Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,900 --> 00:00:39,719
PLEASURE KILL
2
00:02:53,131 --> 00:02:54,088
Oui ?
3
00:02:59,543 --> 00:03:02,392
Que fais-tu ici � cette heure ?
4
00:03:02,787 --> 00:03:04,543
J'aimerais te parler.
5
00:03:15,288 --> 00:03:17,152
Dis, Maman...
6
00:03:17,822 --> 00:03:20,785
C'est bien aujourd'hui
que tu essayes ce produit
7
00:03:21,295 --> 00:03:24,379
pour traiter
les troubles mentaux ?
8
00:03:25,736 --> 00:03:28,994
Je peux regarder ?
Je d�rangerai pas.
9
00:03:30,910 --> 00:03:33,135
D�sol�e, c'est impossible.
10
00:03:33,468 --> 00:03:36,947
C'est confidentiel,
m�me pour mon fils.
11
00:03:43,059 --> 00:03:44,480
All� ?
12
00:03:49,428 --> 00:03:50,581
En effet.
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
C'est compris,
j'y vais tout de suite.
14
00:04:00,900 --> 00:04:03,620
Je dois y aller,
attends-moi ici.
15
00:04:04,398 --> 00:04:07,186
Si je ne peux pas y assister,
je rentre.
16
00:04:07,385 --> 00:04:09,048
Bon. D�sol�e.
17
00:06:18,689 --> 00:06:21,672
Vous allez essayer un produit destin�
� traiter les troubles mentaux.
18
00:06:22,526 --> 00:06:25,127
Il sera commercialis�
l'ann�e prochaine.
19
00:06:25,422 --> 00:06:29,361
L'exp�rience d'aujourd'hui
constitue donc la derni�re �tape.
20
00:06:30,568 --> 00:06:33,729
Nous avons fait de nombreux essais
sur des animaux,
21
00:06:33,853 --> 00:06:36,158
vous n'avez rien � craindre.
22
00:06:36,718 --> 00:06:39,574
Il n'y aura pas
le moindre effet secondaire.
23
00:06:41,543 --> 00:06:44,707
D�tendez-vous
et faites juste ce qu'on vous dit.
24
00:09:09,434 --> 00:09:11,087
Merci � toutes.
25
00:09:11,270 --> 00:09:13,842
Les donn�es recueillies
me seront tr�s utiles.
26
00:09:14,040 --> 00:09:15,810
Voici votre paie.
27
00:09:16,031 --> 00:09:17,341
Merci beaucoup !
28
00:09:17,717 --> 00:09:18,937
Merci.
29
00:09:19,688 --> 00:09:21,015
Merci.
30
00:09:22,782 --> 00:09:27,310
On se revoit la semaine prochaine
pour un examen de routine.
31
00:09:28,450 --> 00:09:31,943
- Merci encore pour votre aide.
- Merci !
32
00:09:35,582 --> 00:09:39,386
Si on allait � Roppongi
pour d�penser notre paie ?
33
00:09:39,510 --> 00:09:42,640
Bonne id�e.
Allons au Katon, �a fait longtemps.
34
00:09:42,764 --> 00:09:47,332
- Rika, et toi ?
- Je rentre, je suis fatigu�e.
35
00:09:47,540 --> 00:09:48,964
Dommage.
36
00:09:49,088 --> 00:09:52,539
Si je sors pas,
ma m�re va penser que je suis malade.
37
00:09:52,663 --> 00:09:54,227
T'es pas une r�f�rence !
38
00:11:04,351 --> 00:11:06,842
Tu as l'air d'�tudier beaucoup
en ce moment.
39
00:11:06,966 --> 00:11:08,856
Sur quoi tu travailles ?
40
00:11:09,531 --> 00:11:11,073
Pour faire court...
41
00:11:11,608 --> 00:11:15,117
Je m'int�resse au lien
entre la souffrance physique
42
00:11:15,241 --> 00:11:17,527
et la souffrance mentale.
43
00:11:18,039 --> 00:11:18,927
Comment �a ?
44
00:11:22,473 --> 00:11:25,155
Eh bien,
la souffrance ou la d�pression
45
00:11:25,459 --> 00:11:27,576
n'est pas utile
au d�veloppement humain.
46
00:11:28,648 --> 00:11:32,941
Au contraire, c'est un obstacle
dans notre recherche du bonheur.
47
00:11:34,484 --> 00:11:37,437
Il faut donc s'en d�barrasser.
48
00:11:38,436 --> 00:11:39,990
Ce que je voudrais,
49
00:11:40,237 --> 00:11:43,816
c'est stimuler
la sensation de plaisir
50
00:11:44,134 --> 00:11:45,954
en modifiant
la structure c�r�brale.
51
00:11:46,276 --> 00:11:47,596
Attends un peu.
52
00:11:48,485 --> 00:11:50,459
Tu es vraiment s�rieux ?
53
00:11:52,338 --> 00:11:55,479
Bien s�r, je ne peux pas
utiliser de cobaye humain.
54
00:11:55,648 --> 00:11:57,753
C'est juste th�orique.
55
00:11:59,752 --> 00:12:00,844
Eiji.
56
00:12:01,125 --> 00:12:03,317
Tu sais
ce qui est arriv� � ton p�re ?
57
00:12:04,269 --> 00:12:08,450
Ses recherches ont �t� jug�es
contraires � l'�thique,
58
00:12:08,895 --> 00:12:10,486
et la fac l'a renvoy�.
59
00:12:10,827 --> 00:12:12,189
Il a fait une d�pression
60
00:12:12,357 --> 00:12:13,941
et il s'est suicid�.
61
00:12:15,044 --> 00:12:16,993
Je ne suis pas comme lui.
62
00:12:17,323 --> 00:12:19,488
Je ne prendrais jamais
de cobaye humain.
63
00:12:20,735 --> 00:12:22,636
Je m'inqui�te pour toi.
64
00:12:25,688 --> 00:12:26,787
Ces temps-ci,
65
00:12:27,670 --> 00:12:29,867
tu me rappelles ton p�re.
66
00:19:52,998 --> 00:19:55,129
Je te reconnais.
67
00:19:58,044 --> 00:20:01,825
C'est bien toi qui
nous regardais depuis le toit ?
68
00:20:04,363 --> 00:20:07,070
Je voulais observer l'exp�rience.
69
00:20:07,194 --> 00:20:08,497
Dr�le de passe-temps.
70
00:20:09,636 --> 00:20:12,467
Ma m�re
ne m'a pas laiss� y assister.
71
00:20:13,394 --> 00:20:14,662
Ta m�re ?
72
00:20:16,104 --> 00:20:17,992
Tu lui ressembles pas.
73
00:20:19,138 --> 00:20:20,986
C'est pas ce que tu crois.
74
00:20:22,130 --> 00:20:25,833
Laisse tomber.
�a change de la drague habituelle.
75
00:21:04,947 --> 00:21:05,959
T'en veux ?
76
00:21:11,528 --> 00:21:13,294
�a fait un peu gamin, non ?
77
00:21:14,187 --> 00:21:18,544
J'ai lu quelque part
que quand on est pris par un jeu,
78
00:21:18,668 --> 00:21:21,418
le cerveau �met des ondes alpha.
79
00:21:21,542 --> 00:21:23,969
Des ondes alpha ?
C'est quoi ?
80
00:21:24,934 --> 00:21:28,892
Des ondes c�r�brales
qui font entrer en transe.
81
00:21:29,161 --> 00:21:32,671
�a veut dire qu'en jouant,
le cerveau se d�veloppe
82
00:21:33,052 --> 00:21:35,671
et on peut accro�tre nos capacit�s.
83
00:21:46,144 --> 00:21:47,506
All� ?
84
00:21:48,241 --> 00:21:50,790
Papa ?
Oui, �a va.
85
00:21:52,293 --> 00:21:54,329
Je suis justement en train.
86
00:21:55,534 --> 00:21:56,788
D'accord.
87
00:22:05,045 --> 00:22:06,030
Ton p�re ?
88
00:22:07,338 --> 00:22:09,603
La soci�t� de mon p�re
a produit ce jeu.
89
00:22:10,577 --> 00:22:12,559
Mais c'est moi qui l'ai cr��.
90
00:22:14,987 --> 00:22:19,140
Si c'est vrai que le cerveau change
avec les jeux vid�o,
91
00:22:19,625 --> 00:22:21,620
�a devrait m'arriver en premier.
92
00:22:52,040 --> 00:22:54,777
�a t'arrive d'avoir envie
de rentrer chez toi ?
93
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
Tout le temps.
94
00:23:02,002 --> 00:23:03,957
On est pareils, toi et moi.
95
00:23:05,187 --> 00:23:08,153
Je l'ai senti d�s que je t'ai vu.
96
00:23:10,198 --> 00:23:13,905
Maintenant
on ne pourra plus se s�parer.
97
00:35:02,601 --> 00:35:03,375
Tomoko !
98
00:35:04,610 --> 00:35:06,268
Qu'est-ce que tu fais ?
99
00:35:06,706 --> 00:35:09,133
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es dingue !
100
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
Tomoko !
101
00:35:23,776 --> 00:35:24,801
�a va ?
102
00:35:25,624 --> 00:35:27,228
Rika !
103
00:35:33,570 --> 00:35:37,089
J'ai peur
de ce que je risque de me faire.
104
00:35:39,108 --> 00:35:41,117
Je ne contr�le plus mon corps...
105
00:35:47,950 --> 00:35:49,501
Calme-toi.
106
00:35:49,946 --> 00:35:52,797
On ira � l'h�pital demain.
107
00:35:53,117 --> 00:35:54,133
Rika !
108
00:35:54,565 --> 00:35:56,196
Aide-moi !
109
00:37:27,931 --> 00:37:30,624
Taeko Tada et Tomoko Nakajima
110
00:37:30,748 --> 00:37:33,458
ont pris part � une exp�rience
111
00:37:33,626 --> 00:37:36,887
� l'universit� Jonan visant � essayer
un nouveau m�dicament.
112
00:37:37,011 --> 00:37:39,369
D'apr�s les premiers �l�ments
de l'enqu�te,
113
00:37:39,493 --> 00:37:42,257
cela pourrait avoir un lien
avec leur suicide.
114
00:37:42,381 --> 00:37:45,641
La police va interroger
le Dr Kureyuki
115
00:37:45,765 --> 00:37:48,742
qui a men� cette exp�rience.
116
00:37:49,150 --> 00:37:50,113
� pr�sent...
117
00:39:16,440 --> 00:39:17,692
Eiji...
118
00:39:20,049 --> 00:39:21,005
Tu as...
119
00:39:25,066 --> 00:39:25,988
C'est �a ?
120
00:39:28,894 --> 00:39:30,106
Maman...
121
00:39:31,119 --> 00:39:32,492
Encore...
122
00:39:33,543 --> 00:39:35,145
Recommen�ons.
123
00:39:45,720 --> 00:39:46,690
Maman !
124
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
C'est pas �a !
125
00:40:24,256 --> 00:40:25,361
Non !
126
00:40:25,711 --> 00:40:27,367
C'�tait pas comme �a.
127
00:40:28,136 --> 00:40:30,762
Je vais recommencer
128
00:40:31,301 --> 00:40:32,823
depuis le d�but !
129
00:40:38,935 --> 00:40:40,039
Arr�te !
130
00:40:42,575 --> 00:40:44,218
La ferme !
131
00:43:42,921 --> 00:43:43,998
Adieu.
132
00:44:21,609 --> 00:44:23,090
Tout le monde est fou.
133
00:44:24,854 --> 00:44:26,161
Tous fous...
134
00:44:36,240 --> 00:44:38,314
On va pouvoir �tre ensemble.
135
00:55:24,982 --> 00:55:26,935
En jouant � ce jeu vid�o,
136
00:55:27,205 --> 00:55:30,316
j'ai d�couvert
ma vraie personnalit�.
137
00:55:30,958 --> 00:55:34,930
Jusque-l�, je pensais
�tre quelqu'un de calme.
138
00:55:35,628 --> 00:55:37,533
Dans le jeu,
139
00:55:37,783 --> 00:55:41,271
j'�tais une chasseuse
flairant le sang de ses proies.
140
00:55:42,137 --> 00:55:44,716
Tandis que
je massacrais mes ennemis,
141
00:55:45,435 --> 00:55:48,775
le plaisir me traversait
comme une d�charge �lectrique.
142
00:55:49,376 --> 00:55:52,676
En proie � la peur
et � la tristesse,
143
00:55:53,682 --> 00:55:56,524
mon corps exsudait des larmes.
144
00:56:22,156 --> 00:56:24,656
Sous-titres : Johnny Pourri
[French TeAm]
10126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
