Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,000 --> 00:02:17,200
Nej! Hj�lp mig!
2
00:02:21,100 --> 00:02:23,200
Hj�lp mig!
3
00:02:32,000 --> 00:02:35,600
Herregud... Matt...
4
00:02:39,000 --> 00:02:42,400
Matt, �r det du?
5
00:02:49,200 --> 00:02:52,000
Han finns d�r ute, Molly!
6
00:03:18,200 --> 00:03:21,400
Vem �r du?!
7
00:03:21,700 --> 00:03:24,600
Vad vill du?!
8
00:03:27,600 --> 00:03:29,500
L�t mig vara!
9
00:04:15,600 --> 00:04:18,600
Var �r nycklarna?!
10
00:05:18,200 --> 00:05:21,700
Alex, �r det du?
11
00:07:24,100 --> 00:07:31,000
Vi har studerat seriem�rdare i
en vecka och ska nu l�mna blodprov.
12
00:07:31,500 --> 00:07:36,900
Vad har d� blod och DNA-tester
f�r betydelse?
13
00:07:37,400 --> 00:07:42,700
F�r att besvara dessa fr�gor
m�ste vi blicka tillbaka.
14
00:07:43,100 --> 00:07:48,000
1888 skedde en rad brutala mord-
15
00:07:48,400 --> 00:07:52,600
-som inledde
seriem�rdarens epok.
16
00:07:53,000 --> 00:07:58,200
De utf�rdes
i Londons East End i England-
17
00:07:58,600 --> 00:08:02,200
-av en man
som kallades Jack Uppsk�raren.
18
00:08:02,600 --> 00:08:09,600
Bland hans offer fanns Polly Nichols,
Annie Chapman, Elizabeth Stride-
19
00:08:10,100 --> 00:08:13,500
-Catherine Eddowes
och Mary Jane Kelly.
20
00:08:13,800 --> 00:08:20,400
Offren leml�stades
med kirurgisk precision.
21
00:08:23,000 --> 00:08:29,000
I dag kan vi analysera fibrer,
fingeravtryck, h�r, ben-
22
00:08:29,500 --> 00:08:35,500
-tandjournaler, v�vnad
och naturligtvis blod-
23
00:08:35,900 --> 00:08:39,800
-vilket vi ska g�ra
de f�ljande veckorna.
24
00:08:40,200 --> 00:08:44,900
Vi kan utforska det f�rflutna,
precis som jag gjorde i min bok-
25
00:08:45,300 --> 00:08:49,000
-f�r att fastst�lla Jack Uppsk�rarens
verkliga identitet:
26
00:08:49,400 --> 00:08:51,900
Montague John Druitt.
27
00:08:52,200 --> 00:08:59,600
Hur st�r sig moderna seriem�rdare
mot Uppsk�raren?
28
00:09:00,100 --> 00:09:06,500
Jag vill att ni ska tr�da in
i m�rdarens psyke.
29
00:09:07,000 --> 00:09:11,400
Vad �r det som driver dem?
30
00:09:11,800 --> 00:09:16,000
Och inte minst,
vilka metoder anv�nder de-
31
00:09:16,400 --> 00:09:21,800
-f�r att vinna sina offers f�rtroende.
Jason?
32
00:09:22,200 --> 00:09:28,600
Albert DeSalvo "Bostonstryparen"
inriktade sig p� ensamma kvionnor.
33
00:09:29,200 --> 00:09:33,400
-Vad inriktade han sig p�?
-Deras ensamhet.
34
00:09:33,800 --> 00:09:38,300
Kvinnor kan k�nna sig hj�lpl�sa
med mekaniska saker.
35
00:09:38,700 --> 00:09:41,200
De beh�ver hj�lp av en man.
36
00:09:41,500 --> 00:09:48,600
S�tt p� luftkonditioneringen.
Jag f�r snart hj�rtifarkt!
37
00:09:49,100 --> 00:09:52,300
Ted Bundy - en
38
00:09:52,600 --> 00:09:57,400
-Som framstod som en v�lutbildad
helylleamerikan.
39
00:09:57,800 --> 00:10:03,000
-Vilka var hans offer? Andrea?
-Ensamst�ende kvinnor.
40
00:10:03,500 --> 00:10:07,200
Devarungaoch�ventyrslystna.
41
00:10:07,500 --> 00:10:11,500
Vadvilledehaavhonom?
42
00:10:11,900 --> 00:10:15,700
-De ville f� sig ett skjut.
-Inte mig emot.
43
00:10:16,100 --> 00:10:20,900
-Sexuell attraktion, menar hon.
-F�r enkelt.
44
00:10:21,300 --> 00:10:26,000
Romantik - han �r allt det
de l�rt sig att tr�na efter.
45
00:10:26,400 --> 00:10:32,200
En l�ng, m�rk, rik
och v�lutbildad dr�mprins.
46
00:10:32,600 --> 00:10:37,000
-Han var m�nga kvinnors idealman.
-Tack, Maryanne.
47
00:10:37,400 --> 00:10:41,700
-Och n�r de nappat p� betet...
-Svalde de det.
48
00:10:46,000 --> 00:10:49,700
Vilka psykologiska faktorer
f�renar dem?
49
00:10:50,100 --> 00:10:53,400
F�r tidig utl�sning?
50
00:10:53,700 --> 00:10:57,200
Han �r sexuellt frustrerad,
kanske impotent.
51
00:10:57,600 --> 00:11:01,500
Han vill ha kontroll �ver
och dominera sina offer.
52
00:11:01,800 --> 00:11:06,600
Hur kommer han tillr�ckligt n�ra dem
f�r att ut�va s�dan makt?
53
00:11:11,500 --> 00:11:13,400
Vem �r han?
54
00:11:13,700 --> 00:11:18,500
Han kommer n�ra henne genom
att framst� som en ofarlig man.
55
00:11:22,800 --> 00:11:28,000
Han l�tsas vara framg�ngsrik
och spelar p� hennes f�f�nga.
56
00:11:28,400 --> 00:11:33,800
lnombords kokar han av vrede f�r
att hans mamma l�mnade honom.
57
00:11:34,200 --> 00:11:38,900
Hans uppfostran
bestod huvudsakligen av �vergrepp.
58
00:11:39,300 --> 00:11:43,600
Han �r vit, h�gutbildad.
59
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Han talar till henne som en l�rare-
60
00:11:47,000 --> 00:11:52,300
-f�r att invagga henne i s�kerhet
och sn�rja henne.
61
00:11:52,700 --> 00:11:55,200
Hans arbete �r farligt.
62
00:11:55,500 --> 00:12:01,700
Hon tilltalas av han nerv�sa tics
och sj�lsliga oro.
63
00:12:03,600 --> 00:12:10,400
lntressant, miss Keller. Man skulle
kunna tro att du beskrev mig.
64
00:12:10,900 --> 00:12:16,800
Passar jag in p� profilen
f�r en s�dan m�rdare?
65
00:12:17,300 --> 00:12:20,000
Nej.
66
00:12:20,300 --> 00:12:25,100
-Varf�r inte?
-M�rdaren �r bara en bluff.
67
00:12:25,500 --> 00:12:28,200
Han �r
till skillnad fr�n er impotent.
68
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Han vill ha allt ni redan har.
69
00:12:31,900 --> 00:12:36,600
Och om man ska tro er biografi
st�r ni er mor n�ra.
70
00:12:37,000 --> 00:12:40,600
Ni h�ller inte m�ttet,
professor Kane.
71
00:12:46,800 --> 00:12:51,000
Varf�r l�ste han d�rren?
72
00:12:51,400 --> 00:12:55,400
T�nk om jag skulle s�ga-
73
00:12:55,700 --> 00:12:59,300
-att jag t�nkte m�rda en av er i dag.
74
00:13:04,000 --> 00:13:08,700
T�nk om allt jag har �stadkommit
i mitt arbete-
75
00:13:09,200 --> 00:13:13,400
-bara var ett substitut f�r det
jag egentligen lockas av.
76
00:13:16,400 --> 00:13:20,700
T�nk om jag har studerat
seriem�rdare hela livet-
77
00:13:21,100 --> 00:13:27,300
-f�r att jag undermedvetet
ville vara seriem�rdare.
78
00:13:27,700 --> 00:13:31,900
T�nk om jag
i m�nga �r tagit medicin-
79
00:13:32,300 --> 00:13:37,400
-och g�tt i terapi
f�r att undertrycka det.
80
00:13:37,800 --> 00:13:43,700
Att jag f�r tv� veckor sen
slutade ta medicinen-
81
00:13:44,200 --> 00:13:47,800
-och best�mde mig f�r
att ta steget ner i avgrunden.
82
00:13:49,400 --> 00:13:52,300
Vem ska det bli?
83
00:14:06,100 --> 00:14:08,300
Mr Sackman.
84
00:14:11,400 --> 00:14:16,700
Jag �r smickrad, majjen,
men ni har valt fel snubbe.
85
00:14:17,100 --> 00:14:20,700
Jag �r helhetero.
86
00:14:21,100 --> 00:14:25,200
Okej, nu �r slut p� det roliga.
87
00:14:25,600 --> 00:14:29,300
Vi vet att ni inte t�nker g�ra det.
88
00:14:29,600 --> 00:14:31,600
lnte?
89
00:14:31,900 --> 00:14:36,400
-Hur vet du det?
-Ni �r ju l�raren.
90
00:14:36,800 --> 00:14:41,300
L�ser ni inte tidningen?
Det ska vara tv�rtom.
91
00:15:03,100 --> 00:15:07,100
Det var bara ett sk�mt.
92
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Jag visste att ni skojade.
93
00:15:10,300 --> 00:15:15,700
Mina damer och herrar, s�tt er ner.
94
00:15:16,100 --> 00:15:22,200
Tack, mr Lusk. Du kan g� till
din teaterlektion nu.
95
00:15:26,300 --> 00:15:33,100
Enligt miss Keller passar inte jag in
p� profilen d� jag st�r min mor n�ra.
96
00:15:33,600 --> 00:15:37,500
Men jag sku�lle bli misst�nksam
pa vuxna man-
97
00:15:37,900 --> 00:15:42,600
-som st�r sin mor osedvanligt n�ra.
98
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
Skulle inte du det? Minns n�n vad jag
sa den f�rsta f�rel�sningen?
99
00:15:50,900 --> 00:15:53,300
T�nk utanf�r ramarna.
100
00:15:57,400 --> 00:15:59,700
Bra, Chantal.
101
00:16:01,000 --> 00:16:05,400
T�nk utanf�r ramarna.
102
00:16:05,800 --> 00:16:08,500
Gl�m aldrig det.
103
00:16:08,800 --> 00:16:12,800
Om du g�r det, kan du bli ett offer.
104
00:16:19,200 --> 00:16:23,200
Jag tyckte att jag k�nde igen dig.
Du �r Molly Keller.
105
00:16:23,500 --> 00:16:27,900
Minns du mig? Aaron Kroeker
p� Grosvenor High.
106
00:16:28,300 --> 00:16:31,700
Lustigt att tr�ffa dig h�r
efter alla �r.
107
00:16:32,100 --> 00:16:35,400
Jag k�nner inte dig.
108
00:16:35,700 --> 00:16:39,600
Jag har namnen f�r grupparbetet.
109
00:16:40,000 --> 00:16:44,500
Du kan �ndra p� det om du vill.
110
00:16:45,000 --> 00:16:51,800
Du ser annorlunda ut. Det beror
kanske p� det som h�nde p� �n.
111
00:16:52,800 --> 00:16:55,900
Vi ska till b�rhuset n�sta vecka.
112
00:16:56,200 --> 00:17:03,600
Det kan vara h�ftigt att se alla lik.
Jag t�nkte att vi kunde samarbeta...
113
00:17:04,200 --> 00:17:07,200
H�ll k�ften!
114
00:17:07,500 --> 00:17:12,500
Tala inte om mitt f�rflutna med n�n.
Fattar du det?
115
00:17:16,800 --> 00:17:20,700
Jag fattar, Molly. Det �r lugnt.
116
00:17:21,100 --> 00:17:23,300
Vi h�rs sen.
117
00:17:23,600 --> 00:17:26,400
Bra f�rs�k, din sopa.
118
00:17:26,700 --> 00:17:29,700
L�get? Den snubben �r l�skig.
119
00:17:30,000 --> 00:17:33,900
-M�r du bra?
-Hurs�? �r du l�kare?
120
00:17:34,300 --> 00:17:40,800
Det beror p�. Ska jag unders�ka dig?
Gynekologi �r mitt specialomr�de.
121
00:17:50,600 --> 00:17:53,700
Du vill ha mig, eller hur??
122
00:17:54,100 --> 00:17:58,000
Hur skulle jag kunna v�gra?
123
00:18:00,800 --> 00:18:07,300
F�rst trodde jag att du misstagit mig
f�r n�n du kunde s�tta p�.
124
00:18:09,400 --> 00:18:14,800
Men efter att du n�stan skitit p� dig
p� f�rel�sningen...
125
00:18:19,900 --> 00:18:24,000
...s� f�rstod jag
att du inte t�nkte riktigt klart.
126
00:18:24,400 --> 00:18:30,400
Jag ska l�ta det bero den h�r g�ngen
f�r det kommer ju inte att upprepas.
127
00:18:51,000 --> 00:18:55,500
Hon �r...intressant.
128
00:18:55,900 --> 00:18:58,300
Annorlunda.
129
00:19:01,200 --> 00:19:05,000
Jag vet inte
om hon kommer att passa in.
130
00:19:05,400 --> 00:19:08,300
S�nt �r livet.
131
00:19:11,900 --> 00:19:15,400
Hur kunde hon g�ra sig till �tl�je?
132
00:19:15,800 --> 00:19:21,700
Hennes beteende st�ller oss alla
i d�lig dager. Hon f�r sk�rpa sig.
133
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
Har man sett vem som �r h�r...
134
00:19:28,200 --> 00:19:32,800
Blev konflikthanteringskursen
f�rsenad?
135
00:19:37,400 --> 00:19:42,900
Hej, Molly. Vi b�rjade tro
att du inte skulle dyka upp.
136
00:19:44,500 --> 00:19:48,400
R�k inte h�r inne �r du sn�ll.
137
00:19:52,000 --> 00:19:56,700
Jag kan inte tala f�r er andra,
men den h�r kursen �r viktig f�r mig.
138
00:19:57,100 --> 00:20:01,600
Jag har d�rf�r f�rberett mig noga
och dragit upp riktlinjer...
139
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
�r du skolpolis nu ocks�?
140
00:20:05,400 --> 00:20:10,700
-Vi borde nog ha vissa regler.
-Fran�oise, rikemansbarnet...
141
00:20:11,100 --> 00:20:14,300
Voulez-vous coucher avec moi.
142
00:20:14,700 --> 00:20:19,900
S�g g�rna vad du vill ha sagt,
men kom inte med n�gra regler.
143
00:20:20,300 --> 00:20:22,300
Va...?
144
00:20:25,300 --> 00:20:27,700
Vad sa du?
145
00:20:28,000 --> 00:20:32,300
Om du ska vara med, s� drar jag.
146
00:20:32,700 --> 00:20:38,100
Tagga ner, putte. Jag har inte sagt
att jag ska vara med.
147
00:20:38,500 --> 00:20:42,700
-Lyssna j�vligt noga, din r�tta!
-Stilla dig.
148
00:20:43,100 --> 00:20:46,700
-Tagga ner, grabbar.
-Vill du ha en dejt?
149
00:20:47,100 --> 00:20:52,000
Kan vi inte samarbeta
s� att vi blir en b�ttre grupp?
150
00:20:55,700 --> 00:20:59,900
Personligen struntar jag i
om du g�r med eller inte.
151
00:21:00,300 --> 00:21:07,200
-Men du �r skyldig oss en f�rklaring.
-Jag �r inte skyldig n�n n�t.
152
00:21:07,700 --> 00:21:12,500
Jag �r bara h�r f�r att grupparbetet
ing�r i kursplanen.
153
00:21:12,900 --> 00:21:18,400
Om jag best�mmer mig
f�r att g� med i er grupp...
154
00:21:25,300 --> 00:21:29,800
Och jag betonar det - om jag g�r med,
s� arbetar jag sj�lv.
155
00:21:30,200 --> 00:21:34,800
Ni f�r g�rna anv�nda mitt material,
men jag arbetar inte med andra.
156
00:21:35,200 --> 00:21:39,800
Om ni inte �r beredda
att sl�ppa fram lusten-
157
00:21:40,200 --> 00:21:43,700
-f�r d�d och mord inom er sj�lva...
158
00:21:47,600 --> 00:21:51,200
Ja, d� �r det h�r bara onani.
159
00:21:57,200 --> 00:22:00,000
Det l�r bli en rolig kurs.
160
00:22:00,300 --> 00:22:04,400
-Gl�m det, nu festar vi.
-Det l�ter bra.
161
00:22:04,800 --> 00:22:10,400
-Jag har ledigt fr�n b�rhuset.
-Det h�r �r helballt.
162
00:23:26,500 --> 00:23:30,400
Ha ett �ppet sinne
och var p� din vakt.
163
00:23:30,800 --> 00:23:35,100
M�jligheterna �r o�ndliga
och begr�nsas endast-
164
00:23:35,500 --> 00:23:41,500
-av f�rest�llningen att katastrofen
lurar bakom varje h�rn.
165
00:24:29,300 --> 00:24:32,200
Ta hand om den �t mig.
166
00:24:36,000 --> 00:24:39,900
Kom, s� dansar vi.
- Kom igen, tjejer.
167
00:24:44,800 --> 00:24:48,800
Det �r rena rama djurparken.
168
00:25:44,600 --> 00:25:49,100
Jag trodde inte
att du gillade gruppaktiviteter.
169
00:25:49,500 --> 00:25:53,100
Jag skulle aldrig missa det h�r...
170
00:25:53,500 --> 00:25:59,100
Det skulle inte Marisa heller.
Hon verkar vara i form.
171
00:26:01,800 --> 00:26:05,900
D�r �r din polare Kroeker.
Han �r en knepig typ.
172
00:26:06,300 --> 00:26:09,300
Han �r sn�ll, men osynlig.
173
00:26:09,600 --> 00:26:14,700
l Kina kallas de ""hungriga sp�ken"",
osaliga andar som s�ker kontakt.
174
00:26:18,800 --> 00:26:23,900
Jag vet inget om dig. Var du kommer
ifr�n eller vad du varit med om.
175
00:26:24,300 --> 00:26:27,800
F�r enkelt,
du f�r slita lite f�r det.
176
00:26:46,000 --> 00:26:51,300
lnte vet jag... Du �r konstn�r.
Du har f�rg under naglarna.
177
00:26:51,700 --> 00:26:58,400
Du iakttar allt och alla
och �r en god m�nniskok�nnare.
178
00:26:58,900 --> 00:27:01,000
Har jag r�tt?
179
00:27:10,900 --> 00:27:15,100
Du �r hyfsad p� att gissa.
Vad tror du om Kane?
180
00:27:15,500 --> 00:27:20,400
V�rldens ledande seriem�rdarexpert
som pl�tsligt s�ger upp sig.
181
00:27:20,800 --> 00:27:25,700
F�r fem �r sen d�k han upp h�r
och skriver en b�sts�ljare.
182
00:27:26,100 --> 00:27:31,100
Han �r skum. Jag litar inte p� honom
och jag gillar inte hans metoder.
183
00:27:43,800 --> 00:27:47,900
Varf�r �r du h�r??
184
00:27:48,300 --> 00:27:52,800
N�r jag var yngre
var jag med om en olycka.
185
00:27:59,800 --> 00:28:03,100
Och?
186
00:28:03,400 --> 00:28:06,300
Jag m�ste pissa.
187
00:28:08,000 --> 00:28:11,400
Det var ju �ppenhj�rtigt...
188
00:28:21,400 --> 00:28:25,300
Maryanne �r en loser!
Den pr�ktiga stilen...
189
00:28:25,700 --> 00:28:29,200
Tror hon att n�n g�r p� det?
190
00:28:29,600 --> 00:28:36,200
S�g du Marisa? Hon satte n�stan p�
snubben p� dansgolvet. Vilken slampa!
191
00:28:40,200 --> 00:28:43,700
-Hej, Marisa. Hur m�r du?
-Jag m�r illa.
192
00:28:44,100 --> 00:28:48,600
Jag �ker hem till huset.
Jag tar en taxi.
193
00:28:49,000 --> 00:28:52,600
Det �r ingen fara med mig! Festa p�!
194
00:28:59,000 --> 00:29:04,800
-Hon h�rde v�l inte det jag sa?
-Jo, det tror jag nog.
195
00:29:40,700 --> 00:29:44,300
Helvete! Vad �r det fr�gan om?
196
00:29:47,700 --> 00:29:50,900
Vad fan �r det h�r??!
197
00:29:53,800 --> 00:29:56,000
Helvete!
198
00:29:56,300 --> 00:30:01,100
Toppen... Trettonde v�ningen,
precis vad jag beh�vde...
199
00:30:01,500 --> 00:30:03,800
Hall�?!
200
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
H�r ni mig? Hissen har fastnat.
201
00:30:25,500 --> 00:30:27,500
Helvete!
202
00:30:39,400 --> 00:30:42,400
�r det n�n h�r??
203
00:32:37,000 --> 00:32:41,700
Vem �r du? Vad vill du?!
204
00:32:48,700 --> 00:32:52,700
Dra �t helvete!
Vill du j�vlas med mig?!
205
00:32:53,100 --> 00:32:56,700
Kom och ta f�r dig!
206
00:33:02,900 --> 00:33:06,700
Kom igen, bara. Jag �r redo.
207
00:33:27,600 --> 00:33:29,800
Hj�lp!
208
00:33:30,100 --> 00:33:31,800
Sn�lla!
209
00:33:32,100 --> 00:33:35,100
Hj�lp mig!
210
00:34:42,800 --> 00:34:45,000
Hj�lp!
211
00:34:45,300 --> 00:34:48,500
Coolt...
212
00:36:39,800 --> 00:36:45,100
Jag tror knappt att det �r sant.
Jag borde ha k�rt hem henne.
213
00:36:45,500 --> 00:36:50,400
R�rande... Du kallade henne slampa
alldeles innan hon blev snittad.
214
00:36:50,800 --> 00:36:54,100
Jag visste inte att hon skulle d�.
215
00:36:54,500 --> 00:36:59,000
Jag �nskar
att jag aldrig hade sagt det.
216
00:36:59,400 --> 00:37:04,100
-S�g ni n�t misst�nkt?
-Ja.
217
00:37:04,500 --> 00:37:08,400
Du snackade med henne innan hon gick.
218
00:37:08,800 --> 00:37:13,700
-N�i gr�lade, Jason.
-An sen?
219
00:37:14,100 --> 00:37:17,600
L�gg av, b�da tv�. Jag f�r g�shud.
220
00:37:17,900 --> 00:37:23,500
Vem kunde g�ra n�t s�nt? hur kunde
n�t s� fruktasv�rt h�nda v�r v�n?
221
00:37:24,000 --> 00:37:29,500
Oroa dig inte, Maryanne.
Allt kommer att ordna sig.
222
00:37:29,900 --> 00:37:32,800
Vi kanske...
223
00:37:33,100 --> 00:37:36,700
Vi kanske
ska oms�tta teori i praktik.
224
00:37:37,100 --> 00:37:42,400
Missf�rst� mig inte, jag tycker
ocks� att det h�r �r hemskt-
225
00:37:42,800 --> 00:37:46,100
-men det �r det h�r vi studerar.
226
00:37:46,500 --> 00:37:50,300
Vi kan samarbeta
och f�rs�ka hitta m�rdaren.
227
00:37:50,600 --> 00:37:55,500
Jag m�ste �ka hem.
Min mamma �r helsk�rrad.
228
00:37:56,000 --> 00:38:00,500
Jag m�ste lugna henne.
Jag blir borta i n�gra dagar.
229
00:38:00,900 --> 00:38:06,200
Har du h�rt? Vi t�nker f�rs�ka
identifiera m�rdaren.
230
00:38:06,600 --> 00:38:10,700
-Vi f�r hj�lpas �t.
-Jag arbetar p� b�rhuset i kv�ll.
231
00:38:11,100 --> 00:38:16,000
Jag kan sno...l�na lite uppgifter
fr�n r�ttsl�karens laboratorium.
232
00:38:16,400 --> 00:38:18,600
Snuten kanske undanh�ller n�t.
233
00:38:18,900 --> 00:38:25,000
Jason och jag kan j�mf�ra med
k�nda seriem�rdares profiler.
234
00:38:25,500 --> 00:38:30,200
R�kna inte med mig.
Det h�r �r p� riktigt, tjejen �r d�d.
235
00:38:30,700 --> 00:38:35,500
Det finns saker ni inte k�nner till.
L�t polisen ta hand om det.
236
00:38:35,900 --> 00:38:40,200
-Det var ju f�ga f�rv�nande.
-Det �r bara min �sikt.
237
00:38:49,700 --> 00:38:51,700
Visst...
238
00:39:01,700 --> 00:39:06,300
Vem �r du
och varf�r f�ljer du efter mig?!
239
00:39:11,200 --> 00:39:15,800
Du �r allts� en snut
som inte svarar p� mina fr�gor.
240
00:39:16,200 --> 00:39:19,600
Minns du inte mig?
241
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
Inspekt�r Kelso.
242
00:39:23,100 --> 00:39:24,800
Vem �r hon?
243
00:39:25,100 --> 00:39:29,800
Hon och hennes v�nner
blev �verfallna p� �n.
244
00:39:30,200 --> 00:39:33,800
Hon var den enda som �verlevde.
245
00:39:35,900 --> 00:39:39,800
Du var d�r...
246
00:39:40,200 --> 00:39:46,200
-Vad vill du mig?
-Visa dig n�got.
247
00:39:46,600 --> 00:39:53,400
Molly, jag kommer fr�n brottsplatsen.
Han �r tillbaka.
248
00:39:53,900 --> 00:39:56,800
Han �r tillbaka, Molly.
249
00:41:22,300 --> 00:41:26,900
Den h�r kniven kan vara identisk
med den som h�gg Marisa Tavares-
250
00:41:27,300 --> 00:41:30,600
-om och om igen.
251
00:41:31,000 --> 00:41:34,600
Trettionio g�nger, n�rmare best�mt.
252
00:41:38,400 --> 00:41:43,100
Det �r blod - Marisas blod.
253
00:41:43,500 --> 00:41:47,600
Det �r ett meddelande.
254
00:41:47,900 --> 00:41:51,800
Hon hade sex
strax innan hon blev m�rdad.
255
00:41:52,200 --> 00:41:56,100
Vet du vem eller...?
256
00:41:56,500 --> 00:41:59,500
Nej, det g�r jag inte.
257
00:42:01,900 --> 00:42:04,700
Hon blev slaktad, Molly.
258
00:42:05,000 --> 00:42:07,400
L�ngsamt.
259
00:42:07,800 --> 00:42:12,600
Han ville att hon skulle veta
att hon skulle d�.
260
00:42:13,100 --> 00:42:19,500
Av blodst�nket att d�ma k�rde han
kniven i henne borta vid v�ggen.
261
00:42:33,900 --> 00:42:36,800
Hon skrek.
262
00:42:38,400 --> 00:42:41,400
Bad om n�d.
263
00:42:43,600 --> 00:42:46,800
Jag vet allt om dig, Molly.
264
00:42:47,100 --> 00:42:50,500
lngen mor...
265
00:42:50,900 --> 00:42:53,800
Din far s�p ihj�l sig.
266
00:42:56,100 --> 00:43:00,400
Bortsk�mda rikemansungar
kallade dig f�r vitt sl�dder.
267
00:43:00,800 --> 00:43:04,600
Det m�ste ha varit sv�rt
att passa in.
268
00:43:04,900 --> 00:43:08,400
Somliga f�r vad de f�rtj�nar.
269
00:43:11,600 --> 00:43:14,700
Vad tror du?
270
00:43:15,100 --> 00:43:19,500
-Att du beh�ver hj�lp.
-Nej.
271
00:43:19,900 --> 00:43:26,300
Det �r snarare du som beh�ver hj�lp.
Jag tror att det �r samme m�rdare.
272
00:43:26,700 --> 00:43:32,500
-Jag tror han finns d�r ute.
-Skitsnack!
273
00:43:35,400 --> 00:43:41,200
Sl�pp mig,
annars skriker jag v�ldt�kt.
274
00:43:41,600 --> 00:43:45,500
Jag...
275
00:43:45,900 --> 00:43:50,300
Du funderar v�l inte p� att fly igen?
276
00:43:50,700 --> 00:43:55,400
Den h�r g�ngen
h�ller jag �gonen p� dig.
277
00:43:55,800 --> 00:44:00,200
Jag blir r�rd, men du kan sl�ppa nu.
278
00:44:02,900 --> 00:44:08,600
Naturligtvis, miss Keller.
Jag h�r av mig.
279
00:45:18,300 --> 00:45:20,600
Hon blev slaktad....
280
00:45:20,900 --> 00:45:24,700
Han k�rde kniven i henne...
281
00:45:25,100 --> 00:45:29,900
-Du ser annorlunda ut...
-Hon blev slaktad...
282
00:45:35,900 --> 00:45:38,600
Vem �r du?
283
00:45:38,900 --> 00:45:41,100
Vad vill du mig?!
284
00:46:56,100 --> 00:46:58,100
Vad fan �r det om?!
285
00:47:00,700 --> 00:47:04,200
Vad fan �r det fr�gan om?
286
00:47:16,700 --> 00:47:18,800
Vad h�ller du p� med?!
287
00:47:26,700 --> 00:47:28,800
Vem �r du?!
288
00:47:39,500 --> 00:47:42,800
Herregud!
289
00:49:17,700 --> 00:49:21,100
Varf�r g�r du det h�r??
290
00:49:21,500 --> 00:49:24,500
Vad �r det du vill?
291
00:49:34,500 --> 00:49:37,600
Hj�lp mig!
292
00:49:50,400 --> 00:49:53,400
G�r mig inte illa!
293
00:49:55,200 --> 00:49:58,500
Nej, g�r inte det igen!
294
00:49:58,900 --> 00:50:02,100
Varf�r g�r du det h�r?
295
00:50:02,400 --> 00:50:05,900
Sl�pp mig... Nej!
296
00:50:17,800 --> 00:50:19,400
Det stinker h�r inne.
297
00:50:19,700 --> 00:50:24,500
Det verkar som om kroppen
sl�pades hit fr�n stupet.
298
00:50:24,900 --> 00:50:28,300
Hon har blod under naglarna.
299
00:50:37,000 --> 00:50:40,600
F�r en vecka sen...
300
00:50:41,000 --> 00:50:45,800
...dog Marisa Tavares.
301
00:50:46,200 --> 00:50:51,500
Och i morse
hittades Maryanne Nordstrom.
302
00:50:56,900 --> 00:51:00,700
B�da offren m�rdades brutalt.
303
00:51:06,300 --> 00:51:12,600
Av bevisen att d�ma tror jag
att det r�r sig om samme m�rdare-
304
00:51:13,100 --> 00:51:16,500
-och att han k�nner till omr�det-
305
00:51:16,800 --> 00:51:21,200
-och de flesta av er...personligen.
306
00:51:21,600 --> 00:51:24,600
Jag...
307
00:51:25,000 --> 00:51:29,700
Jag f�rst�r att det h�r
�r chockerande f�r er.
308
00:51:30,100 --> 00:51:37,400
Jag har f�tt h�ra att vissa av er
har f�tt f�r sig att leka poliser.
309
00:51:39,900 --> 00:51:45,000
Ni �r h�r f�r teoretiska studier.
310
00:51:45,400 --> 00:51:47,300
Skitsnack.
311
00:51:48,600 --> 00:51:54,400
Ni talar om historiska j�mf�relser
och att kartl�gga seriem�rdare-
312
00:51:54,900 --> 00:51:58,300
-men ni har tappat stinget.
313
00:51:58,600 --> 00:52:03,200
Vi vet att ni hoppade av
n�r det hettade till p� FBI.
314
00:52:03,600 --> 00:52:08,300
Tv� av era elever �r d�da,
men ni skiter i det.
315
00:52:11,500 --> 00:52:15,900
Vad �r ni r�dd f�r, Kane?
316
00:52:16,300 --> 00:52:23,300
Har du n�nsin st�tt �ga mot �ga
med en seriem�rdare?
317
00:52:26,700 --> 00:52:33,100
N�gon som v�ldtagit
och torterat kvinnor och m�n-
318
00:52:33,500 --> 00:52:40,300
-kanske �ven sm�flickor och pojkar
och l�mnat deras livl�sa kroppar-
319
00:52:40,800 --> 00:52:45,400
-att ruttna bort i en kloak
som vimlar av r�ttor??
320
00:52:45,800 --> 00:52:50,300
lbland saknar barnen kroppsdelar-
321
00:52:50,700 --> 00:52:55,000
-f�r kr�ket kommit p�
att han ville ha en souvenir.
322
00:52:55,400 --> 00:52:58,400
En trof� av hans er�vring.
323
00:52:58,800 --> 00:53:04,000
Om du har turen att ta fast honom,
uppt�cker du att han ser ut som du.
324
00:53:04,500 --> 00:53:09,500
Skillnaden �r att du har ett samvete.
En r�st inom dig som s�ger-
325
00:53:09,900 --> 00:53:12,700
-att det �r fel att d�da.
326
00:53:13,000 --> 00:53:19,900
Ju mer du ser, desto tydligare blir
det att det �r en h�rfin skiljelinje.
327
00:53:20,400 --> 00:53:24,200
Den blir bara finare och finare.
Du v�gar inte sova l�ngre.
328
00:53:24,600 --> 00:53:30,400
Du �r r�dd att vakna
och att den ska vara borta.
329
00:53:30,800 --> 00:53:34,100
Och med den din sj�lvaktning.
330
00:53:34,500 --> 00:53:37,900
Den �r s� l�g
att du m�ste h�ckla mig.
331
00:53:42,800 --> 00:53:46,500
G�r en profil p� den h�r m�rdaren.
332
00:53:46,900 --> 00:53:50,600
Visa vad du g�r f�r.
333
00:53:51,000 --> 00:53:54,000
N�?
334
00:53:54,300 --> 00:53:57,300
L�t h�ra.
335
00:54:00,500 --> 00:54:03,800
V�ldt�ktsmannen i Hillside, kanske?
336
00:54:04,200 --> 00:54:08,900
Han hade ju sex med sina offer.
Det st�mmer med Marisa.
337
00:54:09,300 --> 00:54:12,400
Om man f�r tro tidningen...
338
00:54:12,700 --> 00:54:19,400
Vi vet inte om miss Tavares
hade sex med m�rdaren.
339
00:54:19,900 --> 00:54:26,100
Green River-m�rdarens offer
var unga kvinnor. Han anv�nde kniv.
340
00:54:26,600 --> 00:54:30,400
-M�rdaren vill s�ga n�t.
-Som Son of Sam.
341
00:54:30,800 --> 00:54:35,900
-Eller Manson.
-Eller Uppsk�raren.
342
00:54:38,500 --> 00:54:44,000
Uppsk�raren, miss Keller??
Kan du utveckla det resonemanget?
343
00:55:07,600 --> 00:55:11,000
Det h�r �r en skiss-
344
00:55:11,300 --> 00:55:16,400
-fr�n coronerns rapport
som beskriver Marisas skador.
345
00:55:16,800 --> 00:55:22,800
Hon blev strypt och halsen skars av
fr�n h�ger till v�nster.
346
00:55:23,300 --> 00:55:28,600
Flera t�nder hade blivit utslagna
och hon knivh�ggs 39 g�nger-
347
00:55:29,000 --> 00:55:34,000
-huvudsakligen i br�st,
mage och k�nsorgan.
348
00:55:35,700 --> 00:55:41,300
Det h�r �r en annan skiss
som endast �ndrats i skala.
349
00:55:41,700 --> 00:55:45,600
Det h�r mordet begicks 1888.
350
00:55:46,000 --> 00:55:50,200
Offret hette Martha Tabram.
351
00:55:50,600 --> 00:55:54,200
Hon tros vara
Uppsk�rarens f�rsta offer.
352
00:55:54,600 --> 00:55:59,300
De flesta historiker skulle avf�rda
ditt p�st�ende om Martha-
353
00:55:59,700 --> 00:56:04,400
-och utpeka Polly Nichols
som Uppsk�rarens f�rsta offer.
354
00:56:04,800 --> 00:56:11,500
Det var uppm�rksamt att l�gga m�rke
till likheterna mellan offrens skador.
355
00:56:12,000 --> 00:56:16,100
Det finns dock
flera flagranta skillnader-
356
00:56:16,400 --> 00:56:23,300
-mellan Uppsk�rarens tillv�gag�ngss�tt
och den som m�rdade miss Tavares.
357
00:56:23,800 --> 00:56:27,500
Alla Uppsk�rarens offer
var prostituerade-
358
00:56:27,900 --> 00:56:32,300
-och han d�dade i l�nndom
och g�mde liken p� bakgator.
359
00:56:32,700 --> 00:56:40,100
Han d�dade med kirurgisk precision,
i synnerhet de senare offren-
360
00:56:40,700 --> 00:56:44,100
-vilket pekade p� Montague Druitt.
361
00:56:44,500 --> 00:56:47,900
Druitt var utbildad kirurg.
362
00:56:48,200 --> 00:56:53,700
Miss Tavares skador �r f�r grova
f�r att vara en kirurgs verk.
363
00:56:54,200 --> 00:56:59,600
med andra ord, miss Keller,
s� haltar er j�mf�relse...
364
00:57:00,000 --> 00:57:03,700
...� det gr�vsta.
365
00:57:04,100 --> 00:57:08,500
Tack, miss Keller. Du kan s�tta dig.
366
00:57:19,900 --> 00:57:22,900
Nej... Jag �r inte klar.
367
00:57:25,200 --> 00:57:32,100
Uppsk�raren d�dade i gr�nder
som alltid l�g n�ra livliga gator.
368
00:57:32,600 --> 00:57:40,400
Enligt r�ttsl�karens rapport vittnade
skadorna om kirurgisk kunskap-
369
00:57:41,000 --> 00:57:43,600
-men kunde vara tillfogade av en kniv-
370
00:57:43,900 --> 00:57:48,500
-vanlig bland slaktare
och hamnarbetare.
371
00:57:48,900 --> 00:57:54,200
T�nk om ni har fel.
T�nk om Druitt inte var Uppsk�raren.
372
00:57:54,600 --> 00:57:59,600
Joseph Barnett var ocks� misst�nkt.
Han var ihop med det sista offret.
373
00:58:00,000 --> 00:58:04,200
Han var fiskrensare
och hade s�na knivar.
374
00:58:04,600 --> 00:58:07,700
Han var inte kirurg.
375
00:58:08,000 --> 00:58:11,800
Han st�mmer in p� profilen.
376
00:58:12,200 --> 00:58:16,800
Spelar det n�n roll om m�rdaren
delvis avviker fr�n Uppsk�raren?
377
00:58:17,200 --> 00:58:23,800
R�cker det inte om m�rdaren tror
att han g�r i Uppsk�rarens fotsp�r??
378
00:58:28,300 --> 00:58:35,000
Ni sa sj�lv
att vi skulle t�nka utanf�r ramarna.
379
00:58:54,900 --> 00:58:57,500
Din historia, d�?
380
00:58:57,900 --> 00:59:03,100
K�nner inte du skuld
f�r att du �verlevde?
381
00:59:03,500 --> 00:59:08,100
Kan du se det som andra inte kan?
382
00:59:08,500 --> 00:59:12,600
�r du stark nig
att m�ta det p� egen hand?
383
00:59:16,800 --> 00:59:19,300
Jag vet inte.
384
00:59:19,600 --> 00:59:26,500
Men jag t�nker inte l�ta det ske igen,
inte utan att g�ra motst�nd.
385
00:59:34,400 --> 00:59:40,200
Jag fattar inte att du kunde med
att stj�la rapporten fr�n mig!
386
00:59:40,700 --> 00:59:45,700
Men vet du vad? Jag �r glad
att du gjorde det. Bra jobbat.
387
00:59:47,600 --> 00:59:54,600
Jo... N�r jag f�reslog att vi
skulle f�rs�ka ta fast m�rdaren-
388
00:59:55,100 --> 00:59:59,500
-trodde jag
att det skulle svetsa oss samman.
389
00:59:59,900 --> 01:00:06,700
Nu vet jag varken ut eller in.
Vi talar om tv� mord.
390
01:00:07,200 --> 01:00:11,600
Vi vet inte hur det �r
att m�ta en seriem�rdare.
391
01:00:12,000 --> 01:00:15,500
Vi spelar rysk roulett med v�ra liv.
392
01:00:15,900 --> 01:00:20,800
Hon har r�tt. Det h�r �r ingen lek.
393
01:00:21,200 --> 01:00:24,900
Personligen har jag f�tt nog.
394
01:00:25,300 --> 01:00:29,300
Offren gick i v�r klass.
395
01:00:29,700 --> 01:00:34,700
T�nk om m�rdaren �r ute efter oss.
396
01:00:35,100 --> 01:00:38,600
Jag t�nker inte inv�nta d�den.
397
01:00:41,300 --> 01:00:45,500
Kan vi inte g�ra det
f�r Marisa och Maryanne?
398
01:00:45,900 --> 01:00:52,500
Kan vi inte f�rs�ka g�ra en profil?
Om vi h�ller ihop, kan vi lyckas.
399
01:00:53,000 --> 01:01:00,200
Jag tycker att vi forts�tter.
Vi arbetar vidare - tillsammans.
400
01:01:00,700 --> 01:01:04,300
-Okej?
-Visst...
401
01:01:04,700 --> 01:01:07,700
Molly?
402
01:01:08,000 --> 01:01:12,200
Ja, vad fan... Jag f�r v�l spela med.
403
01:01:12,600 --> 01:01:18,000
-Det betyder inte att jag gillar er.
-D� forts�tter vi.
404
01:01:21,600 --> 01:01:26,500
Vad menade Kane med
att du �verlevde?
405
01:01:26,900 --> 01:01:30,800
lnget... Vi f�r snacka sen.
406
01:01:51,200 --> 01:01:54,800
Aaron! Jag m�ste snacka med dig.
407
01:01:55,100 --> 01:01:57,700
Det �r Kanes akt fr�n FBl.
408
01:01:58,000 --> 01:02:01,800
F�r �tta �r sen
utredde han Detroit-m�rdaren.
409
01:02:02,200 --> 01:02:06,600
Tio fem�riga pojkar
hittades i Lake Erie.
410
01:02:07,000 --> 01:02:11,200
Alla hade torterats
och utsatts f�r �vergrepp.
411
01:02:11,600 --> 01:02:14,900
Kane h�lls som gisslan i fem dagar.
412
01:02:15,200 --> 01:02:21,500
Den misst�nkte d�dades
och Kane gick under jorden.
413
01:02:22,000 --> 01:02:26,400
Det h�r �r hemligst�mplat material.
Hur kom du �ver det?
414
01:02:26,800 --> 01:02:29,800
Jag hackade polisens databas.
415
01:02:30,100 --> 01:02:35,500
Jag har tillg�ng
till alla uppgifter de f�r in.
416
01:02:39,700 --> 01:02:42,600
Du �r skicklig.
417
01:03:24,100 --> 01:03:31,600
-Ni �r sv�r att haffa.
-Jag har lite br�ttom.
418
01:03:32,100 --> 01:03:38,000
Ni minns kanske inte mig.
Fem �r sen - morden p� �n.
419
01:03:38,500 --> 01:03:44,200
Fem studenter leml�stades.
Vi bad er om hj�lp, men ni v�grade.
420
01:03:44,700 --> 01:03:48,200
K�nde inte ni ett av offren?
Cheryl Ellis.
421
01:03:48,500 --> 01:03:52,700
Hon var min grannes dotter.
Jag s�g henne fr�n och till-
422
01:03:53,200 --> 01:03:57,000
-men jag kan inte p�st�
att jag k�nde henne.
423
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
Molly har en po�ng,
men jag h�ller inte med henne.
424
01:04:07,800 --> 01:04:10,900
Barnett-teorin �r f�r uppenbar.
425
01:04:11,200 --> 01:04:16,700
Personligen letar jag alltid efter
ett ologiskt eller skruvat motiv.
426
01:04:17,200 --> 01:04:19,700
Eller inget motiv alls.
427
01:04:20,000 --> 01:04:26,500
Vi har alla en mordisk sida.
Det handlar bara om tillf�lle.
428
01:04:27,000 --> 01:04:32,800
Om ni kunde m�rda n�n,
vem som helst, och komma undan-
429
01:04:33,200 --> 01:04:35,500
-skulle ni inte g�ra det d�?
430
01:04:35,800 --> 01:04:40,800
Uppsk�raren d�dade inte
f�r d�dandets skull.
431
01:04:41,200 --> 01:04:45,900
Han skrev brev och l�mnade ledtr�dar,
precis som den h�r m�rdaren.
432
01:04:46,300 --> 01:04:51,500
Han l�mnade ett skrivet meddelande
och en svart h�tta.
433
01:04:52,000 --> 01:04:55,600
Se vilken h�rlig h�tta jag har...
434
01:04:55,900 --> 01:04:58,700
Va?
435
01:04:59,100 --> 01:05:05,500
Ett av Uppsk�rarens offer hade
en ny h�tta n�r hon blev m�rdad.
436
01:05:05,900 --> 01:05:12,100
Det kan vara en tillfa�llighet.
Nu f�r ni urs�kta mig.
437
01:05:12,600 --> 01:05:18,800
Jag tog den h�r p� ert kontor.
Hoppas att ni inte misstycker.
438
01:05:19,300 --> 01:05:23,100
Jag betalar f�rst�s f�r den.
439
01:05:23,400 --> 01:05:26,300
Jag bjuder p� den.
440
01:05:32,400 --> 01:05:34,400
Hej d�.
441
01:05:37,200 --> 01:05:43,000
Det �r l�skigt hur Kane ser p� henne.
Det s�gs att de har ett f�rh�llande.
442
01:05:43,500 --> 01:05:47,500
Vad vet vi egentligen om henne?
443
01:05:49,600 --> 01:05:53,900
Jason? Jag sa v�l inget dumt?
444
01:05:54,300 --> 01:05:58,200
Nej... Nej d�.
445
01:06:17,800 --> 01:06:20,700
F�ljande vet vi:
446
01:06:21,100 --> 01:06:25,900
Det h�r var skrivet i blod p� v�ggen
d�r Marisa m�rdades.
447
01:06:26,300 --> 01:06:29,600
""Jag t�ls �t ut""...
448
01:06:29,900 --> 01:06:32,300
Jag sorterade om orden.
449
01:06:32,600 --> 01:06:36,600
""Jag stekte och �t, det var gott.
Jag kanske skickar...""
450
01:06:37,000 --> 01:06:41,000
"...den blodiga kniv som skar ut det,
om ni ger er till t�ls."
451
01:06:41,400 --> 01:06:47,100
-Vad betyder det?
-Att v�r psykopat �r dyslektiker.
452
01:06:47,500 --> 01:06:51,400
Det �r ett brev fr�n helvetet.
453
01:06:51,800 --> 01:06:58,700
Vi m�ste ta reda p� om Maryannes
skador matchar Polly Nichols.
454
01:06:59,200 --> 01:07:03,500
Jag har nycklar till b�rhuset.
455
01:07:03,900 --> 01:07:10,700
Jag kan g� dit och j�mf�ra
med Maryannes skador.
456
01:07:11,200 --> 01:07:16,000
Vi f�r dela upp oss. Nu k�r vi.
- Bra jobbat.
457
01:07:22,500 --> 01:07:25,500
Jag �r ledsen, Molly.
458
01:07:30,500 --> 01:07:36,700
F�rl�t att jag tvivlade p� dig.
Jag har varit sm�aktig och sj�lvisk.
459
01:07:37,300 --> 01:07:40,900
Det h�nde inget mellan mig och Jason.
460
01:07:41,200 --> 01:07:46,700
Det �r dig han vill ha.
Det m�rks p� hur han tittar p� dig.
461
01:07:50,900 --> 01:07:53,100
V�nner??
462
01:08:30,000 --> 01:08:36,000
Hon har blivit strypt
och halsen �r avskuren.
463
01:08:42,600 --> 01:08:49,600
Hon har s�r i ett sicksackm�nster
l�ngs v�nstra sidan av buken.
464
01:08:54,100 --> 01:08:58,500
V�vnaden har skurits igenom...
465
01:08:58,900 --> 01:09:03,500
Hon har tre snitt l�ngs h�ger sida.
466
01:09:12,200 --> 01:09:15,200
Skadorna �r identiska
med Polly Nichols.
467
01:09:15,500 --> 01:09:20,200
Samma placering och tillv�gag�ngss�tt.
468
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
Hall�?
469
01:09:31,400 --> 01:09:33,000
Vem �r det?
470
01:10:24,600 --> 01:10:29,900
Det kommer folk n�rsomhelst.
Det �r lika bra att sluta...
471
01:10:35,500 --> 01:10:38,100
Hj�lp!
472
01:11:35,200 --> 01:11:39,100
Hall�? Sn�lla, hj�lp mig!
473
01:11:39,400 --> 01:11:45,800
Det �r n�n som f�rs�ker d�da mig!
Han �r utanf�r kylrummet!
474
01:11:55,700 --> 01:11:59,700
VAD F�R DlG ATT TRO
ATT JAG �R UTANF�R?
475
01:13:08,300 --> 01:13:11,700
Se vilken h�rlig bahytt jag har!
476
01:13:14,200 --> 01:13:18,300
Jag som var s� s�t
-se bara p� mig nu.
477
01:13:18,800 --> 01:13:25,100
-Du ser inget vidare ut sj�lv.
-Snart �r det �ver, Andy.
478
01:13:25,500 --> 01:13:27,900
Nu kommer han.
479
01:13:54,800 --> 01:13:59,300
Vad �r det?! Du skr�mde skiten ur mig.
480
01:13:59,700 --> 01:14:04,700
Andy har blivit m�rdad.
Kane ringde precis.
481
01:14:05,200 --> 01:14:11,500
Hon blev strypt
och fick halsen avskuren.
482
01:14:12,100 --> 01:14:18,400
Galningen spr�ttade upp
hennes mage och slet ut tarmarna.
483
01:14:18,900 --> 01:14:25,400
En bit av hennes livmoder saknas,
precis som det tredje offret i London.
484
01:14:25,900 --> 01:14:31,600
Han d�dar oss en efter en
p� samma s�tt som offren i London.
485
01:14:32,000 --> 01:14:35,900
�r det n�t
du vill ber�tta f�r oss, Molly?
486
01:14:36,300 --> 01:14:41,800
-Vad snackar du om?
-Jag talade med Kroeker.
487
01:14:42,200 --> 01:14:46,200
N�gra av dina v�nner
blev m�rdade f�r n�gra �r sen.
488
01:14:46,700 --> 01:14:50,100
Du var den enda som �verlevde.
489
01:14:50,500 --> 01:14:56,500
-L�ter det bekant?
-Var det olyckan du n�mnde?
490
01:14:58,900 --> 01:15:02,400
Kallar du det f�r en olycka?!
491
01:15:02,800 --> 01:15:09,800
Och n�r det b�rjar h�nda igen
s� v�ljer du att inte ber�tta det?!
492
01:15:11,600 --> 01:15:17,100
Anser du inte
att det �r ganska relevant?
493
01:15:17,600 --> 01:15:21,800
F�r andra g�ngen p� bara n�gra �r
blir folk i din omgivning m�rdade.
494
01:15:22,100 --> 01:15:26,400
Jag tror
att det finns ett j�vla samband!
495
01:15:26,800 --> 01:15:31,900
Jag litade p� dig!
Det gjorde vi alla.
496
01:15:32,500 --> 01:15:35,200
Du har f�rsatt oss i fara!
497
01:15:35,500 --> 01:15:38,500
Hur kunde du vara s� dum?!
498
01:15:44,500 --> 01:15:49,100
Det �r tragiskt
att du inte v�gar lita p� n�n.
499
01:15:51,900 --> 01:15:57,800
H�ll er borta fr�n mig! Jag har inte
bett om att vara med i er lilla grupp.
500
01:15:58,300 --> 01:16:04,200
Det var ni som drog in mig i det h�r,
men det �r slut med det nu.
501
01:16:04,700 --> 01:16:07,700
Fr�n och med nu sk�ter jag mitt.
502
01:16:09,900 --> 01:16:16,500
Gl�m henne. Hon f�r klara sig sj�lv.
Vi �ker till Kanes stuga i morgon.
503
01:19:35,300 --> 01:19:37,700
Jag vet.
504
01:19:54,400 --> 01:19:56,800
Sl�pp in mig.
505
01:20:25,300 --> 01:20:27,200
Herregud...
506
01:20:29,700 --> 01:20:32,700
Gjorde han det?
507
01:22:31,800 --> 01:22:37,600
M�rdare som imiterar andra
brukar inte vara s� precisa.
508
01:22:38,100 --> 01:22:43,600
Han f�rs�ker �terskapa skadorna
in i minsta detalj.
509
01:22:44,100 --> 01:22:50,200
-Han tror han �r Uppsk�raren.
-Eller en �ttling till honom.
510
01:22:50,700 --> 01:22:55,500
Menar ni att Dj�vulens avkomma
�r ute efter oss?
511
01:22:55,900 --> 01:23:02,400
Rent teoretiskt �r det v�l m�jligt,
men oddsen �r n�st intill obefintliga.
512
01:23:02,900 --> 01:23:05,000
Vi �r v�l trygga h�r??
513
01:23:05,300 --> 01:23:10,400
Det var v�l d�rf�r inspekt�r Kelso
r�dde oss att �ka till er stuga?
514
01:23:10,800 --> 01:23:16,100
N�r de har analyserat blodet
som �terfanns p� brottsplatsen-
515
01:23:16,600 --> 01:23:22,500
-kan de j�mf�ra DNA
med k�nda brottslingar-
516
01:23:23,000 --> 01:23:26,100
-och blodproverna vi l�mnade.
517
01:23:26,400 --> 01:23:30,300
Menar ni att n�n av oss
kan vara en j�vla d�re?
518
01:23:30,800 --> 01:23:34,700
-Vi kan inte vara s�kra f�rr�n...
-F�rr�n vad d�?
519
01:23:35,100 --> 01:23:40,100
F�rr�n ni f�r ett nytt meddelande
skrivet med mitt blod?!
520
01:23:40,600 --> 01:23:45,800
-H�ll k�ften f�r helvete!
-H�ll k�ften sj�lv, k�rring!
521
01:23:46,200 --> 01:23:52,000
Om vi antar att Martha Tabram
var ett av Uppsk�rarens offer-
522
01:23:52,500 --> 01:24:00,200
-hade Marisa, Maryanne och Andrea
samma initialer som offren 1888.
523
01:24:00,700 --> 01:24:03,400
Det blir bara b�ttre och b�ttre...
524
01:24:03,700 --> 01:24:08,100
Martha Tabram - Marisa Tavares.
525
01:24:08,500 --> 01:24:13,200
-Det andra offret hette Polly.
-Det var hennes smeknamn.
526
01:24:13,600 --> 01:24:21,400
Hon hette Mary Ann Nichols, samma
initialer som Maryanne Nordstrom.
527
01:24:22,000 --> 01:24:25,000
Andy Carter matchar Annie Chapman.
528
01:24:25,300 --> 01:24:29,000
Bortsett fr�n Jason
matchar alla v�ra initialer.
529
01:24:29,400 --> 01:24:33,000
Det fj�rde offret
var Elizabeth Stride.
530
01:24:33,300 --> 01:24:38,600
Det �r jag, eller hur?? Eddie Sackman.
531
01:24:39,100 --> 01:24:44,700
-Femte offret - Catherine Eddowes.
-Chantal Etienne.
532
01:24:45,100 --> 01:24:49,100
Det sj�tte offret var Mary Jane Kelly.
533
01:24:49,500 --> 01:24:53,800
M.K. - Marshall Kane.
534
01:24:54,200 --> 01:24:56,600
Eller Molly Keller.
535
01:25:00,400 --> 01:25:05,500
P�st�r du att jag st�r p� tur??
G�r jag det?!
536
01:25:05,900 --> 01:25:08,800
Helt j�vla enast�ende...
537
01:25:12,000 --> 01:25:15,500
Var har du kniven, Jason?
538
01:25:17,200 --> 01:25:22,400
Jason �r mitt mellannamn.
Jag heter Michael Korda.
539
01:25:22,800 --> 01:25:26,500
Jag har samma initialer
som Molly och Kane.
540
01:25:26,900 --> 01:25:31,900
Se mig i �gonen!
Hur vet vi att du inte ljuger??
541
01:25:36,700 --> 01:25:41,100
Vi vet att Uppsk�raren
var intelligent och osocial.
542
01:25:41,600 --> 01:25:45,400
-Det l�ter som Molly.
-Det �r inte m�jligt...
543
01:25:45,700 --> 01:25:49,000
Vad d�, Molly?
544
01:25:49,500 --> 01:25:54,400
-Vad d�?!
-Det l�ter som Kroeker.
545
01:25:54,800 --> 01:26:01,300
Han bad om
att f� dela upp klassen i grupper.
546
01:26:04,500 --> 01:26:10,200
Vi gick i samma klass f�r fem �r sen.
Han visste att vi skulle �ka till �n.
547
01:26:10,700 --> 01:26:14,600
Han ville f�lja med,
men fick inte det ?
548
01:26:14,900 --> 01:26:17,600
Han st�mmer in p� profilen.
549
01:26:17,900 --> 01:26:23,500
Aaron har sv�rt att passa in.
Jag har f�rs�kt hj�lpa honom.
550
01:26:24,000 --> 01:26:30,500
F�rra h�sten l�t jag honom
ta hand om sm�jobb...
551
01:26:31,000 --> 01:26:33,200
...och reparationer h�r i stugan.
552
01:26:33,500 --> 01:26:36,800
Toppen... Han vet var vi �r.
553
01:26:37,200 --> 01:26:41,400
Jag ringer polisen
och ber�ttar vad vi kommit fram till.
554
01:26:41,800 --> 01:26:46,500
De kommer s�kert
att ta in honom f�r f�rh�r.
555
01:26:46,900 --> 01:26:51,700
Det var underligt.
Telefonen fungerar inte.
556
01:26:52,200 --> 01:26:55,900
Telefonledningen kanske �r skadad.
557
01:26:56,400 --> 01:26:59,600
Telefonen �r kopplad
till en parabolantenn.
558
01:26:59,900 --> 01:27:04,400
Stormen kanske har orsakat
ett str�mavbrott.
559
01:27:04,900 --> 01:27:10,100
Stormen kan ha skadat antennen.
Den sitter uppe p� berget.
560
01:27:10,600 --> 01:27:13,600
Eller s� har n�gon gjort det.
561
01:27:15,800 --> 01:27:21,900
-�r n�n av er teknisk?
-Jag kan en del om elektronik.
562
01:27:22,400 --> 01:27:25,000
Har du lust att g�ra ett f�rs�k?
563
01:27:25,300 --> 01:27:29,600
Det finns verktyg i boden.
Jag ska h�mta nycklarna till jeepen.
564
01:27:30,000 --> 01:27:36,600
V�nta! Det �r korkat att g� ut. Det �r
b�ttre att stanna inne tills i morgon.
565
01:27:37,000 --> 01:27:40,500
Vi �r s�kra om vi h�ller ihop.
566
01:27:41,000 --> 01:27:43,600
Ni har ingen talan.
567
01:27:45,400 --> 01:27:50,200
Jason, t�nk dig f�r en stund.
568
01:27:50,600 --> 01:27:56,300
Har vi r�tt om initialerna kommer han
att f�rs�ka d�da minst tre av oss.
569
01:27:56,700 --> 01:27:59,800
Kane kommer att skydda dig.
570
01:28:00,200 --> 01:28:03,000
Vad fan ska det betyda?
571
01:28:03,300 --> 01:28:08,200
Jag �kte hem till dig i g�r kv�ll
f�r att be om urs�kt.
572
01:28:12,100 --> 01:28:15,600
Jason, jag f�ljer med dig.
573
01:28:15,900 --> 01:28:21,900
Du l�per minst risk att bli d�dad,
s� jag hakar p� dig.
574
01:28:25,000 --> 01:28:27,000
Jag k�r.
575
01:28:38,000 --> 01:28:44,700
En sak ska du ha klar f�r dig.
Jag k�per inte din offermentalitet.
576
01:28:45,200 --> 01:28:52,500
""Pappa var alkoholist
och mamma �lskade mig inte.""
577
01:28:53,100 --> 01:28:57,700
Jag tr�ffar mina f�r�ldrar s� s�llan
att de inte skulle k�nna igen mig.
578
01:28:58,100 --> 01:29:01,700
lngen bryr sig - inse fakta.
579
01:29:04,100 --> 01:29:07,200
H�ll dig borta fr�n Jason. Han �r min.
580
01:29:07,500 --> 01:29:14,200
Du har redan satt p� Kane.
Det borde stilla dina hormoner.
581
01:29:30,600 --> 01:29:34,100
Jason! V�nta p� mig!
582
01:30:17,800 --> 01:30:20,300
Toppen...
583
01:30:24,500 --> 01:30:30,000
-Vad gjorde du?
-lnget. J�vla skitjeep!
584
01:30:34,400 --> 01:30:37,700
Kan du n�t om bilar??
585
01:30:38,100 --> 01:30:43,300
Du kan v�l dra fram ett verktyg
ur r�ven och laga den.
586
01:30:43,700 --> 01:30:46,800
H�ll k�ften f�r helvete!
587
01:30:47,100 --> 01:30:51,400
-Vad tror du att det �r??
-Tja, Jason...
588
01:30:51,800 --> 01:30:56,000
lnte fan �r det soppan i alla fall.
589
01:30:56,400 --> 01:31:01,900
Jag g�r upp och lagar antennen.
V�nta i bilen s� l�nge.
590
01:31:02,300 --> 01:31:07,300
-Jag f�ljer med dig.
-Nej, v�nta i bilen.
591
01:31:12,300 --> 01:31:16,900
�ven om m�rdaren �r h�r ute,
kommer han inte att r�ra mig.
592
01:31:17,300 --> 01:31:20,700
F�r du st�r p� tur, Eddie.
593
01:31:21,100 --> 01:31:25,500
Jason, jag hoppas fan ta mig
att du blir f�rkyld!
594
01:31:25,900 --> 01:31:28,900
L�s d�rren, polaren.
595
01:31:30,400 --> 01:31:35,000
Det var ju j�vligt lustigt!
-Det finns inga l�s.
596
01:31:37,400 --> 01:31:41,000
-Inspekt�r Kelso, kom.
-Kelso h�r.
597
01:31:45,900 --> 01:31:50,600
S�tt dig bakom ratten,
men starta inte motorn-
598
01:31:51,000 --> 01:31:54,800
-f�rr�n jag s�ger till.
599
01:31:55,200 --> 01:31:57,700
Hajar du?
600
01:32:47,000 --> 01:32:52,000
-Vad fan h�ller du p� med?!
-Det �r ot�ckt att sitta d�r ensam.
601
01:32:52,400 --> 01:32:54,700
S�tt dig...
602
01:32:55,100 --> 01:33:02,500
S�tt dig bakom ratten, men starta
inte motorn f�rr�n jag s�ger till.
603
01:33:03,000 --> 01:33:05,500
Kvinnor...
604
01:33:07,500 --> 01:33:11,900
Kom igen, Eddie.
F� fart p� skr�llet nu.
605
01:33:24,500 --> 01:33:26,400
Kom igen, Jason...
606
01:33:26,800 --> 01:33:29,200
Var �r du?
607
01:33:55,200 --> 01:33:57,300
Helvete...
608
01:33:57,600 --> 01:34:00,000
T�nk, Eddie.
609
01:34:05,600 --> 01:34:11,800
Jag sa till dig att inte
starta motorn! Dumma kossa!
610
01:34:27,500 --> 01:34:31,800
St�ng av motorn, f�r helvete!
611
01:35:01,400 --> 01:35:02,800
Chantal...
612
01:37:28,000 --> 01:37:33,500
-Jag �r inte den du tror!
-Du d�dade Eddie!
613
01:37:34,000 --> 01:37:38,000
Du m�ste lyssna p� mig!
Jag vet vem det �r!
614
01:37:56,800 --> 01:37:59,700
Hj�lp! St�ng av den!
615
01:39:30,100 --> 01:39:32,500
Professor Kane!
616
01:39:36,000 --> 01:39:38,400
Professor Kane!
617
01:39:59,700 --> 01:40:03,600
Telefonlinjen funkar igen.
Bra jobbat, Jason.
618
01:40:06,500 --> 01:40:12,600
ANGE FALL:
TAVARES/NORDSTROM
619
01:40:18,600 --> 01:40:22,400
Sperman fr�n Marisa matchar Kane...
620
01:40:24,800 --> 01:40:28,400
Blodfl�cken som hittades p� Maryanne
matchar Jason...
621
01:41:23,800 --> 01:41:28,300
Molly, det �r jag! �ppna!
Sl�pp in mig!
622
01:41:28,700 --> 01:41:32,600
H�ll dig borta fr�n mig!
623
01:43:18,300 --> 01:43:24,900
H�ll dig borta fr�n mig!
Jag litar inte p� n�n av er!
624
01:44:06,800 --> 01:44:10,400
Molly! Var �r du?
625
01:44:49,100 --> 01:44:55,700
-Varf�r gjorde du det, Jason?
-Molly... L�t mig f� f�rklara.
626
01:44:56,100 --> 01:45:00,800
-Jag hittade Eddie och Chantal...
-Jag tror dig inte!
627
01:45:22,500 --> 01:45:24,700
Nej...
628
01:46:26,900 --> 01:46:29,900
Du d�dade honom...
629
01:46:32,100 --> 01:46:35,900
Molly, lyssna p� mig.
630
01:46:36,300 --> 01:46:41,500
Jag sv�r att jag inte r�rde honom.
Jag hittade Jason s�n h�r.
631
01:46:41,900 --> 01:46:44,900
Du m�ste tro mig, Molly.
632
01:46:45,400 --> 01:46:48,300
Jag skulle inte ljuga f�r dig.
633
01:46:53,500 --> 01:46:57,300
Det var du... P� festen - det var du!
634
01:46:57,700 --> 01:47:05,300
Ja, jag var d�r. Men jag sv�r
att jag inte d�dade henne.
635
01:47:05,800 --> 01:47:11,900
I g�r kv�ll ville du
att jag skulle sl�ppa dig inp� livet.
636
01:47:12,500 --> 01:47:15,600
Och det gjorde jag, Molly.
637
01:47:15,900 --> 01:47:21,200
-Varf�r kan inte du sl�ppa in mig?
-Jag kan inte lite p� dig l�ngre!
638
01:47:32,700 --> 01:47:34,700
Nej...
639
01:47:36,600 --> 01:47:39,500
Nej, nej, nej...
640
01:47:39,900 --> 01:47:42,700
Jag ska inte g�ra dig illa.
641
01:47:43,600 --> 01:47:49,900
Det var det sista beviset vi beh�vde
f�r att binda Kane vid morden.
642
01:47:50,500 --> 01:47:54,500
Vi hittade ett likadant p� b�ten
d�r Alex och Cheryl slaktades.
643
01:47:57,900 --> 01:48:03,700
Vi hittade ett provr�r
med Jasons blod p� Kanes kontor.
644
01:48:04,100 --> 01:48:10,800
Kane planterade blodet
n�r han d�dat Maryanne. Det �r �ver.
645
01:48:11,300 --> 01:48:14,900
Det �r �ver nu.
Du beh�ver inte fly mer.
646
01:48:30,000 --> 01:48:32,400
Du d�dade dem alla!
647
01:48:38,000 --> 01:48:41,900
FEM �R SENARE
648
01:48:56,100 --> 01:49:01,900
Jag vill att ni tr�der in
i m�rdarens psyke.
649
01:49:11,800 --> 01:49:16,400
Hur manipulerar de sina offer?
Vilka metoder anv�nder de-
650
01:49:16,800 --> 01:49:20,300
-f�r att vinna
sina offers f�rtroende?
651
01:49:23,900 --> 01:49:28,400
L�RARE
652
01:49:31,200 --> 01:49:37,200
Skulle jag st�mma in p� profilen
f�r en s�dan m�rdare?
653
01:49:37,600 --> 01:49:39,800
T�NK UTANF�R RAMARNA
654
01:49:46,100 --> 01:49:49,200
SERIEM�RDARE AVR�TTAD
655
01:50:00,300 --> 01:50:05,900
Ni h�ller helt enkelt inte m�ttet,
professor Kane.
656
01:50:31,000 --> 01:50:34,700
Jag t�nkte inte riktigt klart
d�r ett tag.
657
01:50:35,000 --> 01:50:39,500
Jag var f�rvirrad
och sv�vade i ovisshet.
658
01:50:39,900 --> 01:50:43,000
F�r det �r v�l 1888?
659
01:50:43,400 --> 01:50:48,000
Jag visste att det var Jack.
Listige Jack, tyste Jack.
660
01:50:48,400 --> 01:50:53,300
Jack �r mitt namn.
Jack, vars sv�rd aldrig vilar.
661
01:50:53,700 --> 01:50:57,100
Inte den gode herden,
inte fridsfursten.
662
01:50:57,400 --> 01:51:02,100
Jag �r r�de Jack, tjusige Jack,
Jack fr�n Helvetet.
663
01:51:02,700 --> 01:51:05,600
Kort och gott Jack Uppsk�raren.
55127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
