Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,690 --> 00:00:17,230
Hey boys, listen up!
2
00:00:17,270 --> 00:00:21,730
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:22,390 --> 00:00:26,520
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,560 --> 00:00:29,850
so don’t hide your fists
5
00:00:31,730 --> 00:00:34,100
You’re not old enough
6
00:00:34,150 --> 00:00:40,390
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:41,390 --> 00:00:45,770
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,810 --> 00:00:49,390
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,770 --> 00:00:52,730
All the kids said
10
00:00:52,770 --> 00:00:55,730
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,770 --> 00:01:00,270
awesome world right at this moment,
12
00:01:00,390 --> 00:01:02,600
All the kids said
13
00:01:02,650 --> 00:01:08,440
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,900 --> 00:01:12,270
All the kids said
15
00:01:12,310 --> 00:01:14,520
We’re way too young to die
16
00:01:14,560 --> 00:01:19,390
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,400 --> 00:01:21,690
All the kids took off
18
00:01:21,730 --> 00:01:24,350
into this windless night
19
00:01:24,390 --> 00:01:27,650
Because they want to change something
20
00:01:43,310 --> 00:01:47,850
A Battle of Bugs!
The Deceivers and the Deceived!
21
00:01:49,770 --> 00:01:52,310
What the heck is happening…?
22
00:01:52,600 --> 00:01:54,810
Why does Hinata have
to be kidnapped?!
23
00:01:55,310 --> 00:01:59,390
Why are there guys who know
that we’re searching for Bikochu?!
24
00:01:59,600 --> 00:02:03,650
We were being watched all this time.
Ever since we arrived…
25
00:02:03,690 --> 00:02:05,730
You were aware of that?!
26
00:02:06,350 --> 00:02:07,980
You’re the only one who didn’t know.
27
00:02:08,060 --> 00:02:10,600
Why didn’t you tell me?!
28
00:02:11,310 --> 00:02:13,850
Because if we told you,
you’d have raised a big fuss!
29
00:02:13,900 --> 00:02:16,440
And the insects would flee!
All the insects…!
30
00:02:16,560 --> 00:02:18,190
Including the Bikochu!
31
00:02:22,690 --> 00:02:26,020
If they tried to steal the Bikochu
from us through force,
32
00:02:26,060 --> 00:02:28,270
the insects would be in danger
of getting hurt.
33
00:02:28,480 --> 00:02:32,390
So they captured Hinata and
decided to go with a hostage exchange.
34
00:02:32,850 --> 00:02:33,900
That’s very smart of them.
35
00:02:35,850 --> 00:02:37,900
Something smells sweet…
36
00:02:37,940 --> 00:02:39,440
It’s the smell of honey.
37
00:02:39,810 --> 00:02:40,940
Bee’s honey…
38
00:02:41,270 --> 00:02:42,310
Bees…?
39
00:02:44,390 --> 00:02:47,230
Hinata’s scent ends here…
40
00:02:47,770 --> 00:02:48,730
In that case…
41
00:02:57,230 --> 00:03:00,150
Those guys waited for a moment when
Hinata was alone
42
00:03:00,190 --> 00:03:02,400
and attacked her using bees.
43
00:03:03,020 --> 00:03:05,560
I’ve heard that in the Hidden Stone Village
in the Land of Earth,
44
00:03:05,600 --> 00:03:09,390
there’s a clan of insect handlers
who primarily use bees.
45
00:03:10,060 --> 00:03:12,900
The name of that clan is…
the Kamizuru Clan.
46
00:03:13,400 --> 00:03:16,150
Kamizuru…? That’s a name
that isn’t heard very often.
47
00:03:16,900 --> 00:03:20,940
Seems they were once hailed as being
at a level equal to the Aburame Clan…
48
00:03:20,980 --> 00:03:22,810
But they aren’t anymore?
49
00:03:23,440 --> 00:03:25,390
This is a story from
the times of my grandfather…
50
00:03:27,980 --> 00:03:30,600
There was a time when the Shinobi
of the Hidden Stone Village
51
00:03:30,650 --> 00:03:32,560
were going to invade the Leaf Village…
52
00:03:34,190 --> 00:03:37,100
The Kamizuru Clan was designated
to spearhead the operation…
53
00:03:38,100 --> 00:03:40,270
The plan was to create
a disruption by releasing
54
00:03:40,310 --> 00:03:43,440
a large swarm of bees into the village
followed by an invading main unit…
55
00:03:44,600 --> 00:03:47,390
However, the Aburame Clan
wised up to that
56
00:03:47,390 --> 00:03:49,230
and prepared to engage the enemy
in the forest to the west!
57
00:03:58,730 --> 00:04:01,980
This battle between insect handlers
which had no precedent in history…
58
00:04:02,020 --> 00:04:04,400
ended in the Aburame’s victory…
59
00:04:10,520 --> 00:04:12,390
With this battle as the turning point,
60
00:04:12,400 --> 00:04:14,400
the Aburame Clan rose to
unchallenged status
61
00:04:14,440 --> 00:04:16,520
in the Village Hidden in the Leaves…
62
00:04:17,020 --> 00:04:19,390
On the other hand, the Kamizuru Clan
was subjected to cold treatment
63
00:04:19,390 --> 00:04:21,230
even in their own village.
64
00:04:22,850 --> 00:04:26,150
I’ve heard that only a few of them
remain now…
65
00:04:27,230 --> 00:04:30,390
So those people came here
to capture Bikochu, huh?
66
00:04:31,350 --> 00:04:34,390
What the heck are those guys
planning to do with the Bikochu?
67
00:04:36,390 --> 00:04:40,350
If my insects come back
we might be able to learn something…
68
00:05:16,270 --> 00:05:19,440
I see… I've been captured…
69
00:05:21,310 --> 00:05:24,440
The Village Hidden in the Leaves is
in a difficult situation right now…
70
00:05:24,690 --> 00:05:27,190
Because of that incident
at the recent Chunin exam?
71
00:05:27,440 --> 00:05:31,600
The Hokage was assassinated,
and I hear they lost many Shinobi too.
72
00:05:34,940 --> 00:05:37,390
Times are about to change dramatically…
73
00:05:38,020 --> 00:05:40,390
This is a chance for us,
the Kamizuru Clan,
74
00:05:40,390 --> 00:05:42,390
to distinguish ourselves.
75
00:05:43,020 --> 00:05:44,850
But to do that…
76
00:05:44,900 --> 00:05:46,560
The founder’s Book of Secrets, huh?
77
00:05:48,100 --> 00:05:50,020
A broad range of Forbidden Jutsu
for Insect Handlers
78
00:05:50,060 --> 00:05:52,850
are apparently inscribed therein
among other things…
79
00:05:53,390 --> 00:05:56,020
If we possessed that at the time of
the battle with the Aburame Clan,
80
00:05:56,060 --> 00:05:58,390
we wouldn’t have lost…
81
00:05:58,600 --> 00:06:02,390
However, Clan members have continued
to search for it for many years,
82
00:06:02,390 --> 00:06:03,770
but couldn’t find it.
83
00:06:04,690 --> 00:06:07,190
Do you really think
we can find it after all this time?
84
00:06:07,270 --> 00:06:09,390
That’s why we need the Bikochu …
85
00:06:11,440 --> 00:06:15,810
I brought the keepsakes
of the founder, my grandfather, with me…
86
00:06:17,350 --> 00:06:20,940
When the Bikochu emerges,
it will pursue the scent it recognizes.
87
00:06:21,400 --> 00:06:23,650
And we should be able
to locate the Book of Secrets
88
00:06:23,690 --> 00:06:26,390
that Grandfather hid just
as he was dying.
89
00:06:27,850 --> 00:06:30,390
This strand of his hair
will surely lead us to it.
90
00:06:31,190 --> 00:06:33,020
If we get our hands on
the Book of Secrets
91
00:06:33,060 --> 00:06:35,390
and if we engage in some big action…
92
00:06:35,440 --> 00:06:39,350
I am certain that… the people of
the village will also acknowledge us.
93
00:06:40,980 --> 00:06:45,390
Those people are also desperately
seeking recognition.
94
00:06:47,150 --> 00:06:48,390
Naruto…
95
00:07:04,650 --> 00:07:07,850
Did you find out anything?
How about Hinata’s whereabouts?
96
00:07:08,390 --> 00:07:12,690
No… The other insects were probably
also done in by those guys.
97
00:07:13,060 --> 00:07:17,100
Damn! Then our only choice
is to do what they want?
98
00:07:18,190 --> 00:07:20,390
When I went to all that
trouble of finding it…
99
00:07:20,600 --> 00:07:22,810
So you want to desert Hinata?
100
00:07:23,100 --> 00:07:25,650
H-How could anyone possibly do that?!
101
00:07:25,940 --> 00:07:28,690
I won’t desert her no matter
what might happen!
102
00:07:29,060 --> 00:07:31,390
Anybody who deserts a comrade is trash!
103
00:07:32,270 --> 00:07:33,100
Exactly.
104
00:07:34,480 --> 00:07:38,810
But then we’d be able to locate Sasuke
if we have this guy here…
105
00:07:38,850 --> 00:07:42,980
Well, I guess we’ll have to think of
some other method of finding Sasuke.
106
00:07:43,150 --> 00:07:46,690
Yeah… Right now, the first thing
we need to do is rescue Hinata.
107
00:07:47,310 --> 00:07:50,900
But, do you think Hinata
would be satisfied with that?
108
00:07:52,020 --> 00:07:55,150
The person who originally
thought up this plan was Hinata.
109
00:07:55,230 --> 00:07:56,690
Huh? But…
110
00:07:56,810 --> 00:08:00,480
It’s true that I told her about
the existence of Bikochu…
111
00:08:03,600 --> 00:08:04,730
However…
112
00:08:05,390 --> 00:08:08,270
The odds of finding
a Bikochu are extremely low…
113
00:08:09,020 --> 00:08:11,520
We thought that she should aspire
to an important mission
114
00:08:11,560 --> 00:08:16,310
with an assured outcome for the village,
rather than a mission with such low odds.
115
00:08:19,440 --> 00:08:21,390
But Hinata didn’t give up.
116
00:08:23,440 --> 00:08:26,390
She argued persistently that
if there was even a small possibility,
117
00:08:26,390 --> 00:08:28,520
one should take on the challenge.
118
00:08:30,480 --> 00:08:32,730
Th-That Hinata did…?
119
00:08:33,100 --> 00:08:39,480
She was extremely forceful and
Shino and I had no choice but to agree.
120
00:08:40,390 --> 00:08:44,230
It’s the first time Hinata
ever volunteered for a mission.
121
00:08:44,980 --> 00:08:48,020
For that reason too,
I want to make this a success.
122
00:08:48,390 --> 00:08:49,100
Yeah.
123
00:08:49,390 --> 00:08:53,520
But when we don’t know
where Hinata is, how are we…?
124
00:08:54,390 --> 00:08:57,390
There is one place where Hinata
will definitely make an appearance.
125
00:08:59,190 --> 00:09:01,440
I see! The place where…
126
00:09:01,600 --> 00:09:04,150
…the exchange with
the Bikochu takes place!
127
00:09:04,730 --> 00:09:07,390
We will definitely have
a chance at that time.
128
00:09:07,560 --> 00:09:11,150
All right!
We will recover Hinata without fail…
129
00:09:11,190 --> 00:09:14,020
and we will also protect
the Bikochu to the very end!
130
00:09:22,480 --> 00:09:26,560
We brought the Bikochu!
Return Hinata!
131
00:09:29,940 --> 00:09:32,390
Place the insect cage
on that rock over there!
132
00:09:32,940 --> 00:09:33,770
Hinata!
133
00:09:35,060 --> 00:09:36,940
Release Hinata!
134
00:09:37,480 --> 00:09:38,940
I must verify it first!
135
00:09:50,810 --> 00:09:52,980
What’s…the meaning of this?!
136
00:09:54,400 --> 00:09:58,390
Are you trying to make a mockery
of our Clan? Of insect handlers?!
137
00:10:00,060 --> 00:10:02,940
A goliath beetle…
You gotta be kidding!
138
00:10:03,980 --> 00:10:05,020
Now, Shino!
139
00:10:05,390 --> 00:10:06,230
What?!
140
00:10:06,390 --> 00:10:07,390
Parasitic Insects!
141
00:10:09,560 --> 00:10:11,390
Heh! Recovery successful!
142
00:10:13,100 --> 00:10:14,350
All right!
143
00:10:17,770 --> 00:10:18,400
Damn!
144
00:10:20,100 --> 00:10:20,940
Naruto!
145
00:10:20,980 --> 00:10:23,350
All right, resign yourselves!
146
00:10:28,390 --> 00:10:30,150
Your time’s up!
147
00:10:34,390 --> 00:10:35,350
What’s this?
148
00:10:39,400 --> 00:10:41,560
This one doesn’t smell like Hinata!
149
00:10:42,270 --> 00:10:43,100
Huh?!
150
00:10:45,020 --> 00:10:45,850
Just as I thought…
151
00:10:48,400 --> 00:10:49,980
Beeswax…?
152
00:10:51,520 --> 00:10:52,730
There they come!
153
00:10:54,940 --> 00:10:57,390
Damn! You jerk! You jerk!
154
00:10:58,390 --> 00:11:01,480
Damn! All these things are honey…?!
155
00:11:02,230 --> 00:11:05,150
Sorry, Naruto…
But these damn bees!
156
00:11:05,190 --> 00:11:06,390
There’s no end to them!
157
00:11:06,730 --> 00:11:08,940
Do we need to slash them
if they’re honey?!
158
00:11:11,390 --> 00:11:13,190
You two don’t move from there!
159
00:11:13,390 --> 00:11:14,440
Huh?
160
00:11:15,390 --> 00:11:18,390
This is the genuine thing!
And furthermore, it contains deadly poison.
161
00:11:19,350 --> 00:11:21,440
It appears that genuine ones
are mixed in…
162
00:11:22,020 --> 00:11:24,230
But they’re indistinguishable
from each other!
163
00:11:24,390 --> 00:11:25,980
Back me up for a little!
164
00:11:26,390 --> 00:11:27,810
Wall of Insects Jutsu!
165
00:11:37,390 --> 00:11:39,390
A-Awesome…
166
00:11:45,730 --> 00:11:47,940
Amazing power for a Genin…
167
00:11:51,810 --> 00:11:54,770
As might be expected from
the Aburame Clan…I guess.
168
00:11:55,390 --> 00:11:56,850
The Kamizuru Clan…
169
00:11:57,940 --> 00:12:01,100
Huh…? So you were aware
of that fact.
170
00:12:01,190 --> 00:12:02,980
Return Hinata!
171
00:12:03,270 --> 00:12:05,650
Of course, our intention was
to return her…
172
00:12:06,100 --> 00:12:09,100
But only if you calmly hand over
the Bikochu.
173
00:12:10,310 --> 00:12:11,440
However…
174
00:12:11,730 --> 00:12:13,690
It looks like you have
no intention of doing that!
175
00:12:14,020 --> 00:12:16,060
In that case,
what do you plan on doing?
176
00:12:16,270 --> 00:12:17,690
If you’re an insect handler,
177
00:12:17,730 --> 00:12:20,060
you wouldn’t bring a delicate insect
like the Bikochu
178
00:12:20,100 --> 00:12:22,390
to a dangerous place
like a battleground…
179
00:12:22,810 --> 00:12:25,390
We’ll finish you off right here…
180
00:12:25,390 --> 00:12:28,060
and take our time afterwards
to search for the Bikochu!
181
00:12:30,850 --> 00:12:32,310
Wall of Insects Jutsu!
182
00:12:33,770 --> 00:12:36,150
That one doesn’t have
any other tricks, huh!
183
00:12:40,600 --> 00:12:42,390
Shino! Paper Bombs!
184
00:12:52,230 --> 00:12:53,690
Take this!
185
00:12:55,230 --> 00:12:57,190
1000 Bee Stingers Jutsu!
186
00:13:06,390 --> 00:13:07,390
Insect Clones…?
187
00:13:11,690 --> 00:13:14,390
Up to your annoying tricks, huh…
188
00:13:15,020 --> 00:13:17,810
Shino! What are we gonna do now?!
189
00:13:17,850 --> 00:13:20,150
Don’t you think we should
go back there for a moment?
190
00:13:20,440 --> 00:13:23,390
Those guys
might find the Bikochu!
191
00:13:23,810 --> 00:13:26,900
No…that location will definitely be safe.
192
00:13:27,390 --> 00:13:30,560
More importantly, the first thing
we need to do is search for Hinata!
193
00:13:50,560 --> 00:13:51,480
There’s no mistake.
194
00:13:53,230 --> 00:13:54,390
Inside here.
195
00:13:55,390 --> 00:13:56,940
Hinata! Where are you?!
196
00:13:57,560 --> 00:13:59,390
Hey! Be careful!
197
00:13:59,440 --> 00:14:02,020
There’s no sign of those guys,
but it might be a trap…
198
00:14:03,850 --> 00:14:04,850
Is she there?!
199
00:14:05,730 --> 00:14:06,440
Hinata…?
200
00:14:14,690 --> 00:14:15,650
Hinata!
201
00:14:17,730 --> 00:14:19,350
Are you all right, Hinata?
202
00:14:22,020 --> 00:14:24,390
I’ll rescue you in a moment!
203
00:14:34,690 --> 00:14:35,940
Just a little more!
204
00:14:40,850 --> 00:14:42,810
All right… I got it off!
205
00:14:42,900 --> 00:14:43,810
Naruto…
206
00:14:45,850 --> 00:14:46,770
Thank you!
207
00:14:46,810 --> 00:14:48,390
H-Hinata…?!
208
00:14:52,690 --> 00:14:55,520
H-Hinata…stop that!
209
00:14:57,390 --> 00:14:59,390
What do you think you’re doing,
out of the blue like that?!
210
00:14:59,730 --> 00:15:01,770
Who…are you?
211
00:15:02,100 --> 00:15:05,810
What are you talking about, Shino?
That’s Hinata.
212
00:15:06,390 --> 00:15:08,390
If you’re really Hinata,
213
00:15:08,390 --> 00:15:12,480
you’d get red in the face
and faint if you hugged Naruto.
214
00:15:12,560 --> 00:15:13,400
– Huh? – Oh!
215
00:15:14,020 --> 00:15:17,390
I see… But Akamaru’s nose wouldn’t fail…
216
00:15:18,850 --> 00:15:21,730
What? The smell of two people
is mingled?
217
00:15:22,150 --> 00:15:24,230
You’re not Hinata?
218
00:15:24,560 --> 00:15:29,100
Naruto… It’s me…
I’m Hinata, believe me.
219
00:15:29,390 --> 00:15:30,400
In that case…
220
00:15:30,440 --> 00:15:33,480
show us what you tried to stick
on Naruto’s back right now!
221
00:15:37,690 --> 00:15:38,770
A Paper Bomb?
222
00:15:39,730 --> 00:15:42,230
So you were intending
to blow up Naruto!
223
00:15:48,390 --> 00:15:50,650
I thought that would work…
224
00:15:51,810 --> 00:15:52,650
You are…
225
00:15:53,440 --> 00:15:56,560
I see, the one on the hill
was a clone, huh…
226
00:15:57,350 --> 00:15:59,390
Wearing Hinata’s clothes…
227
00:15:59,480 --> 00:16:01,810
That’s how she was able
to compromise the smell.
228
00:16:02,020 --> 00:16:04,060
Where is the real Hinata?!
229
00:16:04,310 --> 00:16:06,730
I wonder where she could be?
230
00:16:14,690 --> 00:16:15,520
I see…
231
00:16:15,560 --> 00:16:19,650
Suzumebachi lured
the Aburame Clan, huh?
232
00:16:20,440 --> 00:16:22,520
Well, it appears that your comrades…
233
00:16:22,560 --> 00:16:25,810
place more value on the Bikochu
than on you.
234
00:16:27,020 --> 00:16:28,940
There’s nobody else coming
to rescue you.
235
00:16:32,390 --> 00:16:36,060
Jibachi, Let’s search for
the Bikochu that those guys hid!
236
00:16:38,270 --> 00:16:39,850
There’s not much time until sunrise!
237
00:16:40,390 --> 00:16:41,350
Right!
238
00:16:41,390 --> 00:16:43,390
Don’t even try to escape.
239
00:16:43,850 --> 00:16:46,810
If you make even the smallest movement
out of the ordinary,
240
00:16:46,850 --> 00:16:48,600
those bees will cut the string.
241
00:16:49,480 --> 00:16:53,900
Up ahead is the entrance to
a labyrinthine underground water vein…
242
00:16:56,390 --> 00:16:59,150
If you fall in, you’ll pass into
the other world in an instant.
243
00:17:00,390 --> 00:17:02,850
We don’t wish to kill
anyone unnecessarily.
244
00:17:03,730 --> 00:17:07,230
If you want to live,
I suggest you just stay quiet.
245
00:17:08,730 --> 00:17:13,940
How mortifying… I ended up being
a burden to everyone, after all.
246
00:17:17,310 --> 00:17:21,190
You guys are just like summer insects
who fly right into the fire!
247
00:17:25,100 --> 00:17:27,390
If you’re lucky, we’ll meet again…
248
00:17:33,980 --> 00:17:37,390
That place isn’t just an ordinary cave.
249
00:17:43,390 --> 00:17:46,390
Hey! Let go! Shino! Naruto!
250
00:17:46,520 --> 00:17:48,390
There’s nothing else to grab on to.
251
00:17:48,440 --> 00:17:51,150
Be patient until I’ve checked
the surroundings!
252
00:17:51,650 --> 00:17:53,520
No!
253
00:18:00,480 --> 00:18:02,650
A huge number of bee larvae!
254
00:18:02,980 --> 00:18:03,980
Bee larvae, huh…?
255
00:18:04,600 --> 00:18:07,390
But what’s with their unusual huge size?
256
00:18:07,810 --> 00:18:13,230
If you tell me where you hid the Bikochu,
I’ll spare your life.
257
00:18:13,270 --> 00:18:14,390
I refuse!
258
00:18:15,150 --> 00:18:19,230
Searching for the Bikochu is
the mission that we were given!
259
00:18:20,650 --> 00:18:22,150
Then die!
260
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
Paper Bombs!
261
00:18:25,690 --> 00:18:28,150
Damn! Let’s go, Akamaru!
262
00:18:29,520 --> 00:18:30,980
Fang Over Fang!
263
00:18:32,230 --> 00:18:33,350
That sound is…
264
00:18:35,390 --> 00:18:39,520
I see… They’re still continuing to fight
without giving up.
265
00:18:40,730 --> 00:18:42,390
This is not the time to be crying…
266
00:18:43,060 --> 00:18:46,480
There’s no way that I can give up.
I suggested this whole thing!
267
00:18:47,270 --> 00:18:48,270
Byakugan!
268
00:18:48,310 --> 00:18:52,810
There are 13 bees…
attached to the string.
269
00:18:53,390 --> 00:18:56,190
If I can take them all down at once…
I’ll be saved.
270
00:18:56,730 --> 00:19:00,600
But, to take down bees that small…
271
00:19:11,650 --> 00:19:14,730
Impossible! This guy…
272
00:19:16,850 --> 00:19:23,190
I told you before…
I don't know…when to give up.
273
00:19:24,190 --> 00:19:25,270
Naruto…
274
00:19:26,850 --> 00:19:29,390
Yes… I won’t give up either!
275
00:19:30,230 --> 00:19:33,690
I need to concentrate and
control my Chakra…
276
00:19:34,150 --> 00:19:35,100
Fang Over Fang!
277
00:19:38,730 --> 00:19:41,400
How many of them are there…?!
278
00:19:45,940 --> 00:19:46,520
Kiba!
279
00:19:47,100 --> 00:19:52,020
I-I can’t muster any strength…
Somehow my body is…
280
00:19:53,390 --> 00:19:54,350
No way!
281
00:19:54,390 --> 00:19:59,270
The larvae in this hive’s favorite food
is Chakra!
282
00:19:59,390 --> 00:20:00,310
What?!
283
00:20:00,390 --> 00:20:02,270
As long as you’re in there,
284
00:20:02,310 --> 00:20:05,810
they’ll go through the wall
to suck up the Chakra…
285
00:20:08,390 --> 00:20:09,560
What’s the matter…?
286
00:20:09,600 --> 00:20:12,230
So have you decided
to tell me the location?
287
00:20:28,400 --> 00:20:29,390
Now!
288
00:20:36,980 --> 00:20:37,810
Four…
289
00:20:38,270 --> 00:20:40,520
Five, six…ten…
290
00:20:40,600 --> 00:20:42,810
Eleven, twelve, thirteen…
291
00:20:43,390 --> 00:20:44,390
Damn!
292
00:20:53,310 --> 00:20:54,440
Summoning Jutsu!
293
00:21:03,390 --> 00:21:05,940
Would you like to be the feed
for the larvae…
294
00:21:06,060 --> 00:21:09,810
or would you like to get out of here
and become the prey of this girl here?
295
00:21:10,390 --> 00:21:12,060
Choose whichever you like!
296
00:21:28,810 --> 00:21:33,190
Crappy news pass us by
297
00:21:33,230 --> 00:21:36,520
And you become speechless
298
00:21:37,980 --> 00:21:42,520
My voice is way too soft
299
00:21:42,560 --> 00:21:45,810
So you don’t answer
300
00:21:46,940 --> 00:21:51,440
You’re crying Crying alone
301
00:21:51,480 --> 00:21:56,390
What can I do? I’m crying too
302
00:21:56,390 --> 00:21:58,980
“Let my lonely scream ring out
through the night”
303
00:21:59,020 --> 00:22:08,230
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
304
00:22:08,270 --> 00:22:17,730
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
305
00:22:17,770 --> 00:22:26,940
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
306
00:22:27,150 --> 00:22:38,690
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
307
00:22:51,390 --> 00:22:53,440
What should I do? My body won’t move.
308
00:22:53,940 --> 00:22:57,390
I proposed this mission myself
wanting to help Naruto, and yet…
309
00:22:57,390 --> 00:23:00,060
I don’t want to end up as
a burden to everyone anymore,
310
00:23:00,100 --> 00:23:01,480
that’s what I aimed for, but …
311
00:23:01,770 --> 00:23:03,400
No, calm down.
312
00:23:03,600 --> 00:23:06,060
I need to concentrate my Chakra
and remember that training!
313
00:23:06,350 --> 00:23:10,770
I have no choice but to do it now!
That is the best I can do right now!
314
00:23:11,440 --> 00:23:15,560
Next time: “Blaze Away, Byakugan!
This is My Ninja Way!!”
24300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
