Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,397 --> 00:00:53,553
LOS VAMPIROS de Louis Feuillade
2
00:00:56,502 --> 00:01:00,355
Primer episodio LA CABEZA CORTADA
3
00:01:02,923 --> 00:01:05,323
Como cada ma�ana en la que no est�
4
00:01:05,408 --> 00:01:08,358
detr�s de alguna
peligrosa investigaci�n,
5
00:01:08,443 --> 00:01:13,398
Philippe Gu�rande, el din�mico
reportero del "Le Mondial"
6
00:01:13,483 --> 00:01:15,158
uno de los peri�dicos m�s
prestigiosos de la capital,
7
00:01:15,243 --> 00:01:19,152
...llega a la redacci�n.
8
00:01:47,006 --> 00:01:51,869
El archivo sobre los
"Vampiros", �me lo han robado!
9
00:01:57,507 --> 00:02:02,062
Mazamette!
10
00:02:15,039 --> 00:02:20,803
�T� eres el ladr�n!
11
00:02:32,421 --> 00:02:35,485
LOS VAMPIROS
Investigaci�n/Reportajes/ Documentos
12
00:02:49,011 --> 00:02:53,461
�Llamad a la polic�a!
13
00:03:23,795 --> 00:03:25,948
Sr.: Si Ud. no me paga
a vuelta de correo...
14
00:03:26,048 --> 00:03:29,068
los 4 meses que me debe,
15
00:03:29,153 --> 00:03:31,752
...le enviar� a Adolphe.
La ni�era, Mme. Poupard.
16
00:03:46,843 --> 00:03:56,198
El dinero, lo entiendo,
�pero los archivos?, �por qu�?
17
00:04:19,415 --> 00:04:28,601
Ahora, Sr. Guerande es entre
nosotros, �a vida o muerte!
18
00:04:46,587 --> 00:04:54,038
Sr. Guerande, el jefe quiere verle.
19
00:05:20,576 --> 00:05:24,036
CUERPO DECAPITADO DEL
AGENTE DE SEGURIDAD "DURTAL",
20
00:05:24,121 --> 00:05:26,806
ENCARGADO DE LA INVERTIGACI�N
SOBRE LOS VAMPIROS,
21
00:05:26,891 --> 00:05:29,866
ENCONTRADO EN EL PANTANO
CERCA DE ST. CLEMENT-SUR-CHER.
22
00:05:29,951 --> 00:05:32,635
LA CABEZA PERMANECE DESAPARECIDA.
"AGENCIA DE INFORMACI�N"
23
00:05:41,383 --> 00:05:50,695
Vaya a husmear por all�.
Tenga para sus gastos.
24
00:06:05,784 --> 00:06:13,442
Sra. Guerande, madre de Philippe.
25
00:06:34,848 --> 00:06:39,480
Recuerdo que tu padre ten�a
un amigo de la ni�ez...
26
00:06:39,565 --> 00:06:45,529
que viv�a en un castillo
cercano a St. Cl�ment sur Cher.
27
00:06:53,768 --> 00:06:55,242
Doctor Leon Nox.
28
00:07:23,020 --> 00:07:32,090
En Sologne, en el Castillo
Chesnaye, el Dr. Nox...
29
00:07:52,463 --> 00:07:53,362
RESPECTO A LOS VAMPIROS.
30
00:07:53,447 --> 00:07:55,079
La investigaci�n del
" Mondial" contin�a.
31
00:07:55,164 --> 00:07:56,595
Nuestros lectores est�n intrigados
32
00:07:56,680 --> 00:07:58,229
al saber que nuestro
corresponsal...
33
00:07:58,314 --> 00:07:59,642
Philippe Guerande
continuar� en Sologne
34
00:07:59,727 --> 00:08:01,185
su apasionante reportaje
sobre los vampiros...
35
00:08:01,270 --> 00:08:02,284
en el mismo lugar donde fue
36
00:08:02,369 --> 00:08:03,773
descubierto el
cad�ver decapitado...
37
00:08:03,858 --> 00:08:05,531
del infortunado Inspector Durtal.
38
00:08:25,178 --> 00:08:28,496
Finalmente he decidido adquirir
su casa, Castillo Chesnay
39
00:08:28,581 --> 00:08:31,243
Llegar� hoy. Margaret Simpson
40
00:08:50,532 --> 00:08:54,904
En recuerdo de la amistad
que le un�a mi padre,
41
00:08:54,989 --> 00:08:56,913
Me sentir�a honrado al acudir
42
00:08:56,998 --> 00:08:59,793
a su casa esta tarde,
despu�s del mediod�a.
43
00:08:59,878 --> 00:09:04,006
Calurosos saludos, Philippe
Guerande reportero de "Le Monde".
44
00:09:28,684 --> 00:09:34,442
La Sra. Simpson,
multimillonaria americana
45
00:09:34,527 --> 00:09:38,330
que desea comprar el castillo
46
00:10:20,335 --> 00:10:24,808
Mientras, Philippe visitaba la casa
47
00:10:24,893 --> 00:10:30,557
del Juez de instrucci�n
en St. Clement sur Cher.
48
00:12:11,953 --> 00:12:16,717
Despedido por el
Juez de Instrucci�n,
49
00:12:16,802 --> 00:12:21,904
Philippe es llevado
a la casa del Dr. Nox
50
00:12:34,468 --> 00:12:40,677
La Sra. Simpson env�a al
Dr. Nox una letra de cambio
51
00:12:40,762 --> 00:12:44,532
para el pago del Castillo Chesnaye
52
00:13:34,852 --> 00:13:41,007
Mi joven amigo, no
s� nada de Vampiros,
53
00:13:41,092 --> 00:13:46,850
excepto que todo el
mundo les tienen miedo.
54
00:13:50,991 --> 00:13:56,202
Despu�s de cenar, Philippe
rese�a los "logros"
55
00:13:56,402 --> 00:14:04,202
del siniestro rufi�n
para la Sra. Simpson
56
00:14:36,635 --> 00:14:42,505
Las joyas de la Sra.
Simpson eran famosas.
57
00:14:42,590 --> 00:14:47,843
Nunca se separaba de ellas.
58
00:15:24,724 --> 00:15:28,653
De repente, abrumada por el sue�o,
59
00:15:28,738 --> 00:15:33,308
la Sra. Simpson se
dirigi� a su habitaci�n.
60
00:15:48,742 --> 00:15:55,449
Philippe, que no hab�a tocado los
licores ofrecidos por el Doctor,
61
00:15:55,534 --> 00:15:59,291
no lograba dormirse.
62
00:16:28,746 --> 00:16:32,905
�Desiste de investigar, o la mala
suerte te espera! Los Vampiros
63
00:16:54,311 --> 00:16:58,443
La puerta del dormitorio
estaba cerrada.
64
00:16:58,537 --> 00:17:06,272
�C�mo pudo haber recibido
ese misterioso mensaje?
65
00:18:15,832 --> 00:18:17,758
Medianoche...
66
00:20:23,237 --> 00:20:28,558
La ma�ana siguiente
67
00:21:07,235 --> 00:21:12,617
�La cigarrera de la Sra. Simpson!
68
00:21:32,461 --> 00:21:37,042
�Al ladr�n!
69
00:21:55,404 --> 00:22:02,102
�Mi dinero, mis joyas,
todo ha desaparecido!
70
00:16:58,537 --> 00:17:06,272
Esto asunto m�o.
71
00:22:57,215 --> 00:23:02,771
Pero, al contrario de lo
que esperaba el Dr. Nox,
72
00:23:02,856 --> 00:23:05,620
Philippe no hab�a escapado.
73
00:23:05,725 --> 00:23:10,640
Repasaba para el
Juez de Instrucci�n
74
00:23:10,725 --> 00:23:13,832
los sucesos de la noche.
75
00:24:59,741 --> 00:25:04,352
�Espere en esa antesala?
76
00:25:04,437 --> 00:25:09,804
Algunos asuntos urgentes
a tratar, y estar� con Ud.
77
00:29:03,113 --> 00:29:09,997
La cabeza del Inspector Durtal
78
00:30:48,175 --> 00:30:55,027
�Est� muerta! �Y el
Dr. Nox ha desaparecido!
79
00:31:28,289 --> 00:31:33,671
El verdadero Dr. Nox del que asum�
su identidad fue asesinado por m�.
80
00:31:33,843 --> 00:31:37,154
No me encontrar�n jam�s.
Yo soy el "Gran Vampiro".
81
00:33:23,049 --> 00:33:26,806
Fin de "LA CABEZA CORTADA"
82
00:34:31,289 --> 00:34:36,109
Segundo episodio EL ANILLO QUE MATA
83
00:34:38,164 --> 00:34:41,175
Como cada ma�ana, cuando
se encuentra en Paris,
84
00:34:41,260 --> 00:34:42,655
el Conde Noirmoutier...
85
00:34:42,740 --> 00:34:47,741
le�a los diarios de la tarde
en el Club de "La Camelia Azul"
86
00:34:47,826 --> 00:34:55,461
...uno de los m�s elegantes y
exclusivos clubes de la capital.
87
00:35:03,999 --> 00:35:05,453
CHISMES DE ESCENA Esta
noche la tendr� lugar
88
00:35:05,538 --> 00:35:06,672
el estreno del
ballet "Los Vampiros"
89
00:35:06,757 --> 00:35:07,967
...con la c�lebre
estrella Mar�a Koutiloff.
90
00:35:08,052 --> 00:35:09,196
Se murmura que la
encantadora bailarina...
91
00:35:09,281 --> 00:35:13,248
es la novia del famoso
periodista Philippe Guerand.
92
00:35:49,832 --> 00:35:59,162
Cuidado, el menor rasgu�o es fatal!
93
00:36:15,887 --> 00:36:21,021
La misma tarde en el
vestidor de Marta Koutiloff
94
00:36:21,106 --> 00:36:24,987
Philippe entrevistaba a la mujer
95
00:36:25,080 --> 00:36:30,971
que todo Par�s cre�a
ser su prometida
96
00:37:03,654 --> 00:37:10,411
�Podr�a aceptar este
anillo como prueba
97
00:37:10,529 --> 00:37:13,841
de mis intenciones
absolutamente francas?
98
00:38:06,158 --> 00:38:10,782
�Marfa, tu turno!
99
00:40:27,091 --> 00:40:31,669
�Ese hombre, es el Dr. Nox!
100
00:41:08,157 --> 00:41:12,961
La persecuci�n finaliza en
el borde del viejo fuerte,
101
00:41:13,055 --> 00:41:19,051
abandonado a esa hora.
102
00:42:10,157 --> 00:42:11,890
A medianoche, el
prisionero ser� interrogado
103
00:42:11,975 --> 00:42:13,445
por el Gran Inquisidor
de los Vampiros
104
00:42:13,530 --> 00:42:16,687
Al amanecer ser� ejecutado en
la presencia del Comit� Negro.
105
00:42:16,772 --> 00:42:18,397
El Gran Vampiro
106
00:43:17,313 --> 00:43:21,981
�Es Ud. otra vez, Mazamette!
107
00:43:53,120 --> 00:43:55,787
Sr. Mazamette. Si Ud. no puede
pagar el internado pronto,
108
00:43:55,872 --> 00:43:59,210
no podr� seguir manteniendo
109
00:43:59,335 --> 00:44:02,096
sus tres hijos en nuestra escuela.
110
00:44:02,181 --> 00:44:04,366
Atentamente... Honore
Loupierre, Director.
111
00:44:20,836 --> 00:44:23,034
As� que ya ve, Sr.
Guerande, yo he dicho
112
00:44:23,119 --> 00:44:25,781
"en la vida y en la muerte"
�y mantengo mi palabra!
113
00:44:53,882 --> 00:45:00,648
�La puerta est�
cerrada desde fuera!
114
00:45:18,635 --> 00:45:25,519
El "Gran Inquisidor"
vendr� a medianoche.
115
00:45:34,331 --> 00:45:38,941
Medianoche...
116
00:46:26,285 --> 00:46:30,915
Y al alba...
117
00:46:46,097 --> 00:46:52,237
A fin de que estuvieran implicados
indisolublemente con el crimen,
118
00:46:52,347 --> 00:46:59,629
ciertas ejecuciones ten�an lugar en
presencia de los l�deres Vampiros.
119
00:46:59,731 --> 00:47:03,233
Este era el Comit� Negro.
120
00:47:09,247 --> 00:47:13,888
�La polic�a!
121
00:47:41,950 --> 00:47:46,507
Es a m� a quien
han cre�do asesinar.
122
00:47:55,817 --> 00:47:59,876
Este hombre... es Henri Del�gu�,
123
00:47:59,961 --> 00:48:05,915
el Presidente de la
Corte Suprema de Casaci�n!
124
00:48:10,174 --> 00:48:13,494
Es s�lo un comparsa.
125
00:48:13,580 --> 00:48:20,088
Son los otros a los que
queremos. �Y los vamos a atrapar!
126
00:48:28,472 --> 00:48:35,119
Fin de "EL ANILLO QUE MATA"
127
00:49:35,681 --> 00:49:39,876
Tercer episodio EL CRIPTOGRAMA ROJO
128
00:49:45,814 --> 00:49:50,427
Despu�s del asesinato por
los Vampiros de su novia,
129
00:49:50,512 --> 00:49:53,040
la bailarina Mar�a Koutiloff,
130
00:49:53,212 --> 00:49:59,970
El periodista Philippe Guerande,
prisionero la siniestra banda
131
00:50:00,126 --> 00:50:07,538
ha sido liberado por
Mazamette, vampiro arrepentido.
132
00:50:07,764 --> 00:50:10,186
Philippe se esfuerza por descifrar
133
00:50:10,271 --> 00:50:12,957
el Criptograma que
conten�a un libro rojo
134
00:50:13,042 --> 00:50:18,485
sacado del cuerpo del Gran
Inquisidor de los Vampiros.
135
00:51:46,684 --> 00:51:50,503
Los cr�menes de los Vampiros
son consignados en este libro
136
00:51:50,647 --> 00:51:54,055
Malditos aquellos que conozcan
estos terribles secretos
137
00:52:04,704 --> 00:52:09,731
�Alguien llam�!
138
00:52:22,816 --> 00:52:27,987
Philippe no se hab�a presentado
en el peri�dico ese d�a.
139
00:52:28,136 --> 00:52:33,946
El Sr. de Villement, el
Director, ven�a a informarse.
140
00:53:06,286 --> 00:53:09,256
Ruego anuncie: "Sentimos informar
a nuestros lectores que...
141
00:53:09,396 --> 00:53:11,056
nuestro colaborador
Philippe Guerande,
142
00:53:11,141 --> 00:53:12,570
enfermo y obligado a guardar cama,
143
00:53:12,655 --> 00:53:13,907
se ve obligado a interrumpir
144
00:53:13,992 --> 00:53:15,804
provisionalmente
sus investigaciones."
145
00:54:04,605 --> 00:54:11,639
Los Vampiros vigilan
la casa de Philippe.
146
00:54:50,976 --> 00:54:54,991
El cabaret "El aullido del gato",
147
00:54:55,076 --> 00:55:01,116
uno de los antros de peor
fama de los suburbios de Par�s
148
00:57:54,366 --> 00:57:59,239
Para los miembros de la
banda de los Vampiros,
149
00:57:59,380 --> 00:58:05,217
la fiesta no terminaba
con la hora de cierre.
150
00:58:41,426 --> 00:58:48,551
Pero el Gran Seductor, alias Conde
de Noirmoutier, alias Dr. Nox,
151
00:58:48,699 --> 00:58:53,403
parec�a indiferente a las
diversiones de sus c�mplices.
152
00:59:01,258 --> 00:59:02,293
�ltima hora:
153
00:59:02,378 --> 00:59:04,408
"Sentimos informar a
nuestros lectores que...
154
00:59:04,493 --> 00:59:06,097
nuestro colaborador
Philippe Guerande,
155
00:59:06,182 --> 00:59:09,534
enfermo y obligado a guardar cama,
156
00:59:09,620 --> 00:59:10,940
se ve obligado a interrumpir
la publicaci�n de sus
157
00:59:11,025 --> 00:59:12,345
apasionantes investigaciones
sobre los Vampiros."
158
00:59:19,479 --> 00:59:27,517
Si Guerande est� en su casa, el
libro rojo podr�a estar tambi�n
159
00:59:46,368 --> 00:59:50,836
Philippe regresa de
investigar por los bajos fondos
160
00:59:50,933 --> 00:59:55,879
entrando por la chimenea
161
00:59:55,964 --> 01:00:02,764
puesto que la puerta
est� bajo vigilancia.
162
01:00:49,367 --> 01:00:53,891
�Mam�, soy yo, Philippe!
163
01:01:25,540 --> 01:01:27,647
Un amigo que sabe que
la casa est� vigilada,
164
01:01:27,732 --> 01:01:29,532
espera sobre el
tejado para visitarle.
165
01:01:29,687 --> 01:01:32,337
Haga una se�al por la chimenea.
166
01:02:13,129 --> 01:02:18,200
�Mazamette! �Disfrazado
de pompas f�nebres!
167
01:02:36,726 --> 01:02:41,439
�Te has reformado?
168
01:02:49,450 --> 01:02:51,525
Director Municipal de Funeral
169
01:02:51,610 --> 01:02:52,878
Se certifica que
Oscar-Cloud Mazamette
170
01:02:52,963 --> 01:02:54,322
Ha sido siempre un leal
y correcto empleado.
171
01:02:54,407 --> 01:02:58,444
Los clientes nunca ha expresado
queja respecto a sus servicios
172
01:03:50,895 --> 01:03:57,947
Rob� esta pluma del Gran
Maestro de los Vampiros
173
01:03:58,074 --> 01:04:04,331
La tinta es un veneno mortal
y en unos pocos segundos,...
174
01:05:17,754 --> 01:05:20,175
Pocos d�as despu�s.
175
01:05:20,277 --> 01:05:21,789
Un telegrama de Breta�a
176
01:05:21,874 --> 01:05:24,927
reclama urgentemente a
la criada de Guerande...
177
01:05:25,012 --> 01:05:28,089
al lecho de su padre agonizante.
178
01:05:28,183 --> 01:05:34,129
Una nueva criada se presenta,
enviada por la agencia de empleo.
179
01:07:00,490 --> 01:07:04,622
Mme. Guerande muestra a Philippe
180
01:07:04,708 --> 01:07:09,246
las excelentes referencias
de la nueva criada
181
01:07:17,405 --> 01:07:22,929
No olvides decirle
que estoy enfermo
182
01:07:58,295 --> 01:08:02,865
�Conoce a esta mujer?
183
01:08:35,210 --> 01:08:42,952
�Irma Vep! �Aqu�!
184
01:09:15,660 --> 01:09:20,153
Llegada la noche...
185
01:10:45,790 --> 01:10:50,461
Se�or, su cama est� lista
186
01:12:01,971 --> 01:12:06,494
Unos momentos despu�s...
187
01:12:11,659 --> 01:12:14,282
Querida hermana, he
tenido un accidente de auto
188
01:12:14,367 --> 01:12:16,786
Ven r�pido a verme en el
Passy aunque sea tan tarde.
189
01:12:16,871 --> 01:12:18,073
Tu hermano, Jean
190
01:12:47,258 --> 01:12:53,125
Ten esta pluma, nunca se sabe.
191
01:15:27,454 --> 01:15:33,307
El Sr. no est� aqu�.
Se ha ido al teatro.
192
01:15:44,693 --> 01:15:49,153
�Pero el Se�or no ha
tenido un accidente!
193
01:15:55,770 --> 01:15:59,910
�Puedo jurarle Se�ora
que yo no tengo que ver
194
01:15:59,995 --> 01:16:02,473
con esta broma desagradable!
195
01:17:13,422 --> 01:17:18,276
Entretanto, Philippe
escudri�aba en las sombras
196
01:20:01,543 --> 01:20:06,501
�Cargada con salva!
197
01:20:13,489 --> 01:20:19,598
Pero Philippe ten�a guardado
el precioso libro rojo
198
01:20:27,163 --> 01:20:31,827
En una casucha de la zona...
199
01:21:50,270 --> 01:21:53,223
Ellos me llaman Padre
Silencio porque soy sordomudo
200
01:22:03,251 --> 01:22:07,137
Orden al Padre Silencio:
Matar al prisionero si rechaza
201
01:22:07,222 --> 01:22:09,471
escribir lo siguiente:
Mi querido Hijo,
202
01:22:09,556 --> 01:22:11,594
si quieres verme
de regreso con vida,
203
01:22:11,679 --> 01:22:14,636
entrega el libro al Conductor
113 en la Estaci�n Norte
204
01:22:14,761 --> 01:22:17,377
Si no lo haces, me matar� una hora
despu�s de que recibas esta carta
205
01:26:49,759 --> 01:26:54,942
Poco antes del alba...
206
01:28:34,050 --> 01:28:38,772
Es esta pluma lo que
lo mat�. Y es mi pluma.
207
01:28:38,857 --> 01:28:44,084
Hay un traidor entre
nosotros y lo encontrar�
208
01:28:52,704 --> 01:28:57,015
Finalmente, por la ma�ana temprano
209
01:28:57,100 --> 01:29:01,860
Mme. Guerande se
reencuentra con su hijo.
210
01:29:20,021 --> 01:29:24,067
Fin de "El LIBRO ROJO"
211
01:30:45,145 --> 01:30:48,824
Cuarto episodio EL ESPECTRO
212
01:30:50,643 --> 01:30:56,831
Otra encarnaci�n del Gran Vampiro
213
01:30:56,916 --> 01:31:00,627
era el personaje del "Sr. Treps,"
un importante corredor de la bolsa
214
01:31:13,468 --> 01:31:16,337
Juan Jose Moreno Hombre de negocios
215
01:31:29,721 --> 01:31:35,236
�En qu� puedo ayudarle, Sr. Moreno?
216
01:31:45,950 --> 01:31:47,114
Compra, venta y alquiler de casas
217
01:31:47,199 --> 01:31:48,812
y apartamentos amueblados
o no. Agencia Treps
218
01:32:01,003 --> 01:32:09,657
Es imprescindible que haya una
caja fuerte en el apartamento.
219
01:32:29,319 --> 01:32:34,709
En un elegante barrio de Paris...
220
01:33:12,538 --> 01:33:17,499
Y aqu� la caja fuerte...
221
01:34:01,431 --> 01:34:06,275
Irma Vep estaba al acecho...
222
01:34:35,648 --> 01:34:40,289
Una hora despu�s...
223
01:36:16,899 --> 01:36:21,641
�Es de los nuestros!
224
01:36:55,115 --> 01:36:59,632
En el Banco Renoux-Duval,
el Sr. Renoux-Duval,
225
01:36:59,717 --> 01:37:01,741
un importante hombre de negocios,
226
01:37:01,826 --> 01:37:04,897
dictaba el correo a la Srta.
Juliette, su secretaria.
227
01:37:27,205 --> 01:37:31,689
Debo tomar mi tren.
228
01:37:47,826 --> 01:37:53,398
�El Sr. Metadier no ha
regresado a�n de la Bolsa?
229
01:38:49,670 --> 01:38:56,287
El alegre Sr. Metadier...
230
01:39:07,706 --> 01:39:10,786
Como estoy obligado a ausentarme,
autorizo al Sr. M�tadier
231
01:39:10,871 --> 01:39:13,872
a traer 300.000 francos
de nuestra filial en Rouen,
232
01:39:13,975 --> 01:39:17,468
que recoger� del cajero
el lunes a las 10:00 a.m.
233
01:39:17,553 --> 01:39:21,129
Si el Sr. Metadier no puede hacer
su entrega en el tren de las 10:30
234
01:39:21,281 --> 01:39:23,938
la se�orita Juliette coger� el
dinero en su lugar. Renoux-Duval
235
01:39:35,661 --> 01:39:40,207
Como todos los s�bados por la
noche, voy al cine, Srta. Juliette.
236
01:39:40,301 --> 01:39:44,707
Si le apetece...
237
01:39:50,857 --> 01:39:52,300
Esta noche CARRERA AL ABISMO Drama
238
01:39:52,385 --> 01:39:54,123
EL GRAN CORONADO
Documentales de actualidad
239
01:39:58,121 --> 01:40:04,747
�Soy un fan�tico del cine!
240
01:40:16,484 --> 01:40:21,320
En efecto...
241
01:40:31,337 --> 01:40:36,391
A medianoche, el Sr. Metadier sale
del Palais-Gaumont para coger...
242
01:40:36,476 --> 01:40:41,243
el tren que deb�a llevarle
al extrarradio donde viv�a.
243
01:42:12,956 --> 01:42:18,595
Apu�alado con un
alfiler de sombrero
244
01:42:44,613 --> 01:42:49,410
El lunes por la ma�ana...
245
01:42:55,692 --> 01:43:02,543
Son las 10 y el Sr.
Metadier no ha llegado a�n.
246
01:43:29,628 --> 01:43:35,362
�Y cuidado con los ladrones!
247
01:43:41,926 --> 01:43:46,426
�El Espectro!
248
01:45:38,927 --> 01:45:48,466
Al final de la tarde, la Sra.
Metadier se persona en el Banco.
249
01:46:02,726 --> 01:46:09,530
�Hace ya tres d�as que
no he visto a mi esposo!
250
01:46:35,519 --> 01:46:39,597
�No han visto al Sr. M�tadier
251
01:46:39,699 --> 01:46:45,589
y tampoco han recibido el
sobre con los 300.000 francos!
252
01:46:57,417 --> 01:47:04,166
En el "Mondial" Philippe Gu�rande
tiene su red de informadores.
253
01:47:17,272 --> 01:47:20,167
LA BOLSA- PARIS Extra�os
sucesos en el Banco Renoux-Duval
254
01:47:20,252 --> 01:47:23,795
Por favor no olvidar alguna
recompensa. Albert, oficinista.
255
01:48:03,962 --> 01:48:13,228
Philippe ha reconocido a Irma Vep
personificando a la Srta. Juliette.
256
01:48:37,100 --> 01:48:42,093
La joven dama se llama
Srta. Juliette Berteaux.
257
01:48:42,178 --> 01:48:44,560
Y oc�pese de sus asuntos.
258
01:48:59,498 --> 01:49:04,247
Srta. Juliette Berteaux 3 de
la calle Tourette, Par�s 11
259
01:49:25,943 --> 01:49:32,418
Algunas horas despu�s, en
casa de la supuesta Juliette...
260
01:50:01,346 --> 01:50:03,386
Vinos finos y Champa�as.
Numa Draguignangue.
261
01:50:03,471 --> 01:50:05,783
�nico representante en
Par�s del Moscato de Lunel.
262
01:51:40,857 --> 01:51:49,615
�Quiz� el vecino haya tenido
m�s fortuna que nosotros?
263
01:54:06,465 --> 01:54:13,497
�Hola, operadora!
�R�pido! �La Polic�a!
264
01:55:53,611 --> 01:55:58,126
Yo no conozco a es esa gente.
265
01:56:28,367 --> 01:56:33,786
�A este hombre, yo no lo mat�!
266
01:56:40,011 --> 01:56:42,425
Y Moreno describe
267
01:56:42,526 --> 01:56:46,846
una noche cuando
volv�a de desvalijar
268
01:56:46,931 --> 01:56:50,987
una rica residencia del extrarradio
269
01:57:28,961 --> 01:57:33,609
Ar�stide M�tadier, agente
autorizado del Banco Redoux-Duval.
270
01:57:39,517 --> 01:57:43,627
He de estar fuera unos d�as,
le pido Sr. M�tadier que lleve a
271
01:57:43,712 --> 01:57:45,338
nuestra filial de
Rouen 300 mil francos.
272
01:57:45,423 --> 01:57:47,712
que recojer� del cajero el
lunes por la ma�ana a las 10
273
01:57:47,797 --> 01:57:50,753
Si se retrasara y no pudiera
coger el tren de las 10.30,
274
01:57:50,838 --> 01:57:53,100
la Srta. Juliette se encargar�
de transportar el dinero.
275
01:59:28,344 --> 01:59:38,627
�Ah, jefe! �qu� semejanza!
�Enga�ar�a a su propia madre!
276
02:00:03,063 --> 02:00:10,354
�Y ahora los 300.000
francos son m�os!
277
02:00:21,022 --> 02:00:25,625
�La polic�a!
278
02:01:05,934 --> 02:01:08,346
En pocas palabras, Philippe
279
02:01:08,431 --> 02:01:12,441
pone al Oficial al
corriente de todo el asunto
280
02:01:27,479 --> 02:01:35,748
Al d�a siguiente, Mazamette llama
por tel�fono a Philippe Gu�rande.
281
02:01:44,136 --> 02:01:49,878
No se preocupe, Sr. Guerande,
no les pierdo de vista.
282
02:01:49,979 --> 02:01:54,456
�Atraparemos a esos Vampiros!
283
02:02:01,947 --> 02:02:05,314
Fin de "EL ESPECTRO"
284
02:03:20,570 --> 02:03:24,507
Quinto Episodio LA
EVASI�N DEL MUERTO
285
02:03:29,226 --> 02:03:32,533
Si Irma Vep, el Gran
Vampiro y sus c�mplices
286
02:03:32,618 --> 02:03:36,523
se hab�an podido escapar y
llevarse el bot�n con ellos,
287
02:03:36,623 --> 02:03:43,523
La intervenci�n de Guerande y
Mazamette hab�a llevado al arresto
288
02:03:43,697 --> 02:03:50,316
de Juan Jos� Moreno,
el cobarde criminal
289
02:03:50,416 --> 02:03:56,426
cuya banda rivalizaba
con los Vampiros.
290
02:04:02,426 --> 02:04:06,220
Despu�s de la resoluci�n
en St. Clement-sur-Cher
291
02:04:06,305 --> 02:04:08,916
del "Enigma de la cabeza cortada",
292
02:04:09,026 --> 02:04:11,671
cuyo logro corresponde a Philippe,
293
02:04:11,756 --> 02:04:14,885
Monsieur Hamel, el
Juez de Instrucci�n,
294
02:04:14,979 --> 02:04:22,537
se hab�a trasladado a Par�s, y era
asignado al caso de los Vampiros.
295
02:04:22,658 --> 02:04:27,813
Por tanto, tambi�n le fue remitido
296
02:04:27,931 --> 02:04:32,261
el "caso Moreno".
297
02:04:44,263 --> 02:04:53,406
Philippe Gu�rande manten�a con el
Sr. Hamel relaciones muy cordiales.
298
02:05:08,711 --> 02:05:17,045
Traigan a Moreno.
299
02:06:00,958 --> 02:06:05,841
�Nunca me tendr� vivo!
300
02:06:35,192 --> 02:06:39,192
Cianuro, sin duda.
301
02:06:39,277 --> 02:06:43,045
No hay nada que podamos
hacer. Est� muerto.
302
02:07:21,088 --> 02:07:24,816
A fin de escribir un "Cr�nica
de sociedad", Philippe obtiene
303
02:07:24,902 --> 02:07:32,158
la autorizaci�n para asistir
al �ltimo viaje de Moreno.
304
02:07:48,459 --> 02:07:52,512
Como era demasiado tarde para
llevarlo al dep�sito de cad�veres,
305
02:07:52,598 --> 02:07:58,894
el cuerpo fue abandonado
en una celda de la Prisi�n.
306
02:08:50,115 --> 02:08:54,771
Durante la noche...
307
02:11:07,305 --> 02:11:11,898
A pesar de mantener su
conciencia tranquila,
308
02:11:11,984 --> 02:11:16,999
Mazamette todav�a
sufr�a de insomnio.
309
02:13:35,207 --> 02:13:40,848
A la ma�ana siguiente,
en la Prisi�n...
310
02:14:39,807 --> 02:14:44,482
Mientras tanto, Mazamette...
311
02:15:26,434 --> 02:15:31,035
La noche siguiente, Philippe
detallaba para sus lectores
312
02:15:31,135 --> 02:15:37,035
los tr�gicos eventos del d�a.
313
02:15:53,230 --> 02:15:55,401
�Podr�amos imaginar escena
314
02:15:55,486 --> 02:15:58,566
m�s horrible que la de un bandido
que despierta de un let�rgico sue�o
315
02:15:58,651 --> 02:16:00,214
y embiste a la garganta de
un desafortunado guardi�n?
316
02:16:37,865 --> 02:16:44,591
�Philippe es hecho
prisionero de los Vampiros!
317
02:17:19,176 --> 02:17:26,022
Ah� abajo est� el escondite donde
se supone tenemos que llevarlo.
318
02:19:31,313 --> 02:19:34,733
N� 13. Pugenc,
Empresa de Uniformes.
319
02:20:01,819 --> 02:20:08,812
Al d�a siguiente, Philippe se
presenta en casa del sastre Pugenc.
320
02:20:24,588 --> 02:20:28,002
Tramando un retorcido plan,
321
02:20:28,150 --> 02:20:33,713
Moreno alquilaba all� uniformes
de polic�a para �l y sus c�mplices.
322
02:21:47,790 --> 02:21:49,424
la cesta 13 fue usada
para enviar un conjunto
323
02:21:49,509 --> 02:21:51,106
de vestidos para un
evento de teatro de sal�n
324
02:21:51,191 --> 02:21:53,132
en casa del Bar�n de Mortesaigues
325
02:21:53,217 --> 02:21:55,028
que daba esa tarde
una gran recepci�n
326
02:21:55,113 --> 02:21:56,758
en su hotel de la Avenida Maillot.
327
02:22:06,552 --> 02:22:15,825
�Puedo preguntarle por qu�
est� interesado en esa cesta?
328
02:23:44,619 --> 02:23:49,244
Mientras tanto, Mazamette...
329
02:24:21,557 --> 02:24:26,119
Y algunos instantes despu�s...
330
02:25:12,169 --> 02:25:14,606
El rev�lver ser�a una
muerte demasiado dulce
331
02:25:14,691 --> 02:25:18,364
para ti, Philippe Gu�rande.
332
02:25:18,449 --> 02:25:21,598
Acabar�s ahorcado
333
02:25:54,290 --> 02:26:02,501
Dime la manera de vengarme de
los Vampiros, y salvar�s tu vida.
334
02:26:36,376 --> 02:26:41,352
El Bar�n de Mortesaigues
es el Gran Vampiro.
335
02:27:06,025 --> 02:27:10,890
�Si me has mentido, ser� la soga!
336
02:29:24,629 --> 02:29:26,961
Esa noche, la
Aristocracia Parisina,
337
02:29:27,046 --> 02:29:29,479
de las finanzas y las artes,
338
02:29:29,564 --> 02:29:32,325
se apresuraba a la recepci�n
que el Bar�n de Mortesalgues
339
02:29:32,410 --> 02:29:35,558
daba por el cumplea�os
de su sobrina.
340
02:30:31,975 --> 02:30:41,006
Poco antes de medianoche
341
02:30:45,183 --> 02:30:52,105
A medianoche, habr� una sorpresa.
342
02:31:12,478 --> 02:31:17,032
Medianoche...
343
02:31:51,096 --> 02:31:56,822
Un delicado perfume se
extend�a por los salones.
344
02:33:12,589 --> 02:33:18,433
El gas hizo su efecto.
345
02:34:26,863 --> 02:34:32,574
Despu�s del golpe, los
Vampiros se dan a la fuga.
346
02:34:59,585 --> 02:35:05,960
Pero, prevenido por
Philippe Moreno velaba
347
02:37:05,752 --> 02:37:10,353
Al amanecer
348
02:37:59,762 --> 02:38:02,997
Al acabar la ma�ana, Mazamette,
enojado al ver escapar otra vez
349
02:38:03,082 --> 02:38:12,056
a los Vampiros, visita a Philippe.
350
02:39:01,829 --> 02:39:03,294
Estimado Sr.: Su
informe era acertado.
351
02:39:03,379 --> 02:39:05,189
Gracias a Ud. ahora poseo
una fabulosa fortuna.
352
02:39:05,274 --> 02:39:07,641
Por esta vez nos hemos
librado. Juan-Jos� Moreno
353
02:39:26,612 --> 02:39:30,768
�Es como para repugnar
a un hombre honesto!
354
02:39:30,853 --> 02:39:35,649
�Tengo suficiente! �Abandono!
355
02:39:43,665 --> 02:39:46,118
"F�bulas Ilustradas" de La Fontaine
356
02:39:54,601 --> 02:39:59,975
En todas las cosas, es
necesario tener en cuenta el fin.
357
02:40:16,629 --> 02:40:20,855
Fin de LA EVASI�N DEL MUERTO
358
02:41:35,101 --> 02:41:38,960
Sexto episodio LOS OJOS HIPN�TICOS
359
02:41:45,304 --> 02:41:52,326
15 d�as hab�an transcurrido desde
el asunto en el Bulevar Maillot,
360
02:41:52,474 --> 02:42:00,027
donde m�s de 100 invitados a
una fiesta de la alta sociedad
361
02:42:00,137 --> 02:42:03,321
hab�an sido narcotizados
y robados por los Vampiros
362
02:42:03,421 --> 02:42:07,679
Pero su rival, el
bandido Juan Jos� Moreno
363
02:42:07,764 --> 02:42:10,967
vengativamente hab�a perseguido
364
02:42:11,061 --> 02:42:14,469
a los Vampiros y se
alz� con su bot�n.
365
02:42:14,754 --> 02:42:19,929
Ni la polic�a, ni
Phillipe Guerande,
366
02:42:20,014 --> 02:42:25,549
ni Mazamette pudieron
intervenir a tiempo.
367
02:42:33,608 --> 02:42:40,147
Moreno hojeaba con avidez
los diarios buscando indicios
368
02:42:40,264 --> 02:42:44,803
que lo pusieran sobre
la pista de sus enemigos.
369
02:42:58,542 --> 02:42:59,848
ASESINATO DEL NOTARIO
DE FONTAINEBLEAU
370
02:42:59,933 --> 02:43:01,013
�UN NUEVO CRIMEN DE LOS VAMPIROS?
371
02:43:01,098 --> 02:43:03,841
Una extraordinaria sangre fr�a,
372
02:43:03,926 --> 02:43:06,990
y enorme crueldad y
astucia diab�lica...
373
02:43:07,075 --> 02:43:08,640
Todo en el suceso lleva la
marca de la terrible banda
374
02:43:08,725 --> 02:43:10,251
que aterroriz� a la poblaci�n
durante mucho tiempo.
375
02:43:13,920 --> 02:43:17,356
Entre la polic�a y los Vampiros
376
02:43:17,520 --> 02:43:24,677
no puedo actuar all� yo
mismo, es demasiado peligroso.
377
02:43:51,310 --> 02:44:00,692
La mirada de Moreno estaba dotada
de un terrible poder hipn�tico.
378
02:44:06,793 --> 02:44:16,917
Laura, la nueva criada, hab�a sido
especialmente elegida por Moreno.
379
02:46:09,236 --> 02:46:15,503
Mientras, Guerande y Mazamette...
380
02:46:55,095 --> 02:46:56,342
EL ASESINATO DEL NOTARIO
- LA INVESTIGACI�N
381
02:46:56,427 --> 02:46:57,212
EN EL BOSQUE DE FONTAINEBLEAU
382
02:47:29,413 --> 02:47:35,178
�Los Vampiros! �El
Gran Vampiro e Irma Vep!
383
02:48:05,084 --> 02:48:08,692
En el Hotel Grand
Verneur de Fontainebleau,
384
02:48:08,777 --> 02:48:10,622
por la ma�ana temprano,
385
02:48:10,801 --> 02:48:17,919
el Sr. y Sra. Heratio
Werner, turistas americanos...
386
02:48:42,660 --> 02:48:47,576
Phillipe y Mazamette
hab�an decidido llegar
387
02:48:47,661 --> 02:48:52,660
a Fontainebleau del
modo m�s discreto posible
388
02:49:28,061 --> 02:49:34,333
�Ad�nde va ese sujeto tan pronto
y al galope por la ma�ana?...
389
02:49:34,505 --> 02:49:37,280
�Es extra�o!
390
02:52:21,934 --> 02:52:23,898
Despu�s del asesinato del notario,
391
02:52:23,983 --> 02:52:26,770
el Gran Vampiro no hab�a
escapado de Fontainebleau.
392
02:52:26,957 --> 02:52:32,184
Viv�a en el Hotel del Grand Verneur
bajo el nombre de "Conde Kerlor".
393
02:52:46,543 --> 02:52:48,613
AVISOS El millonario
americano George Baldwin
394
02:52:48,698 --> 02:52:50,523
de Chicago, cuyo
contable Raphael Norton
395
02:52:50,662 --> 02:52:52,984
huy� a Europa en compa��a
de la Srta. Ethe Florid,
396
02:52:53,069 --> 02:52:54,363
una actriz del Empire Theatre,
397
02:52:54,463 --> 02:52:56,066
llev�ndose 200.000
d�lares, declara que la suma
398
02:52:56,151 --> 02:52:58,038
restante en manos del ladr�n
en el momento de su arresto
399
02:52:58,123 --> 02:53:01,737
ser� para la persona
que facilite su captura.
400
02:53:14,783 --> 02:53:19,087
El Vizconde, Guy de
Kerlor, era ahora Irma Vep.
401
02:54:05,091 --> 02:54:10,284
Cuando la Sra. Werner lee la
recompensa millonaria anunciada,
402
02:54:10,378 --> 02:54:16,106
su angustia no pasa desapercibida
para el "pseudo-Conde Kerlor".
403
02:54:57,654 --> 02:55:03,650
Es Horatio Werner, �ser�
en realidad Raphael Norton
404
02:55:03,735 --> 02:55:07,040
el ladr�n de los 20.000 $?
405
02:55:33,416 --> 02:55:37,476
�Tu has planeado
todo! �Yo soy inocente!
406
02:55:37,561 --> 02:55:46,211
�Y si te denuncio podr�a
recibir lo que queda del bot�n!
407
02:56:36,745 --> 02:56:43,127
�Esa es Irma Vep! �Est�n aqu�!
408
02:56:52,641 --> 02:56:58,016
A la hora del t�, la
falsa "Condesa Kerlor"...
409
02:56:58,125 --> 02:57:03,687
distra�a a los clientes del hotel
ley�ndoles la "buena fortuna".
410
02:57:39,870 --> 02:57:45,354
Veo dinero, Sr.
Werner, mucho dinero
411
02:57:45,503 --> 02:57:50,581
Pero tiene enemigos...
Personas que le vigilan.
412
02:58:06,335 --> 02:58:09,561
Hermoso anillo... pero d�game.
413
02:58:09,686 --> 02:58:13,233
Quiz� soy indiscreto...
414
02:58:13,334 --> 02:58:17,811
�pero R.N. no son sus
iniciales, Sr. Werner?
415
02:58:40,447 --> 02:58:45,159
�Es �l!
416
02:58:49,549 --> 02:58:54,768
En otro hotel...
417
03:00:02,913 --> 03:00:08,709
�Decenas de miles de
d�lares! �Somos ricos!
418
03:00:19,446 --> 03:00:27,750
Despu�s de la cena, un nuevo
cliente llega al hotel Gran Verneur
419
03:01:26,134 --> 03:01:28,927
Las Gloriosas Aventuras y Amores
del Cap. de Kerlor, contadas por
420
03:01:29,012 --> 03:01:31,902
el Coronel Conde de
Kerlor, su �ltimo nieto.
421
03:01:44,934 --> 03:01:54,770
Con sumo placer, el Conde de
Kerlor acepta leer su obra.
422
03:02:07,424 --> 03:02:11,090
En julio de 1808, el Mariscal
Murat orden� al Capit�n de Kerlor
423
03:02:11,175 --> 03:02:13,370
llevarle al Marshal
Bessiere un sobre...
424
03:02:13,455 --> 03:02:15,222
del que depend�a la suerte
425
03:02:15,307 --> 03:02:18,390
de la guerra que manten�a
Napole�n con Espa�a.
426
03:02:43,864 --> 03:02:49,825
Mujer, mi caballo est� sediento.
427
03:03:32,076 --> 03:03:34,825
El esposo y hermano de
esa mujer se hab�an unido
428
03:03:34,910 --> 03:03:37,234
a la banda de partisanos
de Pepe Calder�n.
429
03:03:37,319 --> 03:03:43,896
Arrestados por los franceses,
fueron azotados y luego ahorcados.
430
03:03:49,084 --> 03:03:53,943
Entretanto...
431
03:05:01,819 --> 03:05:08,593
Saciado su caballo saciado,
el Capit�n se desped�a.
432
03:06:33,862 --> 03:06:42,186
Pero los Kerlor no son de los
que toman venganza en una mujer.
433
03:07:13,681 --> 03:07:20,742
Mientras el Conde de Kerlor reten�a
a los clientes en sal�n del hotel,
434
03:07:20,969 --> 03:07:24,438
el Vizconde Guy
revisaba minuciosamente
435
03:07:24,523 --> 03:07:26,832
la suite de los Americanos.
436
03:08:11,038 --> 03:08:15,858
Un mapa de la regi�n.
437
03:08:41,077 --> 03:08:46,007
�El mapa del tesoro!
438
03:11:36,081 --> 03:11:41,310
Irma ha tenido suficiente tiempo.
439
03:17:53,106 --> 03:18:01,899
Busca los ahorros de los Americanos
mientras yo preparo nuestra marcha.
440
03:21:06,791 --> 03:21:11,885
Phillipe Guerande ha
descubierto en este lugar
441
03:21:13,533 --> 03:21:19,307
un cofre de hierro lleno
de cheques bancarios,
442
03:21:22,780 --> 03:21:25,740
que retiene a disposici�n
de su leg�timo propietario,
443
03:21:25,825 --> 03:21:27,177
bajo prueba de propiedad.
444
03:22:21,039 --> 03:22:26,017
Moreno, emboscado,
esperaba a que los Vampiros
445
03:22:26,102 --> 03:22:30,732
le hubieran sacado "las
casta�as del fuego".
446
03:23:56,442 --> 03:23:58,646
Yo escrib� esto:
447
03:23:58,741 --> 03:24:02,936
"Juan Jose Moreno hizo prisionera
a Irma Vep para el rescate.
448
03:24:03,021 --> 03:24:05,807
La vida de la cautiva
depende de su discreci�n."
449
03:25:37,254 --> 03:25:42,089
�Gu�rande est� aqu�!
�Quiz� avis� a la polic�a!
450
03:25:42,191 --> 03:25:46,332
�Es necesario huir antes del alba!
451
03:25:57,150 --> 03:26:04,047
No te preocupes.
Rescataremos a Irma.
452
03:26:09,056 --> 03:26:17,900
En efecto, de madrugada, la
polic�a tom� el hotel Gran Verneur.
453
03:27:53,533 --> 03:27:56,917
Sr. Comisario, el
Sr. y la Sra. Werner
454
03:27:57,002 --> 03:27:59,648
est�n encerrados en su cuarto
455
03:27:59,758 --> 03:28:02,719
y no contestan.
456
03:29:09,765 --> 03:29:13,253
Este hombre no se
llama Horatio Werner.
457
03:29:13,401 --> 03:29:20,042
Es Raphael Norton, el ladr�n
de los 200.000 $ de G�o Baldwin.
458
03:30:40,274 --> 03:30:45,579
Pero 3 invitados no
pueden ser localizados:
459
03:30:45,691 --> 03:30:49,531
El Conde de Kerlor, la
Condesa, y el Vizconde Guy.
460
03:31:08,313 --> 03:31:12,435
A su modo, Moreno se hab�a
enamorado de Irma Vep,
461
03:31:12,520 --> 03:31:18,462
y no pretend�a
devolverla al Gran Vampiro
462
03:33:43,435 --> 03:33:45,148
Yo, Irma Vep, reconozco pertenecer
a la banda de los Vampiros
463
03:33:45,233 --> 03:33:46,884
y mi participaci�n en
los siguientes cr�menes:
464
03:33:46,969 --> 03:33:48,109
- Asesinato del
notario de Fontainebleau
465
03:33:48,194 --> 03:33:50,199
- Asesinato del Sr. Metadier,
gerente del Banco Renoux
466
03:33:50,284 --> 03:33:51,878
- Duval, quien fue
muerto por mi propia mano
467
03:33:51,963 --> 03:33:53,578
- Asesinato de la
bailarina Mar�a Koutiloff
468
03:33:53,663 --> 03:33:54,550
Asesinato del Dr. Nox.
469
03:34:16,715 --> 03:34:21,395
El Conde Kerlor quiere verle.
470
03:34:38,758 --> 03:34:43,414
Un hombre entrar�.
�Deber�s matarle!
471
03:35:32,640 --> 03:35:37,398
Busco a Irma.
472
03:35:49,997 --> 03:35:58,540
Irma no desea irse con
ud. Se lo dir� ella misma.
473
03:36:43,856 --> 03:36:50,138
Mazamette, ya rico gracias a
los d�lares de George Baldwin,
474
03:36:50,263 --> 03:36:54,287
se instal� en un
suntuoso apartamento.
475
03:37:59,705 --> 03:38:05,688
Se�or, los periodistas est�n aqu�
y desean entrevistar al Se�or.
476
03:39:05,088 --> 03:39:09,005
Delante de este modesto
sombrero que sol�a llevar puesto,
477
03:39:09,123 --> 03:39:13,255
proclamo que aunque el
vicio tarde en ser castigado,
478
03:39:13,380 --> 03:39:16,252
la virtud es siempre recompensada.
479
03:39:23,950 --> 03:39:27,793
Fin de "LOS OJOS HIPN�TICOS"
39841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
