Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,278 --> 00:01:12,278
превод и субтитри
== stan_ski ==
2
00:02:03,049 --> 00:02:06,383
Не ме помниш, нали?
- Майната ти! Майна...
3
00:03:42,379 --> 00:03:43,914
Хосе, тя е тук.
4
00:03:45,416 --> 00:03:46,484
Намери ли го?
5
00:04:04,835 --> 00:04:06,504
Не махай.
6
00:04:18,082 --> 00:04:19,250
Добре.
7
00:05:47,804 --> 00:05:49,272
Мамо, побързай.
8
00:05:50,206 --> 00:05:51,207
Мамо!
9
00:05:51,291 --> 00:05:54,291
ПРЕДИ ПЕТ ГОДИНИ
10
00:05:54,543 --> 00:05:57,377
Райли!
- Тя се върна.
11
00:05:57,379 --> 00:05:58,780
Райли!
- Продължавай да вървиш.
12
00:05:59,648 --> 00:06:01,949
Знам, че ме чуваш.
13
00:06:01,951 --> 00:06:04,620
Честно, не знам какво си мислиш.
14
00:06:05,687 --> 00:06:08,688
Съжалявам Пег, казах, че съжалявам.
15
00:06:08,690 --> 00:06:10,523
Това е нашият паркинг.
16
00:06:10,525 --> 00:06:13,960
Всеки знае това,
от тук до грънчарницата.
17
00:06:13,962 --> 00:06:16,163
Спечелихме си това място,
защото продаваме
18
00:06:16,165 --> 00:06:18,798
най-много коледни бисквитки за светулките.
19
00:06:18,800 --> 00:06:21,369
Ако посещаваше срещите на скаут
майките щеше да знаеш...
20
00:06:21,371 --> 00:06:25,650
Не всеки си стои в перфектната
къщичка южно от булеварда Пег.
21
00:06:25,707 --> 00:06:26,708
Някои от нас трябва да работят.
22
00:06:30,512 --> 00:06:33,213
Ще подам официална жалба...
23
00:06:33,215 --> 00:06:35,651
на следващата среща на майките.
- Добре, направи го.
24
00:06:38,053 --> 00:06:41,587
Не мисля, че ставате за Светулките.
Нито една от вас.
25
00:06:42,391 --> 00:06:43,558
Хайде Пенелъпи.
26
00:06:51,532 --> 00:06:52,668
Ама че задник.
27
00:06:53,902 --> 00:06:55,669
Не говори така.
- Да, но тя е.
28
00:06:55,671 --> 00:06:57,739
Е, може би да. Но все пак...
29
00:06:59,107 --> 00:07:00,675
Трябваше да й размажеш муцуната.
30
00:07:04,545 --> 00:07:06,578
Да й размажа муцуната, а?
31
00:07:06,580 --> 00:07:08,681
Не можеш да обикаляш
и да пребиваш всички кретени.
32
00:07:08,683 --> 00:07:11,251
Защото ще си толкова лош, колкото тях.
33
00:07:11,253 --> 00:07:13,889
Мамо, знам, че си се
освободила от работа за сутринта.
34
00:07:15,123 --> 00:07:17,092
Благодаря ти, че се опитваш да ми помогнеш.
35
00:07:19,560 --> 00:07:21,129
Знаеш ли колко си невероятна?
36
00:07:25,400 --> 00:07:26,799
Честит рожден ден, влизай в колата.
37
00:07:26,801 --> 00:07:28,203
Бързо, хайде.
38
00:07:29,770 --> 00:07:30,771
Слушай, не бих те питал...
39
00:07:33,074 --> 00:07:34,209
Кога мислиш?
40
00:07:36,110 --> 00:07:37,111
Следващия месец.
41
00:07:38,145 --> 00:07:39,547
Добре. Благодаря.
42
00:08:01,302 --> 00:08:03,168
Здрасти тате.
- Здрасти дребосък.
43
00:08:03,170 --> 00:08:04,470
Как си?
- Здравей.
44
00:08:04,472 --> 00:08:05,838
Добре съм.
- Добре.
45
00:08:05,840 --> 00:08:07,940
Ще се прибера в 4:30.
- Добре.
46
00:08:07,942 --> 00:08:09,775
Някой ще има парти за рожден ден.
47
00:08:09,777 --> 00:08:11,609
Другите деца ще са там в 4:00.
48
00:08:11,611 --> 00:08:13,247
Ще се справиш ли 30 минути сам?
49
00:08:14,081 --> 00:08:15,147
Колко други деца?
50
00:08:15,149 --> 00:08:17,016
Всичките ми приятели, тате.
51
00:08:17,018 --> 00:08:20,853
Крис Норт, всичко в живота ти
досега те е подготвяло за този момент.
52
00:08:20,855 --> 00:08:22,488
Ох, закъснявам. Обичам те.
53
00:08:22,490 --> 00:08:23,654
Обичам те, чао.
54
00:08:23,656 --> 00:08:25,590
Обичам те.
- Чао ви, чао!
55
00:08:25,592 --> 00:08:27,294
Ала тук рожденичке!
56
00:08:30,131 --> 00:08:32,297
Здравейте г-н Уотсън, закъснях, съжалявам.
57
00:08:32,299 --> 00:08:34,665
Ще говорим по-късно.
Трябва да пазарувам за Коледа.
58
00:08:34,667 --> 00:08:37,002
Добре.
- Искам ти да затвориш днес.
59
00:08:37,004 --> 00:08:38,770
Всъщност днес...
- Ди Ди се обади, че е болен.
60
00:08:38,772 --> 00:08:40,305
Значи ти ще затвориш.
61
00:08:40,307 --> 00:08:42,006
Дъщеря ми има рожден ден...
- Искаше допълнителни часове.
62
00:08:42,008 --> 00:08:44,445
Дадох ти ги. То ще затвориш.
63
00:08:50,317 --> 00:08:52,850
Сигурен ли си Мики?
Напълно ли си сигурен
64
00:08:52,852 --> 00:08:54,954
Защото не ме поставяй в ситуация...
- И аз имам деца човече.
65
00:08:56,390 --> 00:09:01,527
10 минути и живота ни ще се промени.
Животът на децата ни ще се промени.
66
00:09:01,529 --> 00:09:04,329
Никой няма да разбере,
ти само трябва да караш.
67
00:09:04,331 --> 00:09:05,830
Аз ще се погрижа за всичко друго.
68
00:09:05,832 --> 00:09:07,468
Не знам Мики.
Не знам.
69
00:09:08,902 --> 00:09:12,670
Искаш да вземеш къща на Райли?
Добро училище за Карли.
70
00:09:12,672 --> 00:09:15,075
Този сервиз няма да ти ги осигури.
71
00:09:15,642 --> 00:09:16,709
А това да.
72
00:09:29,722 --> 00:09:30,723
Здрасти!
73
00:09:31,590 --> 00:09:34,727
Прибрах се.
Честит рожден...
74
00:09:37,897 --> 00:09:38,898
Къде са всички?
75
00:09:41,935 --> 00:09:43,069
Никой не дойде.
76
00:09:43,870 --> 00:09:44,871
Никой?
77
00:09:53,246 --> 00:09:56,950
Райли, Пег е.
Да забравим за разправията
78
00:09:56,982 --> 00:09:59,448
на паркинга, все едно не се е случвала.
79
00:09:59,452 --> 00:10:01,885
Ще правим празнично събиране днес,
80
00:10:01,887 --> 00:10:03,753
Пенелъпи покани целия клас.
81
00:10:03,755 --> 00:10:07,057
Мисля, че поканата на Карли се е изгубила по пощата.
82
00:10:07,059 --> 00:10:11,094
Можеш да се отбиеш,
ако нямаш друго какво да правиш.
83
00:10:11,096 --> 00:10:14,298
Сигурна съм, че помниш адреса.
Южно от булеварда.
84
00:10:14,300 --> 00:10:15,533
Надявам се да ви видя приятели.
85
00:10:16,603 --> 00:10:18,369
Казах ти.
86
00:10:18,371 --> 00:10:20,404
Трябваше да и размажеш физиономията.
87
00:10:30,282 --> 00:10:31,551
Знаеш ли какво, приятелче?
88
00:10:35,420 --> 00:10:37,122
И без това не ни трябват.
89
00:10:38,390 --> 00:10:39,624
Това е твоя рожден ден.
90
00:10:39,626 --> 00:10:41,091
Рожденият ми ден не струва!
91
00:10:41,093 --> 00:10:42,593
Карли, езика.
92
00:10:42,595 --> 00:10:43,729
Така е.
93
00:10:46,899 --> 00:10:48,567
Ще излезем за пица.
94
00:10:50,469 --> 00:10:53,170
Ще сме си само тримата.
Ще е забавно.
95
00:10:53,172 --> 00:10:55,805
А после можем да отидем
на Коледния карнавал.
96
00:10:55,807 --> 00:10:58,008
Да!
- О, да, Коледния карнавал.
97
00:10:58,010 --> 00:11:03,420
И като идем там ще се возим на всичко
и ще играем на всички игри...
98
00:11:03,448 --> 00:11:06,650
Ще лепнем всички вируси и
микроби... Каквото и да е.
99
00:11:06,652 --> 00:11:08,817
Но съм съгласна, защото е рождения ти ден.
100
00:11:08,819 --> 00:11:10,686
И после...
- Сладолед?
101
00:11:10,688 --> 00:11:12,422
Сладолед.
- Сладолед, да!
102
00:11:12,424 --> 00:11:15,025
О, да. Сладолед, колкото поискаш.
103
00:11:15,027 --> 00:11:17,793
Така, ще си направим страхотна вечер.
Вземи си якето.
104
00:11:17,795 --> 00:11:19,764
Хайде, да тръгваме.
- Готова съм за секунда.
105
00:11:26,171 --> 00:11:27,370
Съжалявам, просто...
106
00:11:27,372 --> 00:11:28,540
Хей, скъпа...
107
00:11:29,941 --> 00:11:31,376
няма да е все така.
108
00:11:31,976 --> 00:11:32,977
Обещаваш ли?
109
00:11:34,546 --> 00:11:36,381
Да, обещавам.
110
00:11:37,014 --> 00:11:38,015
Ела тук.
111
00:11:45,691 --> 00:11:48,224
Мики е. Не съм тук в момента,
моля оставете съобщение.
112
00:11:49,360 --> 00:11:50,662
Здрасти Мики, Крис е.
113
00:11:52,196 --> 00:11:53,197
Не участвам.
114
00:11:53,798 --> 00:11:54,832
Не мога да рискувам.
115
00:11:56,635 --> 00:11:58,702
Не си струва, човече.
116
00:11:58,704 --> 00:12:01,505
Добре, слушай, съжалявам.
Обади ми се, когато чуеш това.
117
00:12:04,242 --> 00:12:05,507
Къде е баща ти?
- Вън.
118
00:12:05,509 --> 00:12:06,510
А, добре.
119
00:12:08,012 --> 00:12:10,079
Карнавал! Да!
120
00:12:10,081 --> 00:12:11,082
Добре.
121
00:12:11,816 --> 00:12:12,817
Тръгваме.
122
00:12:14,518 --> 00:12:16,821
Карнавал, толкова съм развълнувана.
123
00:12:23,261 --> 00:12:25,496
Аз съм, шефът там ли е?
124
00:12:27,064 --> 00:12:28,165
Открих другия.
125
00:12:29,734 --> 00:12:32,769
Сериозно,
опитваш се да ме обереш?
126
00:12:34,605 --> 00:12:37,375
Наистина ли мислеше,
че се се измъкнеш, Мики?
127
00:12:39,410 --> 00:12:40,908
Шефе, за теб е.
128
00:12:40,910 --> 00:12:41,911
Кортез е.
129
00:12:46,850 --> 00:12:48,118
Трябва да се обадя.
130
00:12:49,085 --> 00:12:50,421
Дано не възразяваш, Мики.
131
00:12:52,623 --> 00:12:54,423
Говори, какво разбра?
132
00:12:54,425 --> 00:12:56,761
Проследих другия.
Какво искаш да направя?
133
00:12:57,361 --> 00:12:58,362
Застреляй го.
134
00:12:59,764 --> 00:13:00,864
Да послужи за пример.
135
00:13:01,965 --> 00:13:03,033
Да е шумно.
136
00:13:08,204 --> 00:13:09,205
Мики,
137
00:13:11,274 --> 00:13:12,442
това ли искаше?
138
00:13:13,577 --> 00:13:14,942
А?
139
00:13:14,944 --> 00:13:16,781
Това ли ще оправи проблемите ти?
140
00:13:21,151 --> 00:13:22,152
Да се почувстваш добре, а?
141
00:13:24,421 --> 00:13:26,456
Да имаш заделени кинти.
142
00:13:27,758 --> 00:13:28,759
Нали?
143
00:13:29,959 --> 00:13:30,960
Нали?
144
00:13:32,062 --> 00:13:33,096
Шибан педал.
145
00:13:40,303 --> 00:13:42,470
Да! Аз съм краля!
146
00:13:48,078 --> 00:13:49,145
Дай целувка.
147
00:13:52,981 --> 00:13:54,150
Дай пет!
148
00:13:55,851 --> 00:13:58,686
Държах си очите отворени
почти през цялото... О!
149
00:13:58,688 --> 00:14:00,488
Надявам се да изглеждам умен.
150
00:14:00,490 --> 00:14:02,625
А, не много.
- Виж ме.
151
00:14:03,293 --> 00:14:05,693
Приличаш на сопол.
152
00:14:05,695 --> 00:14:07,162
Доста очарователен.
- О, сладолед!
153
00:14:08,264 --> 00:14:09,265
Да си вземем сладолед.
154
00:14:21,276 --> 00:14:23,276
Хайде.
- Идваме, идваме.
155
00:14:23,278 --> 00:14:24,378
Какво да бъде?
156
00:14:24,380 --> 00:14:27,214
А, два с роки роудс...
157
00:14:27,216 --> 00:14:29,015
И каквото малката дама...
158
00:14:29,017 --> 00:14:30,517
Ментов.
С две топки.
159
00:14:30,519 --> 00:14:31,885
И ментов с две топки.
160
00:14:31,887 --> 00:14:33,153
Добре.
- Днес е рожденият и ден.
161
00:14:33,155 --> 00:14:34,724
Честит рожден ден.
- Благодаря.
162
00:14:57,012 --> 00:14:59,413
- ...със...
- Да, съгласна съм.
163
00:14:59,415 --> 00:15:01,381
Боже мой, виж това.
164
00:15:01,383 --> 00:15:02,418
Може ли да опитам?
165
00:15:03,819 --> 00:15:04,820
Харесва ли ти?
166
00:15:06,755 --> 00:15:08,590
Честит рожден ден хлапе.
- Чао сладкишче.
167
00:15:15,564 --> 00:15:16,897
Ще взема салфетка.
- Добре.
168
00:15:16,899 --> 00:15:17,999
Добре.
169
00:15:20,269 --> 00:15:21,501
Може ли?
- Да, разбира се.
170
00:15:21,503 --> 00:15:22,838
Благодаря, приятна вечер.
- Чао.
171
00:15:27,108 --> 00:15:31,110
Знам!
- Можем да ти правим рожден ден всеки ден.
172
00:15:31,112 --> 00:15:32,614
Можеш да го ядеш и в колата.
173
00:17:19,852 --> 00:17:21,221
Готов ли си?
174
00:17:23,123 --> 00:17:24,491
Три,две...
175
00:17:26,027 --> 00:17:29,193
Жена на 35 години.
Огнестрелна рана до главата.
176
00:17:29,195 --> 00:17:31,398
Тежко церебрално кървене,
има жизнени показатели.
177
00:17:32,165 --> 00:17:33,199
Затварям.
178
00:17:35,002 --> 00:17:36,003
Готови сме.
179
00:17:39,673 --> 00:17:40,674
Може ли да погледна?
180
00:17:58,558 --> 00:18:00,658
Голяма бъркотия е.
181
00:18:00,660 --> 00:18:02,527
Но трябва да махнеш това изражение.
182
00:18:02,529 --> 00:18:04,064
Имаме работа за вършене, нали?
183
00:18:08,001 --> 00:18:09,536
Никак не е лесно когато е дете.
184
00:18:10,737 --> 00:18:12,171
Не би трябвало да е лесно.
185
00:18:13,405 --> 00:18:15,174
Това е разликата между нас и тях.
186
00:18:35,294 --> 00:18:37,294
Трябваше да ми се обадите когато се събуди.
187
00:18:37,296 --> 00:18:40,863
Събуждането от изкуствена кома не
е като да щракнеш ключа на лампата.
188
00:18:40,867 --> 00:18:42,432
Изстрелът не е уцелил мозъка,
189
00:18:42,434 --> 00:18:44,267
Но има церебрален оток...
- Но нали ще се оправи?
190
00:18:48,741 --> 00:18:50,907
Това не зависи от мен.
191
00:18:50,909 --> 00:18:53,276
Когато спомените и се върнат...
192
00:18:53,278 --> 00:18:55,147
трябва да я задържим докато се успокои.
193
00:18:57,416 --> 00:18:58,450
Г-жо Норт.
194
00:18:59,818 --> 00:19:02,586
Аз съм детектив Стан Кармайкъл...
- Детектив.
195
00:19:02,588 --> 00:19:05,224
Чакам да говоря с вас от дълго време.
196
00:19:08,727 --> 00:19:11,128
Съжалявам за загубата ви.
197
00:19:11,179 --> 00:19:15,181
Извинете, ако е твърде рано,
но имаме трима заподозрени,
198
00:19:15,183 --> 00:19:17,416
които можем да задържим само до утре.
199
00:19:17,418 --> 00:19:21,689
Детектив, сега не е времето.
- Аз... мога да говоря.
200
00:19:25,660 --> 00:19:29,630
Мислим, че случилото се
е свързано със съпруга ви.
201
00:19:30,866 --> 00:19:34,567
Има слухове, че е замесен
в план за обир на наркодилър.
202
00:19:34,569 --> 00:19:37,871
на име Диего Гарсия.
- Той не би... Той не би го направил.
203
00:19:37,873 --> 00:19:39,973
Да, напълно сте права.
204
00:19:39,975 --> 00:19:44,975
Открихме съобщение до приятеля му
в което отказва да участва,
205
00:19:44,977 --> 00:19:48,745
но вече се е разчуло и е стигнало до Гарсия.
206
00:19:50,986 --> 00:19:53,552
Информатор ни даде много надеждна следа,
207
00:19:53,554 --> 00:19:56,089
но няма свидетели, които искат да говорят.
208
00:19:56,091 --> 00:19:58,493
Знаем всичко, но не можем да го докажем.
209
00:20:02,563 --> 00:20:05,200
Детектив.
Мисля, че е достатъчно.
210
00:20:08,269 --> 00:20:13,108
Почивайте си г-жо Норт,
ще дойда пак. Но...
211
00:20:15,110 --> 00:20:17,744
Мисля, че бихте искали да имате това.
212
00:20:47,543 --> 00:20:49,844
Видях ги.
213
00:20:50,913 --> 00:20:53,414
Хайде, изведи ги.
- Вървете, влизайте там.
214
00:21:10,463 --> 00:21:12,767
Номер пет е.
215
00:21:14,335 --> 00:21:16,803
Номер пет,
престъпи напред.
216
00:21:20,175 --> 00:21:22,610
Изведи ги и вкарай следващите.
217
00:21:31,987 --> 00:21:35,757
Номер три.
- Номер три, крачка напред.
218
00:21:40,462 --> 00:21:42,663
Той е.
219
00:21:47,502 --> 00:21:49,703
Номер четири.
220
00:21:57,179 --> 00:21:59,480
Сигурна ли сте?
221
00:22:05,187 --> 00:22:07,621
Да, сигурна съм.
222
00:22:12,828 --> 00:22:15,229
Благодаря.
223
00:22:24,139 --> 00:22:26,573
Какво има, не си ли гладен?
224
00:22:28,743 --> 00:22:34,714
Кажи ми какво е това.
-Това е детективска значка.
225
00:22:34,716 --> 00:22:38,487
Това е всичко, което е останало
от последния полицай погнал Гарсия.
226
00:22:40,323 --> 00:22:43,391
Била е в шкафчето му,
останала е да си виси там,
227
00:22:43,393 --> 00:22:49,365
вътре в отдел убийства в управлението.
-Гарсия има вътрешни хора?
228
00:22:51,667 --> 00:22:56,069
Гарсия има прякор,
Ла Гилотина.
229
00:22:56,071 --> 00:23:01,242
Има причина за това, Стан. Крис
Норт дори не е ограбил Гарсия.
230
00:23:01,244 --> 00:23:07,348
Само го е обмислял и сега е под
земята, заедно с детето си.
231
00:23:07,350 --> 00:23:11,885
Каквото има да става с този случай
нека да става. Не бъди глупак.
232
00:23:11,887 --> 00:23:14,889
Само ще умреш, а това няма да промени нищо.
233
00:24:03,839 --> 00:24:06,040
Ехо?
234
00:24:09,590 --> 00:24:11,691
А, г-жо Норт.
- Кой сте вие?
235
00:24:11,693 --> 00:24:14,227
Надявам се не възразявате, че се самопоканих.
236
00:24:14,283 --> 00:24:19,821
Аз съм приятел.
Желаете ли да седнете?
237
00:24:20,423 --> 00:24:22,723
Какво искате?
238
00:24:23,992 --> 00:24:29,964
Известие за изгонване. Мога само
да си представя колко ви е тежко.
239
00:24:29,966 --> 00:24:32,666
Как изобщо някой може да се
възстанови след нещо такова?
240
00:24:32,668 --> 00:24:38,141
Защо сте дошъл?
-Искам само да ви дам съвет.
241
00:24:41,277 --> 00:24:46,113
Пътят към възстановяването
трябва да започне отнякъде.
242
00:24:46,115 --> 00:24:52,388
Да признаеш това...
направо ти свива стомаха.
243
00:24:54,057 --> 00:24:58,795
В крайна сметка нищо не
може да върне семейството ви.
244
00:25:01,030 --> 00:25:05,201
Знам, че е много жалко,
но това е истината,
245
00:25:09,305 --> 00:25:11,638
Все пак, рано или късно...
246
00:25:11,640 --> 00:25:14,410
трябва да продължите напред.
247
00:25:15,577 --> 00:25:19,315
Ново място, нови дрехи,
нови спомени.
248
00:25:26,822 --> 00:25:29,057
Нов живот.
249
00:25:37,166 --> 00:25:39,467
Какво е това?
250
00:25:43,906 --> 00:25:48,344
Лоразепам, литий, рисперидон?
Това е антипсихотик.
251
00:25:51,914 --> 00:25:55,449
Мисля, че е време да си вървите.
-Може да сте сгрешила.
252
00:25:55,451 --> 00:25:59,353
Все още имате неясни спомени.
Просто казвам.
253
00:25:59,355 --> 00:26:02,725
Може би не сте видели това,
което казвате, че сте видели.
254
00:26:05,316 --> 00:26:08,888
Разкарай се от къщата ми.
Разкарай се от къщата ми!
255
00:26:08,965 --> 00:26:11,266
Излизай!
256
00:26:12,034 --> 00:26:17,273
Мислите, че ще получите правосъдие?
Че ще ги накарате да си млатят?
257
00:26:19,741 --> 00:26:21,944
Няма.
-Изчезвай, мамка му!
258
00:26:34,891 --> 00:26:39,060
Желаете ли да попитате още нещо
свидетеля, г. Хендерсън?
259
00:26:39,062 --> 00:26:43,398
Само още нещо, ваша чест.
Г-жо Норт, само да изясним нещо.
260
00:26:43,400 --> 00:26:47,103
Видяхте ли ги да излизат от колата?
-Не.
261
00:26:48,338 --> 00:26:53,007
Колата спря ли?
-Не.
262
00:26:53,009 --> 00:26:56,179
И все пак идентифицирахте моите клиенти
като предполагаеми стрелци?
263
00:26:57,723 --> 00:26:59,591
Те го направиха.
- Възразявам, ваша чест.
264
00:26:59,593 --> 00:27:02,257
Призовава за правно заключение
- Приема се.
265
00:27:02,378 --> 00:27:06,585
Г-жо Норт, търсим факти, а не мнения.
-Зададоха въпрос и аз отговорих.
266
00:27:06,587 --> 00:27:09,589
Добре. Вие идентифицирахте
моите клиенти, така ли е?
267
00:27:09,591 --> 00:27:11,825
Да, така е. Те бяха...
-Добре, добре.
268
00:27:11,827 --> 00:27:19,033
Употребявате ли антипсихотици?
-Какво?
269
00:27:19,035 --> 00:27:21,535
Лоразепам, литий, рисперидон?
270
00:27:21,537 --> 00:27:24,104
Има ли още нещо за което да знам?
-Чакайте, това не е вярно.
271
00:27:24,106 --> 00:27:26,973
идентифицирала сте не един, а
трима мъже в движеща се кола
272
00:27:26,975 --> 00:27:30,310
през нощта от 10 метра. След месец в кома.
- Видях ги!
273
00:27:30,313 --> 00:27:31,755
И нервен срив...
- Не е нещо, което се забравя.
274
00:27:31,757 --> 00:27:33,891
И под въздействие на
антидепресант и антипсихотик.
275
00:27:34,351 --> 00:27:38,850
Извиете, но той не ме слуша!
-Може ли да не сте видели добре?
276
00:27:40,557 --> 00:27:42,925
Не.
277
00:27:45,737 --> 00:27:47,404
Нямам повече въпроси ваша чест.
278
00:27:47,406 --> 00:27:49,573
Чакайте, вие не ме чувате.
Можете ли да ми помогнете?
279
00:27:49,633 --> 00:27:52,233
Вие сте окръжен прокурор.
Можете ли нещо да направите?
280
00:27:52,235 --> 00:27:53,767
Не съм взимала тези лекарства.
281
00:27:53,811 --> 00:27:56,513
Cтановището на този съд e
че в това предварително изслушване,
282
00:27:56,515 --> 00:28:00,798
доказателствата са недостатъчни за
журито да направи заключение,
283
00:28:00,843 --> 00:28:04,044
тъй като няма основание за това.
284
00:28:04,046 --> 00:28:07,384
Не виждам причина да се задържат
обвиняемите за съдебен процес.
285
00:28:18,495 --> 00:28:21,195
Чакайте малко.
Това не може да завърши така.
286
00:28:21,197 --> 00:28:24,198
Тези хора убиха семейството ми.
-Г-жо Норт, свободна сте.
287
00:28:24,200 --> 00:28:27,067
Не, те убиха семейството ми!
Този човек дойде в къщата ми.
288
00:28:27,071 --> 00:28:31,371
Свободна сте
-Не съм свършила. Предложи ми пари!
289
00:28:31,408 --> 00:28:33,908
Не съм готова!
-Г-жо Норт, свободна сте!
290
00:28:33,910 --> 00:28:36,813
Те са убийци! Шибани убийци!
-Гжо Норт. Пристав!
291
00:28:38,515 --> 00:28:41,349
Махни се от мен!
Ще ги убия.
292
00:28:54,131 --> 00:28:56,532
Пристав, махнете тази жена.
293
00:28:57,534 --> 00:29:01,438
Г-жо Норт, изпращам ви в
програма за психично възстановяване!
294
00:29:02,247 --> 00:29:03,379
Следващият случай.
295
00:29:13,816 --> 00:29:16,151
Защо кърви?
Какво стана?
296
00:29:16,153 --> 00:29:18,288
Не искаше да спре и си
удари главата в решетките.
297
00:29:22,124 --> 00:29:24,291
Сега е ваша.
- Добре.
298
00:29:24,293 --> 00:29:27,996
Г-жо Норт? Райли, детектив
Стан Кармайкъл е. Чуваш ли ме?
299
00:29:27,998 --> 00:29:31,831
Стига. Видя убийството на семейството
си, а виновните се измъкнаха.
300
00:29:31,835 --> 00:29:34,103
Дайте по-леко.
301
00:29:35,440 --> 00:29:37,475
Готово?
Едно, две, три.
302
00:29:41,419 --> 00:29:44,087
Къде я водите?
- Окръжна главна, отдел психиатрия.
303
00:29:44,855 --> 00:29:46,589
Мястото е кошмарно.
304
00:29:46,651 --> 00:29:51,288
Окръжна главна, отдел психиатрия.
- Мястото е кошмарно.
305
00:29:53,190 --> 00:29:55,692
Чакайте. Само да се обадя.
306
00:30:03,801 --> 00:30:05,338
Добре ли си?
- Да.
307
00:30:06,977 --> 00:30:08,578
Извинете.
308
00:30:38,669 --> 00:30:40,904
Е, ти го каза.
309
00:30:44,308 --> 00:30:47,545
Ще се появи. По един
или друг начин винаги го правят.
310
00:30:56,000 --> 00:30:58,036
В НАШИ ДНИ
311
00:31:11,602 --> 00:31:14,337
Кармайкъл, 3-8-7-7.
Гангстерски убийства.
312
00:31:28,586 --> 00:31:32,388
Не изглеждаш особено добре тази
сутрин. Благодаря, че дойде.
313
00:31:32,390 --> 00:31:35,258
Винаги съм вярвал, че съня краси човека.
314
00:31:36,461 --> 00:31:41,566
Малък съвет. Изчакай първо да
умреш, преди да се балсамираш.
315
00:31:46,571 --> 00:31:50,040
Еха, това е ново.
316
00:32:34,519 --> 00:32:36,652
Добро утро, Лиза. Имаш ли минута?
- Какво?
317
00:32:36,654 --> 00:32:40,821
Някой е забил камион в оръжеен магазин
в Сан Бернардино преди няколко дни.
318
00:32:40,823 --> 00:32:44,492
Мястото продава оръжия от
трети клас и военни неща.
319
00:32:44,573 --> 00:32:47,341
АТФ ни се обади, след като
са прегледали видео кадрите.
320
00:32:47,364 --> 00:32:50,466
Била е жена. Имат частична
снимка на лицето на заподозряната.
321
00:32:50,468 --> 00:32:52,635
Дай го на департамента за вътрешна сигурност.
322
00:32:52,637 --> 00:32:54,971
Нека да я пуснат през системата
за разпознаване на лица.
323
00:32:55,010 --> 00:32:57,376
Вече го направих. Имаме
съвпадение от митниците
324
00:32:57,378 --> 00:32:59,612
на пътник без билет на контейнеровоз,
325
00:32:59,684 --> 00:33:02,215
в пристанището на Лос Анджелис
преди три месеца
326
00:33:02,280 --> 00:33:04,682
Името ти се появи от досието, така че...
327
00:33:10,321 --> 00:33:12,522
Инман.
328
00:33:15,393 --> 00:33:17,692
Инман.
329
00:33:26,804 --> 00:33:29,273
Това ли си мислиш, което и аз?
330
00:33:36,213 --> 00:33:38,448
Кармайкъл.
331
00:33:39,417 --> 00:33:43,021
Кой?
Да, разбира се.
332
00:33:44,690 --> 00:33:47,191
ФБР иска да говори с нас.
-Федералните?
333
00:35:11,777 --> 00:35:14,144
Да не ви свършиха терористите?
334
00:35:14,146 --> 00:35:16,745
Откога федералните се занимават
с обикновена домакиня?
335
00:35:16,682 --> 00:35:18,449
Не ти ли разби главата преди 5 години?
336
00:35:18,451 --> 00:35:20,852
Пребиването на тъпаци
не е федерално престъпление.
337
00:35:21,922 --> 00:35:25,556
Банковите обири са.
Нощта когато Райли Норт ти избяга
338
00:35:25,558 --> 00:35:28,525
е откраднала 55000$ от банката,
в която е работела.
339
00:35:28,693 --> 00:35:31,961
За същата Райли Норт ли говорим?
Банков обир?
340
00:35:31,963 --> 00:35:35,532
Да, напълно изчезна,
341
00:35:35,534 --> 00:35:39,769
сякаш изобщо не е съществувала.
-Занасяш ме. Тя не беше такъв тип.
342
00:35:39,771 --> 00:35:44,374
Съгласна съм. Жена, без провинение,
дори и семейството и да е убито,
343
00:35:44,376 --> 00:35:46,980
не може просто така да открадне
толкова пари и просто да изчезне.
344
00:35:47,613 --> 00:35:48,614
Привлече вниманието ми.
345
00:35:54,019 --> 00:35:57,221
Колко пъти сте предавали
клетвата си, ваша чест?
346
00:35:59,958 --> 00:36:03,159
Мисля, че сте толкова корумпиран,
че моя случай дори не изпъква.
347
00:36:09,097 --> 00:36:11,267
Значи, каква е сделката.
348
00:36:11,269 --> 00:36:14,339
Ако кажете името ми
ще ви оставя да живеете.
349
00:36:15,841 --> 00:36:20,242
Може да ядете през тръба до края
на живота си, но пак ще сте жив.
350
00:36:20,308 --> 00:36:22,179
Готов ли сте?
351
00:36:23,115 --> 00:36:27,887
Спомняте ли си името ми?
352
00:36:33,525 --> 00:36:35,958
Интерпол я откри 4 месеца по-късно.
353
00:36:35,960 --> 00:36:38,561
Използва истинското си име в
болница в Хонг Конг.
354
00:36:38,603 --> 00:36:43,200
Появява се с разместено рамо,
фрактура на лицето и разкъсан далак.
355
00:36:43,202 --> 00:36:46,936
Катастрофа?
-Не знам. Тръгна си преди да я хванем.
356
00:36:46,938 --> 00:36:50,440
Изчезна.От време на време
се появява някоя следа.
357
00:36:50,442 --> 00:36:53,110
Някои са добри, други не са.
358
00:36:53,112 --> 00:36:55,815
Тя е магнит за проблеми.
Защо си губите времето с нея?
359
00:36:55,858 --> 00:36:58,125
Тогава открихме това в YouTube..
360
00:37:05,857 --> 00:37:10,894
Чакайте, това е Райли Норт?
- Същата, в Европа миналата година,
361
00:37:10,896 --> 00:37:13,563
използваше една от четирите
идентичности, за които знаем.
362
00:37:13,565 --> 00:37:16,132
Стана много добра в това
да останат незабелязана.
363
00:37:16,134 --> 00:37:21,368
Прекарала е 5 години обикаляйки
света и търсейки неприятности.
364
00:37:21,370 --> 00:37:24,207
И?
-Не знаем точно какви ги върши.
365
00:37:24,209 --> 00:37:27,113
Знаем, че е пристигнала в ЕЛ ЕЙ
преди 3 месеца.
366
00:37:29,115 --> 00:37:32,783
Охранителни камери са я хванали
в оръжеен магазин преди 3 дни.
367
00:37:32,785 --> 00:37:34,819
Взела е само неща военен клас.
368
00:37:34,821 --> 00:37:38,956
Автоматични пушки, пушки с голям
капацитет, специфични боеприпаси.
369
00:37:38,958 --> 00:37:41,261
Знаела е точно какво търси.
370
00:37:41,993 --> 00:37:43,693
Върна се.
371
00:37:43,763 --> 00:37:46,963
И днес открихте тримата заподозрени
за убийството на семейството и.
372
00:37:46,965 --> 00:37:49,101
Овесени, в стил екзекуция.
373
00:37:51,270 --> 00:37:54,504
Знаете ли кой ден е днес?
-Моля?
374
00:37:54,506 --> 00:37:57,076
Коя дата сме?
-21 декември.
375
00:37:58,476 --> 00:38:01,045
Пет години от убийството на семейството й.
376
00:38:05,251 --> 00:38:10,453
Това около вас е детониращ шнур,
експлозивно въже.
377
00:38:10,455 --> 00:38:17,021
С него може да отрежете всичко.
Дърво, бетон и корумпирани съдии.
378
00:38:32,612 --> 00:38:34,680
Да гледате, как някой ви отнема всичко.
379
00:38:37,216 --> 00:38:41,287
Всичко, което имате,
всичко,което някога ще имате,
380
00:38:42,555 --> 00:38:46,993
просто изчезва.
Боли, нали?
381
00:38:50,029 --> 00:38:55,134
И знаейки, че всичко свършва,
и не можете да направите нищо.
382
00:39:00,639 --> 00:39:03,706
Не сте служили на справедливостта,
ваша чест. Аз ще го направя.
383
00:39:48,721 --> 00:39:53,292
Кармайкъл.
Какво?
384
00:39:54,694 --> 00:39:57,930
Добре.
Благодаря.
385
00:39:59,098 --> 00:40:01,166
Стивън Голдман и Робърт Хендерсън,
386
00:40:01,263 --> 00:40:02,896
прокурорът и адвокатът на
изслушването, преди 5 години?
387
00:40:02,968 --> 00:40:06,971
Да.
-Голдман е намерен удавен в басейна си,
388
00:40:06,973 --> 00:40:10,475
къщата на Хендерсън е изгоряла,
заедно с него, снощи и двамата.
389
00:40:11,210 --> 00:40:14,745
И това не е всичко. Бомбения отряд
на ЕЛ ЕЙ ПИ ДИ, в момента е
390
00:40:14,747 --> 00:40:19,416
в къщата на Джеймс Стивънс,
криминален съдия, който се пенсионира.
391
00:40:19,418 --> 00:40:22,252
Имало е някаква експлозия там.
392
00:40:22,254 --> 00:40:24,489
Не е останало почти нищо от него.
393
00:40:25,658 --> 00:40:28,059
Не мисля, че имам нужда
да ви казвам кой е той.
394
00:40:28,061 --> 00:40:31,231
Трябва да разпространим, всеобщ
полицейски бюлетин, медиите, всички.
395
00:40:47,676 --> 00:40:49,544
Това изглежда добре. Опаковайте го.
396
00:41:03,591 --> 00:41:06,357
Трябва да говорим. Имаме проблем.
- Какво?
397
00:41:10,669 --> 00:41:13,004
Само минута.
398
00:41:14,006 --> 00:41:17,975
Информаторът ни се обади..
Убила е съдията и...
399
00:41:17,977 --> 00:41:21,445
И адвоката на който платихме.
-Убила е и някои от нашите.
400
00:41:21,447 --> 00:41:25,315
Онези дето пратихме за мъжа й.
-Кога е било това?
401
00:41:25,317 --> 00:41:28,055
Преди пет години.
-Има ли проблем?
402
00:41:29,322 --> 00:41:34,225
Не, само...
Доведи Джесика от колата,
403
00:41:34,227 --> 00:41:38,298
прати я с питиета.
-А този проблем?
404
00:41:41,535 --> 00:41:44,471
Сложи награда за главата й,
да се свърши бързо.
405
00:41:51,877 --> 00:41:54,847
Някои лични проблеми, знаеш как е.
406
00:41:55,815 --> 00:41:58,749
Имам още десет тона...
-Не съм дошъл за глупостите ти.
407
00:41:58,751 --> 00:42:01,054
Знаеш, че не трябва да си
играеш игрички с картела.
408
00:42:03,156 --> 00:42:05,258
Дойдох да предам съобщение от баща ми.
409
00:42:09,164 --> 00:42:12,331
Не забравяй кой те
е сложил там, където си.
410
00:42:15,668 --> 00:42:18,671
Това е просто недоразумение.
-Една пратка да липсва,
411
00:42:19,738 --> 00:42:22,942
това може да е грешка.
Но две?
412
00:42:24,076 --> 00:42:27,712
За една седмица?
-Мислиш, че се опитвам да те крада?
413
00:42:27,714 --> 00:42:30,184
Затова съм стигнал до тук,
защото съм глупав?
414
00:42:31,852 --> 00:42:36,721
Всеки иска да е голямо куче. Малките
кучета се опитват да ядат храната ми.
415
00:42:36,723 --> 00:42:39,057
Това е всичко.
416
00:42:40,861 --> 00:42:43,262
Хей, скъпа.
417
00:42:59,212 --> 00:43:01,513
Изчезвай от тук.
418
00:43:05,919 --> 00:43:08,454
Има нещо, което трябва да запомниш.
419
00:43:13,093 --> 00:43:18,731
Още си малко куче. Гледай да
няма пак проблеми с бизнеса ни.
420
00:43:56,836 --> 00:43:58,937
За кого е това?
421
00:43:59,839 --> 00:44:03,176
За теб.
- Благодаря.
422
00:44:06,446 --> 00:44:10,515
Той добре ли е?
- Той пие.
423
00:44:10,593 --> 00:44:13,944
Трябва да се грижа за него понякога.
424
00:44:13,946 --> 00:44:16,346
Спирка.
Моля използвайте задния...
425
00:44:22,229 --> 00:44:26,701
Тате, хайде.
-Чао.
426
00:44:27,801 --> 00:44:32,837
Казах ти да не говориш с непознати.
427
00:44:32,839 --> 00:44:35,408
Откъде взе тази тъпа играчка?
428
00:44:36,377 --> 00:44:38,711
Седни, седни.
429
00:44:47,388 --> 00:44:49,590
Дай си портфейла..
-Добре.
430
00:44:50,056 --> 00:44:53,226
Ще те помоля да стоиш неподвижен.
431
00:44:57,931 --> 00:45:02,335
Какво имаме тук? Брайън Хартли,
улица Харлоу 1214.
432
00:45:03,671 --> 00:45:05,971
Отвори уста, Брайън.
433
00:45:08,041 --> 00:45:11,843
Това е от тези моменти дето променят
живота. Привлякох ли вниманието ти?
434
00:45:13,606 --> 00:45:15,338
Искам да заведеш сина си
на коледно пазаруване.
435
00:45:15,340 --> 00:45:18,508
Искам да му осигуриш
най- прекрасния момент в живота му.
436
00:45:18,585 --> 00:45:22,620
Време е да порастеш и да бъдеш
бащата, който заслужава. Разбра ли?
437
00:45:22,622 --> 00:45:24,180
Разбрах.
438
00:45:24,242 --> 00:45:25,815
Я повтори.
- Разбирам.
439
00:45:25,817 --> 00:45:27,517
Закълни се?
- Кълна се.
440
00:45:27,519 --> 00:45:29,152
Харлоу 1214.
441
00:45:29,230 --> 00:45:30,766
Никога няма да те забравя Брайън.
442
00:45:31,389 --> 00:45:34,145
Разбрахме ли се?
- Да?
443
00:45:34,226 --> 00:45:36,525
Да г-жо.
- Какво правиш още тук?
444
00:45:40,941 --> 00:45:43,275
Ела.
445
00:45:43,277 --> 00:45:47,545
Ако пак му продадеш алкохол, ще
взривя теб и това място. Ясно?
446
00:45:47,607 --> 00:45:49,114
Имаш ли кола?
- Да.
447
00:45:49,116 --> 00:45:52,986
Дай ключовете.
Смятай го за наем.
448
00:46:54,982 --> 00:46:57,850
Хей.
На грешното място си.
449
00:46:57,852 --> 00:47:00,454
Всъщност не съм.
- Разкарай се оттук.
450
00:47:33,444 --> 00:47:35,577
Как е човече?
- Какво става?
451
00:47:35,579 --> 00:47:37,514
Ще взема тези пари мой човек.
452
00:47:59,135 --> 00:48:01,602
... в този нормален
тих, престижен квартал.
453
00:48:01,682 --> 00:48:05,482
Морийн, може ли да ни кажеш нещо повече?
Какво знаем за заподозряния бомбаджия?
454
00:48:05,519 --> 00:48:08,554
Норт е основната заподозряна
за днешния взрив
455
00:48:08,556 --> 00:48:11,523
и за евентуалното убийство
на още петтима.
456
00:48:11,525 --> 00:48:15,093
Власти вярват, че е въоръжена
и изключително опасна.
457
00:48:15,095 --> 00:48:18,899
Ако я видите, свържете се с
полицията на номера на екрана.
458
00:48:38,753 --> 00:48:40,986
...така наречената
"сладка убийца."
459
00:48:40,988 --> 00:48:43,623
Какъв може да е следващия й ход?
460
00:48:43,625 --> 00:48:46,093
Какъв ще е отговора на
право-охранителните органи?
461
00:48:53,735 --> 00:48:55,936
Какво мамка му?
462
00:48:59,240 --> 00:49:01,776
Хайде, да вървим.
Хайде!
463
00:49:09,416 --> 00:49:11,650
Мамка му!
464
00:50:58,627 --> 00:51:02,629
Здрасти.
-Имам няколко въпроса за тебе.
465
00:51:02,631 --> 00:51:06,100
Не си зает, нали?
-Не.
466
00:51:06,102 --> 00:51:09,035
Пожар частично унищожи
този магазин за пинята...
467
00:51:09,037 --> 00:51:15,108
Луда. Луда и луда.
Тя е луда, човече.
468
00:51:15,110 --> 00:51:18,978
Вече го каза, Марвин.
-Да, и го повтарям.
469
00:51:18,980 --> 00:51:23,383
Значи реши да и кажеш всичко
за шибаната операция.
470
00:51:23,385 --> 00:51:27,121
Да, но и вие на моето място
щяхте да го направите...
471
00:51:27,123 --> 00:51:32,158
Впечатлен съм колко си глупав.
- Колко е взела?
472
00:51:32,160 --> 00:51:38,433
Тя... Тя не взе нищо...
Изгори всичките пари.
473
00:51:44,674 --> 00:51:48,776
Това е последното от което имам нужда.
-Шефе, много съжалявам.
474
00:51:48,778 --> 00:51:51,511
Знаете, че никога не бих...
Беше просто...
475
00:51:51,513 --> 00:51:53,715
Затвори си устата!
476
00:51:56,152 --> 00:51:59,519
Вярвай ми, ще имаме кратък...
477
00:51:59,521 --> 00:52:02,124
Много кратък разговор
за това, в рамките на минута.
478
00:52:06,494 --> 00:52:10,632
Удвои охраната.
Искам кучката в ковчег преди залез.
479
00:52:12,134 --> 00:52:16,936
Преди да ни убие всички.
-Благодаря ти Джоана.
480
00:52:16,938 --> 00:52:20,738
Днес Лос Анджелис стана свидетел на
смущаваща серия от насилствени събития.
481
00:52:20,775 --> 00:52:26,644
За които някой смятат, че са
причинени от един заподозрян.
482
00:52:26,716 --> 00:52:29,483
Според източници от
полицейския участък на Ел Ей,
483
00:52:29,485 --> 00:52:33,287
всичко води към едно име,
Райли Норт.
484
00:52:33,289 --> 00:52:38,559
Така, коя е Райли Норт?
- Из мрежата теориите изобилстват.
485
00:52:38,561 --> 00:52:41,528
Една от възможните е, че
съпругът и дъщерята на Райли
486
00:52:41,530 --> 00:52:44,565
са убити от движеща се кола
преди 5 години.
487
00:52:44,567 --> 00:52:48,736
Има много онлайн спекулации за случая.
488
00:52:48,738 --> 00:52:53,741
Хора, моля, останете зад лентата.
- 34 годишен, азиатец.
489
00:52:53,743 --> 00:52:56,242
Хей, виж това.
- Грубо...
490
00:52:56,244 --> 00:53:00,080
Имам дузина свидетели, които
изведнъж ослепели и не видели нищо.
491
00:53:00,082 --> 00:53:02,315
Значи трябва да се оправяме сами.
492
00:53:02,317 --> 00:53:05,986
Какво правят Корейците с Гарсия
- Перат пари.
493
00:53:05,988 --> 00:53:08,654
Гарсия ползва инфраструктурата им
да изпере пари.
494
00:53:08,656 --> 00:53:12,623
Тези копелета няма да са щастливи.
-Това ще се влошава ако не го спрем бързо.
495
00:53:15,597 --> 00:53:17,663
Наблюдаваме всяка час на града,
496
00:53:17,665 --> 00:53:21,834
Всяка камера, лицето й е по новините.
-Тя знае какво прави.
497
00:53:21,836 --> 00:53:24,838
Превърна се в типично осиране
в социалните мрежи.
498
00:53:24,840 --> 00:53:29,445
Гарсия ще хареса всичкото това внимание.
-Хей, човече.
499
00:53:32,015 --> 00:53:36,253
Искам да погледнеш нещо.
Ето тук.
500
00:53:41,524 --> 00:53:46,360
Това е доста чудно. Смяташ ли,
че Райли е направила това?
501
00:53:46,478 --> 00:53:48,179
Е, гаджето ти от ФБР така смята.
502
00:53:48,181 --> 00:53:50,880
Меко какво?
- Стан, мой човек,
503
00:53:50,966 --> 00:53:53,914
трябва да се фокусираш върху задачата.
Това е неудобно.
504
00:53:53,999 --> 00:53:56,319
Единствения интерес, който имам
към агент Инман е професионален.
505
00:53:56,321 --> 00:53:58,054
Щом казваш.
- Исусе Христе.
506
00:53:58,125 --> 00:54:00,738
Добре, ще се обадя в отдела за
наркотици да видя какво имат,
507
00:54:00,809 --> 00:54:04,377
за местонахождението на Гарсия.
Набави списък, пусни код 5,
508
00:54:04,379 --> 00:54:06,615
направи наблюдение и виж дали ще се появи.
509
00:54:07,883 --> 00:54:10,250
Бъди внимателен на кого
задаваш въпроси за това.
510
00:54:10,252 --> 00:54:12,386
Мамка му! Пак се започва.
511
00:54:12,888 --> 00:54:17,559
Достатъчни са няколко хора на точното
място. Просто казвам да се пазиш.
512
00:54:18,459 --> 00:54:21,962
А ти поздрави Голямата стъпка от мен.
-Какво, любовна кавга?
513
00:54:21,964 --> 00:54:24,065
Какво за Голямата стъпка?
514
00:54:24,067 --> 00:54:29,139
Обсъждаме кой е по впечатлен
от ФБР. Аз спечелих.
515
00:54:30,240 --> 00:54:34,808
Какво мислиш?
-Райли е в ЕЛ ЕЙ от близо 3 месеца.
516
00:54:34,810 --> 00:54:37,479
Не ви ли е любопитно къде се крие?
517
00:54:38,081 --> 00:54:40,781
Имате отдела
криминален анализ, нали?
518
00:54:40,783 --> 00:54:43,185
Да, ела с мен,
ще те заведа там..
519
00:55:05,007 --> 00:55:09,979
Първо картела, а сега и корейската
мафия. Какво ли ще удари след това?
520
00:55:12,147 --> 00:55:15,999
Марвин и е казал за лабораторията.
Обзалагам се, че е това.
521
00:55:16,152 --> 00:55:18,988
Добре. Пращаме всички там
и като се появи я убиваме.
522
00:55:27,030 --> 00:55:29,231
Шефе?
523
00:55:32,736 --> 00:55:35,070
Как е разбрала за Марвин?
524
00:55:38,141 --> 00:55:40,476
Единственият, който знаеше за всичко.
525
00:55:43,046 --> 00:55:47,050
И даже не го е убила.
Откъде е знаела?
526
00:55:48,852 --> 00:55:51,551
Сигурно ни е наблюдавала.
-Мислиш ли?
527
00:55:53,156 --> 00:55:57,726
Тя е виновна за липсващите пратки.
Пускала е въдицата,
528
00:55:58,995 --> 00:56:03,333
за да нареди пъзела.
Кучката се ебава с нас от седмици.
529
00:56:04,667 --> 00:56:09,170
Ако е така, сигурно очаква
да изпратим всички в лабораторията.
530
00:56:09,172 --> 00:56:13,840
Танца свърши.
Ако кучката иска лабораторията,
531
00:56:13,842 --> 00:56:16,244
ще и дам шибаната лаборатория.
532
00:57:14,437 --> 00:57:17,771
Системата проследява всички съобщени
престъпления в реално време.
533
00:57:17,773 --> 00:57:21,640
После решаваме къде да изпратим хора.
Да спрем проблема в началото.
534
00:57:21,642 --> 00:57:25,107
Някакви аномалии? Места с по-високо
ниво на престъпност от очакваното?
535
00:57:25,191 --> 00:57:26,693
Освен тази вечер?
536
00:57:26,783 --> 00:57:29,600
През последните няколко седмици
има ли зони които се открояват?
537
00:57:29,684 --> 00:57:31,705
Не може да се предвиди
къде ще се появи.
538
00:57:31,797 --> 00:57:33,600
Но може да ни каже къде е била.
539
00:57:33,690 --> 00:57:36,191
Навсякъде, където отиде, хората умрат.
Тя трябва да живее някъде.
540
00:57:36,193 --> 00:57:39,859
Ако разберем къде живее и къде е
базата й, може би така ще я открием.
541
00:57:50,374 --> 00:57:54,976
Нищо, няма сектор или квартал,
който да се откроява.
542
00:57:54,978 --> 00:57:57,147
Няма повишена престъпност никъде.
543
00:57:59,349 --> 00:58:03,484
Беше добра идея, впечатлен съм.
Наистина.
544
00:58:03,486 --> 00:58:07,986
Искате ли да видите нещо интересно?
Гледах това преди да дойдете.
545
00:58:09,492 --> 00:58:12,605
В социалната мрежа има
силна подкрепа за нея.
546
00:58:12,607 --> 00:58:14,741
Тя е заподозряна в множество убийства.
547
00:58:14,831 --> 00:58:16,964
Е за тях не е.
548
00:58:16,966 --> 00:58:20,736
Сега като знаят какво е преживяла,
има тяхната подкрепа. Вижте.
549
00:58:23,974 --> 00:58:27,708
Увеличи. Там. Какво е това?
-Скид Роу?
550
00:58:27,710 --> 00:58:31,813
Защо изглежда по-безопасен от Бел Еър?
-Това е странно.
551
00:58:31,815 --> 00:58:35,051
Винаги ли е било така?
Съхранявате данните, нали?
552
00:58:36,653 --> 00:58:38,854
Можете ли да изчакате малко.
553
00:59:23,602 --> 00:59:26,070
Какво става?
Виждаш ли нещо?
554
00:59:28,072 --> 00:59:30,206
Не виждам нищо.
555
00:59:45,222 --> 00:59:47,823
Вътре е.
Натисни дистанционното.
556
01:00:13,651 --> 01:00:18,121
Добре. Промяната в престъпността
започва преди 3 месеца.
557
01:00:20,757 --> 01:00:23,127
По дяволите. Какво е това?
558
01:00:25,329 --> 01:00:30,433
Многобройни доклади за експлозия.
Пожар. Индустриален склад, в центъра.
559
01:00:30,435 --> 01:00:32,502
Остани тук.
Ще се видим по-късно.
560
01:00:32,504 --> 01:00:34,637
Къде отиваш?
- Имам предчувствие.
561
01:00:34,748 --> 01:00:36,714
Не сме говорили за никакво предчувствие.
562
01:00:36,716 --> 01:00:41,251
Какво?
- Радиото се запали.
563
01:00:41,287 --> 01:00:43,589
Какво става?
- Складовете в центъра експлодираха.
564
01:00:43,682 --> 01:00:46,381
Пак ли е тя?
- Ще проверя.
565
01:00:46,383 --> 01:00:48,450
Не е ли от местата на Гарсия
от списъка на нарко отдела?
566
01:00:48,461 --> 01:00:50,027
Не знам.
- Какво означава това?
567
01:00:50,029 --> 01:00:51,295
Взе ли списъка или не?
568
01:00:51,297 --> 01:00:53,965
Не съм получил отговор от тях още?
569
01:00:54,058 --> 01:00:58,527
Но се заемам. Сигурно са заети
след всичко, което се случва.
570
01:00:58,529 --> 01:01:01,230
Да, добре. Между другото,
Голямата стъпка те поздравява.
571
01:01:01,232 --> 01:01:04,032
Стига, Мозис, това не значи нищо. Само...
572
01:01:27,592 --> 01:01:30,159
Хей, добре ли си?
573
01:01:31,061 --> 01:01:34,863
Хей, чакай.
Хей! Хей! Излаз от колата ми!
574
01:01:34,865 --> 01:01:37,700
Стига де!
Върни ми колата!
575
01:02:12,069 --> 01:02:14,638
Те са. Пипнали са я.
576
01:02:20,210 --> 01:02:23,313
Казвай?
-Шефе, взривихме и задника.
577
01:02:23,315 --> 01:02:26,416
Сигурни ли сте?
-Беше вътре при взрива.
578
01:02:26,418 --> 01:02:29,387
Няма шанс да е оцеляла.
Повярвай ми, няма я вече.
579
01:02:38,163 --> 01:02:41,766
Глупчовци, почвате да се издигате.
Скоро ще взимате важни решения.
580
01:02:42,500 --> 01:02:44,902
Благодаря, шефе.
-Сега си докарайте задниците тук.
581
01:02:54,111 --> 01:02:56,581
Ще взимаме решения!
582
01:03:25,210 --> 01:03:28,511
Това е ченге.
-Как разбра?
583
01:03:28,513 --> 01:03:31,582
Кой друг би бил достатъчно тъп
да докара нова кола тук?
584
01:03:38,356 --> 01:03:42,560
Здравейте. Мога ли да говоря
с вас за секунда?
585
01:03:46,464 --> 01:03:48,665
Изгубихте ли се?
586
01:03:50,034 --> 01:03:54,970
Търся някого.
-Търсила някого.
587
01:03:54,972 --> 01:04:00,010
Никой не търси никого.
-Не е ли опасно нощем за децата?
588
01:04:02,313 --> 01:04:04,682
Вече не.
-Защо?
589
01:04:06,518 --> 01:04:08,918
Защото сега си имаме ангел.
590
01:04:40,351 --> 01:04:43,352
Това кола ли е след нас?
- За какво говориш?
591
01:04:48,932 --> 01:04:50,498
Казах ти да спреш с тези лайна, човече.
592
01:04:50,500 --> 01:04:52,300
Ставаш параноичен.
- Затваряй си устата.
593
01:04:55,633 --> 01:04:58,434
Мамка му.
Какво не му е наред на този?
594
01:05:17,500 --> 01:05:19,800
Да върви в ада!
595
01:05:27,232 --> 01:05:29,035
Шефе, виж това.
596
01:05:29,138 --> 01:05:32,139
Защо мислиш, че Райли Норт
е направила и това?
597
01:05:32,237 --> 01:05:36,608
Видях да взима на този пич
колата и да изчезва. И беше ядосана.
598
01:05:38,040 --> 01:05:41,177
В социалната мрежа продължават
да избухват дебати
599
01:05:41,179 --> 01:05:45,016
за уличния герой, Райли Норт,
която все още е на свобода.
600
01:05:57,830 --> 01:06:00,230
Това са те. Отвори им.
601
01:06:56,825 --> 01:06:58,326
Изгаси светлините.
602
01:06:58,961 --> 01:07:00,502
Остани с шефа..
603
01:08:02,655 --> 01:08:07,325
Не, моля те. Моля те, недей.
-Няма да те нараня. Тихо.
604
01:08:13,966 --> 01:08:16,268
Той...
-Върви.
605
01:09:13,225 --> 01:09:15,425
Мамка му.
606
01:09:24,137 --> 01:09:26,472
Да не си мръднал!
607
01:09:30,009 --> 01:09:32,545
Коя си, ти?
Какво искаш?
608
01:09:33,179 --> 01:09:35,380
Какво искам?
609
01:09:36,248 --> 01:09:39,085
Искам справедливост.
-Тате?
610
01:09:48,728 --> 01:09:51,162
Ела тук скъпа.
Да вървим!
611
01:09:53,733 --> 01:09:54,734
Шефе?
612
01:10:01,808 --> 01:10:02,809
Шефе?
613
01:10:04,410 --> 01:10:05,676
Шефе?
614
01:10:05,778 --> 01:10:11,515
Къде е тя? Къде е? Всичко е наред,
скъпа. Всичко е наред.
615
01:10:11,517 --> 01:10:14,451
Шефе, трябва да тръгваме.
Трябва да тръгваме сега! Сега
616
01:11:07,173 --> 01:11:11,743
Райли?
-Добър вечер, Пег.
617
01:11:58,024 --> 01:12:02,193
Запаметила съм адреса. Извинявай,
че не дойдохме на партито онзи път.
618
01:12:02,195 --> 01:12:07,300
Райли, ти си ненормална.
Всичко което казват за теб е истина.
619
01:12:10,136 --> 01:12:16,971
Знаеш ли, забелязах,
че не носиш пръстен вече,
620
01:12:18,673 --> 01:12:20,513
Напуснал те е, нали?
621
01:12:21,682 --> 01:12:25,753
За някоя по-млада, по-хубава.
-Майната ти.
622
01:12:32,723 --> 01:12:33,758
Да, той...
623
01:12:34,792 --> 01:12:36,726
Той ме заряза, ясно?
Права си...
624
01:12:37,898 --> 01:12:41,366
Моля те.
Това няма да ги върне.
625
01:12:41,368 --> 01:12:44,669
Много съжалявам за Карли и...
-Не споменавай името на дъщеря ми.
626
01:12:44,671 --> 01:12:47,040
Добре, няма.
627
01:12:49,243 --> 01:12:52,710
Те ще те хванат така или иначе.
Ще идеш в затвора за дълго време.
628
01:12:52,712 --> 01:12:57,016
Ще те хванат. Това не е... Не
искаш да правиш това.
629
01:13:00,753 --> 01:13:05,091
Благодаря ти.
-Сега ще запаля къщата ти, Пег,
630
01:13:06,092 --> 01:13:08,628
заедно с теб в нея.
631
01:13:10,029 --> 01:13:13,931
Райли. Райли!
Върни се тук, Райли! Не!
632
01:13:13,983 --> 01:13:17,301
Престани да врещиш, Пег. Шегувам се.
- Райли!
633
01:13:17,303 --> 01:13:19,573
Не!
Не!
634
01:13:19,907 --> 01:13:22,339
Райли!
635
01:13:40,260 --> 01:13:43,363
Моузис. Имам информация за теб.
- Казвай.
636
01:13:44,965 --> 01:13:48,967
Добре, това място е собственост
на компания от Белиз.
637
01:13:48,969 --> 01:13:51,769
Може да е всеки задник...
-Това е къщата на Диего Гарсия.
638
01:13:51,771 --> 01:13:54,606
Хей, само казвам.
-Да си виждал Кармайкла някъде?
639
01:13:54,608 --> 01:13:58,010
Не отговаря на телефона.
-Не е мой ред да съм му бавачка.
640
01:13:59,512 --> 01:14:02,281
Ей, задник, ако го видиш
кажи му да ми се обади.
641
01:14:02,379 --> 01:14:04,345
Почвам да се тревожа за него.
- Разбрано.
642
01:14:04,583 --> 01:14:09,186
Хей, Баркър. Баркър!
Какво се случва в нарко отдела?
643
01:14:09,256 --> 01:14:13,290
Кармайкъл се опитва да вземе списък
с местата на Гарсия, а вие го режете.
644
01:14:13,293 --> 01:14:15,394
Някой от вашите прикрива този шибаняк.
645
01:14:15,472 --> 01:14:17,325
Задръж Моузис...
- Не, не. Не ми Моускай.
646
01:14:17,431 --> 01:14:19,567
Опитвам се да се свържа
с Кармайкъл цяла нощ.
647
01:14:21,164 --> 01:14:22,662
Какво?
- Да.
648
01:14:22,699 --> 01:14:26,671
Обаждания, съобщения, имейли.
Дори ходих до бюрото му два пъти.
649
01:14:26,673 --> 01:14:29,775
Опитваме да се координираме
с него, откакто започна това.
650
01:14:29,777 --> 01:14:32,078
Кой ти каза, че не сме му отговаряли?
651
01:14:33,515 --> 01:14:35,716
Той.
652
01:14:48,662 --> 01:14:52,964
Мисля, че дойде още едно ченге.
-Къде е подкреплението? Защо се забави?
653
01:14:52,966 --> 01:14:55,969
Съжалявам, те са малко назад.
Какво откри?
654
01:14:56,703 --> 01:15:00,507
Поослушах се наоколо.
И виж какво намерих.
655
01:15:01,842 --> 01:15:05,010
По дяволите.
-Ванът дори не беше заключен.
656
01:15:05,012 --> 01:15:09,579
Трябва да си луд да оставиш кола тук.
А камоли незаключена, пълна с оръжия.
657
01:15:09,650 --> 01:15:14,288
Хората ги е страх да откраднат от нея.
-Не мисля, че е страх, Стан.
658
01:15:18,025 --> 01:15:21,993
Не е софтуерна грешка, че е паднала
престъпността. Паднала е заради нея.
659
01:15:21,995 --> 01:15:24,564
Как ще играем?
660
01:15:24,566 --> 01:15:27,366
Поставяме наблюдение и
я хващаме като се върне.
661
01:15:27,368 --> 01:15:29,569
Ще я хванем жива.
-Жива?
662
01:15:29,571 --> 01:15:32,604
Очевидно е следяла операциите
на Гарсия от седмици.
663
01:15:32,606 --> 01:15:35,606
Бог знае какво е открила.
Ще я накараме да говори,
664
01:15:35,641 --> 01:15:39,141
така, че да можем да хванем него,
доставчиците му и всичко.
665
01:15:39,213 --> 01:15:42,881
Ако слуховете са верни,
Гарсия има някой вътре.
666
01:15:42,883 --> 01:15:46,484
А тя е по-близо, отколкото ние
някога ще бъдем. Ще се върна в офиса,
667
01:15:46,486 --> 01:15:51,223
ще координирам всички агенции, ФБР,
ДЕА, ЕЛ ЕЙ ПИ ДИ и вътрешните.
668
01:15:51,319 --> 01:15:53,519
Имнам, трябва нещо да ти кажа.
669
01:15:53,521 --> 01:15:55,857
Да, какво?
- Съжалявам.
670
01:16:25,792 --> 01:16:28,461
Знам къде да я намерим.
-Остани там.
671
01:16:28,463 --> 01:16:31,599
Събери екипа. Кажи на тези глупаци,
че е време да си заслужат парите.
672
01:16:33,767 --> 01:16:35,834
Не ми пука, ако ще да запалите града.
673
01:16:35,836 --> 01:16:38,006
Но тази глупост свършва тази вечер.
Ясно?
674
01:17:13,874 --> 01:17:17,709
Хайде да свършваме.
-Имам човек в 911.
675
01:17:17,711 --> 01:17:21,182
Всяко обаждане ще мине през тях.
Трябва да действаме бързо.
676
01:17:23,551 --> 01:17:27,288
Това дали е умно?
Разкрихме се, а не знаем дали е тук.
677
01:17:27,822 --> 01:17:30,191
Ако тя е тук, ние ще я намерим.
678
01:17:31,159 --> 01:17:33,360
Добре, да вървим.
679
01:17:41,135 --> 01:17:43,370
Хей!
-Ставай!
680
01:17:44,539 --> 01:17:46,640
Махай се от тук.
681
01:17:53,147 --> 01:17:55,415
Проверете там.
682
01:18:47,468 --> 01:18:49,636
Мамо.
683
01:18:53,207 --> 01:18:56,742
Мамо.
Сега трябва да се събудиш.
684
01:19:08,889 --> 01:19:12,091
Имаме нещо тук.
Склад, на запад от алеята.
685
01:19:12,093 --> 01:19:14,261
Хайде.
686
01:19:50,699 --> 01:19:53,133
Говори момчета, какво става?
687
01:19:55,203 --> 01:19:59,107
Намерихте ли я?
-Може би. Влизаме сега..
688
01:20:19,561 --> 01:20:22,631
По дяволите.
Един мъртъв.
689
01:20:56,230 --> 01:21:00,436
Кортез, чухме изстрели.
Хванахте ли я? Кортез.
690
01:21:11,112 --> 01:21:14,213
Чуйте ме.
Махнете се оттук.
691
01:21:14,215 --> 01:21:19,553
Оставете тези хора на мира.
Само ми дайте Гарсия и си вървете.
692
01:21:19,555 --> 01:21:23,523
Или, с помощта на Бог ще
убия всеки един от вас.
693
01:21:23,525 --> 01:21:25,727
Ваш избор.
-Блъфира!
694
01:21:33,903 --> 01:21:38,240
Чувам болката в гласа ти.
Ранена си.
695
01:21:39,208 --> 01:21:43,777
И то зле.
Повече сме, с повече оръжия.
696
01:21:43,779 --> 01:21:46,347
Как мислиш, че това ще свърши?
697
01:21:50,786 --> 01:21:53,286
Ще те гръмна в шибаното лице.
698
01:21:53,288 --> 01:21:57,091
А после ще мисля какво ще правя.
Ще се видим скоро.
699
01:22:12,073 --> 01:22:14,342
Свързахте се със специален
агент Лиса Инмън.
700
01:22:14,843 --> 01:22:18,746
И тя не ми отговаря.
- По дяволите. Трябва да я намерим.
701
01:22:18,748 --> 01:22:21,147
Виж дали можеш да засечеш
местоположението на телефона й.
702
01:22:21,149 --> 01:22:24,251
Намери къде е използван последно.
-Да, заел съм се.
703
01:22:24,253 --> 01:22:28,188
Здравейте, специални агент Ли е.
Трябва ми локация на мобилен телефон.
704
01:22:28,190 --> 01:22:32,224
Специален агент Лиса Инмен.
-Трябва ми ван в района на ЕЛ ЕЙ.
705
01:22:32,227 --> 01:22:35,763
323-555-9357.
- Какво? Да, да, точно сега.
706
01:23:06,695 --> 01:23:09,796
Къде е дистанционното?
Къде е дистанционното на телевизора?
707
01:23:09,798 --> 01:23:12,066
Къде е дистанционното?
- Тук.
708
01:23:13,389 --> 01:23:15,055
...ще ви докажа веднага...
- Моузис, имаме ван.
709
01:23:15,057 --> 01:23:16,125
Вижте.
710
01:23:18,073 --> 01:23:20,308
Добре.
Виждате ли,този там
711
01:23:20,310 --> 01:23:23,646
е мръсно ченге.
- Шибаняк.
712
01:23:24,480 --> 01:23:28,416
Онази отрепка там е Диего Гарсия.
713
01:23:28,418 --> 01:23:30,920
Той е човекът който изби семейството ми.
714
01:23:34,757 --> 01:23:36,793
Ако сте новинарски екип,
идвайте тук сега.
715
01:23:36,812 --> 01:23:38,579
И ако имате мобилен телефон...
716
01:23:38,695 --> 01:23:40,795
и искате да снимате видео, елате тук.
717
01:23:40,797 --> 01:23:45,666
А ако сте ЕЛ ЕЙ ПИ ДИ,
тука е купона.
718
01:23:45,668 --> 01:23:48,001
Няма да ходя никъде, елате ме хванете.
719
01:23:48,089 --> 01:23:49,790
Аз съм Райли Норт.
Аз съм в Скид Роу,
720
01:23:49,792 --> 01:23:52,325
на ъгъла между Олимпик и Сан Хулиан.
721
01:23:52,441 --> 01:23:54,010
Имаме локация!
-Райли?
722
01:23:54,102 --> 01:23:55,696
Да тръгваме! Да тръгваме!
723
01:23:56,345 --> 01:24:00,915
Пусни ме! Не!
-Престани.
724
01:24:00,917 --> 01:24:03,019
Хайде, човече.
Това е само дете.
725
01:24:05,187 --> 01:24:10,525
Ти си част от това. Винаги си бил.
Ако вече не искаш, просто кимни.
726
01:24:13,128 --> 01:24:15,263
Не, прав си. Вътре съм.
727
01:24:19,569 --> 01:24:23,206
Мария!
-Ей, кучко дето скоро ще си мъртва,
728
01:24:23,706 --> 01:24:27,475
чуваш ли ме? Имам някого,
с когото искам да те срешна.
729
01:24:27,477 --> 01:24:29,745
Кажи името си, скъпа.
730
01:24:31,447 --> 01:24:35,251
Кажи й името си.
-Казвам се Мария.
731
01:24:37,219 --> 01:24:41,122
Мария е тук,
за да умре, заради теб.
732
01:24:41,124 --> 01:24:44,992
По дяволите! Нямаш късмет
с малки момичета, нали?
733
01:24:52,101 --> 01:24:55,237
Не! Спри!
- Ще броя до пет.
734
01:24:57,239 --> 01:25:01,577
После ще й отнеса главата.
Едно...
735
01:25:02,578 --> 01:25:05,648
Не!
-Две...
736
01:25:09,317 --> 01:25:11,653
Мария.
-Три...
737
01:25:15,124 --> 01:25:18,294
Четири...
- Излизам, излизам.
738
01:25:19,662 --> 01:25:23,199
SWAT е 10 минути зад нас.
-Забрави за тях. Не може да чакаме.
739
01:25:38,115 --> 01:25:40,514
Пусни пистолета!
740
01:25:58,568 --> 01:26:01,335
Добре ли си?
-Знаех, че ще ме спасиш.
741
01:26:01,337 --> 01:26:04,004
Знаех си.
-Била си права.
742
01:26:04,006 --> 01:26:07,543
Ето ме.
-Пусни я.
743
01:26:18,155 --> 01:26:21,189
Трябва да вървиш, Мария.
-Трябва да дойдеш с мен.
744
01:26:21,274 --> 01:26:22,439
Не мога, ще ми се да можех.
- Не!
745
01:26:22,441 --> 01:26:24,809
Махнете я от тук, хайде.
- Просто иди на безопасно място.
746
01:26:24,811 --> 01:26:26,443
Не! Моля те!
747
01:26:26,562 --> 01:26:30,234
Не! Не, махни се от мен!
Моля те! Махни се от мен!
748
01:26:31,034 --> 01:26:34,238
Не!
-Спрете.
749
01:26:42,913 --> 01:26:45,281
Страх ли те е от мен?
750
01:26:55,892 --> 01:27:00,861
Сега ще кажеш на някой от мутрите
да ме застреля? Страхливец.
751
01:27:00,863 --> 01:27:02,963
Не искаш да си цапаш ръцете, а?
752
01:27:05,701 --> 01:27:08,002
Изправи я.
753
01:27:15,995 --> 01:27:17,695
Чакам.
- Трябва да се махаме оттук.
754
01:27:17,697 --> 01:27:19,159
Тя си играе с теб.
Печели време...
755
01:27:19,249 --> 01:27:22,219
Затваряй си устата!
Нека се позабавлявам.
756
01:27:26,156 --> 01:27:28,424
Не!
757
01:27:31,795 --> 01:27:34,496
Удряш като момиче.
758
01:27:38,801 --> 01:27:43,573
Виждаш ли това?
Не иска да си играе с мен.
759
01:27:48,812 --> 01:27:51,679
Трябва да кажа, че съм малко разочарован.
760
01:27:51,681 --> 01:27:54,750
Мислих, че ще е истински бой.
Да се позабавлявам.
761
01:27:57,820 --> 01:28:00,156
Искаш ли да чуеш тайна?
762
01:28:03,293 --> 01:28:05,626
Трябваше да послушаш Кармайкъл.
763
01:28:10,499 --> 01:28:14,503
ЕЛ ЕЙ ПИ ДИ. Останете където сте.
Пуснете оръжията.
764
01:28:16,473 --> 01:28:18,774
Полиция!
765
01:28:21,212 --> 01:28:22,781
Полиция!
766
01:28:23,862 --> 01:28:25,162
Полиция!
767
01:28:25,283 --> 01:28:27,583
Предал си ме, путо.
-Не!
768
01:28:36,393 --> 01:28:39,663
Не може да преминете. Отдръпнете се.
769
01:28:44,668 --> 01:28:46,969
Махнете се! Махнете се!
770
01:29:08,724 --> 01:29:11,060
Махнете ми се от пътя!
771
01:29:26,710 --> 01:29:30,879
Райли Норт!
Отстъпи! Пипнахме го.
772
01:29:30,881 --> 01:29:34,683
Ще се погрижим за него.
-Както направихте предния път?
773
01:29:34,685 --> 01:29:38,121
Не, той няма да се измъкне.
Просто пусни пистолета.
774
01:29:41,858 --> 01:29:44,395
Райли!
На земята!
775
01:29:45,495 --> 01:29:47,898
Не го прави. Умолявам те.
776
01:29:51,201 --> 01:29:54,636
Моля те, Райли.
- Шибана откачалка.
777
01:29:54,638 --> 01:29:57,808
Ще прекараш повече време от мен в затвора.
778
01:30:00,243 --> 01:30:02,545
Няма да ходим в затвора.
779
01:30:06,950 --> 01:30:11,388
Спрете стрелбата! Спрете стрелбата!
Мамка му!
780
01:30:26,070 --> 01:30:28,571
Къде е по дяволите?
781
01:30:38,682 --> 01:30:41,486
Въздушна поддръжка, виждате ли я?
Виждате ли нещо?
782
01:30:42,819 --> 01:30:45,622
Не. Изгубихме визуален контакт.
783
01:30:48,426 --> 01:30:51,926
Тотално бедствие.
Може да е навсякъде.
784
01:30:51,928 --> 01:30:55,431
Установихме периметър от
десет пресечки но... Кой знае?
785
01:30:55,433 --> 01:30:57,833
Не се притеснявай.
Знам къде отива.
786
01:31:46,551 --> 01:31:50,421
Липсваше ми.
Толкова ми липсваш..
787
01:31:51,355 --> 01:31:53,624
Липсваш ми страшно много.
788
01:32:04,335 --> 01:32:08,339
Райли.
- Съпругът ми.
789
01:32:08,905 --> 01:32:11,240
Дъщеря ми.
790
01:32:12,776 --> 01:32:17,113
Те ме чакат.
Моля те, просто ме остави да умра.
791
01:32:17,115 --> 01:32:19,350
Не мога да го направя.
792
01:32:21,520 --> 01:32:23,855
Историята не свършва тук.
793
01:32:26,558 --> 01:32:28,892
За мен да.
794
01:32:40,138 --> 01:32:42,639
Трябва ми спешна помощ! Веднага!
795
01:32:58,823 --> 01:33:01,723
Благодаря ти.
Е, Райли Норт е отмъстителка,
796
01:33:01,725 --> 01:33:05,094
герой, обикновен престъпник,
или всичко заедно?
797
01:33:05,096 --> 01:33:09,632
обществото я подкрепя, но
законът едва ли е съгласен с това.
798
01:33:09,634 --> 01:33:13,002
Позицията на полицията
беше съобщена преди час
799
01:33:13,004 --> 01:33:15,171
от началника Матю Роджърс..
800
01:33:15,173 --> 01:33:18,774
Позицията на ЕЛ ЕЙ ПИ ДИ е ясна.
801
01:33:18,776 --> 01:33:21,478
Райли Норт ще отговори
за действията си.
802
01:33:21,480 --> 01:33:24,581
И тя ще бъде съдена
за множество убийства.
803
01:33:24,583 --> 01:33:26,783
Въпроси?
804
01:33:29,987 --> 01:33:33,290
Како си? Детектив Белтран.
Ще поема за малко.
805
01:33:33,292 --> 01:33:36,194
Иди си вземи кафе.
- Добре.
806
01:33:47,472 --> 01:33:49,673
Здравей, Райли.
807
01:33:51,677 --> 01:33:53,778
Помниш ли ме?
808
01:33:55,880 --> 01:33:58,081
Как се чувстваш?
809
01:34:01,118 --> 01:34:05,559
Уби много лоши хора.
Приключи голяма нарко операция.
810
01:34:10,328 --> 01:34:14,532
Разобличи мръсни копелета
в собствения ми отдел.
811
01:34:17,636 --> 01:34:23,709
Няма ченге, което познавам...
Е,
812
01:34:25,978 --> 01:34:30,015
нека просто кажем, че някои от
нас не искат нещата да свършат така.
813
01:34:39,057 --> 01:34:41,257
Добре...
814
01:34:45,096 --> 01:34:47,965
Надявам се да се оправиш скоро.
82782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
