,981
What? How can you do this to me?
391
00:34:21,261 --> 00:34:22,455
I'm sorry.
392
00:34:23,798 --> 00:34:25,298
I'm sorry.
393
00:34:27,613 --> 00:34:29,001
Oh, you're here.
394
00:34:29,779 --> 00:34:31,041
Where's Se Dol oppa?
395
00:34:31,161 --> 00:34:33,009
He's was in the city but
is rushing over here now.
396
00:34:33,010 --> 00:34:34,853
He said he'll call. Let's go.
397
00:34:45,698 --> 00:34:47,699
Isn't that Kang Rae?
398
00:34:48,161 --> 00:34:49,494
Yes, it's him.
399
00:34:49,614 --> 00:34:52,572
I thought he was supposed to meet
Hee Sun's father today.
400
00:34:58,245 --> 00:35:00,688
Stop crying.
401
00:35:03,282 --> 00:35:05,046
Stop crying, okay?
402
00:35:05,166 --> 00:35:06,731
What's wrong with her?
403
00:35:06,851 --> 00:35:10,966
Kang Rae suddenly cancelled out on her and
ran out of here.
404
00:35:13,583 --> 00:35:16,987
I'm not sure whether this is the time,
405
00:35:17,287 --> 00:35:19,453
but I think you should know.
406
00:35:19,879 --> 00:35:22,075
Kang Rae took off with a girl just now.
407
00:35:22,195 --> 00:35:23,501
What?
408
00:35:23,778 --> 00:35:28,702
She was tall and had a
body better than a model's.
409
00:35:31,636 --> 00:35:34,507
Unnie, stop.
410
00:35:34,627 --> 00:35:36,141
What did I do?
411
00:35:50,341 --> 00:35:52,507
- Is that him?
- Yes.
412
00:35:52,970 --> 00:35:56,826
Whenever Baek Sil Jang needed to clear his head,
he would come here to take a break.
413
00:35:57,100 --> 00:35:57,914
With you?
414
00:35:58,034 --> 00:36:00,188
Why do you need to ask that?
415
00:36:03,563 --> 00:36:05,255
I don't see Baek Sil Jang.
416
00:36:27,254 --> 00:36:29,162
Hey, isn't that Amy?
417
00:36:29,282 --> 00:36:33,569
If she's coming here,
then Baek Sil Jang is here for sure.
418
00:36:33,999 --> 00:36:36,252
Hurry up and call the boss.
419
00:36:41,814 --> 00:36:43,955
Dad asked me to bring this to you.
420
00:36:46,888 --> 00:36:48,358
Thank you.
421
00:36:49,716 --> 00:36:51,545
Won't you come in for a cup of tea?
422
00:36:51,845 --> 00:36:55,533
No, I'll just get going.
423
00:36:57,513 --> 00:36:59,338
Jung Hae.
424
00:37:01,476 --> 00:37:07,395
The biggest reason for my decision
to come work for Chairman Moon was you.
425
00:37:08,492 --> 00:37:13,374
When this is over and I've established myself
in my position working for Chairman Moon,
426
00:37:13,974 --> 00:37:16,615
I'll help you, Jung Hae.
427
00:37:18,098 --> 00:37:19,672
No.
428
00:37:19,792 --> 00:37:22,733
I don't trust you.
429
00:37:23,209 --> 00:37:27,266
I wish you would stop
using my dad.
430
00:38:00,176 --> 00:38:01,916
You're here.
431
00:38:02,509 --> 00:38:04,972
I'm sorry. I wish I didn't
have to ask for your help.
432
00:38:05,092 --> 00:38:07,363
Stop saying you're sorry.
433
00:38:08,999 --> 00:38:10,251
You guys did a great job.
434
00:38:10,371 --> 00:38:13,173
Jung Woo and I will go see him.
You guys go ahead and take off.
435
00:38:13,293 --> 00:38:14,924
What are you talking about?
436
00:38:15,195 --> 00:38:17,203
There are three body guards.
437
00:38:17,615 --> 00:38:20,453
They're not going to be easy to fight.
438
00:38:20,856 --> 00:38:23,522
So, are you worried?
439
00:38:25,319 --> 00:38:29,577
There's nothing to worry about. Go on.
440
00:38:30,277 --> 00:38:31,515
Let's go.
441
00:38:58,710 --> 00:39:01,895
We're here to see Baek Sil Jang.
Please tell him Kim Jung Woo is here.
442
00:39:02,015 --> 00:39:04,558
There is no such person.
Please leave.
443
00:39:19,317 --> 00:39:21,080
That's enough!
444
00:39:26,377 --> 00:39:28,340
Did Chairman Jang instruct you to come here?
445
00:39:28,747 --> 00:39:33,057
No. I came here to tell you something.
446
00:39:34,492 --> 00:39:38,165
You know I've been digging
into your activities.
447
00:39:39,437 --> 00:39:42,531
Well you should know the
money you've laundered,
448
00:39:42,651 --> 00:39:45,328
I've traced it back to its origin.
449
00:39:47,045 --> 00:39:50,545
So? What can you do?
450
00:39:50,665 --> 00:39:53,465
I can report you for embezzlement.
451
00:39:53,962 --> 00:39:56,152
How do you think you can do that?
452
00:39:57,168 --> 00:40:01,579
Even the owner of that money,
Chairman Jang, can't report me.
453
00:40:02,410 --> 00:40:08,593
The information I have on Chairman Jang
is different than what you know.
454
00:40:09,575 --> 00:40:12,020
I warned you, didn't I?
455
00:40:12,861 --> 00:40:14,964
If you keep getting in my way,
456
00:40:15,408 --> 00:40:18,330
I'll have you end up like Chairman Jang.
457
00:40:21,152 --> 00:40:24,560
If you're not afraid of
Chairman Jang or Jung Woo,
458
00:40:25,393 --> 00:40:28,120
then what about me?
459
00:40:28,671 --> 00:40:33,615
I knew what you're up to while
hiding behind Chairman Moon.
460
00:40:34,393 --> 00:40:39,433
I don't care about your betrayal of Chairman Jang
or anything else you're up to.
461
00:40:39,553 --> 00:40:45,810
Just don't touch Joong Moon Casino.
462
00:40:48,976 --> 00:40:50,401
Let's go.
463
00:41:00,060 --> 00:41:05,993
Compared to what Baek Sil Jang is holding,
our cards are too weak.
464
00:41:06,415 --> 00:41:08,491
You may end up hurt if
we keep pressuring him.
465
00:41:08,611 --> 00:41:11,084
If it means we can win at this gamble,
466
00:41:11,204 --> 00:41:14,196
I don't care if I become an abandoned card.
467
00:41:16,630 --> 00:41:18,929
Stop talking nonsense.
468
00:41:19,759 --> 00:41:21,870
You and I are in the same boat,
469
00:41:21,990 --> 00:41:27,477
and we will die together or live together.
One or the other.
470
00:41:42,556 --> 00:41:48,993
Next time you have to go to the market, call me.
Don't carry all this heavy stuff by yourself.
471
00:41:51,114 --> 00:41:52,796
Why are you staring at me?
472
00:41:53,874 --> 00:41:56,422
My own husband didn't
even treat me like this.
473
00:41:56,642 --> 00:42:00,891
Who are you to help me carry heavy stuff?
474
00:42:01,859 --> 00:42:07,858
You don't have a husband anymore so,
trust me like a husband and lean on me.
475
00:42:07,978 --> 00:42:10,060
That's what I mean.
476
00:42:10,885 --> 00:42:13,607
Oh my goodness,
the foolishness I have to listen to...
477
00:42:13,727 --> 00:42:15,533
Hurry up and give me that.
478
00:42:24,203 --> 00:42:26,899
How has your business been lately?
479
00:42:27,019 --> 00:42:31,477
You're sending customers that I didn't ask for
and created a lot of extra work for me.
480
00:42:31,879 --> 00:42:35,619
Then hire somebody to help.
I'll find someone for you.
481
00:42:35,897 --> 00:42:39,566
That's alright.
Like I couldn't handle it by myself...
482
00:42:42,175 --> 00:42:47,639
You know about Chairman Jang
being taken into custody, don't you?
483
00:42:48,842 --> 00:42:53,161
I even went to the Investigative Office
to tell them everything I know.
484
00:42:53,439 --> 00:42:56,470
I think this is the end for him.
485
00:42:56,828 --> 00:43:03,194
Then, did you do that knowing that he is
Jung Woo's father?
486
00:43:05,328 --> 00:43:08,621
Wh.. what did you just say?
487
00:43:08,741 --> 00:43:12,046
Chairman Jang Min Ho is Jung Woo's father.
488
00:43:13,769 --> 00:43:18,535
Jung Woo wanted to take revenge on his father
and that's why he went to work for him.
489
00:43:19,400 --> 00:43:22,530
How can that be possible?
490
00:43:22,650 --> 00:43:24,992
How can you take revenge on your own father?
491
00:43:25,687 --> 00:43:27,784
That's what I said.
492
00:43:27,904 --> 00:43:35,382
No matter how much he hates him,
how can you deny blood ties?
493
00:43:35,982 --> 00:43:40,788
If Jung Woo really goes through with it,
then he is destroying himself.
494
00:43:41,982 --> 00:43:45,680
I will meet with Jung Woo.
495
00:43:45,980 --> 00:43:47,106
It's no use.
496
00:43:47,587 --> 00:43:52,536
Jung Woo, that kid, won't listen
to anyone or anything.
497
00:44:12,546 --> 00:44:15,531
Do you want to request
the warrant to detain?
498
00:44:17,361 --> 00:44:19,228
I think we need to release him.
499
00:44:19,750 --> 00:44:21,130
Chief Inspector.
500
00:44:22,114 --> 00:44:26,660
If we request the warrant with what we have.
it will most likely be denied.
501
00:44:26,780 --> 00:44:29,893
Then let's open the trial.
502
00:44:30,846 --> 00:44:33,594
Didn't Kim Jung Woo say
that he'll testify against him?
503
00:44:36,513 --> 00:44:42,299
If we use up our last card,
we may never be able to beat Chairman Jang.
504
00:44:44,931 --> 00:44:49,004
I think we should just
take a step back for now.
505
00:45:11,071 --> 00:45:12,667
Hello, Inspector.
506
00:45:13,728 --> 00:45:15,197
Yes.
507
00:45:16,756 --> 00:45:18,246
What?
508
00:45:19,761 --> 00:45:21,979
How can it turn out like this?
509
00:45:22,364 --> 00:45:25,292
Didn't you assure me that he'll be charged?
510
00:45:26,457 --> 00:45:27,885
Okay.
511
00:45:29,296 --> 00:45:30,573
Yes.
512
00:45:31,129 --> 00:45:32,794
I know.
513
00:45:47,617 --> 00:45:49,059
Jung Woo.
514
00:45:50,617 --> 00:45:52,471
Have you heard?
515
00:45:52,691 --> 00:45:54,861
Chairman Jang is going to be released.
516
00:45:58,201 --> 00:46:00,988
- Who told you that?
- The Inspector himself.
517
00:46:01,442 --> 00:46:03,919
He was looking for you to go pick him up.
518
00:46:04,946 --> 00:46:06,594
I'm afraid.
519
00:46:07,187 --> 00:46:10,825
I'm wondering if we started
a war we can never win.
520
00:47:15,851 --> 00:47:17,363
Father.
521
00:47:23,301 --> 00:47:24,768
Have things been okay?
522
00:47:24,888 --> 00:47:28,452
What about you? Is it over now?
523
00:47:29,357 --> 00:47:34,789
The Inspector, used coincidences to
try to take me down.
524
00:47:35,282 --> 00:47:37,707
It's not a bad thing though.
525
00:47:39,171 --> 00:47:42,729
- Thank you for your hard work.
- Chairman, you've endured much.
526
00:47:45,467 --> 00:47:47,054
Let's go.
527
00:48:31,319 --> 00:48:32,717
You've endured a hardship.
528
00:48:33,208 --> 00:48:35,024
It was hard on all of you as well.
529
00:48:35,144 --> 00:48:37,830
Shouldn't you rest before resuming work?
530
00:48:38,335 --> 00:48:40,094
Set up a meeting immediately.
531
00:48:40,214 --> 00:48:41,787
Pardon?
532
00:48:42,020 --> 00:48:44,446
- Why are you standing there?
- Yes.
533
00:49:08,320 --> 00:49:10,782
Has the investment for the
golf club been confirmed?
534
00:49:10,902 --> 00:49:12,215
Yes.
535
00:49:14,310 --> 00:49:15,736
This is the contract.
536
00:49:17,542 --> 00:49:21,354
Make sure everything is completed
before the opening ceremony of the golf club.
537
00:49:21,571 --> 00:49:22,747
Yes.
538
00:49:23,911 --> 00:49:25,347
What about the casino?
539
00:49:26,035 --> 00:49:29,109
In order to attract overseas tourists
there are several strategies we're working on
540
00:49:29,229 --> 00:49:32,106
in collaboration with Joong Moon Casino.
541
00:49:33,688 --> 00:49:35,416
Well done.
542
00:49:35,984 --> 00:49:38,429
Have our four guests arrived?
543
00:49:38,549 --> 00:49:40,977
Yes, they should be passing
through customs soon.
544
00:49:41,649 --> 00:49:45,948
When the design of the hotel is finished,
begin the preparations for construction.
545
00:49:45,949 --> 00:49:48,992
and I want that business plan on
Joong Moon Casino as soon as possible.
546
00:49:49,767 --> 00:49:50,844
Yes, sir.
547
00:50:01,089 --> 00:50:05,718
How could he call a meeting so soon after being
interrogated for several days and nights?
548
00:50:06,292 --> 00:50:09,336
That's scary. Really scary.
549
00:50:15,002 --> 00:50:20,478
Should we keep trusting in
you and continue with it?
550
00:50:25,751 --> 00:50:27,763
[Chairman Jang Min Ho]
551
00:50:33,492 --> 00:50:34,981
Yes, Chairman.
552
00:50:37,014 --> 00:50:38,764
I'll be right there.
553
00:50:54,701 --> 00:50:56,738
What's going on with Baek Sil Jang?
554
00:50:57,219 --> 00:50:58,930
I met with him.
555
00:50:59,256 --> 00:51:01,010
What did he say?
556
00:51:02,240 --> 00:51:09,072
Because of the information he has on you,
there is nothing you can do to him.
557
00:51:18,564 --> 00:51:20,453
Where is that bastard now?
558
00:51:20,673 --> 00:51:23,157
He is in a villa near Sung San.
559
00:51:23,731 --> 00:51:24,851
Let's go.
560
00:51:37,946 --> 00:51:42,640
Does that mean even the law can't stop
Chairman Jang Min Ho?
561
00:51:44,927 --> 00:51:47,267
Perhaps...
562
00:51:48,878 --> 00:51:51,814
I don't want to admit it
563
00:51:52,582 --> 00:51:57,175
but I've never felt so helpless
in all my years of being an investigator.
564
00:52:00,764 --> 00:52:08,003
Jang Min Ho laughed at me saying
that I'm only a curious amateur.
565
00:52:09,716 --> 00:52:11,727
It was humiliating.
566
00:52:13,801 --> 00:52:16,191
What can we do now?
567
00:52:17,968 --> 00:52:24,778
Life doesn't hold only good
things or only bad things.
568
00:52:25,115 --> 00:52:29,881
Good and bad things are in balance.
569
00:52:30,874 --> 00:52:35,655
Through my interrogation of him,
I learned a lot.
570
00:52:38,594 --> 00:52:42,522
The saying, "People who live by the sword,
die by the sword"
571
00:52:42,523 --> 00:52:44,930
has much truth to it.
572
00:52:47,565 --> 00:52:51,555
The disillusion that people
with power live with
573
00:52:52,028 --> 00:52:55,909
is that they will never be taken down.
574
00:52:57,294 --> 00:53:01,304
This is the end of only Round One.
575
00:53:01,887 --> 00:53:06,977
If you're going to fight to the end,
you need to stay encouraged.
576
00:54:06,950 --> 00:54:10,474
So you went to Moon Sung Chul.
577
00:54:11,098 --> 00:54:16,148
Only a powerful person like
Chairman Moon can protect me.
578
00:54:19,611 --> 00:54:26,980
I thought you would know that Chairman Moon alone is
not enough to be your shield.
579
00:54:28,491 --> 00:54:30,699
Of course I know that.
580
00:54:34,673 --> 00:54:41,552
Which is why I will not only defend,
but attack as well.
581
00:54:52,088 --> 00:54:56,873
The Investigative Office
ask me to testify for them.
582
00:54:57,680 --> 00:55:06,197
The fact that I didn't, was my final act of
appreciation for taking me in.
583
00:55:12,405 --> 00:55:15,190
That is your limitation.
584
00:55:15,590 --> 00:55:21,922
In a real time of war,
payback is not necessary.
585
00:55:52,521 --> 00:55:58,726
I think you will have to take care of Baek Sung Il.
586
00:56:19,587 --> 00:56:22,699
Kim Jung Woo...
has joined hands with Jackson.
587
00:56:23,106 --> 00:56:24,643
What do you mean by that?
588
00:56:24,763 --> 00:56:30,793
I couldn't bear the thought of your father
trying to control Joong Moon Casino.
589
00:56:31,090 --> 00:56:36,207
So I allowed them to team up
to go up against him.
590
00:56:36,701 --> 00:56:39,256
But now that things have
turned out like this,
591
00:56:39,849 --> 00:56:44,744
I can't trust Jung Woo or
Jackson any longer.
592
00:56:49,152 --> 00:56:55,288
Ultimately, the people that have to defend
the casinos from Baek Sil Jang and Chairman Moon
593
00:56:55,633 --> 00:57:00,947
are you and me.
594
00:57:33,539 --> 00:57:37,811
I think you will have to
take care of Baek Sung Il.
595
00:58:39,445 --> 00:58:42,262
You haven't left for work yet?
596
00:58:42,575 --> 00:58:44,097
No.
597
00:58:44,501 --> 00:58:47,194
I have something to tell you.
598
00:58:47,844 --> 00:58:50,609
Okay, tell me.
599
00:58:51,310 --> 00:58:57,081
Before I do,
I want to ask you one thing.
600
00:59:01,813 --> 00:59:06,546
This woman in the painting, who is she?
601
00:59:09,901 --> 00:59:15,918
Is she the abalone diver
you met as a young man?
602
00:59:19,904 --> 00:59:24,983
How... do you know all this?
603
00:59:27,830 --> 00:59:33,016
Do you have any
fond memories of my mother?
604
00:59:33,687 --> 00:59:38,594
Any memories of my mother,
who in the dead of winter,
605
00:59:38,714 --> 00:59:43,050
died all alone in a room
that had no heat.
606
00:59:44,087 --> 00:59:46,368
Do you remember her?
607
00:59:52,553 --> 00:59:55,277
Where is the Chairman?
608
00:59:57,016 --> 00:59:59,275
He should be in the studio.
609
01:00:01,947 --> 01:00:04,743
You hold not a single memory of my mother...
610
01:00:06,117 --> 01:00:14,977
yet you remember so very clearly,
a woman you met over 30 years ago.
611
01:00:15,847 --> 01:00:18,133
That's pretty amazing.
612
01:00:20,333 --> 01:00:25,107
What is it that you want to say?
613
01:00:25,676 --> 01:00:35,972
Why didn't you, tell me that...
you have another son?
614
01:00:42,374 --> 01:00:47,383
That it is Kim Jung Woo,
why didn't you tell me about him?!
615
01:00:51,773 --> 01:00:54,390
What are you saying?
616
01:00:55,292 --> 01:01:00,298
What do you mean
Kim Jung Woo is my son?
617
01:01:02,088 --> 01:01:05,041
What do you mean?
625
01:02:01,750 --> 01:02:06,250
{\a6}What rings in my ears
626
01:02:06,550 --> 01:02:10,450
{\a6}are only the sounds of your voice.
627
01:02:10,650 --> 01:02:14,850
{\a6}The words you whispered, you whispered,
628
01:02:15,050 --> 01:02:23,050
{\a6}when you called my name.
629
01:02:23,750 --> 01:02:26,550
{\a6}They ring in my ears.
630
01:02:28,450 --> 01:02:32,450
{\a6}I must not have been ready yet,
631
01:02:32,650 --> 01:02:36,850
{\a6}although I'm not
sure I can do it alone.
632
01:02:37,050 --> 01:02:41,150
{\a6}Can't you believe in me
633
01:02:41,350 --> 01:02:45,450
{\a6}to protect you who live in my heart?
634
01:02:45,650 --> 01:02:50,050
{\a6}I know you can hear
me calling out to you
635
01:02:50,150 --> 01:02:54,050
{\a6}silently, desperately from my heart.
636
01:02:54,250 --> 01:02:58,750
{\a6}Saying goodbye, isn't that too sad?
637
01:02:58,950 --> 01:03:04,950
{\a6}Don't try so hard to leave me.
638
01:03:05,150 --> 01:03:09,550
{\a6}What rings in my ears
639
01:03:09,750 --> 01:03:13,950
{\a6}are only the sounds of your voice.
640
01:03:14,250 --> 01:03:18,050
{\a6}The words you whispered, you whispered,
641
01:03:18,250 --> 01:03:22,550
{\a6}when you called my name.
642
01:03:22,750 --> 01:03:26,950
{\a6}What rings in my ears
643
01:03:27,250 --> 01:03:31,450
{\a6}are only the sounds of your voice.
644
01:03:31,650 --> 01:03:35,550
{\a6}The words you whispered, you whispered,
645
01:03:35,750 --> 01:03:43,850
{\a6}when you called my name.
646
01:03:44,450 --> 01:03:49,000
{\a6}They ring in my ears.
49891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
