Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:47,121 --> 00:00:51,121
www.titlovi.com
3
00:00:54,121 --> 00:00:59,319
PREMA STVARNIM DOGAĐAJIMA
4
00:01:34,842 --> 00:01:36,179
Hej, Marsh je.
5
00:01:58,076 --> 00:02:03,957
SAMO ZA HRABRE
6
00:02:46,710 --> 00:02:49,112
Kad ćeš odustati od tog
i kupiti novu?
7
00:02:49,113 --> 00:02:50,980
Pa, znaš me.
8
00:02:50,981 --> 00:02:52,481
Volim izgubljene slučajeve.
9
00:02:53,649 --> 00:02:55,684
Kamo ćeš?
10
00:02:55,685 --> 00:02:58,988
Počelo je gorjeti u nacionalnom
parku, Tonto šumi.
11
00:02:58,989 --> 00:03:00,991
Jučer je progutalo
1.600 hektara.
12
00:03:00,992 --> 00:03:02,563
Danas će trostruko više..
13
00:03:05,562 --> 00:03:08,767
Želiš li mi nešto reći
prije nego izađeš?
14
00:03:10,767 --> 00:03:13,135
Pa, valjda sam rekao neko sranje
prošle noći koje nisam trebao.
15
00:03:13,136 --> 00:03:13,649
Da. Jesi.
16
00:03:16,272 --> 00:03:17,907
Zašto?
17
00:03:17,908 --> 00:03:18,908
Zato.
18
00:03:19,242 --> 00:03:21,210
Zašto?
19
00:03:22,210 --> 00:03:26,781
Jer si pametnija od mene,
pogotovo kad se svađamo.
20
00:03:26,782 --> 00:03:29,349
I to me ljuti.
21
00:03:29,350 --> 00:03:31,153
Pa, razumijem.
22
00:03:32,153 --> 00:03:33,657
Mogu misliti.
23
00:03:35,657 --> 00:03:38,125
Pretpostavljam da smo
sinoć oboje griješili.
24
00:03:38,126 --> 00:03:39,529
Da, jesmo.
25
00:03:41,529 --> 00:03:43,298
Hajde da bude bolje
sljedeći put.
26
00:03:44,298 --> 00:03:45,602
Dobro.
27
00:03:47,602 --> 00:03:49,270
Bože, volim te, Mandice.
28
00:03:50,270 --> 00:03:51,742
I ja tebe, obrambeni.
29
00:03:55,741 --> 00:03:57,478
Vidimo se
-Vidimo se.
30
00:04:40,318 --> 00:04:42,552
Bla-blow želi ići s tobom.
31
00:04:42,553 --> 00:04:44,053
Što si mi rekao?
32
00:04:44,054 --> 00:04:46,489
Bla-blow želi ići s tobom.
33
00:04:47,857 --> 00:04:49,825
Bla-blow želi ići sa mnom?
34
00:04:49,826 --> 00:04:51,228
Luđak mali. Dođi ovamo.
35
00:04:53,396 --> 00:04:54,926
Možeš li uzeti ovog smrdljivca?
-Da.
36
00:04:54,950 --> 00:04:56,070
On nije smrdljiv.
37
00:04:56,232 --> 00:04:57,992
Ne, ti si smrdljiv. -Nisam!
38
00:04:59,201 --> 00:05:00,569
Ona je smrdljiva.
39
00:05:00,570 --> 00:05:02,036
Bok. Pozdravi se.
40
00:05:02,037 --> 00:05:03,677
Bla-blow kaže zbogom.
41
00:05:04,140 --> 00:05:06,641
Pusti me dolje!
Spusti me!
42
00:05:12,048 --> 00:05:13,514
Hajde, Mack! Idemo, prijatelju.
43
00:05:13,515 --> 00:05:14,515
Pokupi limenku, može?
44
00:05:19,721 --> 00:05:23,627
Imaš rupu u dupetu, ali nisi
invalid, Jesse. Ti je pokupi.
45
00:05:55,473 --> 00:05:57,602
POŽAR U CAVE CREEKU
65 KILOMETARA OD PHOENIXA
46
00:05:57,690 --> 00:06:00,759
Gašenje iz zraka,
helikopter 741
47
00:06:00,760 --> 00:06:03,961
Ekipo 7, možete li
precizirati gdje je požar?
48
00:06:03,962 --> 00:06:06,630
Helikopter 741, Ekipa 7.
49
00:06:06,631 --> 00:06:10,000
Vatra se kreće sjeverno-sjeverozapadno,
3 km od naše lokacije.
50
00:06:10,001 --> 00:06:11,675
Prijem, Ekipo 7.
Hvala.
51
00:06:16,675 --> 00:06:18,919
Potvrđeno, možete ispustiti.
52
00:06:27,918 --> 00:06:29,786
Dobar posao, 741.
53
00:06:29,787 --> 00:06:31,291
Prijem.
54
00:06:48,170 --> 00:06:50,940
Vi s pilama, pet minuta stanke!
55
00:06:50,941 --> 00:06:52,273
Tim Bravo, uzmite pet!
56
00:06:53,508 --> 00:06:54,508
Stanka.
57
00:06:57,111 --> 00:06:58,549
Okupite se!
58
00:07:00,549 --> 00:07:02,082
Hej, daj vode. -Da.
59
00:07:02,083 --> 00:07:03,083
Alfa!
60
00:07:03,184 --> 00:07:04,685
Moram staviti novu pilu!
61
00:07:04,686 --> 00:07:05,686
Rosie.
62
00:07:06,520 --> 00:07:07,657
Duhan.
63
00:07:08,657 --> 00:07:09,657
Ljuti.
64
00:07:09,658 --> 00:07:12,893
Izgledaš kao vreća šupaka.
Jesi li dobro?
65
00:07:12,894 --> 00:07:17,115
Imao sam ludu noć, brale.
Napokon sam se spanđao s Cheyanne.
66
00:07:17,197 --> 00:07:18,197
Da!
-Cheyanne?
67
00:07:19,199 --> 00:07:22,736
Cheyanne? Djevojka iz Emporiuma s
tetovažama i prekrasnim očima?
68
00:07:22,737 --> 00:07:24,304
To je ta.
-Izvanredno!
69
00:07:24,305 --> 00:07:25,785
Što ima? -Čovječe...
70
00:07:26,172 --> 00:07:28,117
Mack je sinoć povalio
djevojku iz Emporiuma.
71
00:07:28,141 --> 00:07:28,771
Cheyanne?
72
00:07:28,796 --> 00:07:29,541
Da.
73
00:07:29,542 --> 00:07:31,411
Vidim je u crkvi tu i tamo.
Ne priča.
74
00:07:31,412 --> 00:07:32,712
Da, ni ne treba, zar ne?
75
00:07:32,713 --> 00:07:33,945
Hoću reći, nestvarno.
-Hej, momci.
76
00:07:33,946 --> 00:07:36,616
Dečki, momci! Čovjek
je očito umjetnik.
77
00:07:36,617 --> 00:07:38,950
Neka podijeli umijeće.
MacKenzie, nastavi.
78
00:07:40,285 --> 00:07:42,754
Dala si je oduška.
79
00:07:42,755 --> 00:07:44,035
Morao sam se vezati
u jednom trenutku.
80
00:07:44,190 --> 00:07:49,026
O, Bože. -Želim se vezati!
-Rekla je nešto što me smelo.
81
00:07:49,027 --> 00:07:49,781
Ne brinite zbog toga.
82
00:07:49,027 --> 00:07:52,396
Čovječe, ne možeš reći postoji
nešto i onda ne brini o tome.
83
00:07:49,806 --> 00:07:50,894
Što je bilo?
84
00:07:50,895 --> 00:07:52,396
U redu, dobro, u redu.
85
00:07:53,949 --> 00:07:56,841
Poslije seksa, ležimo u krevetu.
Uzmem daljinski. Uključim
86
00:07:56,866 --> 00:07:59,708
televizor. Prebacujem kroz programe.
Završim na reklami.
87
00:08:00,354 --> 00:08:01,744
U pozadini...
88
00:08:03,355 --> 00:08:04,565
je Mount Rushmore.
89
00:08:05,134 --> 00:08:08,111
Krenem razgovarati s njom.
Čudno je. -Da.
90
00:08:08,112 --> 00:08:10,396
I ja ću: "Vau, to
je nevjerojatno."
91
00:08:10,547 --> 00:08:12,649
Njezin odgovor?
92
00:08:12,650 --> 00:08:17,255
Pogotovo kad shvatiš
da je prirodno.
93
00:08:18,255 --> 00:08:19,255
Što?
94
00:08:19,256 --> 00:08:20,723
Oh, to nije dobro.
95
00:08:20,724 --> 00:08:21,149
Što?
96
00:08:21,174 --> 00:08:24,097
Želiš reći da ta djevojka
vjeruje da su se lica naših
97
00:08:24,122 --> 00:08:27,153
četiriju predsjednika pojavila
na planini kroz proces...
98
00:08:28,131 --> 00:08:29,277
prirodne erozije?
99
00:08:28,131 --> 00:08:32,109
Vjetar i kiša su
izdubili predsjednike!
100
00:08:32,497 --> 00:08:34,141
Volim vjetar i kišu!
-Bože.
101
00:08:35,007 --> 00:08:38,940
Hej, iskreno, Mack, ta djevojka je savršena
za tebe, čovječe. Nebo vas je spojilo.
102
00:08:38,941 --> 00:08:39,769
Ponosan sam na tebe.
103
00:08:39,794 --> 00:08:40,841
Nisam mogao zaspati.
104
00:08:40,842 --> 00:08:42,386
Gdje se nalazite?
105
00:08:44,080 --> 00:08:46,648
Imamo još 20m piljenja,
pa smo završili.
106
00:08:46,649 --> 00:08:48,281
U redu, napravite to.
107
00:08:48,282 --> 00:08:49,749
Na zapovijed, Stari.
108
00:08:49,750 --> 00:08:51,852
U redu, momci, natrag na posao.
109
00:08:54,455 --> 00:08:55,455
Jesse!
110
00:08:55,456 --> 00:08:56,522
Da, nadzorniče!
111
00:08:56,523 --> 00:08:57,523
Idem naprijed pogledati!
112
00:08:57,524 --> 00:08:58,925
Dobro!
113
00:08:58,926 --> 00:09:00,596
Stablo pada!
114
00:09:01,596 --> 00:09:02,596
Pada!
115
00:09:06,334 --> 00:09:09,401
Ovaj Showcase će biti mrak!
116
00:09:09,402 --> 00:09:11,437
Nicole, dobro došla u Showcase!
117
00:09:11,438 --> 00:09:13,106
Zachariah, dobro
došao u Showcase!
118
00:09:13,107 --> 00:09:14,841
Obratite pažnju na
prvi primjerak,
119
00:09:14,842 --> 00:09:16,476
jer bi mogao otići na
bilo kojeg od vas. Idemo.
120
00:09:18,646 --> 00:09:20,845
Kućna teretana s pet sprava,
121
00:09:20,846 --> 00:09:22,680
potpuno podesivi utezi...
122
00:09:22,681 --> 00:09:25,851
Ne mogu pročitati. Što piše?
123
00:09:25,852 --> 00:09:27,318
Od Hatcha.
124
00:09:27,319 --> 00:09:30,690
"Vidjela sam sinoć Natalie,
radila je u Murph'su. "
125
00:09:31,690 --> 00:09:33,896
Jesi li znao da je trudna?
126
00:09:37,895 --> 00:09:40,798
Tko je Natalie?
127
00:09:40,799 --> 00:09:44,335
Neka ženska s kojom sam hodao
prije nekoliko mjeseci.
128
00:09:44,336 --> 00:09:47,071
Pripremite se za
vožnju u novom autu!
129
00:09:52,177 --> 00:09:53,746
Što radiš?
130
00:09:55,746 --> 00:09:58,015
Što smjeraš?
131
00:10:07,224 --> 00:10:08,492
Da.
132
00:10:08,493 --> 00:10:10,127
Blaženo bilo tvoje
malo crno srce.
133
00:10:11,127 --> 00:10:12,795
Što ima, nadzorniče?
134
00:10:12,796 --> 00:10:15,830
Vatra će se okrenuti
za 180 stupnjeva.
135
00:10:15,831 --> 00:10:18,002
Odred Charlie, 7. ekipa.
136
00:10:19,002 --> 00:10:20,969
Recite, 7. ekipo.
137
00:10:20,970 --> 00:10:25,041
Mislimo da će požar skrenuti
prema kućama na jugozapadu.
138
00:10:25,042 --> 00:10:26,707
Htio bih povesti ekipu
139
00:10:26,708 --> 00:10:29,310
na istočni rub radi spaljivanja.
140
00:10:29,311 --> 00:10:32,512
Ne. Stižu vam
vatreni specijalci.
141
00:10:32,513 --> 00:10:34,550
Oni će odlučiti.
142
00:10:35,550 --> 00:10:36,618
Prijem.
143
00:10:37,618 --> 00:10:39,253
Kvragu!
144
00:10:41,757 --> 00:10:43,023
Kako ste?
145
00:10:43,024 --> 00:10:44,424
Eric Marsh, 7. ekipa.
146
00:10:44,425 --> 00:10:46,427
Moj satnik Jesse Steed.
147
00:10:46,428 --> 00:10:48,794
Požar će promijeniti smjer.
148
00:10:48,795 --> 00:10:52,366
Trebali biste pripremiti
potočić za spaljivanje.
149
00:10:52,367 --> 00:10:54,601
Ne želim pametovati
vama iz Kalifornije.
150
00:10:54,602 --> 00:10:57,770
Pratim ovu frontu
već nekoliko dana.
151
00:10:57,771 --> 00:11:01,407
Promijenit će smjer i
doći do onog naselja.
152
00:11:01,408 --> 00:11:03,576
Odmah ću te prekinuti.
Marsh, je li?
153
00:11:03,577 --> 00:11:04,239
Da, ja sam Marsh.
154
00:11:04,264 --> 00:11:05,264
Pa...
155
00:11:06,212 --> 00:11:09,347
Vi ste druga klasa. A mi
smo vatreni specijalci.
156
00:11:09,348 --> 00:11:11,716
Stoga vi radite ono što
druga klasa najbolje zna.
157
00:11:11,717 --> 00:11:15,028
Ostanite otraga i
čistite za nama.
158
00:11:22,028 --> 00:11:23,902
Moje dame...
159
00:11:29,902 --> 00:11:32,182
Okružni ured šerifa Maricope!
160
00:11:32,237 --> 00:11:33,817
Ovo je obavezna evakuacija!
161
00:11:34,806 --> 00:11:36,142
Upadaj!
162
00:11:43,581 --> 00:11:44,901
Nadzorniče? -Da?
163
00:11:45,149 --> 00:11:47,084
Ovo ti se neće svidjeti.
164
00:11:47,085 --> 00:11:48,951
Smith i Landau nam odlaze.
165
00:11:48,952 --> 00:11:51,786
Što? Isuse!
166
00:11:51,787 --> 00:11:53,923
Otvorilo se nekoliko mjesta
kod specijalaca Plave rijeke.
167
00:11:53,924 --> 00:11:55,958
Ferguson vadi crveni tepih.
168
00:11:55,959 --> 00:11:58,761
Plava rijeka je dobra ekipa.
Ferguson dobar nadzornik.
169
00:11:58,762 --> 00:12:01,097
Zarađivat će dvostruko
više nego kod nas.
170
00:12:01,098 --> 00:12:02,738
Kvragu! -Mogli smo
spasiti njihove domove
171
00:12:03,166 --> 00:12:05,045
Da su slušali tebe.
172
00:12:05,168 --> 00:12:06,769
Dečki su bijesni.
173
00:12:06,770 --> 00:12:07,770
I Ja sam.
174
00:12:18,780 --> 00:12:20,279
Bok, Sturgille.
175
00:12:20,280 --> 00:12:21,782
Amanda!
176
00:12:21,783 --> 00:12:23,783
Gdje si ga našao?
177
00:12:23,784 --> 00:12:25,586
U narko labosu izvan grada.
178
00:12:25,587 --> 00:12:27,083
Jesi uhitio krivce?
179
00:12:27,108 --> 00:12:27,989
Nisam morao.
180
00:12:27,990 --> 00:12:30,291
Raznijeli su se kuhajući.
181
00:12:30,292 --> 00:12:31,591
Dobro.
182
00:12:31,592 --> 00:12:35,595
Dobar mali. Tako.
183
00:12:35,596 --> 00:12:39,081
Mi smo ga namjeravali uspavati, no
Steinbrink je rekao da te zovemo.
184
00:12:40,433 --> 00:12:42,162
Što misliš?
185
00:13:11,228 --> 00:13:12,333
Sad si na sigurnom.
186
00:13:14,333 --> 00:13:15,651
Kunem ti se.
187
00:13:39,023 --> 00:13:40,227
Dobro si.
188
00:13:44,226 --> 00:13:46,427
Legni.
189
00:13:46,428 --> 00:13:48,840
Legni, legni.
190
00:14:17,592 --> 00:14:20,061
Tko je to?
191
00:14:21,061 --> 00:14:23,099
Novi prijatelj.
192
00:14:25,099 --> 00:14:27,806
Ima li tvoj prijatelj ime?
193
00:14:31,805 --> 00:14:33,305
Roscoe.
194
00:14:33,306 --> 00:14:34,645
Roscoe?
195
00:14:37,645 --> 00:14:39,583
Prljava si.
196
00:14:42,583 --> 00:14:44,651
Ti još prljaviji.
197
00:14:45,651 --> 00:14:46,651
Smrdiš.
198
00:14:46,652 --> 00:14:47,760
Ti također.
199
00:14:55,760 --> 00:14:58,720
Razmišljala sam o tome da
pozovem rančere odavde.
200
00:14:59,198 --> 00:15:02,337
Da im pokažem prednosti
nepotkovanih konja.
201
00:15:04,336 --> 00:15:06,174
Možda nađem nove klijente.
202
00:15:10,174 --> 00:15:12,645
Nosim trojke.
203
00:15:14,645 --> 00:15:16,649
Willie Nelson je otac.
204
00:15:20,816 --> 00:15:22,584
Sviđa mi se Willie Nelson.
205
00:15:22,585 --> 00:15:25,290
Drago mi je.
206
00:15:26,290 --> 00:15:28,090
Oprosti,
207
00:15:28,091 --> 00:15:29,758
ali bilo je nekih
sranja na fronti.
208
00:15:29,759 --> 00:15:31,696
Da, na fronti uvijek ima sranja.
209
00:15:33,696 --> 00:15:35,765
Želiš razgovarati o tome?
210
00:15:35,766 --> 00:15:37,466
Ili ćeš glumiti Johna Waynea?
211
00:15:37,467 --> 00:15:39,266
Nemam o čemu razgovarati.
212
00:15:39,267 --> 00:15:41,772
Isti problemi, ali
stalno se pogoršavaju.
213
00:15:45,675 --> 00:15:47,680
Jesi li razgovarao s Duaneom?
214
00:15:51,680 --> 00:15:52,815
Pa...
215
00:15:53,815 --> 00:15:55,850
Možda ti...
216
00:15:55,851 --> 00:15:58,525
On može pomoći da tvoja
ekipa dobije certifikat.
217
00:16:09,329 --> 00:16:10,496
Što je?
218
00:16:10,497 --> 00:16:12,065
Zašto si tako dobra prema meni?
219
00:16:12,066 --> 00:16:13,533
Nemam pojma.
220
00:16:18,905 --> 00:16:20,016
Ugodna večer.
221
00:16:20,041 --> 00:16:21,199
Hvala.
222
00:16:22,175 --> 00:16:23,543
Bok.
223
00:16:34,553 --> 00:16:37,089
Da, tvoje je. Sigurna sam.
224
00:16:39,192 --> 00:16:40,895
Čovječe!
225
00:16:42,894 --> 00:16:45,683
Koliko si trudna?
-5 mjeseci.
226
00:16:45,708 --> 00:16:47,224
5 mjeseci? Ti to ozbiljno?!
227
00:16:48,200 --> 00:16:50,144
I ne bi mi rekla?
228
00:16:50,168 --> 00:16:51,703
Ne želim jezikovu juhu.
229
00:16:51,704 --> 00:16:53,304
Imam pravo glasa.
230
00:16:53,305 --> 00:16:54,805
Što želiš reći?
-Nazvao sam te...
231
00:16:54,806 --> 00:16:56,608
Onda reci nešto!
232
00:16:56,609 --> 00:16:57,609
Ne znam.
233
00:16:57,610 --> 00:16:58,742
Nije ti stalo do mene.
234
00:16:58,743 --> 00:17:01,077
Prekinuo si porukom.
235
00:17:01,078 --> 00:17:02,746
Da, znam. Nisam znao.
236
00:17:02,747 --> 00:17:04,079
A da jesi?
237
00:17:04,080 --> 00:17:05,314
Što bi učinio?
238
00:17:05,315 --> 00:17:06,318
Oženio bi se mnome?
239
00:17:08,318 --> 00:17:09,318
Dobro...
240
00:17:10,255 --> 00:17:12,788
Čuj... Djelomično
je moja, dobro?
241
00:17:12,789 --> 00:17:14,657
Je, pa...
242
00:17:14,658 --> 00:17:17,259
Odgovarat ću za njega.
243
00:17:17,260 --> 00:17:19,796
Ni za što ne moraš odgovarati.
244
00:17:20,796 --> 00:17:22,236
Obitelj i ja možemo sami.
245
00:17:25,235 --> 00:17:26,235
Želim da me se kloniš.
246
00:17:29,573 --> 00:17:31,041
Ako tako želiš...
247
00:17:33,575 --> 00:17:34,775
Čovječe!
248
00:17:38,214 --> 00:17:41,125
Uhvatim li te opet s tim,
strpat ću ti to u grkljan!
249
00:17:42,884 --> 00:17:43,920
Govnaru.
250
00:17:44,920 --> 00:17:46,321
Čovječe, B.!
251
00:17:46,322 --> 00:17:47,891
Dobro si?
252
00:18:12,795 --> 00:18:14,710
POLICIJA PRESCOTTA
253
00:18:24,223 --> 00:18:26,290
Ovo sam sanjao.
254
00:18:26,291 --> 00:18:28,460
Dan kad ćeš me odvesti na Point.
255
00:18:28,461 --> 00:18:30,028
Isuse! Daj prestani!
256
00:18:31,830 --> 00:18:33,601
Što radimo ovdje?
257
00:18:35,601 --> 00:18:37,703
Dobro pogledaj.
258
00:18:38,703 --> 00:18:39,703
Što vidiš?
259
00:18:41,507 --> 00:18:42,507
Gorivo.
260
00:18:43,142 --> 00:18:45,777
Mnogi su dobri ljudi ostavili
domove u Cave Creeku.
261
00:18:45,778 --> 00:18:47,278
Kuja te razvalila, ha?
262
00:18:48,445 --> 00:18:51,383
Da su mi dopustili da zapalim
predvatru, mi bismo razvalili nju.
263
00:18:52,382 --> 00:18:53,816
Teško je to.
264
00:18:53,817 --> 00:18:55,817
Vježbamo više od 4 godine.
265
00:18:55,818 --> 00:18:59,655
Imamo potrebne sate
i kvalifikacije.
266
00:18:59,656 --> 00:19:01,724
Bolji smo od svih specijalaca,
267
00:19:01,725 --> 00:19:04,393
ali bez certifikata
Samo smo druga klasa
268
00:19:04,394 --> 00:19:05,794
koja ništa ne može.
Ama baš ništa.
269
00:19:06,163 --> 00:19:10,231
Pa... Rekao sam ti
da neće biti lako.
270
00:19:10,232 --> 00:19:13,067
Ne ide brzo kad nešto
radiš prvi put.
271
00:19:13,068 --> 00:19:16,438
Znaš da mi je Plava rijeka
oduzela još dvojicu?
272
00:19:16,439 --> 00:19:19,542
Gradsko vijeće i gradonačelnik
spremni su me najuriti.
273
00:19:19,543 --> 00:19:21,276
Nemamo više vremena.
274
00:19:21,277 --> 00:19:22,911
Kao ni naš rodni grad.
275
00:19:22,912 --> 00:19:25,278
Prije ili poslije vatra
će pokucati na vrata
276
00:19:25,279 --> 00:19:28,016
i sve će ovo planuti kao barut.
277
00:19:28,017 --> 00:19:31,552
A kad se to dogodi moji neće
smjeti na požarnu frontu.
278
00:19:31,553 --> 00:19:34,020
Eric, zbog takvog stava
279
00:19:34,021 --> 00:19:37,482
izgubio si puno prijatelja u postaji.
-Ne zanima me. -Mogli su ti pomoći.
280
00:19:40,496 --> 00:19:44,063
Daj, Duane. Ti si šef
vatrogasaca pri policiji.
281
00:19:44,064 --> 00:19:46,033
Ti si ovo i pokrenuo.
282
00:19:46,034 --> 00:19:47,034
Pa...
283
00:19:50,604 --> 00:19:51,948
Trebam pomoć.
284
00:20:00,947 --> 00:20:02,947
Molim te.
285
00:20:02,948 --> 00:20:04,816
Pa, ljubazan si.
286
00:20:04,817 --> 00:20:06,822
Dobar je to početak.
287
00:20:08,822 --> 00:20:10,791
Hajde, riješit ćemo mi to.
288
00:20:11,791 --> 00:20:13,428
Čuj, ja sam...
289
00:20:14,427 --> 00:20:15,867
U zatvoru Camp Verde.
290
00:20:16,328 --> 00:20:18,495
I...
291
00:20:18,496 --> 00:20:22,233
Ne, bio je to samo nesporazum.
Ozbiljno.
292
00:20:22,234 --> 00:20:24,668
Jamčevina je jednu tisuću,
293
00:20:24,669 --> 00:20:26,404
pa me zanima možeš li platiti.
294
00:20:28,640 --> 00:20:29,640
Halo?
295
00:20:31,274 --> 00:20:33,377
Mama?
296
00:20:33,378 --> 00:20:38,381
A sad... Dvije će stvari
pokrenuti gradonačelnika.
297
00:20:38,382 --> 00:20:39,882
Oprosti, dragi.
298
00:20:39,883 --> 00:20:41,618
Strah i pohlepa, dobro?
299
00:20:41,619 --> 00:20:45,321
Ali dok vatra ne pokuca
na vrata, nema straha.
300
00:20:45,322 --> 00:20:49,791
Kad ekipa dobije certifikat,
301
00:20:49,792 --> 00:20:53,229
Grad može naplatiti 49
dolara na sat po vatrogascu
302
00:20:53,230 --> 00:20:56,264
koji radi na državnoj zemlji.
303
00:20:56,265 --> 00:20:58,233
Tako novac stiže u Prescott.
304
00:20:58,234 --> 00:21:01,369
Ne moraju li proći procjenu
da bi dobili certifikat?
305
00:21:01,370 --> 00:21:03,837
Ja ću se pobrinuti za procjenu.
306
00:21:03,838 --> 00:21:06,841
Dakle, ako pristaneš
da tvoji dečki
307
00:21:06,842 --> 00:21:09,603
rade više od prosječne
ekipe specijalaca,
308
00:21:10,113 --> 00:21:11,946
A to znači prekovremeno...
309
00:21:11,947 --> 00:21:13,107
Nema problema!
310
00:21:13,182 --> 00:21:15,616
Odradit ćemo punu požarnu sezonu.
Bez stanki.
311
00:21:17,486 --> 00:21:18,486
Oprosti.
312
00:21:19,319 --> 00:21:20,654
Dobro si?
313
00:21:20,655 --> 00:21:21,956
Jesam, hvala.
314
00:21:33,801 --> 00:21:37,671
Nije lako dijeliti supruga s požarom.
Dobro to znam.
315
00:21:37,672 --> 00:21:39,940
Djetinjasta sam.
316
00:21:39,941 --> 00:21:41,974
I ne znam zašto.
317
00:21:41,975 --> 00:21:45,278
Znala sam u što se upuštam.
318
00:21:45,279 --> 00:21:47,849
Ali to ne znači da
možeš sve predvidjeti.
319
00:21:49,849 --> 00:21:51,349
To mu je važno.
320
00:21:51,350 --> 00:21:52,553
Snaći ću se.
321
00:21:53,553 --> 00:21:54,553
Hej, samo jedan.
322
00:21:55,654 --> 00:21:58,132
Barem nemaš djece i unučadi.
323
00:21:58,156 --> 00:21:59,371
Da!
324
00:22:22,680 --> 00:22:24,448
Ne želim razgovarati o tome.
325
00:22:24,449 --> 00:22:26,785
Da? Ni ja, Brendane.
326
00:22:27,785 --> 00:22:28,785
Što je ovo?
327
00:22:28,786 --> 00:22:29,919
Vraćam se u 7:00.
328
00:22:29,920 --> 00:22:32,824
Kad se vratim,
želim da nestaneš.
329
00:22:34,824 --> 00:22:36,668
Ti to ozbiljno?
330
00:22:44,667 --> 00:22:47,770
Čovječe, što... Bože!
331
00:22:49,840 --> 00:22:51,706
Već tri godine
muljate s tom forom,
332
00:22:51,707 --> 00:22:55,776
a grad dosad nije ništa zaradio.
333
00:22:55,777 --> 00:22:57,779
Hude, vidio si statistike.
334
00:22:57,780 --> 00:23:01,514
Ekipa može dobro zaraditi
kad dobije certifikat.
335
00:23:01,515 --> 00:23:03,451
A kad će se to dogoditi?
336
00:23:03,452 --> 00:23:06,420
Koliko znam, odradili
su sve sate i obaveze.
337
00:23:06,421 --> 00:23:08,955
Ovaj je grad prvi
osnovao svoju ekipu.
338
00:23:08,956 --> 00:23:12,592
Savezni nas smatraju autsajderima,
Boje se da ćemo ih ugroziti.
339
00:23:12,593 --> 00:23:14,792
Žele nas obeshrabriti
zavlačeći procjenu.
340
00:23:15,096 --> 00:23:15,640
Tako je.
341
00:23:15,665 --> 00:23:17,062
Čujte, ljudi u Prescottu
342
00:23:17,063 --> 00:23:20,067
ne shvaćaju zašto plaćati
vlastite vatrogasne specijalce.
343
00:23:20,068 --> 00:23:22,569
A gradsko vijeće... Misle
da je to pretjerivanje.
344
00:23:22,570 --> 00:23:24,972
Kao da mornarički specijalci
rade šerifov posao.
345
00:23:24,973 --> 00:23:28,077
Požar Rodeo spalio je rub iznad
Paysona prije nego što su stigli.
346
00:23:29,077 --> 00:23:31,344
Indijanski je došao do vrata.
347
00:23:31,345 --> 00:23:35,748
Samo je pitanje vremena kad
će doći i do Prescotta.
348
00:23:35,749 --> 00:23:36,749
Tako je.
349
00:23:36,750 --> 00:23:37,750
A kad se to dogodi,
350
00:23:37,751 --> 00:23:40,485
Stanovnici će zahvaljivati
gradonačelniku što imaju
351
00:23:40,486 --> 00:23:43,321
svoje vatrogasne specijalce
352
00:23:43,322 --> 00:23:44,395
za brzo gašenje.
353
00:23:48,394 --> 00:23:50,662
Hoće li Hrđavi pištolji i ove
godine svirati na rodeu?
354
00:23:50,663 --> 00:23:53,632
Pa... Sve drugo je nezamislivo.
355
00:23:53,633 --> 00:23:55,833
Doći ćeš na svojoj
velikoj mazgi?
356
00:23:55,834 --> 00:23:56,847
Itekako!
357
00:24:01,307 --> 00:24:04,907
Imate do kraja sezone za
procjenu i certifikat.
358
00:24:04,908 --> 00:24:06,943
Iduće sezone morate se dokazati.
359
00:24:06,944 --> 00:24:08,781
Ti si odgovoran za sve, Duane!
360
00:24:10,781 --> 00:24:12,348
Hvala, gradonačelniče.
361
00:24:12,349 --> 00:24:14,284
Nećete ovo požaliti.
-Nadam se. Dečki,
362
00:24:14,285 --> 00:24:17,022
Uvijek budite spremni.
363
00:24:18,022 --> 00:24:18,615
Hvala.
364
00:24:18,640 --> 00:24:20,417
Dave, drago mi je što te vidim.
365
00:24:23,393 --> 00:24:26,729
To je naš gradonačelnik.
366
00:24:26,730 --> 00:24:28,564
Hej, Brendane.
367
00:24:28,565 --> 00:24:31,667
Tvoja kći Michaela rodila se
prije 10 minuta. Čestitam.
368
00:24:31,668 --> 00:24:33,302
Zdrava je?
369
00:24:33,303 --> 00:24:34,734
Nema problema?
370
00:24:34,759 --> 00:24:35,858
Savršena je.
371
00:24:37,673 --> 00:24:39,173
Kako je mama?
372
00:24:39,174 --> 00:24:40,709
Dobro.
373
00:24:40,710 --> 00:24:43,277
Čuj, stavit će dijete u krevetić
374
00:24:43,278 --> 00:24:44,680
da se mama može odmarati.
375
00:24:44,681 --> 00:24:45,681
Doći ću po tebe. Može?
376
00:24:46,114 --> 00:24:46,865
Dobro.
377
00:24:46,890 --> 00:24:47,615
Dobro.
378
00:24:47,616 --> 00:24:48,278
Hvala ti, čovječe.
379
00:24:48,303 --> 00:24:49,303
Nema frke.
380
00:24:59,960 --> 00:25:01,429
Wade Scott Parker.
381
00:25:01,430 --> 00:25:04,398
Tvoj tata je kapetan
postaje Chino Valley.
382
00:25:04,399 --> 00:25:05,978
Tako je.
383
00:25:07,568 --> 00:25:09,045
Onda znaš razliku između
384
00:25:09,069 --> 00:25:11,069
požara u građevinama i divljini?
385
00:25:11,171 --> 00:25:12,339
Znam.
386
00:25:12,340 --> 00:25:14,109
Vatrogasci u divljini
iskopavaju liniju,
387
00:25:15,109 --> 00:25:18,710
Režu stabla i pale vatru
da obuzdaju požar.
388
00:25:18,711 --> 00:25:19,711
Nastoje upravljati njime.
389
00:25:19,712 --> 00:25:20,714
Da.
390
00:25:20,715 --> 00:25:22,685
Protiv vatre borimo se vatrom.
391
00:25:24,684 --> 00:25:26,351
Što ti znači riječ integritet?
392
00:25:26,352 --> 00:25:28,687
Zaboga, Jesse! Prijeđi
na dobra pitanja.
393
00:25:28,688 --> 00:25:29,695
Što? Dobro.
394
00:25:34,695 --> 00:25:36,728
Kad si Posljednji put lagao?
395
00:25:36,729 --> 00:25:39,099
Valjda mami. Jutros.
396
00:25:40,099 --> 00:25:41,765
U vezi s čime?
397
00:25:41,766 --> 00:25:44,668
Rekao sam joj da ovo nije ništa
opasnije od rada u zgradama.
398
00:25:44,669 --> 00:25:46,537
I meni sada lažeš?
399
00:25:46,538 --> 00:25:47,871
Ne.
400
00:25:47,872 --> 00:25:49,372
Jesi samo padobranac?
401
00:25:49,373 --> 00:25:50,407
Što?
402
00:25:50,408 --> 00:25:52,243
Vatrogaščev sin koji se
403
00:25:52,244 --> 00:25:54,845
uspinje preko moje grbače?
404
00:25:54,846 --> 00:25:58,755
Nisam. -I bolje ti je
jer to ne podnosim.
405
00:25:58,782 --> 00:25:59,782
Razumijem, gospodine.
406
00:26:02,419 --> 00:26:03,419
Imaš oprema za trčanje?
407
00:26:04,221 --> 00:26:05,221
Imam, u autu je.
408
00:26:06,124 --> 00:26:08,358
Dečki i ja idemo u šetnju.
409
00:26:08,359 --> 00:26:09,839
Možeš s nama da malo pogledaš.
410
00:26:10,493 --> 00:26:11,493
Hvala, gospodine.
411
00:26:16,165 --> 00:26:17,165
Zašto si još tu?
412
00:26:17,166 --> 00:26:18,845
Ispričavam se.
413
00:26:28,845 --> 00:26:30,412
Sviđa mi se.
414
00:26:40,521 --> 00:26:41,521
Bravo!
415
00:26:42,125 --> 00:26:42,575
Jedan poen.
416
00:26:42,600 --> 00:26:43,924
Jedan poen za njih.
417
00:27:11,684 --> 00:27:15,621
Taj je klaun bio na tečaju za bolničare.
Propalitet.
418
00:27:15,622 --> 00:27:17,489
Što radi tu?
-Ne znam.
419
00:27:17,490 --> 00:27:18,496
Otkrijmo.
420
00:27:23,496 --> 00:27:24,496
Brian, ne?
421
00:27:24,497 --> 00:27:25,563
Brendan.
422
00:27:25,564 --> 00:27:26,898
Da.
423
00:27:26,899 --> 00:27:28,300
Bio si na tečaju za bolničare.
424
00:27:29,300 --> 00:27:30,469
Što ima?
425
00:27:31,469 --> 00:27:33,004
Izgubio si se ili...
426
00:27:33,005 --> 00:27:34,705
Ne, došao sam
427
00:27:34,706 --> 00:27:36,746
jer sam čuo da ima
slobodnih mjesta.
428
00:27:43,347 --> 00:27:44,982
Sva su mjesta popunjena.
429
00:27:44,983 --> 00:27:46,986
Žalim, čovječe.
430
00:27:47,986 --> 00:27:49,486
Dobro. Hvala ti.
431
00:27:49,487 --> 00:27:50,821
Nema frke.
432
00:27:50,822 --> 00:27:52,187
Hej.
433
00:27:52,188 --> 00:27:54,726
Imamo još jedno mjesto.
Jesi za razgovor?
434
00:27:55,726 --> 00:27:56,726
Jesam, odmah?
435
00:27:57,561 --> 00:27:58,996
Da, odmah.
436
00:27:59,996 --> 00:28:01,838
Dobro.
437
00:28:07,837 --> 00:28:10,172
Ja sam Eric Marsh. Nadzornik 7.
ekipe.
438
00:28:11,172 --> 00:28:12,252
Brendan McDonough.
439
00:28:23,252 --> 00:28:25,725
Kada si se Posljednji
put drogirao?
440
00:28:29,725 --> 00:28:31,261
Ne razmišljaj, samo odgovori.
441
00:28:33,261 --> 00:28:34,800
Prije 3 mjeseca.
442
00:28:37,800 --> 00:28:38,869
Koristio si se iglama?
443
00:28:38,894 --> 00:28:39,894
Ne.
444
00:28:40,434 --> 00:28:41,434
Nikada!
445
00:28:47,774 --> 00:28:49,445
Kvalificiran si?
446
00:28:50,445 --> 00:28:52,011
Da.
447
00:28:52,012 --> 00:28:56,749
Požari u divljini, fizika požara i
upravo sam završio tečaj za bolničara.
448
00:28:56,750 --> 00:29:00,286
Znaš razliku između ekipe
druge klase i specijalaca?
449
00:29:00,287 --> 00:29:02,220
Znam. Vatreni su
specijalci na fronti
450
00:29:02,221 --> 00:29:03,821
za izravno gašenje požara.
451
00:29:05,626 --> 00:29:06,626
Dobro.
452
00:29:09,596 --> 00:29:10,596
Imaš dosje?
453
00:29:12,098 --> 00:29:13,397
Imam.
454
00:29:13,398 --> 00:29:14,398
Teška krađa.
455
00:29:16,268 --> 00:29:17,268
Jesi služio kaznu?
456
00:29:19,105 --> 00:29:20,605
3 dana.
457
00:29:20,606 --> 00:29:23,814
Na uvjetnoj sam.
458
00:29:28,814 --> 00:29:30,351
Što tražiš ovdje?
459
00:29:33,351 --> 00:29:35,986
Često sam griješio u životu.
460
00:29:35,987 --> 00:29:38,922
Radio sam svakakve gluposti.
461
00:29:38,923 --> 00:29:42,496
Sramim se. Iskreno, ali...
462
00:29:44,496 --> 00:29:46,661
Upravo sam dobio curicu.
463
00:29:46,662 --> 00:29:48,833
Zove se Michaela.
464
00:29:49,833 --> 00:29:52,106
I... Želim joj pružiti
što ja nisam imao.
465
00:29:57,106 --> 00:29:59,354
Ako mi pružite priliku
neću vas iznevjeriti.
466
00:30:11,353 --> 00:30:12,990
Dobro...
467
00:30:14,990 --> 00:30:17,792
Dobro. Ekipa ide u šetnju.
468
00:30:17,793 --> 00:30:19,459
Imaš opremu za trčanje?
469
00:30:19,460 --> 00:30:20,828
Nemam.
470
00:30:20,829 --> 00:30:22,195
Koji broj tenisica nosiš?
471
00:30:22,196 --> 00:30:23,196
43.
472
00:30:23,197 --> 00:30:24,468
Daj ih.
473
00:30:26,468 --> 00:30:27,828
Nove su.
474
00:30:28,068 --> 00:30:30,036
Ne zanima me. Daj ih.
475
00:30:30,037 --> 00:30:31,708
McDonough!
476
00:30:33,708 --> 00:30:34,807
Hajde.
477
00:30:38,345 --> 00:30:39,678
Hajde.
478
00:30:39,679 --> 00:30:41,715
Ograničena serija.
479
00:30:41,716 --> 00:30:42,716
Da? Dobro.
480
00:30:43,050 --> 00:30:44,886
Izvoli.
481
00:30:45,886 --> 00:30:47,725
Hvala ti, čovječe.
482
00:30:51,724 --> 00:30:53,292
Je li to ograničena serija?
-Začepi!
483
00:31:09,907 --> 00:31:11,187
Što je s tim Brendanom?
484
00:31:12,043 --> 00:31:14,979
Ne misliš valjda ozbiljno?
-Ovisi o njemu.
485
00:31:14,980 --> 00:31:16,049
Mali je krš.
486
00:31:17,049 --> 00:31:19,582
Mack je bio s njim na bolničarskom tečaju.
Kaže da se drogira.
487
00:31:19,583 --> 00:31:22,320
I to teškim drogama.
488
00:31:22,321 --> 00:31:25,040
Što radiš? Trebamo
dobiti certifikat.
489
00:31:37,368 --> 00:31:40,136
Svi vi novi koji želite
popuniti slobodna mjesta...
490
00:31:41,136 --> 00:31:43,774
upijajte ovaj prelijepi pogled.
491
00:31:45,774 --> 00:31:47,743
Pasite oči.
492
00:31:48,743 --> 00:31:51,413
Jer kad prođe vatreno krštenje,
493
00:31:51,414 --> 00:31:55,786
više nećete moći pogledati
i vidjeti čistu ljepotu.
494
00:31:56,785 --> 00:32:00,123
Kad iskusite kuju na dijelu,
495
00:32:01,123 --> 00:32:03,392
vidjet ćete samo jedno.
496
00:32:04,392 --> 00:32:05,392
Gorivo.
497
00:32:08,129 --> 00:32:09,633
Razmislite o tome.
498
00:32:11,633 --> 00:32:13,801
Malo meditirajte o tome.
499
00:32:14,801 --> 00:32:16,161
I odlučite je li
ovo posao za vas.
500
00:32:21,142 --> 00:32:21,941
Krenimo!
501
00:32:21,966 --> 00:32:22,909
U kolonu!
502
00:32:22,910 --> 00:32:24,331
Hajde, dečki, u kolonu.
503
00:32:24,356 --> 00:32:25,356
U kolonu!
504
00:32:26,279 --> 00:32:27,279
U kolonu!
505
00:33:03,480 --> 00:33:05,415
Misliš da je odapeo na stazi?
506
00:33:05,416 --> 00:33:07,583
To je vrlo moguće.
507
00:33:07,584 --> 00:33:10,587
Ako mi se ispovraćao po mojim
tenisicama, ubit ću ga.
508
00:33:12,623 --> 00:33:13,659
Pa...
509
00:33:14,659 --> 00:33:15,659
Nadzorniče? -Što je?
510
00:33:16,127 --> 00:33:17,360
Pogledaj.
511
00:33:17,361 --> 00:33:18,360
Što?
512
00:33:26,370 --> 00:33:28,418
Bože dragi!
513
00:33:46,875 --> 00:33:47,856
Dobro.
514
00:33:47,857 --> 00:33:49,474
Vidimo se u 6 ujutro
u ponedjeljak.
515
00:34:08,309 --> 00:34:09,576
Dobro si?
516
00:34:10,576 --> 00:34:11,576
Jesam.
517
00:34:11,577 --> 00:34:13,540
Da? Možeš voziti?
-Mogu.
518
00:34:13,565 --> 00:34:14,848
Dobro.
519
00:34:14,849 --> 00:34:17,883
Napij se vode, uzmi nešto
protiv bolova i naspavaj se.
520
00:34:17,884 --> 00:34:19,651
Bit ćeš dobro.
521
00:34:19,652 --> 00:34:21,754
Vratim ti tenisice.
522
00:34:21,755 --> 00:34:24,026
Duguješ mi stotku.
523
00:34:56,220 --> 00:34:58,487
Duane je vidio da ide ovuda.
524
00:34:58,488 --> 00:35:01,595
Činila mu se izgubljena.
Premlada je da bi bila sama.
525
00:35:04,595 --> 00:35:06,964
Prošla je ovuda.
526
00:35:07,964 --> 00:35:10,035
Tko može ovdje ostaviti
ždrijebe da ugine?
527
00:35:11,035 --> 00:35:12,634
Kao da ništa ne vrijedi.
528
00:35:12,635 --> 00:35:13,970
Naći ćemo je.
529
00:35:14,970 --> 00:35:16,471
Onamo. Idemo.
530
00:35:16,472 --> 00:35:17,782
Idemo.
531
00:35:47,101 --> 00:35:48,835
10 minuta!
532
00:35:48,836 --> 00:35:50,636
Hajde! 10 minuta, govnari!
533
00:35:50,637 --> 00:35:54,274
Hajde, Bravo! Hajde! Brže malo!
Do maksimuma!
534
00:35:54,275 --> 00:35:56,643
Ne želite Alfama cijelu
noć plaćati cugu!
535
00:35:56,644 --> 00:35:58,011
Hajde! -Idemo!
536
00:35:58,012 --> 00:35:59,679
Norris, test.
537
00:35:59,680 --> 00:36:02,180
Siječeš liniju na bočnom
brdu ispod požara.
538
00:36:02,181 --> 00:36:05,450
Otpad i debla počnu se kotrljati.
Što ćeš učiniti?
539
00:36:05,451 --> 00:36:08,988
Iskopati rov. Okrenuti
debla okomito na padinu.
540
00:36:08,989 --> 00:36:11,256
Tako je! Izvrsno!
541
00:36:11,257 --> 00:36:13,660
McDonough, test.
542
00:36:13,661 --> 00:36:16,595
Koja je 11. Opasnost?
543
00:36:16,596 --> 00:36:19,329
Ne gledaj njega nego mene.11.
Opasnosti?
544
00:36:19,330 --> 00:36:21,465
Nisi osigurao protupožar.
545
00:36:21,466 --> 00:36:23,967
Ne, to je 8.!
546
00:36:23,968 --> 00:36:25,442
Mjestimični požar po...
547
00:36:25,467 --> 00:36:26,467
To je 16.!
548
00:36:27,138 --> 00:36:28,873
Ekipa Alfa, stanite!
549
00:36:28,874 --> 00:36:30,775
Koja je 11. Opasnost?
550
00:36:30,776 --> 00:36:33,511
Ugrožena goriva masa
između tebe i požara.
551
00:36:33,512 --> 00:36:36,747
Vatrogasci su poginuli
kako bismo to naučili.
552
00:36:36,748 --> 00:36:39,418
Ako još jednom pogriješiš,
zadavit ću te.
553
00:36:40,418 --> 00:36:41,685
Da, gospodine.
554
00:36:41,686 --> 00:36:44,023
Stotinu sklekova. Odmah!
555
00:36:46,024 --> 00:36:47,758
Ja sam kriv, dečki.
556
00:36:48,821 --> 00:36:49,821
Hajde, Bravo!
557
00:36:52,729 --> 00:36:55,163
Seronjo, možeš li biti gluplji?
558
00:36:55,164 --> 00:36:57,833
Radiš sranja od samog početka.
559
00:36:57,834 --> 00:36:59,168
Nula.
560
00:36:59,169 --> 00:37:00,169
Drek.
561
00:37:00,170 --> 00:37:01,436
McDrek.
562
00:37:03,839 --> 00:37:07,875
Znam da ovo radiš za svoju kćer, ali...
Ne znam.
563
00:37:07,876 --> 00:37:10,081
Svašta sam čuo o njezinoj mami.
564
00:37:12,081 --> 00:37:13,481
Siguran si da je tvoja?
565
00:37:16,686 --> 00:37:17,686
McDonough!
566
00:37:18,021 --> 00:37:19,754
Hajde, udari!
567
00:37:19,755 --> 00:37:21,589
Hajde, udri! Hajde!
568
00:37:21,590 --> 00:37:22,590
Hajde.
569
00:37:22,591 --> 00:37:23,861
Odustani od samog sebe.
570
00:37:25,861 --> 00:37:27,067
Idi kući, crkni.
571
00:37:35,870 --> 00:37:38,408
Hajde, Bravo.
Bacite se na posao!
572
00:37:40,407 --> 00:37:42,274
Pretjerao si, Mack.
573
00:37:42,275 --> 00:37:45,213
Smiješ gnjaviti guštera,
ali ne diraj obitelj.
574
00:37:46,213 --> 00:37:47,213
Jesi li me čuo?
575
00:37:51,117 --> 00:37:53,652
7. ekipa, brže!
576
00:37:53,653 --> 00:37:54,653
Počnite! -Počnite!
577
00:37:54,654 --> 00:37:55,921
Počnite!
578
00:37:55,922 --> 00:37:58,557
Novi unutra! Plamen je ondje!
579
00:37:58,558 --> 00:38:00,127
Stopala prema plamenu!
580
00:38:01,127 --> 00:38:02,327
Hajde!
581
00:38:02,328 --> 00:38:03,796
Sklonite boce i
radio prijemnike!
582
00:38:03,797 --> 00:38:04,797
Hajde, brže!
583
00:38:04,798 --> 00:38:05,963
Riješite se alata!
-Hajde, brže!
584
00:38:05,964 --> 00:38:06,969
Hajde, brže!
585
00:38:06,994 --> 00:38:08,266
Idemo!
586
00:38:08,267 --> 00:38:10,602
Hajde, brže! Vatra nas stiže!
587
00:38:10,603 --> 00:38:11,603
Brže, novi! Hajde!
588
00:38:11,604 --> 00:38:12,937
Idemo!
589
00:38:12,938 --> 00:38:13,549
7, 6, 5,...
590
00:38:13,574 --> 00:38:14,772
Svi unutra!
591
00:38:14,773 --> 00:38:19,146
4, 3, 2, 1...
592
00:38:22,146 --> 00:38:23,483
Dobro, slušajte...
593
00:38:24,483 --> 00:38:28,918
Vatra je nekoliko sekundi od vas i kao
da stiže stotina teretnih vlakova.
594
00:38:29,656 --> 00:38:31,080
Vjetar šiba poput uragana.
595
00:38:32,056 --> 00:38:34,874
Temperatura raste, više
od tisuću stupnjeva.
596
00:38:35,225 --> 00:38:36,760
Apokalipsa.
597
00:38:36,761 --> 00:38:38,394
Ne zaboravite...
598
00:38:38,395 --> 00:38:40,963
Ne mičite se i gurnite
lice u hladnu zemlju.
599
00:38:40,964 --> 00:38:43,499
Dok god možete disati,
preživjet ćete.
600
00:38:43,500 --> 00:38:45,299
Kad napokon prijeđe preko vas
601
00:38:45,300 --> 00:38:47,703
mislit ćete da je sudnji dan.
602
00:38:47,704 --> 00:38:49,639
Što god čujete,
603
00:38:49,640 --> 00:38:51,674
što god da se događa...
604
00:38:51,675 --> 00:38:52,675
Koji...
605
00:38:54,311 --> 00:38:54,996
Tko je tu?
606
00:38:55,021 --> 00:38:56,070
Rose.
607
00:38:57,046 --> 00:38:59,181
Je li to tvoja čarapa
uz tvoj zaklon?
608
00:38:59,182 --> 00:39:00,682
Molim?
609
00:39:00,683 --> 00:39:02,517
Roseova čarapa za drkanje.
610
00:39:06,389 --> 00:39:08,622
Postavio sam ti pitanje.
611
00:39:08,623 --> 00:39:10,859
Ne, čarapa sigurno nije moja.
612
00:39:10,860 --> 00:39:12,359
Zašto onda piše tvoje ime?
613
00:39:12,360 --> 00:39:13,995
Jer je to njegova
čarapa, nadzorniče!
614
00:39:16,831 --> 00:39:18,866
Mack, izlazi iz skloništa!
615
00:39:18,867 --> 00:39:20,467
Ne želim izaći, Steed.
616
00:39:20,468 --> 00:39:23,369
Razumijem. Izlazi iz
skloništa, MacKenzie!
617
00:39:23,370 --> 00:39:26,373
Hajde, dečko iz Kalifornije!
Ustaj!
618
00:39:26,374 --> 00:39:27,374
Ustaj!
619
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Koji šupak!
620
00:39:30,178 --> 00:39:32,145
Ovo ti je smiješno?
621
00:39:32,146 --> 00:39:33,346
Ja nosim stopalice.
622
00:39:34,547 --> 00:39:36,515
Do gležnjeva.
-Ovo ti je sprdnja?
623
00:39:36,516 --> 00:39:37,716
Da.
624
00:39:39,186 --> 00:39:40,886
Marsh je.
-Što ima?
625
00:39:40,887 --> 00:39:42,167
Upravo vježbamo.
626
00:39:43,056 --> 00:39:44,556
Što ima?
627
00:39:44,557 --> 00:39:46,725
Novi požar na
planini Chiricahua.
628
00:39:46,726 --> 00:39:49,162
Progutao je 3600
hektara od jučer.
629
00:39:49,163 --> 00:39:51,832
Traže ekipu 2. klase.
630
00:39:52,832 --> 00:39:54,000
Krenite.
631
00:39:55,000 --> 00:39:58,336
To je to, Eric.
Morate se dokazati.
632
00:39:58,337 --> 00:39:59,838
Kako to misliš?
633
00:39:59,839 --> 00:40:02,706
Tražio sam uslugu
od šefa stožera.
634
00:40:02,707 --> 00:40:03,707
Hayesa.
635
00:40:05,111 --> 00:40:07,713
Ocijenit će vas.
636
00:40:08,713 --> 00:40:10,081
Javit ću ti detalje.
637
00:40:11,081 --> 00:40:12,883
Sretno.
638
00:40:12,884 --> 00:40:14,021
Dobro, jasno.
639
00:40:17,021 --> 00:40:19,391
Osjećam se kao tvoja majka.
Ti si mi drugi najdraži sin.
640
00:40:20,391 --> 00:40:22,527
Dobro... Okupite se!
641
00:40:24,527 --> 00:40:25,830
Imam vijesti.
642
00:40:26,830 --> 00:40:28,898
Idemo do požara na jug.
643
00:40:28,899 --> 00:40:30,532
Ocijeniti će nas. -To!
644
00:40:33,002 --> 00:40:35,688
Smirite se, smirite se.
Kada budemo to radili,
645
00:40:37,040 --> 00:40:38,831
ponašajte se kao da
vam nije prvi put.
646
00:40:47,916 --> 00:40:49,984
Hej, Rydere.
647
00:40:49,985 --> 00:40:52,587
Žao mi je što ću opet
propustiti tvoj rođendan.
648
00:40:52,588 --> 00:40:53,821
Znaš što?
649
00:40:53,822 --> 00:40:55,655
Imat ćemo drugu
zabavu kad se vratim.
650
00:40:55,656 --> 00:40:57,157
Bit će i bolja, dobro?
651
00:40:57,158 --> 00:40:59,294
Laku noć zraku.
652
00:40:59,295 --> 00:41:01,896
Laku noć svoj buci.
653
00:41:01,897 --> 00:41:04,301
Kad se vratim kao vatreni
specijalac, što ćeš mi raditi?
654
00:41:06,301 --> 00:41:08,421
Dušo, samo trebam
malo motivacije.
655
00:41:09,071 --> 00:41:12,106
Daj mi nešto duboko, nešto
prljavo za razmišljanje.
656
00:41:13,106 --> 00:41:15,544
To mi se sviđa.
657
00:41:16,544 --> 00:41:17,544
Moraš ići?
658
00:41:18,111 --> 00:41:19,779
Dobro.
659
00:41:19,780 --> 00:41:21,918
Dobro, bok.
660
00:41:23,918 --> 00:41:25,387
Nulo.
661
00:41:27,754 --> 00:41:28,754
Gušteru.
662
00:41:29,656 --> 00:41:31,893
Moja cura, Cheyanne.
663
00:41:32,893 --> 00:41:33,893
Lijepo.
664
00:41:34,060 --> 00:41:35,595
Lijepo?
665
00:41:35,596 --> 00:41:37,430
To ti je svjetska pica.
666
00:41:37,431 --> 00:41:40,164
Pogledaj te izvanserijske sise.
667
00:41:40,165 --> 00:41:43,602
Postanemo li specijalci,
svašta će mi raditi.
668
00:41:43,603 --> 00:41:44,602
Razumiješ li ti to?
669
00:41:47,305 --> 00:41:49,309
Hej... Dođi.
670
00:41:51,309 --> 00:41:52,809
Dođi.
671
00:41:52,810 --> 00:41:54,814
Hajde, što bliže.
672
00:41:55,814 --> 00:41:57,815
Nadam se da razumiješ
673
00:41:57,816 --> 00:42:01,618
Jer već četiri godine radimo
da dođemo do procjene.
674
00:42:01,619 --> 00:42:05,222
Jadniku poput tebe svašta
se može dogoditi na liniji.
675
00:42:05,223 --> 00:42:10,359
Ako na bilo koji način,
bilo koji, zaribaš ovo,
676
00:42:10,360 --> 00:42:12,040
nešto će ti se sigurno dogoditi.
677
00:42:18,033 --> 00:42:19,836
Dobro, lijepo smo porazgovarali.
678
00:42:32,515 --> 00:42:36,384
Pogledaj ga! Poput mačke
koja je našla četku za kosu.
679
00:42:36,385 --> 00:42:37,385
To je to, stari.
680
00:42:38,021 --> 00:42:39,721
Razvalit ćemo na procjeni.
681
00:42:39,722 --> 00:42:42,457
Samo moramo raditi ono
što i inače radimo.
682
00:42:42,458 --> 00:42:44,526
Vrijeme nam ne ide na ruku.
683
00:42:44,527 --> 00:42:47,030
Vjetar dostiže 32 kilometra
na sat, a vlaga pada.
684
00:42:48,030 --> 00:42:49,929
Požar trenutno ima dva kraka.
685
00:42:49,930 --> 00:42:55,534
Ekipe specijalaca odreda Echo nastojat
će ga presjeći izravnom linijom ovdje.
686
00:42:55,535 --> 00:42:59,405
Odred Alfa napravit će
neizravnu liniju, ovdje.
687
00:42:59,406 --> 00:43:01,076
Ta nam je linija granica.
688
00:43:02,076 --> 00:43:06,413
Ako je požar prijeđe,
evakuirat ćemo Portal.
689
00:43:06,414 --> 00:43:08,781
8 kilometara sjeveroistočno.
690
00:43:08,782 --> 00:43:10,915
Sretno i budite oprezni.
691
00:43:18,191 --> 00:43:19,527
Vi ste Marsh?
692
00:43:20,527 --> 00:43:22,360
Jesam. Eric Marsh. 7. ekipa.
693
00:43:22,361 --> 00:43:23,361
Hayes.
694
00:43:23,362 --> 00:43:24,863
Drago mi je, gospodine.
695
00:43:24,864 --> 00:43:26,764
Moj kapetan Jesse Steed.
Drago mi je. -Također.
696
00:43:26,765 --> 00:43:28,700
Što ćemo?
697
00:43:28,701 --> 00:43:30,869
Čini se da smo u odredu Alfa.
698
00:43:30,870 --> 00:43:33,171
Napravit ćemo crtu u
podnožju ovog brda.
699
00:43:33,172 --> 00:43:36,273
Nema izravnog pristupa,
helikopterom ćemo, pa pješice.
700
00:43:36,274 --> 00:43:38,898
Dobro, da vidimo što znate.
701
00:44:10,607 --> 00:44:12,907
Nemojte povraćati,
jadnici!
702
00:44:21,117 --> 00:44:22,250
Dobro..
703
00:44:47,174 --> 00:44:48,676
Ekipa Bravo!
704
00:44:49,676 --> 00:44:52,615
Ekipa Bravo, pazite
na onu strminu!
705
00:44:54,615 --> 00:44:56,382
Jesse, gdje si?
706
00:44:56,383 --> 00:44:59,652
Pregledavam dva grebena dalje.
Imamo manje požare.
707
00:44:59,653 --> 00:45:02,221
Ništa strašno, ali
sigurno ide prema nama.
708
00:45:02,222 --> 00:45:04,099
Dobro, vrati se do ekipe.
709
00:45:04,123 --> 00:45:05,123
Idem pogledati naprijed.
710
00:45:05,124 --> 00:45:06,392
Prijem.
711
00:45:06,393 --> 00:45:08,326
Imaš brzu i marljivu ekipu,
712
00:45:08,327 --> 00:45:10,495
Ali koliko mogu tako izdržati?
713
00:45:10,496 --> 00:45:11,536
Koliko treba.
714
00:45:12,032 --> 00:45:14,633
Loš rez! Stablo pada!
715
00:45:14,634 --> 00:45:16,038
Pada!
716
00:45:25,009 --> 00:45:26,376
Odred Alfa, 7. ekipa.
717
00:45:26,377 --> 00:45:29,179
Imate novu vremensku prognozu?
718
00:45:29,180 --> 00:45:31,092
Oluja dolazi s juga,
snažni vjetrovi.
719
00:45:31,116 --> 00:45:34,384
40 do 50 kilometara na sat.
720
00:45:34,385 --> 00:45:36,691
Prijem. Hvala.
721
00:45:39,691 --> 00:45:41,159
Želiš moje karolinško dupe?
722
00:45:43,159 --> 00:45:44,960
Dođi po njega.
723
00:45:48,032 --> 00:45:49,965
Požar se Kreće prema
našoj liniji.
724
00:45:49,966 --> 00:45:52,834
Kad stigne bit će
presnažan za obuzdavanje.
725
00:45:52,835 --> 00:45:55,475
Doći će do onog grebena, raširiti
se i krenuti prema gradu.
726
00:45:56,073 --> 00:45:57,773
Spalimo li ovu stranu planine,
727
00:45:57,774 --> 00:46:00,610
kada dođe, neće imati goriva.
728
00:46:00,611 --> 00:46:02,878
Užasna zamisao.
729
00:46:02,879 --> 00:46:04,847
Uvjeti su savršeni
za širenje požara.
730
00:46:04,848 --> 00:46:06,781
Kad se plamen
spusti niz planinu,
731
00:46:06,782 --> 00:46:09,784
zbog vaše će predvatre
još više ojačati
732
00:46:09,785 --> 00:46:11,520
i nećemo ga moći obuzdati.
733
00:46:11,521 --> 00:46:13,788
Nećemo održati liniju
ako je ne spalimo.
734
00:46:13,789 --> 00:46:15,190
Moramo ga usporiti
735
00:46:15,191 --> 00:46:17,426
dok pristižu druge ekipe.
736
00:46:17,427 --> 00:46:18,793
Ne razumijete.
737
00:46:18,794 --> 00:46:22,896
Ti ne razumiješ mojih 40 godina.
738
00:46:22,897 --> 00:46:25,932
Radio sam dok si
ti još srao žuto.
739
00:46:25,933 --> 00:46:29,236
Ako me pokušavaš zadiviti
velikim potezom,
740
00:46:29,237 --> 00:46:31,439
odmah ti govorim: Nemoj!
741
00:46:31,440 --> 00:46:33,707
Uz dužno poštovanje,
vi ste samo promatrač.
742
00:46:33,708 --> 00:46:34,788
Pustite nas da radimo.
743
00:46:35,076 --> 00:46:36,677
Nećeš... -Prestanite
se upletati!
744
00:46:36,678 --> 00:46:38,258
Ne miješajte se!
745
00:46:52,258 --> 00:46:53,399
Kvragu.
746
00:46:58,398 --> 00:47:00,101
Kako se vi osjećate?
747
00:47:01,101 --> 00:47:03,736
Jeste li spremni?
-Da.
748
00:47:06,605 --> 00:47:08,844
Odred Alfa, ovdje Ekipa 7.
749
00:47:19,618 --> 00:47:21,454
Je li to krunica?
750
00:47:22,454 --> 00:47:24,588
Ne, perle za molitvu.
751
00:47:24,589 --> 00:47:26,357
Budist, ha?
752
00:47:26,358 --> 00:47:30,258
Pa, ako ovo pođe po zlu,
ništa vas neće spasiti.
753
00:47:30,259 --> 00:47:31,396
Čak ni Buda.
754
00:47:33,396 --> 00:47:35,198
Kvragu, čovječe.
755
00:47:35,199 --> 00:47:36,899
Ne mogu vjerovati da ćemo
spaliti toliku površinu.
756
00:47:36,900 --> 00:47:38,834
Opusti se, to je ono što radimo.
757
00:47:38,835 --> 00:47:41,048
Kada upališ taj upaljač, baci
ga duboko u vatru. Jasno?
758
00:47:41,072 --> 00:47:42,272
Da, u redu.
759
00:47:42,273 --> 00:47:44,306
Mack, Steed.
760
00:47:44,307 --> 00:47:46,574
Palimo područje.
Ostanite ispred nas.
761
00:47:46,575 --> 00:47:47,575
Prijem.
762
00:47:48,111 --> 00:47:49,151
Idemo.
763
00:48:05,193 --> 00:48:07,733
Dobro. U redu.
764
00:48:10,733 --> 00:48:11,746
Jesi li dobro?
765
00:48:11,771 --> 00:48:12,332
Sranje.
766
00:48:14,702 --> 00:48:15,605
Sranje, idemo.
767
00:48:15,630 --> 00:48:16,568
Pčele, čovječe.
768
00:48:16,569 --> 00:48:17,499
Trči!
769
00:48:17,524 --> 00:48:18,171
Idi!
770
00:48:18,172 --> 00:48:19,972
Trči! Pčele!
771
00:48:19,973 --> 00:48:20,457
Sranje!
772
00:48:20,482 --> 00:48:21,907
Bodu me po jajima!
773
00:48:25,178 --> 00:48:26,546
Tko je to rekao?
774
00:48:26,547 --> 00:48:28,817
Čovječe, karma je
kuja, zar ne, Mack?
775
00:48:32,651 --> 00:48:33,603
Rose.
776
00:48:33,628 --> 00:48:34,554
Što je?
777
00:48:34,555 --> 00:48:37,197
To me pogodilo u šupak.
-Isuse.
778
00:48:37,222 --> 00:48:38,317
Jesi kad čitao bibliju?
779
00:48:41,293 --> 00:48:43,161
Jesam. Hoću reći,
ne baš kao ti...
780
00:48:43,162 --> 00:48:44,397
Da, dobra je.
781
00:48:55,873 --> 00:48:57,176
To je upalilo.
782
00:48:58,176 --> 00:48:59,296
Što god Hayes mislio o tome.
783
00:49:03,783 --> 00:49:05,698
Naspavaj se, Stari.
784
00:49:53,396 --> 00:49:55,729
To je za mog sina, Rydera.
Donosim mu kamenje...
785
00:49:55,730 --> 00:49:56,964
Hvataj!
Sranje!
786
00:49:59,201 --> 00:50:00,902
Sranje!
787
00:50:01,902 --> 00:50:03,604
Svi u redu?
788
00:50:03,605 --> 00:50:04,645
Da. -Da.
789
00:50:04,973 --> 00:50:06,640
U redu, krećite se!
790
00:50:11,812 --> 00:50:12,812
Hvala, čovječe.
791
00:50:26,160 --> 00:50:27,625
Stani!
792
00:50:27,626 --> 00:50:29,361
Gdje ti je vezica? -Što?
793
00:50:29,362 --> 00:50:31,482
Vezica kacige? Ne možeš
letjeti bez toga.
794
00:50:31,998 --> 00:50:33,207
Ne znam, imao sam je.
795
00:50:33,231 --> 00:50:33,931
Moramo ići.
796
00:50:33,932 --> 00:50:35,532
Nemam vremena za ovo.
Mack, riješi to.
797
00:50:52,283 --> 00:50:53,784
Nulo!
798
00:50:53,785 --> 00:50:54,785
Hej!
799
00:51:00,023 --> 00:51:01,652
Mislim da je tvoja!
800
00:51:10,233 --> 00:51:12,169
Hej...
801
00:51:12,170 --> 00:51:15,742
Kako god ovo završilo...
Znaj da smo spasili sve to.
802
00:51:29,504 --> 00:51:32,891
JESSE STEED
MOBITEL
803
00:51:36,325 --> 00:51:38,491
Jesse! Jesse, što je bilo?
804
00:51:38,492 --> 00:51:40,661
Hej, smiri se, Mandice. Ja sam.
805
00:51:40,662 --> 00:51:43,834
Isuse! Eric!
806
00:51:46,135 --> 00:51:48,235
Oprosti, nisam te htio uplašiti.
807
00:51:48,236 --> 00:51:50,038
Jutros mi se razbio mobitel.
808
00:51:51,038 --> 00:51:52,158
Vraćaš se?
809
00:51:53,074 --> 00:51:54,076
Da.
810
00:51:55,076 --> 00:51:56,076
Kako je prošlo?
811
00:52:00,013 --> 00:52:01,093
Mislim da sam gadno zasrao.
812
00:52:02,049 --> 00:52:03,850
Kako to misliš? Što je bilo?
813
00:52:03,851 --> 00:52:06,686
Donio sam odluku I
znam da je ispravna
814
00:52:06,687 --> 00:52:08,587
i opet bih tako, ali...
815
00:52:08,588 --> 00:52:11,925
Mislim da zbog toga
nećemo dobiti certifikat.
816
00:52:12,925 --> 00:52:14,396
Žao mi je.
817
00:52:15,396 --> 00:52:16,798
Da...
818
00:52:18,798 --> 00:52:20,702
Pa...
819
00:52:22,701 --> 00:52:24,368
Danas sam se popiškila u gaće.
820
00:52:24,369 --> 00:52:25,404
Što...
821
00:52:26,404 --> 00:52:27,404
Što si se?
822
00:52:27,974 --> 00:52:29,740
Popiškila sam se u gaće.
823
00:52:29,741 --> 00:52:31,276
Zbilja?
-Da.
824
00:52:31,277 --> 00:52:35,748
Radila sam sa ždrijebcem
na ranču Sama Lapeera i...
825
00:52:36,748 --> 00:52:37,982
Tjeralo me. Jako.
826
00:52:38,982 --> 00:52:42,184
A ždrijebac mi je prišao
straga i nagazio me.
827
00:52:44,055 --> 00:52:45,588
Dobro si?
-Jesam, dobro sam.
828
00:52:45,589 --> 00:52:47,925
Ali popiškila sam se u gaće.
829
00:52:47,926 --> 00:52:50,126
Jeli itko vidio? -Svi!
830
00:52:50,127 --> 00:52:51,127
Stvarno?
831
00:52:51,128 --> 00:52:52,596
Baš mi je bilo neugodno.
832
00:52:54,898 --> 00:52:57,533
Onda sam morala posuditi
hlače da mogu kući.
833
00:53:02,373 --> 00:53:04,107
Znaš li koliko te volim?
834
00:53:05,608 --> 00:53:08,428
Nastavi spavati. Vidimo
se ubrzo, može? -Može.
835
00:53:08,453 --> 00:53:09,779
Hvala ti na tome.
836
00:53:09,780 --> 00:53:12,142
Vidimo se ubrzo. -Dobro.
Laku noć.
837
00:53:21,540 --> 00:53:24,295
PONEDJELJAK, 6. SRPNJA
838
00:53:46,913 --> 00:53:48,380
Marsh je.
839
00:53:48,381 --> 00:53:49,782
Bok, kako je prošla procjena?
840
00:53:49,783 --> 00:53:50,918
Jeste li ga dobili?
841
00:53:50,919 --> 00:53:52,418
Dale...
842
00:53:52,419 --> 00:53:54,139
Ne mogu sad razgovarati.
-Što?
843
00:54:21,714 --> 00:54:22,714
Bože.
844
00:54:38,997 --> 00:54:40,831
Gdje je?
845
00:54:40,832 --> 00:54:41,832
U uredu.
846
00:54:45,436 --> 00:54:46,436
Bok...
847
00:54:50,306 --> 00:54:51,677
Uđi.
848
00:54:53,677 --> 00:54:54,910
Isuse!
849
00:55:00,650 --> 00:55:02,420
Koji se vrag dogodio ondje?
850
00:55:03,420 --> 00:55:05,055
Postupio sam kako sam
mislio da treba.
851
00:55:07,055 --> 00:55:10,229
A dečki... Bilo ih
je divno gledati.
852
00:55:17,198 --> 00:55:18,705
Nikad se nisam toliko ponosio.
853
00:55:30,811 --> 00:55:32,279
Krenite!
854
00:55:32,280 --> 00:55:35,330
Ne šalim se. Hajde, odmah! Idemo, dečki!
Brže! Vatra je tamo!
855
00:55:35,382 --> 00:55:37,249
Pokažimo kako se to radi.
-Hajde!
856
00:55:37,250 --> 00:55:39,485
Daj malo mjesta, Rosie.
Hajde, čovječe.
857
00:55:39,486 --> 00:55:40,887
Licem prema podu!
858
00:55:40,888 --> 00:55:42,827
Kladim se u 20 dolara
da sam brži, Mack!
859
00:55:43,223 --> 00:55:44,891
Mack, što izvodiš? Brže!
860
00:55:44,892 --> 00:55:47,793
5, 4, 3...
861
00:55:47,794 --> 00:55:49,294
Hajde!
862
00:55:49,295 --> 00:55:50,566
2, 1...
863
00:55:53,565 --> 00:55:54,568
32 sekunde.
864
00:55:56,568 --> 00:55:58,409
To je jako dobro.
865
00:56:02,409 --> 00:56:05,310
Znam da vam nije bilo lako
866
00:56:05,311 --> 00:56:06,671
ali ako tražite sažaljenje
867
00:56:07,079 --> 00:56:10,447
naći ćete ga samo u rječniku
868
00:56:10,448 --> 00:56:12,553
Između sabora i sranja.
869
00:56:14,553 --> 00:56:16,323
Dobro, izađite.
870
00:56:19,323 --> 00:56:21,090
Ovako ćemo...
871
00:56:21,091 --> 00:56:23,092
Razgovarao sam s Hayesom.
872
00:56:23,093 --> 00:56:26,929
Misli da je vaš
nadzornik uobražen,
873
00:56:26,930 --> 00:56:32,003
ali misli da ste jedna od
najboljih ekipa koje je vidio.
874
00:56:33,003 --> 00:56:35,371
Čestitam.
875
00:56:35,372 --> 00:56:36,268
Sada ste vatreni specijalci.
876
00:56:42,345 --> 00:56:44,607
Super! -To te ja pitam!
-Super! -Čovječe!
877
00:56:44,632 --> 00:56:45,632
Čestitam, brale.
878
00:56:51,353 --> 00:56:52,688
Woyjeck!
879
00:56:53,688 --> 00:56:55,256
Dobro...
880
00:56:55,257 --> 00:56:56,825
Trebamo ime.
881
00:56:56,826 --> 00:56:58,327
Specijalci Thumb Buttea?
882
00:56:59,328 --> 00:57:00,796
Znam, znam.
883
00:57:01,796 --> 00:57:02,796
Gospodari vatre.
884
00:57:02,997 --> 00:57:03,464
Ne!
885
00:57:03,489 --> 00:57:04,864
Zašto?
886
00:57:04,865 --> 00:57:05,919
Tako se zove tvoj bend.
887
00:57:05,943 --> 00:57:06,766
I rasturamo.
888
00:57:06,767 --> 00:57:08,935
Da, u maminoj garaži.
889
00:57:14,276 --> 00:57:15,377
Granitna planina.
890
00:57:17,377 --> 00:57:18,377
Da.
891
00:57:19,313 --> 00:57:20,353
Vatreni specijalci
Granitne planine.
892
00:57:20,980 --> 00:57:21,868
Eto ga!
893
00:57:21,893 --> 00:57:22,682
Da.
894
00:57:22,683 --> 00:57:23,683
Da, eto ga.
895
00:57:33,760 --> 00:57:34,760
Hej!
896
00:57:35,327 --> 00:57:36,829
Hej!
897
00:57:36,830 --> 00:57:39,764
Hvala na trudu.
898
00:57:39,765 --> 00:57:41,400
Što mi ostavljaš stvari.
899
00:57:41,401 --> 00:57:43,171
Da, da. Nije problem.
900
00:57:46,205 --> 00:57:48,339
Izgledaš...
901
00:57:48,340 --> 00:57:50,220
Znam, prljav sam. Upravo smo...
902
00:57:51,009 --> 00:57:53,644
ugasili požare na jugu.
903
00:57:53,645 --> 00:57:55,814
Kod Chiricahuae.
904
00:57:55,815 --> 00:57:59,484
Čula sam da radiš u Ekipi 7.
905
00:57:59,485 --> 00:58:02,419
Da. Zapravo, upravo smo...
postali specijalci.
906
00:58:02,420 --> 00:58:06,389
Zovemo se specijalci
Granitne planine.
907
00:58:06,390 --> 00:58:08,060
Izvrsno. Čestitam.
908
00:58:14,064 --> 00:58:15,064
Tako je lijepa. -Da.
909
00:58:18,035 --> 00:58:19,238
Želiš je držati?
910
00:58:21,237 --> 00:58:22,939
Ne, ja...
911
00:58:22,940 --> 00:58:26,776
Tako sam, prljav. Ne
želim je zaprljati.
912
00:58:26,777 --> 00:58:29,712
U redu je, zbilja. Možeš.
913
00:58:29,713 --> 00:58:30,306
Dobro.
914
00:58:30,331 --> 00:58:32,109
U redu. U redu.
915
00:58:48,430 --> 00:58:50,654
Opa! Malo plina.
916
00:58:52,301 --> 00:58:53,567
Tako je lijepa.
917
00:58:53,568 --> 00:58:56,209
Da. Sliči tebi.
918
00:59:02,209 --> 00:59:03,450
Nat...
919
00:59:09,449 --> 00:59:10,754
Žao mi je.
920
00:59:14,754 --> 00:59:15,761
U redu je.
921
00:59:20,761 --> 00:59:23,628
Cure, slušajte me, i to dobro.
922
00:59:23,629 --> 00:59:26,397
Stručnjak sam za umak od jabuka.
923
00:59:26,398 --> 00:59:27,638
Kušaj, ljepotice.
924
00:59:28,034 --> 00:59:29,502
Dobro.
925
00:59:33,039 --> 00:59:35,706
Tako je.
926
00:59:35,707 --> 00:59:37,207
Tako je.
927
00:59:37,208 --> 00:59:38,277
To je dobar umak.
928
00:59:38,278 --> 00:59:40,277
Najbolji koji ste probale.
929
00:59:40,278 --> 00:59:41,880
Isprva je bilo slatko,
930
00:59:41,881 --> 00:59:43,146
Ali sada mi se vrišti.
931
00:59:43,147 --> 00:59:44,481
Ovo je tvoje?
932
00:59:44,482 --> 00:59:45,562
Oboje. -To je bilo...
933
00:59:45,984 --> 00:59:46,630
A čija je to? Njegova?
934
00:59:46,655 --> 00:59:47,655
Tu smo izgubili.
935
00:59:51,322 --> 00:59:53,642
Ta je tvoja. Držite
je podalje od djece.
936
00:59:53,991 --> 00:59:54,991
Idem po vodu.
937
00:59:54,992 --> 00:59:56,160
Što? Dobro.
938
00:59:56,161 --> 00:59:57,964
Gotovo je s pušenjem za tebe.
Gotovo je.
939
01:00:00,329 --> 01:00:01,329
To ti zvuči poznato?
940
01:00:06,104 --> 01:00:08,006
Imaš... Miruj, miruj...
941
01:00:09,006 --> 01:00:11,885
Čekaj. Ja ću obrisati...
942
01:00:21,884 --> 01:00:23,285
Ti si sigurno Brendan.
943
01:00:23,286 --> 01:00:24,786
Jesam.
944
01:00:24,787 --> 01:00:26,187
Ja sam Amanda, Ericova supruga.
945
01:00:26,188 --> 01:00:27,188
Drago mi je.
946
01:00:27,189 --> 01:00:28,557
Svašta sam čula o tebi.
947
01:00:28,558 --> 01:00:29,558
Kako si?
948
01:00:29,559 --> 01:00:30,825
Dobro.
949
01:00:30,826 --> 01:00:32,325
Da?
950
01:00:32,326 --> 01:00:33,427
Da. Ja...
951
01:00:33,428 --> 01:00:35,228
Zahvalan sam na prilici
952
01:00:36,064 --> 01:00:37,898
i...
953
01:00:37,899 --> 01:00:40,233
jako poštujem vašeg supruga.
954
01:00:40,234 --> 01:00:43,073
Htio bih jednog dana
biti poput njega.
955
01:00:46,073 --> 01:00:47,943
Sličniji ste nego što misliš.
956
01:00:49,943 --> 01:00:51,544
Drži se.
957
01:00:51,545 --> 01:00:52,715
Hvala.
958
01:00:53,715 --> 01:00:54,715
Kamo me vodiš?
959
01:00:55,016 --> 01:00:56,371
Želim ti nešto pokazati.
960
01:00:56,396 --> 01:00:57,396
Dobro.
961
01:00:59,119 --> 01:01:00,354
Što?
962
01:01:01,722 --> 01:01:03,122
Za mene?
963
01:01:03,123 --> 01:01:04,948
Pazi ćeš na ovaj?
964
01:01:04,973 --> 01:01:05,557
Hoću.
965
01:01:05,558 --> 01:01:06,828
Bože!
966
01:01:24,876 --> 01:01:26,072
Što ima, Mack? -Što ima?
967
01:01:29,048 --> 01:01:30,717
Je li sve u redu?
968
01:01:31,717 --> 01:01:33,059
Nije, čovječe. Daleko od toga.
969
01:01:40,058 --> 01:01:42,159
Želiš li razgovarati o tome?
970
01:01:42,160 --> 01:01:44,930
Sjećaš se moje cure Cheyanne?
971
01:01:45,930 --> 01:01:46,930
Da.
972
01:01:46,931 --> 01:01:48,131
Vratim se doma i otkrijem
973
01:01:48,132 --> 01:01:50,901
Da me drolja vara.
974
01:01:52,936 --> 01:01:54,237
Šta ne? -Zbilja?
975
01:01:54,238 --> 01:01:55,772
A znaš što je najbolje?
976
01:01:55,773 --> 01:02:00,644
Najbolje je to da ševi nekog
lika iz policije Flagstaffa.
977
01:02:01,644 --> 01:02:03,413
Da...
978
01:02:03,414 --> 01:02:05,547
Mislim, svejedno, ne?
979
01:02:05,548 --> 01:02:06,781
Svejedno.
980
01:02:06,782 --> 01:02:08,484
Moram naći novi stan
981
01:02:08,485 --> 01:02:12,790
jer sam se iz našega stana
uselio u svoj auto.
982
01:02:13,790 --> 01:02:14,790
Kuja.
983
01:02:18,995 --> 01:02:21,333
Mislim, ja imam sobu viška.
984
01:02:24,333 --> 01:02:25,333
Ozbiljno?
985
01:02:29,970 --> 01:02:31,272
Da.
986
01:02:31,273 --> 01:02:32,742
Znaš, ako trebaš...
987
01:02:33,742 --> 01:02:35,578
Mjesto za spavanje neko vrijeme.
988
01:02:39,981 --> 01:02:41,218
Može, stari.
989
01:02:44,217 --> 01:02:47,521
Samo moram izbaciti prijatelja koji
radi u policiji Flagstaffa.
990
01:02:47,522 --> 01:02:48,522
On...
991
01:02:49,156 --> 01:02:50,622
Duhovit si.
992
01:02:50,623 --> 01:02:52,527
Zove se Dave.
993
01:02:53,527 --> 01:02:54,527
Ljudi, kažem vam:
994
01:02:56,195 --> 01:02:59,530
Dok stojim ovdje, koliko
god ovo bilo čudno,
995
01:02:59,531 --> 01:03:00,814
Sretan sam.
996
01:03:01,368 --> 01:03:03,634
Sretan sam i svima
vam zahvaljujem.
997
01:03:03,635 --> 01:03:05,838
Obiteljima, svojoj ekipi,
998
01:03:05,839 --> 01:03:08,172
Duaneu, Amandi.
999
01:03:08,173 --> 01:03:09,641
Granitna planina,
1000
01:03:09,642 --> 01:03:13,177
prva je mjesna ekipa vatrenih
specijalaca u zemlji.
1001
01:03:15,681 --> 01:03:17,481
Možete li vjerovati?
Nije to mala stvar!
1002
01:03:18,983 --> 01:03:20,417
Neću ništa uljepšavati.
1003
01:03:20,418 --> 01:03:22,886
Prva će nam sezona biti teška.
1004
01:03:22,887 --> 01:03:25,122
Putovat ćemo po cijeloj zemlji,
1005
01:03:25,123 --> 01:03:26,843
Više ćemo raditi
i duže izbivati,
1006
01:03:26,992 --> 01:03:31,193
No važno je da se ova obitelj
Granitne planine okupi
1007
01:03:31,194 --> 01:03:33,162
i da pazite jedni na druge.
1008
01:03:33,163 --> 01:03:35,231
Jer ovo ne možemo
bez vaše potpore.
1009
01:03:35,232 --> 01:03:36,734
Tako je.
1010
01:03:37,734 --> 01:03:39,238
Esse quam videri.
1011
01:03:40,238 --> 01:03:43,740
Biti, a ne činiti se.
1012
01:03:43,741 --> 01:03:46,379
I svi su se ovdje
držali te izreke.
1013
01:03:48,378 --> 01:03:51,048
Nijedan se nadzornik ne ponosi,
1014
01:03:52,048 --> 01:03:55,786
sada, Svojim dečkima
kao ja vama, dečki.
1015
01:03:56,786 --> 01:03:59,622
Pa... Kako bismo
obilježili ovu priliku,
1016
01:03:59,623 --> 01:04:01,290
Dao sam izraditi majice.
1017
01:04:02,391 --> 01:04:04,124
Dobro?
1018
01:04:04,125 --> 01:04:06,626
Smijete ih nositi samo ako
ste vatreni specijalac.
1019
01:04:06,627 --> 01:04:08,595
Dobro?
1020
01:04:08,596 --> 01:04:11,398
Dobro, i ako spavate s
vatrenim specijalcem.
1021
01:04:13,368 --> 01:04:14,368
Evo!
1022
01:04:16,241 --> 01:04:19,866
DEVET MJESECI POSLIJE
1023
01:04:26,581 --> 01:04:29,952
Evo je, mala Michaela!
1024
01:04:30,952 --> 01:04:32,192
Pokazat ćeš Macku psića?
1025
01:04:33,019 --> 01:04:34,754
Moj tata i ujko Mack sretni su
1026
01:04:34,755 --> 01:04:37,289
što ćeš prvi put
prespavati kod nas.
1027
01:04:37,290 --> 01:04:38,790
Ima psića...
1028
01:04:38,791 --> 01:04:40,492
Čovječe, što si učinio?
1029
01:04:40,493 --> 01:04:43,595
Sve sam zaštitio da
bude sigurno za djecu.
1030
01:04:43,596 --> 01:04:46,633
Ormariće u kupaonici, kuhinju...
Cijelu kuću.
1031
01:04:46,634 --> 01:04:48,134
Sad je sve sigurno.
1032
01:04:48,135 --> 01:04:49,769
Super, čovječe. Hvala ti.
1033
01:04:50,937 --> 01:04:52,342
Zašto ne?
1034
01:04:57,341 --> 01:04:58,341
Obožava tog psića.
1035
01:04:58,342 --> 01:04:59,914
Da...
1036
01:05:01,914 --> 01:05:04,281
Obitelj, brale.
1037
01:05:04,794 --> 01:05:06,183
Uzet ćemo zeku.
1038
01:05:06,184 --> 01:05:07,518
Sviđa ti se zeko, ne?
1039
01:05:07,519 --> 01:05:09,452
Da, tvoji prijatelj.
1040
01:05:09,453 --> 01:05:11,415
Zdravo.
-Čovječe, gdje si toliko dugo?
1041
01:05:14,391 --> 01:05:15,891
Vruća je. Stvarno je vruća.
1042
01:05:15,892 --> 01:05:17,160
Kako je?
1043
01:05:17,161 --> 01:05:18,161
Vruća je. Sva gori.
1044
01:05:18,162 --> 01:05:19,264
Bože.
1045
01:05:20,264 --> 01:05:22,566
Znam, sve je u redu.
1046
01:05:22,567 --> 01:05:25,567
To je tvoj prijatelj.
Tvoj prijatelj.
1047
01:05:25,568 --> 01:05:27,068
Brale, okreni.
1048
01:05:27,069 --> 01:05:28,804
Dobro...
1049
01:05:28,805 --> 01:05:30,305
Drugi kraj. Ne.
1050
01:05:30,306 --> 01:05:31,510
Ovako?
1051
01:05:34,510 --> 01:05:35,510
Koliko?
1052
01:05:38,149 --> 01:05:40,349
38 stupnjeva! Čovječe!
1053
01:05:40,350 --> 01:05:41,448
To nije dobro, čovječe!
1054
01:05:42,985 --> 01:05:43,985
Nazovi pedijatra.
1055
01:05:43,986 --> 01:05:46,378
Nazvao sam pet puta.
-Ne javlja se.
1056
01:05:46,403 --> 01:05:48,441
Kako to misliš?
-Jer je šupak!
1057
01:05:48,466 --> 01:05:49,587
Moramo u bolnicu.
1058
01:05:49,992 --> 01:05:53,495
Baš! Prvu smo noć sami.
Natalie mi je više neće dati.
1059
01:05:53,496 --> 01:05:55,129
Imaš pravo.
1060
01:05:55,130 --> 01:05:58,898
Turbyfill! Njegova supruga Stephanie!
Mislim da je medicinska sestra.
1061
01:06:02,370 --> 01:06:04,137
Kako je?
1062
01:06:04,138 --> 01:06:06,618
Temperatura pada, boja je dobra.
Dobro je.
1063
01:06:07,008 --> 01:06:08,809
Da, dobro je?
1064
01:06:08,810 --> 01:06:13,280
Mala Djeca katkad imaju vrućicu.
-To je normalno.
1065
01:06:13,281 --> 01:06:18,518
Dobro. Hvala.
1066
01:06:18,519 --> 01:06:20,854
Da, nisam znao da se
temperatura tako mjeri.
1067
01:06:20,855 --> 01:06:22,631
Dobro. Mislim da je sve u redu.
1068
01:06:23,224 --> 01:06:25,224
Sada je... Sada je sretna, pa...
1069
01:06:25,225 --> 01:06:27,194
Super, čovječe.
1070
01:06:27,195 --> 01:06:28,629
Da.
1071
01:06:28,630 --> 01:06:30,729
Hvala što ste svratili, dečki.
1072
01:06:33,131 --> 01:06:35,501
Uvijek smo na raspolaganju.
1073
01:06:35,502 --> 01:06:37,802
Čovječe, prošao sam
svakakva napeta sranja,
1074
01:06:37,803 --> 01:06:41,173
Ali to mi je bilo
najstrašnije u životu.
1075
01:06:42,308 --> 01:06:43,308
Ozbiljno.
1076
01:06:44,844 --> 01:06:46,244
Dobrodošao u klub očeva.
1077
01:06:46,245 --> 01:06:49,080
Ja neću imati djece.
1078
01:06:53,017 --> 01:06:56,788
Osjećam se usamljeno čim se
sjetim da počinje sezona požara.
1079
01:06:56,789 --> 01:07:00,357
Kad se ekipa dokaže prve sezone,
1080
01:07:00,358 --> 01:07:02,530
moći ćemo malo usporiti.
1081
01:07:06,529 --> 01:07:10,035
Znaš... Druge supruge kažu...
1082
01:07:11,035 --> 01:07:13,475
Barem nemate djecu.
Mnogo je teže s djecom.
1083
01:07:14,038 --> 01:07:16,708
Da...
1084
01:07:17,708 --> 01:07:20,576
To mi počinje smetati.
1085
01:07:20,577 --> 01:07:22,015
Zbilja? Zašto?
1086
01:07:26,015 --> 01:07:30,286
Jer imaju još nekoga u
životu koga mogu voljeti.
1087
01:07:30,287 --> 01:07:31,291
Što god da se dogodi.
1088
01:07:35,291 --> 01:07:36,206
Znaš što?
1089
01:07:36,231 --> 01:07:37,231
Što?
1090
01:07:37,926 --> 01:07:40,428
Da te mogu staviti u džep
1091
01:07:40,429 --> 01:07:41,949
i nositi sa sobom,
1092
01:07:42,031 --> 01:07:43,071
bih.
-Nemoj to raditi.
1093
01:07:44,033 --> 01:07:46,635
Što?
1094
01:07:46,636 --> 01:07:48,803
Želim Razgovarati o tome.
1095
01:07:48,804 --> 01:07:50,172
Dobro. O čemu?
1096
01:07:51,172 --> 01:07:52,171
O djeci?
1097
01:07:52,939 --> 01:07:54,840
O nama.
1098
01:07:54,841 --> 01:07:57,244
I osnivanje obitelji.
1099
01:07:57,245 --> 01:07:59,612
Dogovorili smo se
kad smo se vjenčali
1100
01:07:59,613 --> 01:08:01,113
i pristala si na to.
1101
01:08:01,114 --> 01:08:02,483
Da, znam. Pristala sam.
1102
01:08:02,484 --> 01:08:06,619
Nisam mislila da mogu
biti dobra majka.
1103
01:08:06,620 --> 01:08:09,924
Zašto sada misliš da možeš?
1104
01:08:11,924 --> 01:08:15,328
Sranje! Nisam Htio
reći da ne možeš...
1105
01:08:16,328 --> 01:08:17,630
Amanda, žao mi je,
1106
01:08:17,631 --> 01:08:19,665
ali i dalje imam
isti stav o tome.
1107
01:08:19,666 --> 01:08:21,166
Da.
1108
01:08:21,167 --> 01:08:22,341
Mislio sam da smo već...
1109
01:08:33,367 --> 01:08:35,890
ZMAJSKI POŽAR
SJEVERNI RUB GRAND CANYONA
1110
01:08:36,148 --> 01:08:37,959
Požar gori uz cestu Jericho
1111
01:08:37,983 --> 01:08:39,851
i ide prema sjeveru.
Idemo naprijed.
1112
01:08:39,852 --> 01:08:42,253
Pokušat ćemo ga obuzdati i
usmjeriti prema kanjonu.
1113
01:08:42,254 --> 01:08:43,820
Prijem, Granitna planino.
1114
01:08:43,821 --> 01:08:47,490
Imamo kanader na tom području.
1115
01:08:47,491 --> 01:08:50,227
Šupci su predugo čekali
da nešto poduzmu.
1116
01:08:51,763 --> 01:08:54,131
Natjerali ste me na to!
1117
01:08:59,035 --> 01:09:00,739
Hajde!
1118
01:09:04,307 --> 01:09:05,307
Skoči u vatru!
1119
01:09:31,465 --> 01:09:33,034
Dečki, najprije
1120
01:09:33,035 --> 01:09:34,535
moramo zaštititi ovaj objekt,
1121
01:09:34,536 --> 01:09:36,536
Zatim presijecamo devet
metara od ceste.
1122
01:09:36,537 --> 01:09:38,857
Prepušteni smo sebi, usredotočite se.
Jasno?
1123
01:09:39,006 --> 01:09:40,486
Jasno! -Može!
1124
01:09:43,077 --> 01:09:44,679
Sranje! Ne zna da smo ovdje.
1125
01:09:44,680 --> 01:09:45,680
U zaklon!
1126
01:09:57,692 --> 01:09:58,692
Sranje!
1127
01:10:06,199 --> 01:10:07,865
Toliko o zaštiti objekta.
1128
01:10:09,869 --> 01:10:11,703
Vi ste dobro? Dobro ste?
1129
01:10:11,704 --> 01:10:13,473
Jeste? -Da.
1130
01:10:14,473 --> 01:10:15,473
Spremite se.
1131
01:10:15,975 --> 01:10:17,642
Idemo.
1132
01:10:17,643 --> 01:10:19,877
Hajde, idemo.
1133
01:10:19,878 --> 01:10:21,311
Krećem.
1134
01:10:21,312 --> 01:10:24,047
Neka ti Marvel spremi
gostinjsku sobu.
1135
01:10:24,048 --> 01:10:26,117
Onda možeš kući ujutro.
1136
01:10:26,118 --> 01:10:28,252
Dugo je voziti do tvoje kuće.
1137
01:10:28,253 --> 01:10:30,721
Hvala, Duane. Ne mogu.
1138
01:10:30,722 --> 01:10:32,791
Ujutro me čeka govor na ranču.
1139
01:10:32,792 --> 01:10:34,358
Idem se pripremiti.
1140
01:10:34,359 --> 01:10:36,692
Poslat ću ti neke ljude.
1141
01:10:36,693 --> 01:10:38,862
Hvala.
1142
01:10:38,863 --> 01:10:40,531
Dobro bi mi došlo još klijenata.
1143
01:10:40,532 --> 01:10:42,080
Dobit ćeš ih.
1144
01:10:44,268 --> 01:10:47,470
Povezujemo ovo gorivo.
1145
01:10:47,471 --> 01:10:50,639
Laganim zamasima,
naprijed-natrag.
1146
01:10:50,640 --> 01:10:52,474
Široko.
1147
01:10:52,475 --> 01:10:54,110
Jasno? -Da.
1148
01:10:54,111 --> 01:10:55,551
Jasno? Dobro. -Da.
1149
01:10:56,446 --> 01:10:58,647
Zapaliti ću.
1150
01:10:58,648 --> 01:11:00,849
Posljednji dio. Dobro?
1151
01:11:00,850 --> 01:11:02,496
Bit ću na obronku.
1152
01:11:13,495 --> 01:11:16,631
Nadzorniče! Moja baklja!
1153
01:11:16,632 --> 01:11:18,270
Sranje!
1154
01:11:20,270 --> 01:11:21,159
Što je bilo?
1155
01:11:21,184 --> 01:11:21,837
Nadzorniče!
1156
01:11:21,838 --> 01:11:23,305
Bacio sam je. Poludjela je.
1157
01:11:23,306 --> 01:11:24,471
Loša mješavina. Steede,
1158
01:11:24,472 --> 01:11:26,073
izlazimo.
1159
01:11:26,074 --> 01:11:27,239
Prestanite s paljenjem.
1160
01:11:27,240 --> 01:11:28,408
Dobro.
1161
01:11:28,409 --> 01:11:30,249
Hajde!
1162
01:11:52,832 --> 01:11:54,069
Idemo.
1163
01:12:14,152 --> 01:12:15,652
Čovječe!
1164
01:12:15,653 --> 01:12:17,387
To!
1165
01:12:17,388 --> 01:12:18,388
To je 8,5.
1166
01:12:18,389 --> 01:12:19,522
Nema šanse.
1167
01:12:19,523 --> 01:12:20,523
Prošli je bio bolji.
1168
01:12:21,993 --> 01:12:23,593
Ide!
1169
01:12:23,594 --> 01:12:24,276
To!
1170
01:12:24,301 --> 01:12:26,096
Još jedno!
1171
01:12:28,467 --> 01:12:29,467
Jebote!
1172
01:12:29,468 --> 01:12:30,633
Hej.
1173
01:12:30,634 --> 01:12:33,502
Nadzorniče, hvala što
si me izvukao ranije.
1174
01:12:33,503 --> 01:12:35,805
Bilo je gadno, ne?
1175
01:12:35,806 --> 01:12:39,208
Mislio sam da ću umrijeti.
1176
01:12:39,209 --> 01:12:40,810
Ako ovo nije najbolji posao,
1177
01:12:40,811 --> 01:12:42,311
ne znam što jest.
1178
01:12:42,312 --> 01:12:43,680
Imaš pravo, nadzorniče.
1179
01:12:45,182 --> 01:12:46,181
Čekajte, čekajte...
1180
01:12:51,654 --> 01:12:52,596
Čista desetka!
1181
01:12:52,621 --> 01:12:53,488
Da!
1182
01:12:53,489 --> 01:12:55,189
Čista desetka!
1183
01:13:26,120 --> 01:13:28,455
Hvala na prijevozu.
1184
01:13:28,456 --> 01:13:30,758
Ako nešto trebaš, zovi.
1185
01:13:30,759 --> 01:13:32,258
Da.
1186
01:13:32,259 --> 01:13:33,401
Dobro.
1187
01:13:45,239 --> 01:13:47,405
Zatvaranje konja u štalu
1188
01:13:47,406 --> 01:13:50,642
ili mali tor ometa optok krvi,
1189
01:13:50,643 --> 01:13:53,377
i oštećuje živce u kopitu.
1190
01:13:54,579 --> 01:13:56,646
Konji su stvoreni za kretanje.
1191
01:14:01,587 --> 01:14:03,186
Ovisno o stupnju oštećenja,
1192
01:14:03,187 --> 01:14:05,926
preporučam dva do tri mjeseca
prijelaznog razdoblja.
1193
01:14:06,926 --> 01:14:07,925
Hvala što ste došli.
1194
01:14:07,926 --> 01:14:09,131
Vidimo se!
1195
01:14:14,131 --> 01:14:16,533
Zašto me nisi nazvala?
1196
01:14:16,534 --> 01:14:18,335
Zašto moram doznati od Duanea
1197
01:14:18,336 --> 01:14:20,603
koji je doznao od
vražjeg bolničara?
1198
01:14:20,604 --> 01:14:22,538
Mislila sam da si
na požarnoj fronti.
1199
01:14:22,539 --> 01:14:24,607
Nisam htjela da se brineš.
1200
01:14:24,608 --> 01:14:26,108
Dobro sam.
1201
01:14:26,109 --> 01:14:27,276
Nisi...
1202
01:14:27,277 --> 01:14:29,278
Pogledaj si lice! Zapešće!
1203
01:14:29,279 --> 01:14:30,679
Pogledaj vražji kamion!
1204
01:14:30,680 --> 01:14:32,113
Čekaj malo!
1205
01:14:32,114 --> 01:14:34,651
Nemaš pravo na ovo! Dobro?
1206
01:14:34,652 --> 01:14:37,352
Morala sam naučiti
živjeti bez tebe,
1207
01:14:37,353 --> 01:14:38,993
a sad se ljutiš zbog toga?
1208
01:14:39,956 --> 01:14:42,197
Nosi se. Ne možeš
imati i ovce i novce.
1209
01:14:49,197 --> 01:14:50,197
Bok, dušice. Dođi.
1210
01:14:52,335 --> 01:14:54,268
Ajme!
1211
01:14:55,770 --> 01:14:56,938
U redu je.
1212
01:14:57,938 --> 01:15:00,641
Nećeš poljubiti taticu? Nećeš?
1213
01:15:00,642 --> 01:15:04,811
Jedva da te vidjela
prošlih mjeseci.
1214
01:15:04,812 --> 01:15:07,815
Da, znam. Imali
smo tešku sezonu.
1215
01:15:07,816 --> 01:15:11,386
Trudim se koliko mogu, znaš?
1216
01:15:11,387 --> 01:15:13,153
Znam, ali ona to ne shvaća.
1217
01:15:13,154 --> 01:15:14,854
Dobar si.
1218
01:15:14,855 --> 01:15:17,392
Ali mala djeca
trebaju stabilnost.
1219
01:15:22,261 --> 01:15:24,197
Hura!
1220
01:15:24,198 --> 01:15:25,698
Tko je velika curica?
1221
01:15:25,699 --> 01:15:27,235
Ona.
1222
01:15:30,369 --> 01:15:32,369
Pogledaj se.
1223
01:15:32,370 --> 01:15:34,807
Što je to?
1224
01:15:34,808 --> 01:15:37,809
Gori požar na Granitnoj planini.
1225
01:15:37,810 --> 01:15:39,243
Požar Doce.
1226
01:15:39,244 --> 01:15:41,313
Počeo je 12 kilometara
jugozapadno od grada.
1227
01:15:41,314 --> 01:15:43,215
Brzo se rasplamsao.
-Koliko brzo?
1228
01:15:43,216 --> 01:15:44,736
Već je izgorjelo
više od 400 hektara.
1229
01:15:44,917 --> 01:15:46,749
Suho raslinje dovelo
ga je do grada.
1230
01:15:46,750 --> 01:15:48,852
Imamo crvenu uzbunu.
1231
01:15:48,853 --> 01:15:50,154
Vjetar od 65 kilometara na sat.
1232
01:15:50,155 --> 01:15:53,257
Relativna vlažnost
zraka: Samo 3%.
1233
01:15:53,258 --> 01:15:55,160
Bit će gadno. -Itekako.
1234
01:15:55,161 --> 01:15:57,044
Nakon dva slobodna dana
vraćamo se na posao, dečki.
1235
01:15:57,228 --> 01:15:59,597
Dečki, slušajte.
1236
01:15:59,598 --> 01:16:02,431
Nalog države.
1237
01:16:02,432 --> 01:16:04,467
Stožer je tražio da
vodim odred Bravo
1238
01:16:04,468 --> 01:16:07,537
pa će Steed biti vaš nadzornik.
1239
01:16:07,538 --> 01:16:08,407
Super, Steed!
1240
01:16:09,406 --> 01:16:10,909
Stiže šest ekipa specijalaca.
1241
01:16:11,909 --> 01:16:13,377
A što ćemo mi?
1242
01:16:13,378 --> 01:16:15,744
Mi najbolje poznajemo
ovo područje,
1243
01:16:15,745 --> 01:16:19,583
Pa vam dajem poseban zadatak.
1244
01:16:22,712 --> 01:16:25,905
POŽAR DOCE
PRESCOTT, ARIZONA
1245
01:16:25,954 --> 01:16:27,322
Požar ugrožava Prescott,
1246
01:16:27,323 --> 01:16:29,291
a mi moramo štititi
1247
01:16:29,292 --> 01:16:31,127
neko usrano stablo? -Jadno!
1248
01:16:31,128 --> 01:16:34,195
To je nacionalno blago. Staro
je više od 2000 godina.
1249
01:16:34,196 --> 01:16:36,596
I, još važnije, To je
stablo na našoj liniji.
1250
01:16:36,597 --> 01:16:39,233
Prijeđe li požar liniju,
Zahvatit će naš grad.
1251
01:16:39,234 --> 01:16:41,036
Ne prigovaraju, Turby.
1252
01:16:41,037 --> 01:16:43,036
Sad se osjećam kao šupak.
1253
01:16:43,037 --> 01:16:44,805
I jesi.
1254
01:16:53,113 --> 01:16:54,647
Čovječe!
1255
01:16:54,648 --> 01:16:56,150
To je pravo stablo. -Posebno je.
1256
01:16:56,151 --> 01:16:58,218
Stablo i pol.
1257
01:17:00,988 --> 01:17:03,255
Čovječe!
1258
01:17:03,256 --> 01:17:05,092
Očekivao sam da će biti više.
1259
01:17:05,093 --> 01:17:06,659
Dobro.
1260
01:17:06,660 --> 01:17:08,460
Pripremimo sve u krugu od
devet metara i spalimo.
1261
01:17:08,461 --> 01:17:09,063
U redu.
1262
01:17:09,088 --> 01:17:10,195
Hajde, bacimo se na posao.
1263
01:17:10,196 --> 01:17:11,196
Idemo!
1264
01:17:11,932 --> 01:17:14,406
Pokret! -Zaštitite stablo! Tako je, Nulo.
-Sljedeće drvo, idemo.
1265
01:17:19,673 --> 01:17:21,777
Nulo, uhvati se drugog drveta.
1266
01:17:23,776 --> 01:17:25,713
Nacionalno blago!
1267
01:17:27,713 --> 01:17:29,213
Kopajte, dečki.
1268
01:17:29,214 --> 01:17:30,782
Dobro odrađeno, Bravo.
1269
01:17:30,783 --> 01:17:32,283
Završite i idemo.
1270
01:17:32,284 --> 01:17:33,564
Očistite liniju, idemo.
1271
01:17:36,321 --> 01:17:38,189
Kuca na naša vrata.
1272
01:17:38,190 --> 01:17:39,490
Hajde, idemo. -Da.
1273
01:17:39,491 --> 01:17:41,529
Sredimo to, dečki.
1274
01:18:05,649 --> 01:18:07,022
Stiže.
1275
01:18:32,874 --> 01:18:35,842
Buknuo je ovdje. Čišćenje!
1276
01:18:35,843 --> 01:18:38,344
Imam vatru!
Trebam dvojicu! Idemo!
1277
01:19:04,037 --> 01:19:06,538
To je linija i pol.
1278
01:19:06,539 --> 01:19:08,674
Dečki, očistimo to!
1279
01:19:08,675 --> 01:19:10,575
Bravo, Alfa! Idemo!
1280
01:19:10,576 --> 01:19:11,576
Idemo! -Dobro obavljeno!
1281
01:19:11,978 --> 01:19:13,211
Čuli ste ga! -Super!
1282
01:19:13,212 --> 01:19:14,412
Mali Woyjeck!
1283
01:19:14,413 --> 01:19:15,746
Bravo! -Dobar posao, brale.
1284
01:19:15,747 --> 01:19:17,182
Dobar posao.
1285
01:19:17,183 --> 01:19:18,616
Idemo na piće.
-Nazdravlje.
1286
01:19:18,617 --> 01:19:20,084
Idite uzbrdo i počistite tamo.
1287
01:19:20,085 --> 01:19:21,584
Dečki iz Alfe, idemo!
1288
01:19:21,585 --> 01:19:22,889
Spremni? -Idemo.
1289
01:19:24,360 --> 01:19:25,720
Hej, gaziš mi po šupku.
1290
01:19:25,957 --> 01:19:27,630
Hajde. -Stisnite se.
1291
01:19:32,630 --> 01:19:33,630
Granitna planina na dva.
1292
01:19:33,932 --> 01:19:35,425
1, 2...
1293
01:19:35,465 --> 01:19:37,400
Granitna planina!
1294
01:19:42,973 --> 01:19:45,275
Čovječe, kako ti ide s curicom?
1295
01:19:45,276 --> 01:19:46,676
Teško je, čovječe.
1296
01:19:46,677 --> 01:19:49,178
Kad smo došli s
posljednjeg požara,
1297
01:19:49,179 --> 01:19:50,846
Nije me ni prepoznala, ali...
1298
01:19:50,847 --> 01:19:54,649
Čini mi se da su Steed
i Turby uspješni.
1299
01:19:54,650 --> 01:19:57,418
Znaš? Htio bih znati
koja je njihova tajna.
1300
01:19:58,821 --> 01:20:01,123
Jebem ti!
1301
01:20:01,124 --> 01:20:02,591
Sranje! Što je?
1302
01:20:02,592 --> 01:20:04,859
Sranje!
1303
01:20:04,860 --> 01:20:06,462
To je čegrtuša.
1304
01:20:06,463 --> 01:20:09,462
Ne mogu vjerovati da
mi se to dogodilo.
1305
01:20:09,463 --> 01:20:11,232
Gdje je vaša ekipa bila
kad vas je ugrizla?
1306
01:20:11,233 --> 01:20:14,736
Palili smo predvatru oko
stabla blizu Granitne planine.
1307
01:20:14,737 --> 01:20:16,237
Veliki klek?
1308
01:20:16,238 --> 01:20:17,805
Tako je.
1309
01:20:17,806 --> 01:20:20,073
Suprug me zaprosio
pod tim stablom.
1310
01:20:20,074 --> 01:20:21,364
Opišite bol, od 1 do 10.
1311
01:20:21,389 --> 01:20:22,342
Gadno je.
1312
01:20:22,343 --> 01:20:24,077
Ide mi uz nogu.
1313
01:20:24,078 --> 01:20:26,513
Premjestit ćemo vas
na drugi krevet.
1314
01:20:26,514 --> 01:20:29,922
Opustite se i sve prepustite nama.
Dobro?
1315
01:20:34,922 --> 01:20:36,589
Gospodine, tko ste?
1316
01:20:36,590 --> 01:20:40,025
Eric Marsh. Nadzornik
Granitne planine.
1317
01:20:40,026 --> 01:20:41,694
Hej, Nulo, kako si?
1318
01:20:42,830 --> 01:20:44,696
Ne znam. Pitajte njih.
1319
01:20:44,697 --> 01:20:46,531
Vitalni su znakovi dobri.
Stabilan je.
1320
01:20:46,532 --> 01:20:47,833
Dali ste mu protuotrov?
1321
01:20:47,834 --> 01:20:49,561
Nisam. Radije i ne bih.
1322
01:20:49,586 --> 01:20:52,672
Zašto?
-To čuvam za prave krize.
1323
01:20:52,673 --> 01:20:55,008
Antibiotici i morfij
trebali bi biti dovoljni.
1324
01:20:55,009 --> 01:20:57,007
Ne, ne želim morfij.
1325
01:20:57,008 --> 01:20:59,010
Ni lijekove protiv bolova.
1326
01:20:59,011 --> 01:21:00,712
Neće vam biti ugodno bez njih.
1327
01:21:00,713 --> 01:21:01,675
Sigurni ste?
1328
01:21:01,700 --> 01:21:02,700
Da, jesam.
1329
01:21:05,517 --> 01:21:08,322
Hej, Nulo. Koja
je peta opasnost?
1330
01:21:10,322 --> 01:21:13,323
Neinformiranost o strategiji,
taktikama i ugrozama.
1331
01:21:13,324 --> 01:21:15,125
Tako je.
1332
01:21:15,126 --> 01:21:16,659
Bit ćeš ti dobro.
1333
01:21:16,660 --> 01:21:18,996
Moram se vratiti u stožer.
1334
01:21:18,997 --> 01:21:21,030
Vidimo se na drugoj strani.
Drži se.
1335
01:21:21,031 --> 01:21:23,436
Ne brinite se. Pazit
ćemo na njega.
1336
01:21:25,436 --> 01:21:27,606
Svi ste vi junaci.
1337
01:21:28,606 --> 01:21:30,007
Drži se.
1338
01:21:31,007 --> 01:21:32,841
Vidimo se, nadzorniče.
1339
01:21:41,719 --> 01:21:42,719
Mack?
1340
01:21:51,460 --> 01:21:53,094
Brale.
1341
01:21:53,095 --> 01:21:54,629
Čovječe,
1342
01:21:54,630 --> 01:21:56,764
moraš otići.
1343
01:21:56,765 --> 01:21:59,969
Smrdiš. Tako glasno hrčeš,...
1344
01:22:00,969 --> 01:22:02,618
Zbilja?
-Da.
1345
01:22:02,870 --> 01:22:06,574
Dobro si?
-Jesam.
1346
01:22:06,575 --> 01:22:07,117
Dobro.
1347
01:22:07,142 --> 01:22:08,308
Da.
1348
01:22:08,309 --> 01:22:12,413
Volim te, ali baš gadno smrdiš.
1349
01:22:12,414 --> 01:22:13,414
Kužim.
1350
01:22:14,717 --> 01:22:16,782
Drago mi je što si dobro, brale.
-Da.
1351
01:22:16,919 --> 01:22:18,685
Hvala što si došao.
1352
01:22:18,686 --> 01:22:20,052
Čekaj...
1353
01:22:20,053 --> 01:22:23,222
Prije nego što zaboravim...
1354
01:22:23,223 --> 01:22:25,292
Mali suvenir.
1355
01:22:26,459 --> 01:22:27,459
Čovječe!
1356
01:22:27,861 --> 01:22:30,462
Ganjali smo tu drolju
45 minuta, brale.
1357
01:22:30,463 --> 01:22:31,280
To ti je za sreću.
1358
01:22:32,098 --> 01:22:33,765
To ti je za sreću.
-Da, baš sam sretan.
1359
01:22:33,766 --> 01:22:35,233
Je.
-Uzmi je ti.
1360
01:22:35,234 --> 01:22:37,704
Zbilja?
1361
01:22:38,704 --> 01:22:42,440
Hoću reći, ne možeš pustiti da ti
prijatelja ugrize i preživi.
1362
01:22:42,441 --> 01:22:43,742
Nora, ovo je...
1363
01:22:43,743 --> 01:22:45,278
moj prijatelj Mack.
-Bok.
1364
01:22:45,279 --> 01:22:46,377
Drago mi je.
-Također.
1365
01:22:46,378 --> 01:22:47,550
Također.
1366
01:22:50,549 --> 01:22:53,029
Hej, makni to, došla
ti je obitelj.
1367
01:22:53,885 --> 01:22:55,626
Dobro.
1368
01:23:00,626 --> 01:23:03,094
To je sestra koja te njeguje?
-Da.
1369
01:23:03,095 --> 01:23:06,229
Jako je cool i pametna.
1370
01:23:06,230 --> 01:23:08,298
Zbilja? -Išla je na dobar faks.
1371
01:23:08,299 --> 01:23:09,299
Što?
1372
01:23:09,300 --> 01:23:10,500
Izabrao sam je za tebe.
1373
01:23:10,501 --> 01:23:11,501
Hvala ti.
1374
01:23:11,502 --> 01:23:12,835
Znam kakav tip voliš.
1375
01:23:12,836 --> 01:23:15,338
Da, znaš.
1376
01:23:15,339 --> 01:23:17,007
Bok, obitelji.
1377
01:23:17,008 --> 01:23:18,008
Hej.
1378
01:23:18,009 --> 01:23:19,241
Bok.
1379
01:23:19,242 --> 01:23:20,610
Kako si? -Dobro.
1380
01:23:20,611 --> 01:23:22,379
Dušo. -Pogledaj tko je tu.
1381
01:23:22,380 --> 01:23:25,181
Mislila sam da će ti dobro
doći zagrljaj i pusice. -Da.
1382
01:23:25,182 --> 01:23:26,182
Može pusica?
1383
01:23:28,485 --> 01:23:29,685
Slatkice,
1384
01:23:29,686 --> 01:23:31,186
nedostajala si mi.
1385
01:23:31,187 --> 01:23:32,288
Kako si?
1386
01:23:32,289 --> 01:23:33,382
Ja sam dobro.
1387
01:23:34,391 --> 01:23:35,891
Biće dobro.
1388
01:23:35,892 --> 01:23:36,992
Što je to?
1389
01:23:36,993 --> 01:23:38,293
Mislim da je gladna.
1390
01:23:38,294 --> 01:23:39,294
Dobro. -Da.
1391
01:23:39,861 --> 01:23:41,661
Idemo nešto pojesti
pa se vratimo.
1392
01:23:41,864 --> 01:23:43,163
Dobro. Čekam vas.
1393
01:23:43,164 --> 01:23:44,666
U redu.
1394
01:23:44,667 --> 01:23:45,907
Vidimo se ubrzo.
1395
01:23:45,967 --> 01:23:47,167
Volim te. Tatica te voli.
1396
01:23:47,168 --> 01:23:49,338
Vidimo se.
1397
01:23:50,338 --> 01:23:53,308
Pogledaj ovo.
U novinama si.
1398
01:23:54,310 --> 01:23:55,476
Naslovnica, ha?
1399
01:23:55,477 --> 01:23:56,476
Čovječe.
1400
01:23:56,978 --> 01:23:59,478
Cijeli grad govori o tome.
1401
01:23:59,479 --> 01:24:03,819
Znaš, Brendane, možeš se baviti
manje opasnim stvarima.
1402
01:24:04,819 --> 01:24:06,256
Tvoja te kćer treba.
1403
01:24:12,692 --> 01:24:14,429
Da, znam.
1404
01:24:33,579 --> 01:24:34,579
Bok, dečki.
1405
01:24:34,914 --> 01:24:35,619
Bok, Mack.
1406
01:24:35,644 --> 01:24:36,748
Gospodo...
1407
01:24:36,749 --> 01:24:38,011
Nemojte me večeras razbiti.
1408
01:24:38,584 --> 01:24:41,218
Ugodna večer.
1409
01:24:52,064 --> 01:24:53,497
Živ je!
1410
01:24:53,498 --> 01:24:54,580
Nulo!
1411
01:24:55,333 --> 01:24:56,333
Dobrodošao natrag.
1412
01:24:56,334 --> 01:24:57,402
Živ je!
1413
01:24:58,402 --> 01:25:00,170
Evo ga.
1414
01:25:00,171 --> 01:25:01,571
Bok, Nulo!
1415
01:25:01,572 --> 01:25:03,572
Jesi Za piće, čovječe?
1416
01:25:03,573 --> 01:25:05,041
Kuća časti.
1417
01:25:05,042 --> 01:25:07,376
Papak si, ali te obožavam.
1418
01:25:07,377 --> 01:25:09,345
Nulo, hajde. Pokaži nam.
1419
01:25:09,346 --> 01:25:10,506
Da, pokaži nam.
1420
01:25:10,948 --> 01:25:13,690
Pokaži ranu. -Zamotana je.
Što je?
1421
01:25:13,883 --> 01:25:15,050
Ne, zamotana je.
1422
01:25:15,051 --> 01:25:16,419
Sranje!
1423
01:25:16,420 --> 01:25:18,589
Držite ga!
1424
01:25:19,589 --> 01:25:22,023
Držite ga! Pokaži!
1425
01:25:22,024 --> 01:25:23,592
Pokaži! -U redu je.
1426
01:25:23,593 --> 01:25:25,828
Sve je u redu, ja sam liječnik.
Ne, nisi.
1427
01:25:25,961 --> 01:25:27,094
Pogledaj to.
1428
01:25:27,095 --> 01:25:28,095
Dobro.
1429
01:25:28,965 --> 01:25:31,500
1, 2, 3!
1430
01:25:39,674 --> 01:25:41,075
Hej!
1431
01:25:41,076 --> 01:25:42,236
Volim te, brale!
1432
01:25:47,782 --> 01:25:49,957
Drago mi je što si
nam se vratio, Nulo.
1433
01:25:55,956 --> 01:25:57,423
Još jedan pljesak
1434
01:25:57,424 --> 01:26:00,793
za Duane Steinbrinka
i Hrđave pištolje!
1435
01:26:02,797 --> 01:26:04,357
Htio bih iskoristiti ovu priliku
1436
01:26:04,966 --> 01:26:07,366
i po preskotski zahvaliti
1437
01:26:07,367 --> 01:26:09,600
našim vatrenim specijalcima
Granitne planine.
1438
01:26:11,204 --> 01:26:12,204
Da!
1439
01:26:12,840 --> 01:26:15,006
Od početka sam
vjerovao u vas, dečki.
1440
01:26:15,007 --> 01:26:16,767
I drago mi je
1441
01:26:16,943 --> 01:26:19,510
što se kocka isplatila
Za Stari klek
1442
01:26:19,511 --> 01:26:21,215
i stanovnike
Prescotta u Arizoni.
1443
01:26:31,791 --> 01:26:34,259
Dođi, ljepotice.
1444
01:26:36,828 --> 01:26:39,262
Kenny, viski i pivo, molim te.
1445
01:26:39,263 --> 01:26:40,800
Može.
1446
01:26:42,800 --> 01:26:44,267
Hej.
1447
01:26:44,268 --> 01:26:45,535
Bok. -Bok.
1448
01:26:45,536 --> 01:26:46,422
Kako ste?
1449
01:26:46,447 --> 01:26:48,004
Ti si Mack, ne?
1450
01:26:48,005 --> 01:26:49,539
Jesam.
1451
01:26:49,540 --> 01:26:51,107
Znamo li se?
1452
01:26:51,108 --> 01:26:52,108
Ne.
1453
01:26:53,044 --> 01:26:54,710
Što ima?
1454
01:26:54,711 --> 01:26:57,646
Tvoje ime piše na čarapi
koju nosiš na leđima.
1455
01:26:57,647 --> 01:26:58,910
Vi to ozbiljno?
1456
01:27:00,017 --> 01:27:01,687
Imaš krasne prijatelje.
1457
01:27:04,687 --> 01:27:05,687
Šta?
1458
01:27:05,856 --> 01:27:07,356
Napravili smo je samo za tebe.
1459
01:27:07,357 --> 01:27:09,491
Da, čovječe.
1460
01:27:10,626 --> 01:27:12,460
Da!
1461
01:27:12,461 --> 01:27:14,730
Bok, nadzorniče.
-Bok. Kako noga?
1462
01:27:14,731 --> 01:27:16,797
Dobro je. Bit ću dobro.
1463
01:27:16,798 --> 01:27:17,798
Dobro.
1464
01:27:17,900 --> 01:27:18,900
Bok, Amanda.
1465
01:27:18,901 --> 01:27:20,167
Bok, Brendane.
1466
01:27:20,168 --> 01:27:22,905
Možemo li nakratko
razgovarati vani?
1467
01:27:23,905 --> 01:27:24,905
Možemo. Sada?
1468
01:27:24,906 --> 01:27:26,574
Da.
1469
01:27:33,582 --> 01:27:37,684
Izgledaš kao mačka koja mora
posrati košticu od breskve.
1470
01:27:39,688 --> 01:27:41,455
Samo sam...
1471
01:27:41,456 --> 01:27:43,189
Htio sam nakratko
razgovarati s vama.
1472
01:27:43,190 --> 01:27:44,756
O čemu?
1473
01:27:44,757 --> 01:27:49,129
Htio sam vam zahvaliti.
Na svemu što ste učinili.
1474
01:27:49,130 --> 01:27:51,062
Nisam ništa učinio.
Sve je u redu.
1475
01:27:51,063 --> 01:27:53,400
Znam da ste riskirali sa mnom.
1476
01:27:53,401 --> 01:27:55,971
Svijet je prepun ljudi
koji riskiraju, Nulo.
1477
01:27:57,971 --> 01:28:00,540
Isuse, Nadzorniče. Ne
znate reći nema na čemu?
1478
01:28:00,541 --> 01:28:03,274
Ne volim Kada mi zahvaljuju.
1479
01:28:03,275 --> 01:28:04,642
Neugodno mi je.
1480
01:28:04,643 --> 01:28:05,643
Šteta.
1481
01:28:06,713 --> 01:28:08,480
Jer vam sada zahvaljujem.
1482
01:28:08,481 --> 01:28:10,115
Dobro,
1483
01:28:10,116 --> 01:28:11,316
valjda mogu živjeti s tim.
1484
01:28:12,085 --> 01:28:13,887
Ajme!
1485
01:28:14,887 --> 01:28:16,422
Jesmo završili?
1486
01:28:16,423 --> 01:28:19,422
Htio bih o još
nečemu razgovarati.
1487
01:28:19,423 --> 01:28:22,559
Puno sam razmišljao.
1488
01:28:22,560 --> 01:28:25,061
Nakon Što sezona završi,
1489
01:28:25,062 --> 01:28:27,597
htio bih se prebaciti na zgrade.
1490
01:28:27,598 --> 01:28:32,537
I... nadao sam se da me možete
preporučiti šefu Ellisu.
1491
01:28:32,538 --> 01:28:33,537
Dobro.
1492
01:28:34,238 --> 01:28:35,940
Dobro...
1493
01:28:36,940 --> 01:28:39,542
Samo da vidim jesam li shvatio.
1494
01:28:39,543 --> 01:28:43,279
Pozvao si me da mi zahvališ
1495
01:28:43,280 --> 01:28:45,247
Što sam ti pružio priliku kakvu
1496
01:28:45,248 --> 01:28:48,152
ti ne bi pružio nitko na
ovom jebenom svijetu.
1497
01:28:48,153 --> 01:28:50,752
I pokazuješ zahvalnost
1498
01:28:50,753 --> 01:28:53,455
tako što mi govoriš
1499
01:28:53,456 --> 01:28:54,958
da odustaješ od mene i ekipe?
1500
01:29:09,170 --> 01:29:12,574
Nadzorniče, teško mi je.
1501
01:29:12,575 --> 01:29:14,674
Nije lako.
1502
01:29:14,675 --> 01:29:17,277
Teško mi je biti dobar
tata dok radim ovaj posao.
1503
01:29:17,278 --> 01:29:18,980
Svima je teško
1504
01:29:18,981 --> 01:29:21,348
Jer većina dečki ima obitelj,
1505
01:29:21,349 --> 01:29:23,116
a oni se ne žale.
1506
01:29:23,117 --> 01:29:24,985
Ne mogu govoriti o tome.
1507
01:29:24,986 --> 01:29:25,760
Ne znam...
1508
01:29:25,785 --> 01:29:26,619
Ne možeš.
1509
01:29:26,620 --> 01:29:28,021
Nisam imao oca dok sam odrastao.
1510
01:29:28,022 --> 01:29:29,622
Nije ga bilo.
1511
01:29:29,623 --> 01:29:31,324
Neću to raditi kćeri.
1512
01:29:31,325 --> 01:29:32,325
I što sad?
1513
01:29:34,128 --> 01:29:36,564
Što sad, Nulo?
1514
01:29:36,565 --> 01:29:40,332
Misliš da će itko govnara poput
tebe zaposliti na zgradama?
1515
01:29:40,333 --> 01:29:42,701
Šupka s dosjeom na lošem glasu?
1516
01:29:42,702 --> 01:29:45,471
To se neće dogoditi.
1517
01:29:45,472 --> 01:29:47,372
I što onda?
1518
01:29:47,373 --> 01:29:49,307
Prat ćeš posuđe i biti jadan?
1519
01:29:49,308 --> 01:29:51,377
Koliko ćeš dugo
tako ostati čist?
1520
01:29:51,378 --> 01:29:54,748
Slušaj me, slušaj...
1521
01:29:55,747 --> 01:29:58,817
Napustiš li ovu ekipu,
1522
01:29:58,818 --> 01:30:01,863
završit ćeš mrtav
Ili iza rešetaka.
1523
01:30:23,007 --> 01:30:25,776
Hajde, idemo.
1524
01:30:25,777 --> 01:30:26,583
Sve u redu?
1525
01:30:26,608 --> 01:30:27,905
Da, da.
1526
01:30:51,133 --> 01:30:52,911
To se stalno događa. -Da...
1527
01:30:52,935 --> 01:30:55,736
Dečki napuštaju ekipa
zbog obitelji.
1528
01:30:55,737 --> 01:30:57,072
Da.
1529
01:30:57,073 --> 01:30:58,875
Zašto se onda toliko
ljutiš na njega?
1530
01:30:59,875 --> 01:31:02,342
Prije jedne godine bio je
narkoman, a večeras je junak.
1531
01:31:03,511 --> 01:31:06,013
Daj, ovaj mu je
posao spasio život
1532
01:31:06,014 --> 01:31:08,215
i sad će se vratiti na početak.
1533
01:31:08,216 --> 01:31:09,617
Ako misliš da će pokleknuti,
1534
01:31:09,618 --> 01:31:12,519
povedi ga na sastanak.
1535
01:31:12,520 --> 01:31:14,188
Zna li uopće da
ideš na sastanke?
1536
01:31:14,189 --> 01:31:15,689
Tu se nikoga ne tiče.
1537
01:31:15,690 --> 01:31:17,057
Ljutiš se jer misliš
1538
01:31:17,058 --> 01:31:18,758
da mu posao treba biti
važniji od kćeri?
1539
01:31:18,759 --> 01:31:19,449
Nisam to rekao.
1540
01:31:19,474 --> 01:31:23,129
Ili jer je prihvatio
što ti nisi.
1541
01:31:23,130 --> 01:31:25,598
Njegova situacija nema
nikakve veze sa mnom.
1542
01:31:25,599 --> 01:31:26,843
Itekako ima.
1543
01:31:26,867 --> 01:31:28,634
Ne želim sada o tome.
1544
01:31:28,635 --> 01:31:32,572
Prošli si mjesec imao jedan
slobodan dan i prespavao si ga.
1545
01:31:32,573 --> 01:31:35,478
Kad bismo se onda
trebali seksati?
1546
01:31:38,478 --> 01:31:39,977
Što je? Što?
1547
01:31:39,978 --> 01:31:41,513
Reći ću ti!
1548
01:31:41,514 --> 01:31:44,115
Živiš u staklenoj kutiji
1549
01:31:44,116 --> 01:31:47,084
S natpisom: Razbiti
u slučaju požara!
1550
01:31:47,085 --> 01:31:48,923
90% pripadaš specijalcima,
samo 10% meni!
1551
01:31:49,922 --> 01:31:51,622
Nije dovoljno!
1552
01:31:51,623 --> 01:31:53,290
Je li ovo ultimatum?
1553
01:31:53,291 --> 01:31:55,426
Govorim ti kako se osjećam.
1554
01:31:55,427 --> 01:31:57,461
Želim obitelj s
čovjekom kojega volim.
1555
01:31:57,462 --> 01:32:00,263
Znala si kakav je dogovor
od samoga početka.
1556
01:32:00,264 --> 01:32:01,531
Otpočetka sam iskren.
1557
01:32:01,532 --> 01:32:02,772
Dobro, ne zanima me!
1558
01:32:02,933 --> 01:32:04,269
Od prvog dana!
1559
01:32:04,270 --> 01:32:05,535
Tada smo razmišljali isto.
1560
01:32:05,536 --> 01:32:07,270
Prije 6 godina!
1561
01:32:07,271 --> 01:32:10,373
Ljudi bi se trebali
mijenjati u vezi!
1562
01:32:10,374 --> 01:32:13,342
Meni se to dogodilo!
1563
01:32:13,343 --> 01:32:15,677
Pustila sam te!
1564
01:32:15,678 --> 01:32:17,016
Ti si me promijenio!
1565
01:32:18,016 --> 01:32:19,716
Drukčija sam osoba!
1566
01:32:19,717 --> 01:32:26,977
Nadvladala sam svoju ovisnost, a ti i dalje
jebeno hraniš svoju drukčijom drogom!
1567
01:32:33,029 --> 01:32:34,563
Kamo ćeš?
1568
01:32:34,564 --> 01:32:36,368
Idem prošetati!
1569
01:32:58,018 --> 01:32:59,686
Nisam znao koga bih nazvao.
1570
01:32:59,687 --> 01:33:01,061
Sjedni.
1571
01:33:13,633 --> 01:33:15,402
Znaš u kakvom sam sada stanju?
1572
01:33:16,402 --> 01:33:17,402
O, da!
1573
01:33:18,871 --> 01:33:20,542
I ja sam to prošao.
1574
01:33:22,909 --> 01:33:25,476
Ne znam što da radim.
1575
01:33:25,477 --> 01:33:27,182
Pa...
1576
01:33:28,181 --> 01:33:30,547
Moraš se pitati
1577
01:33:30,548 --> 01:33:35,922
s čime možeš živjeti I
bez čega možeš umrijeti.
1578
01:33:36,922 --> 01:33:39,357
Ako me razumiješ.
1579
01:33:39,358 --> 01:33:40,358
Ne, ne razumijem.
1580
01:33:44,461 --> 01:33:45,461
Da...
1581
01:33:47,131 --> 01:33:48,131
Ne znam.
1582
01:33:50,033 --> 01:33:53,737
Znaš, kad sam bio vatreni
specijalac Globea,
1583
01:33:53,738 --> 01:33:56,639
možda sa 26-27 godina...
1584
01:33:57,909 --> 01:34:01,710
Gasio sam požar blizu
Big Timbera u Montani.
1585
01:34:01,711 --> 01:34:04,816
Bila je noć. I nije se gasio.
1586
01:34:05,816 --> 01:34:09,084
Uvjeti su bivali sve gori i...
1587
01:34:09,085 --> 01:34:13,990
Moja ekipa i ja povukli smo
se u tamu prostrane livade
1588
01:34:13,991 --> 01:34:16,458
i sjeli na ulazu u golemu šumu.
1589
01:34:16,459 --> 01:34:19,327
Oko 800 hektara.
Visoki i gusti borovi.
1590
01:34:19,328 --> 01:34:22,333
Zeleni i puni smole.
1591
01:34:26,334 --> 01:34:28,905
I iznenada...
1592
01:34:29,905 --> 01:34:33,341
Zapuhao je snažan vjetar.
1593
01:34:33,342 --> 01:34:38,412
Sa sobom je nosio plimni
val plamenova i požara.
1594
01:34:38,413 --> 01:34:41,082
Poharali su stabla i u tren oka
1595
01:34:41,083 --> 01:34:45,252
cijeli se potez
1596
01:34:45,253 --> 01:34:49,457
pretvorio u pećnicu.
Posvuda je bila vatra.
1597
01:34:51,457 --> 01:34:53,460
I zatim...
1598
01:34:53,461 --> 01:34:57,096
iz toga je plemena...
1599
01:34:57,097 --> 01:35:01,103
iznenada izjurio medvjed.
1600
01:35:02,103 --> 01:35:04,439
Zapalio se.
1601
01:35:05,439 --> 01:35:07,674
I trčao je.
1602
01:35:08,674 --> 01:35:11,344
Projurio je pokraj nas.
1603
01:35:12,344 --> 01:35:14,746
Nastavio je trčati,
1604
01:35:14,747 --> 01:35:17,152
jureći u tamu.
1605
01:35:19,152 --> 01:35:21,255
Taj plamteći medvjed...
1606
01:35:23,254 --> 01:35:27,598
bio je nešto najljepše i najgore
što sam vidio u životu.
1607
01:35:33,598 --> 01:35:35,882
Sad se osjećam poput
tog medvjeda, Duane.
1608
01:36:21,242 --> 01:36:23,546
Tvoj sam.
1609
01:36:25,546 --> 01:36:27,447
Tvoj sam, Mandice.
1610
01:36:48,902 --> 01:36:51,070
Da, Marsh je.
1611
01:36:52,606 --> 01:36:53,606
Da...
1612
01:36:53,874 --> 01:36:55,343
Dobro.
1613
01:37:00,745 --> 01:37:02,381
Bok, Jesse.
1614
01:37:02,382 --> 01:37:05,116
Novi požar u Yarnellu.
Udar munje.
1615
01:37:05,117 --> 01:37:07,252
Da, slobodno oglasi uzbunu.
1616
01:37:07,253 --> 01:37:08,253
Vidimo se ubrzo.
1617
01:37:10,256 --> 01:37:11,957
Što je?
1618
01:37:11,958 --> 01:37:14,591
Požar u Yarnell.
1619
01:37:14,592 --> 01:37:16,761
Ništa strašno.
1620
01:37:17,761 --> 01:37:18,761
Pusa.
1621
01:37:20,565 --> 01:37:22,701
Na zapovijed, gospođo.
1622
01:37:31,309 --> 01:37:33,442
Volim te, obrambeni.
1623
01:37:33,443 --> 01:37:34,943
I ja tebe, slatkosisa.
1624
01:37:36,746 --> 01:37:39,049
Nastavi spavati.
1625
01:37:39,050 --> 01:37:41,500
Vjerojatno se vraćam na večeru.
1626
01:37:59,163 --> 01:38:01,428
DOBRO DOŠLI
U YARNELL
1627
01:38:03,607 --> 01:38:06,610
Više nije požarčić, nadzorniče.
Brzo se kreće.
1628
01:38:09,610 --> 01:38:12,316
Jesse, ovo mi je zadnja
godina na mjestu nadzornika.
1629
01:38:14,316 --> 01:38:16,058
Posao je tvoj ako ga želiš.
1630
01:38:24,057 --> 01:38:26,225
Požar ugrožava kuće
u Peeples Valleyu.
1631
01:38:26,226 --> 01:38:28,528
Pozvali smo još tri
odreda specijalaca.
1632
01:38:28,529 --> 01:38:30,196
A dotad želim da se
Granitna planina
1633
01:38:30,197 --> 01:38:33,398
ukopa ovdje. Na
jugozapadnom rubu požara.
1634
01:38:33,399 --> 01:38:35,969
Spriječite širenje prema Yarnellu
ako se vrijeme promijeni.
1635
01:38:35,970 --> 01:38:37,537
Imamo sigurnu zonu
1636
01:38:37,538 --> 01:38:41,573
u blizini ranča Boulder Springs. Vatrootporno,
izgrađeno od nezapaljivog materijala,
1637
01:38:41,574 --> 01:38:42,909
a raslinje je uklonjeno.
1638
01:38:43,909 --> 01:38:45,544
Fergusone? -Da?
1639
01:38:45,545 --> 01:38:47,679
Ti i Plava rijeka
presjeći ćete ga ovdje,
1640
01:38:47,680 --> 01:38:51,683
istočno od Marshove ekipe. Vaša je
odstupnica ova cesta s dvama trikovima.
1641
01:38:51,684 --> 01:38:54,485
Imat ćemo tri kritične točke.
1642
01:38:54,486 --> 01:38:57,355
Prva za evakuaciju Yarnellu
trajat će jedan sat.
1643
01:38:57,356 --> 01:39:00,325
Druga kritična točka:
Sve se ekipe povlače.
1644
01:39:00,326 --> 01:39:01,326
Treća:
1645
01:39:02,995 --> 01:39:05,464
Nitko ne smije ni blizu Yarnellu.
Dobro?
1646
01:39:09,990 --> 01:39:14,966
POŽAR NA BRDU YARNELL
50 KILOMETARA JUGOZAPADNO OD PRESCOTTA
1647
01:39:20,312 --> 01:39:22,078
Hajde, držite se zajedno.
Zajedno!
1648
01:39:22,079 --> 01:39:23,079
Zajedno!
1649
01:39:23,080 --> 01:39:24,381
Zajedno!
1650
01:39:24,382 --> 01:39:25,382
Zajedno!
1651
01:39:25,383 --> 01:39:26,556
Zajedno!
1652
01:39:31,555 --> 01:39:32,988
Steedere? -Da?
1653
01:39:32,989 --> 01:39:35,256
Reci mi da ćemo završiti
s ovim sranjem do sutra navečer.
1654
01:39:35,257 --> 01:39:36,257
Nadam se.
1655
01:39:36,827 --> 01:39:38,528
Ima važan spoj.
-S kim?
1656
01:39:38,529 --> 01:39:40,762
S onom mladom curom sa zabave?
1657
01:39:40,763 --> 01:39:43,064
Je li? Ima li sestru?
1658
01:39:43,065 --> 01:39:46,033
Dečki, ohladite. Upoznao
je curu koja mu se sviđa.
1659
01:39:46,034 --> 01:39:47,434
Ma da? Tko je?
1660
01:39:47,435 --> 01:39:49,237
Sestra koja me njegovala.
1661
01:39:49,238 --> 01:39:51,875
Ima 27 godina I zna
staviti infuziju.
1662
01:39:53,653 --> 01:39:54,608
Draga je.
1663
01:39:54,609 --> 01:39:56,678
Isprobao si je?
-Kao što sam rekao,
1664
01:39:56,679 --> 01:39:58,412
nije to.
1665
01:39:58,413 --> 01:40:00,748
Glumi nedostižnu?
1666
01:40:00,749 --> 01:40:01,739
Teško ju je izbiti iz glave.
1667
01:40:01,764 --> 01:40:05,682
Takvo što slatko dosad nisam čuo
iz tvojih usta. -Znam, čovječe.
1668
01:40:06,220 --> 01:40:09,322
Ta mi cura tjera strah u kosti.
1669
01:40:09,323 --> 01:40:11,491
To je dobro, brale.
1670
01:40:11,492 --> 01:40:12,619
Ako znaš da je ona prava.
1671
01:40:12,643 --> 01:40:13,593
Ajme...
1672
01:40:14,595 --> 01:40:15,629
Stanite!
1673
01:40:15,630 --> 01:40:17,298
Stanite! -Stanite!
1674
01:40:18,298 --> 01:40:20,766
Ovdje ćemo se ukopati.
1675
01:40:20,767 --> 01:40:22,737
Alfa dolje, bravo gore.
1676
01:40:23,737 --> 01:40:26,808
Još nema ni deset sati A temperatura
je 40 stupnjeva i raste.
1677
01:40:27,808 --> 01:40:29,674
Prihvati grozne uvjete.
1678
01:40:35,882 --> 01:40:37,349
Stožere, Granitna planina je.
1679
01:40:37,350 --> 01:40:39,984
Iznad Peeples Valleya
stvaraju se oblaci.
1680
01:40:39,985 --> 01:40:42,505
Rašire li se, požar
će se brzo pogoršati.
1681
01:40:42,855 --> 01:40:45,024
Naš je pojas spreman
za paljenje.
1682
01:40:45,025 --> 01:40:46,691
Prijem, Granitna planino.
1683
01:40:46,692 --> 01:40:48,029
Imate zeleno svjetlo
za paljenje.
1684
01:40:50,028 --> 01:40:52,630
Dobro, prijem.
1685
01:40:53,632 --> 01:40:54,698
Završite!
1686
01:40:54,699 --> 01:40:56,199
Gotovo je.
1687
01:40:56,200 --> 01:40:57,535
Gotovo je!
1688
01:40:57,536 --> 01:40:59,904
Jesse, upali baklje i
pripremi se za paljenje.
1689
01:41:00,904 --> 01:41:03,006
Prijem.
1690
01:41:03,007 --> 01:41:04,675
Vraćajte se do polazišta!
1691
01:41:04,676 --> 01:41:06,675
Ekipa bravo, očistite žbunje.
-Pripremite se za paljenje!
1692
01:41:06,678 --> 01:41:08,945
Idemo! -Pripremite
se za paljenje!
1693
01:41:08,946 --> 01:41:10,347
Nulo,
1694
01:41:10,348 --> 01:41:12,154
pođi malo sa mnom.
1695
01:41:17,154 --> 01:41:18,154
Čuj...
1696
01:41:20,958 --> 01:41:22,129
Žao mi je zbog onoga sinoć.
1697
01:41:26,129 --> 01:41:30,031
Ne znam kako bih to
objasnio, ali katkad...
1698
01:41:30,032 --> 01:41:32,200
ne vidimo situaciju
onakvom kakva jest.
1699
01:41:33,370 --> 01:41:36,304
Vidimo je sa svog gledišta.
1700
01:41:36,305 --> 01:41:37,605
Razumiješ?
1701
01:41:37,606 --> 01:41:40,208
Mislim da razumijem.
1702
01:41:40,209 --> 01:41:41,878
Nisi ti bio posrijedi
1703
01:41:42,878 --> 01:41:43,984
nego ja.
1704
01:41:48,984 --> 01:41:50,623
Bio sam poput tebe.
1705
01:41:54,622 --> 01:42:00,225
Pomoći ću ti koliko god
mogu dok budeš čist.
1706
01:42:00,226 --> 01:42:01,899
Jesi li me čuo?
1707
01:42:04,899 --> 01:42:06,841
Hvala, nadzorniče.
1708
01:42:13,840 --> 01:42:15,577
Dobro...
1709
01:42:18,577 --> 01:42:20,011
Zapalite!
1710
01:42:20,012 --> 01:42:24,017
Kad ovo spalimo, vraćamo
se dolje, dečki.
1711
01:42:24,018 --> 01:42:26,019
Woyjeck, dodaj još goriva.
1712
01:42:27,018 --> 01:42:28,787
Pazite na mjestimične požare.
1713
01:42:29,787 --> 01:42:32,893
Spaljivači, pratite
tipa na liniji.
1714
01:42:35,893 --> 01:42:37,063
Sranje!
1715
01:42:43,067 --> 01:42:44,767
Isuse! -Idiot!
1716
01:42:44,768 --> 01:42:46,203
Zračne snage, Granitna planina.
1717
01:42:46,204 --> 01:42:48,339
Kanader je ugasio našu vatru.
1718
01:42:49,339 --> 01:42:51,074
Ponovite, Granitna planino.
1719
01:42:51,075 --> 01:42:53,576
Ugasio je pogrešne požare!
1720
01:42:53,577 --> 01:42:56,249
Nadzorniče, sada ništa
ne možemo zapaliti.
1721
01:42:57,249 --> 01:42:59,614
Što ćemo?
1722
01:42:59,615 --> 01:43:01,617
Počnite odavde.
1723
01:43:01,618 --> 01:43:03,789
Neka ide sve do grebena.
1724
01:43:05,789 --> 01:43:08,056
Nulo, dođi.
1725
01:43:08,057 --> 01:43:09,458
Kako noga?
1726
01:43:09,459 --> 01:43:11,527
Možeš nam biti izvidnik?
1727
01:43:11,528 --> 01:43:12,528
Mogu.
1728
01:43:14,065 --> 01:43:15,596
Ondje je dobro mjesto.
1729
01:43:15,597 --> 01:43:17,765
Pripremi meteorološku opremu.
1730
01:43:17,766 --> 01:43:19,701
Prati oblake.
1731
01:43:19,702 --> 01:43:21,603
Na zapovijed, nadzorniče.
1732
01:43:24,606 --> 01:43:26,140
Čuo sam vas na kanalu.
1733
01:43:26,141 --> 01:43:27,941
Pomičete liniju? Da.
Na iduće brdo.
1734
01:43:28,778 --> 01:43:31,113
Prokleti kanader sve je zasrao.
1735
01:43:31,114 --> 01:43:34,247
Mi idemo na sekundarnu liniju,
ali prilagodit ćemo se.
1736
01:43:34,248 --> 01:43:36,717
Možeš prevesti mog izvidnika?
1737
01:43:36,718 --> 01:43:39,753
Mogu.
1738
01:43:39,754 --> 01:43:42,093
Mogu straga? -Možeš.
1739
01:43:45,093 --> 01:43:46,093
Dobro.
1740
01:43:46,094 --> 01:43:47,260
Vidimo se.
1741
01:43:47,261 --> 01:43:48,796
Na ovoj ili onoj strani, brale.
1742
01:43:49,796 --> 01:43:50,832
Vidimo se, Nulo.
1743
01:43:52,832 --> 01:43:54,334
Nemojte da vam
previše nedostajem.
1744
01:43:54,335 --> 01:43:56,502
Briši, Nulo!
1745
01:43:56,503 --> 01:43:59,215
Granitna planino, u vrstu!
1746
01:44:09,214 --> 01:44:10,214
Hvala, čovječe.
1747
01:44:10,215 --> 01:44:11,298
Nema na čemu.
1748
01:44:50,188 --> 01:44:53,023
Granitna planino,
meteorološko izvješće.
1749
01:44:53,024 --> 01:44:54,423
Kakva je situacija?
1750
01:44:54,424 --> 01:44:56,025
40 stupnjeva,
1751
01:44:56,026 --> 01:44:58,494
vlažnost: 6%. Pratit ću to,
1752
01:44:58,495 --> 01:45:00,728
vjetar između 16 i 24
kilometara na sat, južni.
1753
01:45:00,729 --> 01:45:02,664
Oblaci su sve veći.
1754
01:45:02,665 --> 01:45:03,665
Vidim.
1755
01:45:03,834 --> 01:45:05,336
Prati to.
1756
01:45:14,009 --> 01:45:15,544
Sranje!
1757
01:45:24,419 --> 01:45:26,020
Granitna planino,
vjetar se mijenja.
1758
01:45:26,021 --> 01:45:28,156
40 do 50 kilometara
na sat, sjeverac.
1759
01:45:29,156 --> 01:45:31,530
Da, osjećamo. Što vidiš?
1760
01:45:36,530 --> 01:45:39,435
Požar se pojačava i
kreće se prema meni.
1761
01:45:40,435 --> 01:45:42,235
Dobro, vrijeme je da se
izgubiš odande, Nulo.
1762
01:45:45,771 --> 01:45:47,172
Došao je do grebena,
1763
01:45:47,173 --> 01:45:48,407
vraćam se do buldožera.
1764
01:45:48,408 --> 01:45:50,408
Prijem, Nulo.
1765
01:46:09,228 --> 01:46:11,230
Hej, došao sam do buldožera.
1766
01:46:12,230 --> 01:46:13,964
Prijem.
1767
01:46:15,299 --> 01:46:17,503
Sranje, preblizu je.
Moram se maknuti.
1768
01:46:18,503 --> 01:46:20,137
Nulo, smiri se.
1769
01:46:20,138 --> 01:46:22,306
Prati dvotračnu cestu.
To ti je odstupnica.
1770
01:46:26,945 --> 01:46:28,512
Moja je odstupnica...
1771
01:46:28,513 --> 01:46:29,913
Granitna planino,
požar je dostigao
1772
01:46:29,914 --> 01:46:32,748
prvu kritičnu točku puno
brže nego što smo očekivali.
1773
01:46:32,749 --> 01:46:34,619
Moramo krenuti.
1774
01:46:35,619 --> 01:46:37,119
Stožere, Granitna planina.
1775
01:46:37,120 --> 01:46:39,088
Buldožer i linija
protupožara ugroženi su.
1776
01:46:39,089 --> 01:46:41,457
Vraćamo se na spaljeno područje.
-Prijem.
1777
01:46:41,458 --> 01:46:42,978
Granitna Planino, pakirajte se!
Idemo!
1778
01:46:43,826 --> 01:46:44,961
Pakirajte se!
1779
01:46:49,132 --> 01:46:51,668
Nulo, gdje si?
1780
01:46:52,668 --> 01:46:53,828
Hajde, Nulo, javi se.
1781
01:47:02,878 --> 01:47:04,050
Hej!
1782
01:47:08,049 --> 01:47:10,555
Čuo sam te preko radija.
1783
01:47:13,555 --> 01:47:16,090
Dečki, vaš izvidnik je sa mnom.
Požar se širi.
1784
01:47:16,091 --> 01:47:17,731
Vraćamo se i pomaknut
ćemo vaša vozila.
1785
01:47:17,826 --> 01:47:21,093
Prijem. I hvala što
paziš na našeg dečka.
1786
01:47:21,094 --> 01:47:22,734
Idem pogledati s vrha.
1787
01:47:22,795 --> 01:47:24,998
Dobro.
1788
01:47:24,999 --> 01:47:28,133
Plava rijeko, spalili
ste svoju liniju?
1789
01:47:28,134 --> 01:47:31,471
Nismo. Požar ju je progutao.
Vraćamo se u Yarnell. -Prijem.
1790
01:47:31,472 --> 01:47:33,306
Povezi nadzornikov kamionet.
Mi ćemo ostala vozila.
1791
01:47:33,307 --> 01:47:35,182
Idemo.
1792
01:47:49,821 --> 01:47:51,155
Granitna planino, stožer.
1793
01:47:51,156 --> 01:47:52,156
Gdje se nalazite?
1794
01:47:52,791 --> 01:47:54,124
Stožere, Granitna planina.
1795
01:47:54,125 --> 01:47:56,562
Još smo na spaljenom području.
-Prijem.
1796
01:47:57,562 --> 01:47:58,797
Hej...
1797
01:47:59,797 --> 01:48:02,199
Idući četvrtak moj bend svira...
1798
01:48:02,200 --> 01:48:03,845
Žalim, imam neki dogovor.
1799
01:48:03,869 --> 01:48:05,309
Čemu odmah negativa?
1800
01:48:05,870 --> 01:48:07,110
Nećemo doći, čovječe.
1801
01:48:07,839 --> 01:48:10,878
Zašto? -Jer su Gospodari vatre
koma, čovječe! Užasni ste!
1802
01:48:11,841 --> 01:48:14,077
Više nismo gospodari vatre.
1803
01:48:14,078 --> 01:48:15,712
Promijenili smo ime. -Da?
1804
01:48:15,713 --> 01:48:17,447
U što? -Vučji sat.
1805
01:48:17,448 --> 01:48:18,448
I dalje ste koma.
1806
01:48:19,617 --> 01:48:21,952
Da vi zatražite od mene,
ja bih vas podupro.
1807
01:48:24,553 --> 01:48:26,623
Dobro, dobro!
Častim pivom.
1808
01:48:29,259 --> 01:48:30,717
Iznenada nemam drugih obveza.
1809
01:48:30,760 --> 01:48:31,960
Zračna, stožer.
1810
01:48:31,961 --> 01:48:33,361
Gdje su veliki kanaderi?
1811
01:48:33,796 --> 01:48:36,098
Stižu, ali tek za deset minuta.
1812
01:48:36,099 --> 01:48:37,179
Dajte, ugasite ga!
1813
01:48:43,872 --> 01:48:46,153
Granitna planino, možete
se vratiti u Yarnell?
1814
01:48:46,808 --> 01:48:48,879
Požar se približava
kritičnoj točki dva.
1815
01:48:49,879 --> 01:48:52,481
Koliko će nas dugo držati
na spaljenom području?
1816
01:48:52,482 --> 01:48:54,048
Ozbiljno, Jesse.
Ne mislim stajati
1817
01:48:54,049 --> 01:48:56,383
kao besposleni govnar
dok grad gori.
1818
01:48:56,384 --> 01:48:58,618
Smiri se, brale.
1819
01:48:58,619 --> 01:49:00,222
Nitko to ne želi.
1820
01:49:01,222 --> 01:49:03,890
Steedere,
1821
01:49:03,891 --> 01:49:05,333
koji nam je plan?
1822
01:49:12,333 --> 01:49:14,667
Pa...
1823
01:49:14,668 --> 01:49:18,209
Nikako te ne uspijevam usporiti.
1824
01:49:23,209 --> 01:49:27,078
Zračna, Granitna planina.
Gdje su kanaderi?
1825
01:49:27,079 --> 01:49:29,948
Granitna planino,
kanaderi kasne.
1826
01:49:29,949 --> 01:49:31,715
Gore kuće u Yarnellu,
1827
01:49:31,716 --> 01:49:34,161
pomičemo stožer.
1828
01:49:42,161 --> 01:49:43,661
Jesse, trebali bismo
1829
01:49:43,662 --> 01:49:46,098
krenuti odstupnicom.
Spustiti se do ranča
1830
01:49:46,099 --> 01:49:47,897
i odande obuzdavati požar.
1831
01:49:47,898 --> 01:49:49,901
Samo mi možemo
spasiti te domove.
1832
01:49:49,902 --> 01:49:51,902
Jeste ti i dečki za akciju?
1833
01:49:54,839 --> 01:49:56,606
Dečki, čuli ste?
1834
01:49:56,607 --> 01:49:57,504
Bacamo se na posao, nadzorniče.
1835
01:49:57,529 --> 01:49:58,909
Vraćamo se na posao.
1836
01:49:58,910 --> 01:49:59,587
Vraćamo se.
1837
01:49:59,612 --> 01:50:00,576
Hajde.
1838
01:50:00,577 --> 01:50:01,317
Rođeni smo za ovo!
1839
01:50:01,342 --> 01:50:02,013
Tako je, dečki.
1840
01:50:03,180 --> 01:50:04,351
Sredimo ga!
1841
01:50:07,351 --> 01:50:09,351
Što? -Sredimo ga!
1842
01:50:11,321 --> 01:50:13,155
Idemo, Ashcraft!
1843
01:50:13,156 --> 01:50:15,124
Stožere,
1844
01:50:15,125 --> 01:50:17,459
samo javljam da
krećemo odstupnicom.
1845
01:50:17,460 --> 01:50:19,261
Na spaljenom ste području?
1846
01:50:19,262 --> 01:50:20,996
Da, kretat ćemo se
spaljenim područjem
1847
01:50:20,997 --> 01:50:22,497
do ranča.
1848
01:50:22,498 --> 01:50:24,637
Prijem.
1849
01:50:27,637 --> 01:50:30,372
Nulo, požar je došao do
druge kritične točke.
1850
01:50:30,373 --> 01:50:31,223
Vraćamo se do restorana.
1851
01:50:31,248 --> 01:50:32,334
Prijem, Plava rijeko.
1852
01:50:49,657 --> 01:50:51,058
Stožere, Granitna planina.
1853
01:50:51,059 --> 01:50:53,893
Spuštamo se odstupnicom
do sigurnog područja.
1854
01:50:53,894 --> 01:50:55,665
Je li sve u redu?
1855
01:50:57,665 --> 01:50:59,199
Da.
1856
01:50:59,200 --> 01:51:00,200
Krećemo se.
1857
01:51:00,201 --> 01:51:01,422
Prijem.
1858
01:51:22,421 --> 01:51:25,057
Steed, pratite me?
1859
01:51:25,058 --> 01:51:27,557
Da, pratimo te.
Spuštamo se u kanjon.
1860
01:51:27,558 --> 01:51:30,361
Blizu ranča sam. Dobro izgleda.
1861
01:51:30,362 --> 01:51:32,232
Odande možemo gasiti požar.
1862
01:51:34,232 --> 01:51:36,935
Dečki, držite tempo i
pazite kuda stajete.
1863
01:51:36,936 --> 01:51:38,336
Pazite kuda stajete.
1864
01:51:38,337 --> 01:51:39,837
Pazite kuda stajete.
1865
01:51:39,838 --> 01:51:41,706
Pazite kuda stajete.
1866
01:51:43,574 --> 01:51:45,242
Prođi.
1867
01:51:45,243 --> 01:51:46,952
I ti, idemo.
1868
01:51:53,952 --> 01:51:54,952
Kako mogu pomoći?
1869
01:51:54,953 --> 01:51:56,552
Čekaj s mojom ekipom.
1870
01:51:56,553 --> 01:51:58,687
Čekam zapovijedi iz stožera.
1871
01:51:58,688 --> 01:52:00,688
Dobro. Hvala što
si došao po mene.
1872
01:52:00,689 --> 01:52:02,189
Tvoj sam dužnik.
1873
01:52:02,190 --> 01:52:03,730
Samo čekaj, može?
1874
01:52:07,730 --> 01:52:09,631
Zračna, stožer.
1875
01:52:09,632 --> 01:52:11,933
Na sjeveru se razvila
olujna fronta
1876
01:52:11,934 --> 01:52:14,468
sa snažnim jugozapadnim vjetrom.
1877
01:52:14,469 --> 01:52:17,371
Požar je dosegnuo
treću kritičnu točku.
1878
01:52:17,372 --> 01:52:18,642
Brzo se kreće.
1879
01:52:30,419 --> 01:52:33,989
Prijem, vjetar puše brzinom
od 60 kilometara na sat.
1880
01:53:00,480 --> 01:53:01,480
Nadzorniče!
1881
01:53:03,117 --> 01:53:06,050
Ovdje ćemo paliti. Odmah!
1882
01:53:06,051 --> 01:53:07,685
Ne stignemo se vratiti?
1883
01:53:07,686 --> 01:53:10,455
Nema vremena, Jesse.
1884
01:53:10,456 --> 01:53:13,392
Ovdje palimo! Odmah! -Idemo!
1885
01:53:13,393 --> 01:53:14,393
Ovdje palimo!
1886
01:53:14,394 --> 01:53:15,727
Idemo!
1887
01:53:15,728 --> 01:53:18,397
Uključujem se na šesnaesti kanal.
Specijalci Granitna planina.
1888
01:53:18,398 --> 01:53:20,303
Pred nama je požarna fronta.
1889
01:53:29,941 --> 01:53:30,941
Palite!
1890
01:53:30,942 --> 01:53:32,675
Palite!
1891
01:53:32,676 --> 01:53:34,445
Palite okolno područje!
1892
01:53:34,446 --> 01:53:36,613
Ashcraft, sljedeće drvo!
1893
01:53:36,614 --> 01:53:39,182
Granitna planino, poslat
ćemo vam kanader. Dobro?
1894
01:53:39,183 --> 01:53:42,451
Može. Upravo tu
želimo da pusti vodu.
1895
01:53:42,452 --> 01:53:44,020
Stožere, zračna.
1896
01:53:44,021 --> 01:53:47,223
Znate gdje je Granitna planina?
1897
01:53:47,224 --> 01:53:49,144
Zračna, Granitna planina.
Vidite nas?
1898
01:53:52,896 --> 01:53:54,663
Zračna, Granitna planina!
1899
01:53:54,664 --> 01:53:56,544
Puštaj vodu!
1900
01:54:11,814 --> 01:54:14,314
Zračna, Granitna planina.
1901
01:54:14,315 --> 01:54:17,885
Granitna planino, zračna.
1902
01:54:17,886 --> 01:54:19,886
Ovdje sam sa specijalcima
1903
01:54:19,887 --> 01:54:21,367
i odstupnica nam je presječena.
1904
01:54:21,757 --> 01:54:22,757
Hajde!
1905
01:54:22,758 --> 01:54:24,725
Pripremamo područje za paljenje.
1906
01:54:24,726 --> 01:54:28,262
Okružili smo se protupožarom.
1907
01:54:28,263 --> 01:54:30,429
U raslinju.
1908
01:54:30,430 --> 01:54:32,933
Nazvat ću kad budemo ispod
1909
01:54:32,934 --> 01:54:34,379
skloništa.
1910
01:54:45,378 --> 01:54:47,213
Prijem.
1911
01:54:47,214 --> 01:54:49,615
Na južnom ste kraju požara?
1912
01:54:49,616 --> 01:54:50,616
Da!
1913
01:54:54,987 --> 01:54:56,222
Krenite!
1914
01:54:56,223 --> 01:54:57,223
Krenite!
1915
01:54:57,224 --> 01:54:58,288
Krenite!
1916
01:55:07,766 --> 01:55:09,499
Stopala okrenite prema požaru!
1917
01:55:09,500 --> 01:55:11,570
Uzmite vodu!
1918
01:55:11,571 --> 01:55:13,303
Stopala prema požaru!
1919
01:55:13,304 --> 01:55:15,137
Novi unutra!
1920
01:55:15,138 --> 01:55:16,138
Jesse!
1921
01:55:16,139 --> 01:55:17,573
Što je?
1922
01:55:17,574 --> 01:55:19,583
I ti!
1923
01:55:50,471 --> 01:55:54,076
Bože, pomozi!
1924
01:55:55,076 --> 01:55:56,076
Mack?
1925
01:55:57,947 --> 01:55:59,282
Sve će biti u redu!
1926
01:56:00,282 --> 01:56:03,650
Dobro. Dobro.
1927
01:56:21,267 --> 01:56:22,811
Granitna planino, stožer.
1928
01:56:22,835 --> 01:56:24,436
Pozorno slušajte
1929
01:56:24,437 --> 01:56:27,273
i recite kad čujete zrakoplov.
1930
01:56:27,274 --> 01:56:29,641
Teško ćemo vas vidjeti.
1931
01:56:34,949 --> 01:56:38,416
Dobro, pokušavamo se snaći.
1932
01:56:38,417 --> 01:56:42,086
Poslali smo vam
nekoliko zrakoplova.
1933
01:56:42,087 --> 01:56:44,523
Pokušat ćemo vas spasiti.
1934
01:56:47,859 --> 01:56:50,194
Granitna planino,
čujete li helikopter?
1935
01:57:45,079 --> 01:57:46,182
Vidim ih! Vidim!
1936
01:58:34,392 --> 01:58:35,893
Stožere.
1937
01:58:35,894 --> 01:58:37,374
Recite.
1938
01:58:37,830 --> 01:58:40,265
Na poprištu smo.
1939
01:58:40,266 --> 01:58:42,941
Devetnaest, potvrđeno.
1940
01:58:48,940 --> 01:58:51,542
Prijem.
1941
01:58:51,543 --> 01:58:53,877
Osigurajte područje.
1942
01:58:53,878 --> 01:58:56,146
Mi ćemo dalje.
1943
01:59:08,859 --> 01:59:11,408
Ne, ne, ne!
1944
01:59:46,661 --> 01:59:49,364
Sve će obitelji pozvati u
srednju školu u Prescottu.
1945
01:59:49,365 --> 01:59:51,169
Sve će pripremiti za posljedice.
1946
01:59:54,168 --> 01:59:56,539
I ja želim onamo.
1947
01:59:58,539 --> 02:00:01,179
Mislim da to nije
pametno, Brendane.
1948
02:00:01,642 --> 02:00:03,002
Odvest ću te mami.
1949
02:00:05,846 --> 02:00:07,150
Odvedi me u dvoranu.
1950
02:00:14,753 --> 02:00:16,255
Molim? -Duane,
1951
02:00:16,256 --> 02:00:18,055
razgovarala sam sa šerifom.
1952
02:00:18,056 --> 02:00:19,159
Kaže da ih je 19.
1953
02:00:20,159 --> 02:00:21,359
Sigurna si?
1954
02:00:21,360 --> 02:00:22,927
Nažalost.
1955
02:00:22,928 --> 02:00:25,263
Rekao je da se jedan izvukao.
1956
02:00:25,264 --> 02:00:27,497
Je li to potvrđeno?
1957
02:00:27,498 --> 02:00:30,367
Ne znam. Tako mi je žao, Duane.
1958
02:00:30,368 --> 02:00:32,442
Znam. Hvala, Kathy.
1959
02:00:36,442 --> 02:00:38,008
Duane?
1960
02:00:43,747 --> 02:00:47,083
Nije dobro.
1961
02:00:47,084 --> 02:00:50,222
Ne!
1962
02:01:20,415 --> 02:01:21,983
Duane.
1963
02:01:21,984 --> 02:01:24,418
Duane, Što se događa?
1964
02:01:24,419 --> 02:01:26,087
Jesu li u redu?
-Odmah ću saznati.
1965
02:01:26,088 --> 02:01:28,695
Molim vas, strpite se.
1966
02:01:32,694 --> 02:01:36,363
Huck, što se događa?
Što si im rekao?
1967
02:01:36,364 --> 02:01:37,931
Ništa.
1968
02:01:37,932 --> 02:01:40,100
Ne smijemo im reći dok
ne dođu psiholozi.
1969
02:01:40,101 --> 02:01:41,868
Koliko? -20 minuta.
1970
02:01:41,869 --> 02:01:43,269
Stižu iz Phoenixa.
1971
02:01:43,270 --> 02:01:46,205
Čula sam da je jedan preživio.
To je istina?
1972
02:01:46,206 --> 02:01:50,242
Recite mi je li mi
suprug živ ili mrtav!
1973
02:01:59,519 --> 02:02:00,757
Drži se.
1974
02:03:11,687 --> 02:03:14,237
Brendane, daj da
te odvezem kući.
1975
02:03:30,236 --> 02:03:31,706
Brendane.
1976
02:03:32,706 --> 02:03:33,876
Brendane!
1977
02:03:40,246 --> 02:03:42,217
Ja sam trebao poginuti. -Ne!
1978
02:03:44,217 --> 02:03:45,917
Da, bio je bolji od mene!
1979
02:03:45,918 --> 02:03:48,654
Svi su bili bolji od mene! -Ne!
1980
02:03:48,655 --> 02:03:50,324
Ne govori to!
1981
02:03:51,324 --> 02:03:53,626
Pogledaj me. Pogledaj me!
1982
02:03:53,627 --> 02:03:55,565
Da se nisi usudio!
1983
02:03:58,564 --> 02:04:00,301
Ne smijemo to raditi.
1984
02:04:02,301 --> 02:04:04,037
Razumiješ?
1985
02:04:10,708 --> 02:04:13,612
Drago mi je što
si živ, Brendane.
1986
02:04:15,612 --> 02:04:17,317
I Ericu je drago.
1987
02:04:41,189 --> 02:04:46,899
TRI GODINE POSLIJE
1988
02:05:29,983 --> 02:05:32,355
Spremna?
1989
02:06:24,640 --> 02:06:31,969
OVAJ FILM JE POSVEĆEN SPECIJALCIMA
GRANITNE PLANINE I NJIHOVIM OBITELJIMA
1990
02:09:00,715 --> 02:09:06,827
VIŠE NE OSJEĆAM KRIVICU ZBOG
PREŽIVLJAVANJA NEGO ČAST ŠTO SAM
1991
02:09:06,852 --> 02:09:12,470
POZNAVAO MOJU BRAĆU KAO ŠTO IH VI SADA
ZNATE . KAO HEROJE. -Brendan McDonough
1992
02:09:14,113 --> 02:09:19,785
SPECIJALCI GRANITNE PLANINE SU JEDINA LOKALNA
EKIPA KOJA JE DOSEGNULA ELITNI STATUS.
1993
02:09:19,810 --> 02:09:25,236
OD NJIHOVOG OSNIVANJA U 2008,
OBRANILI SU TISUĆE HEKTARA DIVLJINE
1994
02:09:25,262 --> 02:09:30,309
TE SPASILI BEZBROJNE KUĆE I
ŽIVOTE U SJEDINJENIM DRŽAVAMA.
1995
02:09:30,334 --> 02:09:35,672
POŽARA NA BRDU YARNELL OBILJEŽEN JE NAJVEĆOM
POGIBIJOM VATROGASACA OD NAPADA 9/11.
1996
02:09:36,665 --> 02:09:37,865
Prijevod: Soldinjo
1997
02:09:40,865 --> 02:09:44,865
Preuzeto sa www.titlovi.com
1998
02:09:45,305 --> 02:09:51,840
Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url%
Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove
122210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
