Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:05,500
- You did it on purpose?
- Yeah.
2
00:00:05,500 --> 00:00:10,100
You got famous, thanks to that. Isn't that good?
3
00:00:10,130 --> 00:00:12,350
You're not getting it, are you?
4
00:00:13,800 --> 00:00:16,140
Did I ask for that?
5
00:00:16,140 --> 00:00:20,690
- Do you know how awful I feel because of DPA Su Bin-
- Why are you so serious?
6
00:00:23,270 --> 00:00:25,160
You bastard...
7
00:00:26,050 --> 00:00:29,070
Is that little thing bugging you so much?
8
00:00:29,070 --> 00:00:33,260
People not knowing anything and just saying whatever is so hurtful to you?
9
00:00:33,300 --> 00:00:36,040
Just that tiny thing hurt you?
10
00:00:42,650 --> 00:00:45,550
You say that but deep down, you look down on me.
11
00:00:45,550 --> 00:00:48,620
You feel frustrated looking at me. Why are you frustrated?
12
00:00:48,660 --> 00:00:51,520
In your opinion, you're the real one, and I'm the fake,
13
00:00:52,800 --> 00:00:56,720
but people are calling you the fake. That's why. Is that right?
14
00:00:56,720 --> 00:00:57,870
I mean...
15
00:00:59,670 --> 00:01:02,460
can call people fake or real?
16
00:01:03,950 --> 00:01:06,090
I'm Ji Su Bin,
17
00:01:07,500 --> 00:01:09,320
and you're Han Yu Seong.
18
00:01:13,340 --> 00:01:16,180
Why do you think I'm fake?
19
00:01:19,980 --> 00:01:21,510
So you...
20
00:01:22,780 --> 00:01:25,980
Mom still calls me Yu Seong whenever she drinks.
21
00:01:27,410 --> 00:01:28,650
What?
22
00:01:28,650 --> 00:01:30,990
I lived like this my whole life.
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,050
How did it feel?
24
00:01:35,070 --> 00:01:37,360
The time you spent being called Ji Su Bin.
25
00:01:40,000 --> 00:01:45,670
Mimicus
26
00:01:45,670 --> 00:01:47,490
EP07. Reson
27
00:01:47,500 --> 00:01:50,560
So, did Han Yu Seong go home first?
28
00:01:50,560 --> 00:01:54,070
Yeah, I think so. Because all the other kids are making a fuss.
29
00:01:54,100 --> 00:01:59,600
All the people are writing negative comments. He should've just held back. He shouldn't have flipped that food tray.
30
00:02:01,950 --> 00:02:06,140
Hyeon Wu, what happened earlier? That was an accident, right?
31
00:02:06,200 --> 00:02:10,200
It wasn't an accident. Ji Su Bin did it on purpose.
32
00:02:10,230 --> 00:02:12,940
What? That crazy...
33
00:02:12,940 --> 00:02:14,280
Ji Su Bin did?
34
00:02:14,280 --> 00:02:17,340
Yeah, it's true. I saw it.
35
00:02:17,340 --> 00:02:23,040
I don't know why Ji Su Bin is doing that to him, but Han Yu Seong didn't do it.
36
00:02:23,050 --> 00:02:25,050
Are you sure you saw it correctly?
37
00:02:25,050 --> 00:02:27,440
It doesn't make sense.
38
00:02:27,440 --> 00:02:30,510
- Or maybe Ji Su Bin accidentally-
- I saw it correctly.
39
00:02:30,510 --> 00:02:33,740
If it was an accident, he wouldn't have left it like that.
40
00:02:37,320 --> 00:02:39,440
Ji Su Bin's bad.
41
00:02:39,440 --> 00:02:44,380
And if that was really on purpose, Han Yu Seong was wrongfrully accused. I'm so angry.
42
00:02:45,200 --> 00:02:47,400
I know, right?
43
00:02:53,500 --> 00:02:55,550
I was correct.
44
00:02:55,550 --> 00:02:58,210
- What is it? Manito?
(DPA Manito)(Hyeon Wu, your Manito was 17th year, class 'B' freshman Bang Yu Chan. Send a thank you message to your Manito who worked hard~!)
45
00:03:02,310 --> 00:03:04,920
What is it? You didn't know?
46
00:03:04,970 --> 00:03:07,550
(DPA Manito)
Shin Da Ra, your Manito was 15th year, senior class 'A' Han Yu Seong. Send a thank you message to your Manito who worked so hard~!
47
00:03:07,550 --> 00:03:09,560
Hyeon Wu, where is Han Yu Seong again?
48
00:03:09,560 --> 00:03:12,300
- The practice room that he and I go often over...
- Rocy, Rocy,
49
00:03:12,320 --> 00:03:14,470
I'm going to go frist. See you tomorrow! Hi, hi!
50
00:03:14,470 --> 00:03:17,410
- Hi!
- Oh, yeah. Bye.
51
00:03:17,440 --> 00:03:19,050
Bye!
52
00:03:20,130 --> 00:03:21,460
She's making a fuss.
53
00:03:21,460 --> 00:03:22,860
Really.
54
00:03:22,860 --> 00:03:24,260
It looks like she likes him, right?
55
00:03:24,260 --> 00:03:26,500
What? What are you talking about?
56
00:03:26,540 --> 00:03:28,280
Didn't you get the message?
57
00:03:28,280 --> 00:03:31,930
Oh, yeah. It came. It's going to be Ji Su Bin Anyway...
58
00:03:31,930 --> 00:03:33,810
(DPA Manito)
Oh Rocy, your Manito was 16th year, sophomore class 'B' Kim Ji Hyo. Send a thank you message to your Manito who worked so hard~!
59
00:03:33,810 --> 00:03:36,110
- What's wrong?
- It's nothing.
60
00:03:36,110 --> 00:03:38,170
My company contacted me is all.
61
00:03:38,170 --> 00:03:40,230
Are you going to the hospital now?
62
00:03:40,230 --> 00:03:41,800
Yeah. I called a cab.
63
00:03:41,800 --> 00:03:43,880
- Yeah, take care. See you tomorrow.
- Okay.
64
00:03:43,880 --> 00:03:46,000
- Hi.
- See you.
65
00:03:49,810 --> 00:03:52,530
What's up with this?
66
00:04:00,390 --> 00:04:05,670
(DPA Manito)
Wu Jae Yeong, your Manito was 15th year, senior class 'A' Hyeon Wu. Send a thank you message to your Manito who worked so hard~!
67
00:04:06,840 --> 00:04:11,480
Teacher Kang In Hyeok, you're very imaginative.
68
00:04:11,480 --> 00:04:15,270
You should just do your part diligently.
69
00:04:15,270 --> 00:04:19,940
Like you used to, and don't cross the line.
70
00:04:19,970 --> 00:04:21,180
Okay?
71
00:04:33,880 --> 00:04:35,850
Hey! Manito!
72
00:04:35,850 --> 00:04:38,140
What's up with you? Why are you so surprised?
73
00:04:40,200 --> 00:04:42,500
I-it's...
74
00:04:43,610 --> 00:04:45,970
it's because you called me so suddenly.
75
00:04:49,420 --> 00:04:50,990
It's raining outside.
76
00:04:54,540 --> 00:04:55,990
It's raining, I said.
77
00:05:09,790 --> 00:05:11,280
I don't know anymore.
78
00:05:18,970 --> 00:05:20,780
What's up? When did you get here?
79
00:05:20,780 --> 00:05:23,840
Han Yu Seong, are you okay?
80
00:05:25,100 --> 00:05:26,250
What do you mean?
81
00:05:26,250 --> 00:05:29,860
I heard that Ji Su Bin did that earlier, not you.
82
00:05:29,860 --> 00:05:32,130
But people are misunderstanding the situation.
83
00:05:33,800 --> 00:05:37,060
I'm angry, but what can I do?
84
00:05:37,060 --> 00:05:40,040
They won't believe even if I said it wasn't me.
85
00:05:40,040 --> 00:05:41,770
That's true.
86
00:05:43,970 --> 00:05:46,540
Is that why you're here?
87
00:05:46,580 --> 00:05:49,000
No. There's another reason.
88
00:05:49,000 --> 00:05:50,450
What is it?
89
00:05:51,540 --> 00:05:53,560
- Why didn't you grant my wish?
- Wish?
90
00:05:53,560 --> 00:05:56,770
Yeah. You're my manito, aren't you?
91
00:05:56,770 --> 00:05:59,810
How did you know? You're sharper than I thought.
92
00:05:59,810 --> 00:06:03,490
The notice was today. Didn't you see?
93
00:06:03,490 --> 00:06:06,280
Really? I didn't know.
94
00:06:06,280 --> 00:06:09,850
Hey, what's up with wanting to go to the aquarium as a Manito present?
95
00:06:09,850 --> 00:06:11,630
What's wrong with that?
96
00:06:11,630 --> 00:06:13,920
If you do that, it's be too obvious.
97
00:06:13,920 --> 00:06:16,100
Manito is supposed to be secret.
98
00:06:16,100 --> 00:06:18,030
Who'd say let's go so obviously?
99
00:06:19,000 --> 00:06:22,700
Is that so? Hyeon Wu gave a fruit basket though.
100
00:06:22,740 --> 00:06:25,570
Ji Su Bin came to Rocy in the open too...
101
00:06:29,600 --> 00:06:32,020
It's just cause Hyeon Wu's like that.
102
00:06:33,470 --> 00:06:35,200
Is that so?
103
00:06:38,880 --> 00:06:40,490
Anything else? I mean wish.
104
00:06:40,490 --> 00:06:43,950
Why? I want to go to the aquarium.
105
00:06:43,950 --> 00:06:46,050
Do you not like that?
106
00:06:51,500 --> 00:06:54,760
Yeah. I don't.
107
00:06:54,760 --> 00:06:56,320
Why?
108
00:06:56,320 --> 00:06:58,990
Remember how you asked me if I was sick?
109
00:06:58,990 --> 00:07:00,430
I did. Yeah.
110
00:07:01,490 --> 00:07:05,040
I'm not sick, just scared.
111
00:07:06,740 --> 00:07:11,040
What's the aquarium have to do with being scared?
112
00:07:14,670 --> 00:07:16,000
Let's see...
113
00:07:17,140 --> 00:07:20,260
did you ever have a nightmare?
114
00:07:20,260 --> 00:07:21,850
Nightmare?
115
00:07:37,150 --> 00:07:38,700
I found them!
116
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
Nightmare?
117
00:07:46,200 --> 00:07:49,100
- Sometimes, I guess.
- Me too.
118
00:07:49,130 --> 00:07:52,120
And for me, it's always in the dark waters.
119
00:07:52,160 --> 00:07:55,010
And there's something I fear the most in there.
120
00:07:55,010 --> 00:07:57,190
What is it that you fear the most?
121
00:08:02,600 --> 00:08:03,850
Octopus.
122
00:08:04,880 --> 00:08:09,070
Octupus? The octopus?
123
00:08:26,960 --> 00:08:31,660
(DPA Manito)
(Ji Su Bin, your Manito was 15th year, class 'B' Senior Yang Jeong Won. Send a thank you message to your Manito who worked hard~!)
124
00:08:31,670 --> 00:08:33,980
Noona must know by now.
125
00:08:39,430 --> 00:08:41,360
Did you see the Manito?
126
00:08:48,050 --> 00:08:50,150
Noona, your Manito...
127
00:08:57,620 --> 00:09:00,480
Are you coming to the company tomorrow?
128
00:09:00,480 --> 00:09:03,300
I have something to say to you.
129
00:09:05,030 --> 00:09:06,700
Something to say?
130
00:09:07,850 --> 00:09:10,080
If she asks why I did it,
131
00:09:11,780 --> 00:09:14,370
what should I say?
132
00:09:15,950 --> 00:09:17,920
How much should I tell her?
133
00:09:19,820 --> 00:09:23,450
Yes. What time will you be there?
134
00:09:25,000 --> 00:09:26,910
What do you fear the most?
135
00:09:29,400 --> 00:09:32,400
What suddenly brought you to the aquarium?
136
00:09:32,440 --> 00:09:36,210
It's been years. Why did Shin Da Ra ask you to come here?
137
00:09:43,800 --> 00:09:45,930
By the way...
138
00:09:45,930 --> 00:09:48,000
Are you sure you'll be okay?
139
00:09:48,000 --> 00:09:51,070
You haven't been here since then.
140
00:09:51,100 --> 00:09:54,540
I'm sure I'll be fine. I don't know.
141
00:09:57,300 --> 00:10:01,170
To be honest, I wanted to come.
142
00:10:01,170 --> 00:10:03,550
I just didn't know that would be today.
143
00:10:03,550 --> 00:10:06,300
- Cow, Han Yu Seong!
- Oh, student Shin.
144
00:10:06,300 --> 00:10:08,970
- You're early.
- It's you who's late.
145
00:10:08,970 --> 00:10:10,290
Han Yu Seong,
146
00:10:11,290 --> 00:10:14,460
I'll make you not be scared of Octopus starting today.
147
00:10:14,460 --> 00:10:16,270
Hey, seriously!
148
00:10:16,270 --> 00:10:18,990
I'll go get the ticket.
149
00:10:25,410 --> 00:10:26,810
What are you doing?
150
00:10:26,810 --> 00:10:31,850
It's okay. If something happens, I can piggy back you honey.
151
00:10:31,890 --> 00:10:34,020
- Freaking ready for it.
- As if.
152
00:10:35,350 --> 00:10:38,110
I got the tickets. Let's go.
153
00:10:41,290 --> 00:10:43,050
Look, Yu Seong.
154
00:10:44,540 --> 00:10:46,100
Hello, it's Da Ra's Vlog.
(Blink)
155
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
We came to the aquarium today.
(bother bother)
156
00:10:47,600 --> 00:10:50,300
The fish are pretty! Thumbnail feel?!
(He's a scaredy cat~)
157
00:10:50,300 --> 00:10:51,860
Hello fish~!
Heart Da Ra!
158
00:10:51,860 --> 00:10:53,350
(Everyone, ready for the dive!!!)
159
00:10:53,350 --> 00:10:54,670
(Ready to go under water.)
160
00:10:54,670 --> 00:10:56,280
- Let's go!
(Shriek!)
161
00:10:57,640 --> 00:10:58,710
That was a great dive..!
162
00:10:58,760 --> 00:10:59,740
Sob I'm trapped!!
163
00:10:59,740 --> 00:11:01,900
New fish friends we made.
(Han Fish) (Hanbok Fish)
164
00:11:01,900 --> 00:11:03,230
Da Ra's Aquarium the end!><
165
00:11:03,230 --> 00:11:04,840
Bye fishes!!
166
00:11:04,840 --> 00:11:06,430
Pyeong!
167
00:11:06,430 --> 00:11:08,410
It's so cool!
168
00:11:08,410 --> 00:11:10,620
Hi!
169
00:11:10,620 --> 00:11:12,520
There's so many!
170
00:11:12,540 --> 00:11:15,750
Hyeon Wu, take a picture of me.
171
00:11:15,750 --> 00:11:17,680
- I'll just take a bunch.
- Okay.
172
00:11:17,680 --> 00:11:19,480
One, two, three.
173
00:11:21,360 --> 00:11:22,950
I'm so good.
174
00:11:24,210 --> 00:11:25,670
Han Yu Seong, take some with me.
175
00:11:25,670 --> 00:11:27,810
No, it's okay.
176
00:11:27,810 --> 00:11:29,640
Let me see.
177
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
Oh! They look good.
178
00:11:31,680 --> 00:11:34,190
I'm going to send them to Rocy.
179
00:11:38,460 --> 00:11:41,000
I wonder if the fishes know.
180
00:11:41,000 --> 00:11:44,600
That this beautiful place is not the ocean.
181
00:11:44,600 --> 00:11:49,200
Don't you think? They might be swimming thinking it's the ocean even though it's not.
182
00:11:51,080 --> 00:11:52,730
Out of the blue.
183
00:11:52,730 --> 00:11:55,990
I wonder if it doesn't matter if they don't know the ocean in the first place.
184
00:11:57,610 --> 00:11:58,970
Dad, hurry up.
185
00:11:59,970 --> 00:12:02,690
Cow, what's this smell?
186
00:12:05,000 --> 00:12:07,480
Penguin bread. It's crazy.
187
00:12:07,480 --> 00:12:10,260
I can't stand it. Han Yu Seong, want to come?
188
00:12:10,260 --> 00:12:12,800
- No.
- You're enduring this?
189
00:12:12,810 --> 00:12:15,300
- How can he?
- I can't believe he's enduring this.
190
00:12:15,300 --> 00:12:20,050
- We're going. Wait, wait right there.
- We'll be back.
191
00:12:30,690 --> 00:12:32,350
I wonder if the fishes know.
192
00:12:32,350 --> 00:12:36,520
Don't you think? They might be swimming thinking it's the ocean even though it's not.
193
00:12:36,520 --> 00:12:39,750
They think it's the ocean even though it's not?
194
00:12:41,200 --> 00:12:46,210
Mom still calls me Yu Seong whenever she drinks.
195
00:12:46,210 --> 00:12:49,000
How did it feel? The time you spent being called Ji Su Bin.
196
00:12:50,700 --> 00:12:52,780
Maybe I also
197
00:12:52,780 --> 00:12:54,660
might have been
198
00:12:54,660 --> 00:12:57,800
hiding from something that wasn't a monster thinking it's a monster.
199
00:13:07,420 --> 00:13:09,500
Thank goodness.
200
00:13:09,500 --> 00:13:13,300
Thank goodness? Do you not exercise these days?
201
00:13:13,300 --> 00:13:17,300
- I do. Not often because of school-
- You should do it often.
202
00:13:17,320 --> 00:13:19,820
Do you think barely passing your weight test is enough?
203
00:13:19,820 --> 00:13:22,600
I told you to increase your muscle mass.
204
00:13:22,600 --> 00:13:24,580
How can you dance if you lack power?
205
00:13:24,580 --> 00:13:26,030
I'm sorry.
206
00:13:26,050 --> 00:13:29,020
Next, Chae Na. Come up here.
207
00:13:29,020 --> 00:13:31,970
- Well, I...
- Hurry up and come up.
208
00:13:56,180 --> 00:13:58,610
It's...
209
00:13:58,610 --> 00:14:00,150
Won Chae Na,
210
00:14:00,150 --> 00:14:03,870
- It's my day-
- Do anyone here don't get their periods?
211
00:14:03,870 --> 00:14:06,240
Do you think that's even a good excuse?
212
00:14:06,240 --> 00:14:10,660
I didn't even eat anything because of this today...
213
00:14:10,700 --> 00:14:15,500
Even if you're not in the middle or working, but you have a schedule tomorrow.
214
00:14:16,650 --> 00:14:18,180
I'm sorry.
215
00:14:18,180 --> 00:14:21,740
You're driving me nuts. You're weight's all over the place.
216
00:14:21,740 --> 00:14:25,610
If you can't even take care of yourself, what are you going to do?
217
00:14:25,610 --> 00:14:29,010
You're on the same team with her, and do you think you can even stand next to her?
218
00:14:34,480 --> 00:14:35,840
I'm sorry.
219
00:14:35,890 --> 00:14:39,080
- Next Lin, come here.
- Okay.
220
00:14:51,670 --> 00:14:54,040
- Unnie...
- Lin, 46 KG(101lbs)
221
00:14:54,090 --> 00:14:57,880
You're a Kg heavier. Do you eat something at home?
222
00:14:57,890 --> 00:14:59,970
Take care of your bodies!
223
00:15:02,470 --> 00:15:04,120
Next, Sol Ah.
224
00:15:06,530 --> 00:15:09,380
Rocy, we came to the aquarium!
I wish you could've come too. I miss youuuuu
225
00:15:17,120 --> 00:15:20,300
- Penguin, penguin.
- Yummy, yummy, yummy!
226
00:15:20,300 --> 00:15:24,100
Don't use English in Hanbok, or don't wear hanbok at all. It's weird.
227
00:15:24,100 --> 00:15:28,020
That's no, no. That's prejudice.
228
00:15:28,970 --> 00:15:31,060
It's going to be so tasty.
229
00:15:32,200 --> 00:15:35,600
It would've been nice to have Rocy here too.
230
00:15:35,600 --> 00:15:38,690
Why did you suddenly ask to come to the aquarium?
231
00:15:38,700 --> 00:15:40,310
It's my Manito wish.
232
00:15:40,310 --> 00:15:41,960
- Coming here?
- Yeah.
233
00:15:42,000 --> 00:15:47,600
It's such a happy memory coming here with mom and dad when I was young, so I wanted to come here again.
234
00:15:50,450 --> 00:15:53,100
I was so surprised because Han Yu Seong said he's coming here.
235
00:15:53,100 --> 00:15:56,470
Why? Because of the octopus?
236
00:15:56,470 --> 00:15:59,740
What? Did he tell you?
237
00:15:59,740 --> 00:16:04,270
Yeah. I brought him here so he wouldn't be scared of them because he said he was scared of them.
238
00:16:05,900 --> 00:16:08,130
That's so you.
239
00:16:09,910 --> 00:16:11,660
To tell you the truth,
240
00:16:11,660 --> 00:16:14,660
Han Yu Seong fainted here when he was young.
241
00:16:14,660 --> 00:16:17,730
- What?
- But then, he got better,
242
00:16:17,730 --> 00:16:20,030
and it's good to come here again.
243
00:16:21,110 --> 00:16:23,750
When he first fainted I was so shocked!
244
00:16:23,750 --> 00:16:26,780
He just went pow! And I looked at him,
245
00:16:26,780 --> 00:16:28,570
- and he was hyperventilating,
- Hyperventilation?!
246
00:16:28,570 --> 00:16:30,530
and I said "Ye Seong, what's wrong?" and he started to bubble in the mouth,
247
00:16:30,530 --> 00:16:32,340
- and shaking.
- Bubbling in the mouth?
248
00:16:33,780 --> 00:16:36,320
Han Yu Seong, are you okay?
249
00:16:36,400 --> 00:16:40,900
- Nightmare?
- And there's something I fear the most, the octopus.
250
00:16:43,110 --> 00:16:45,320
No, no! It's not okay.
251
00:16:45,320 --> 00:16:48,460
- What do you mean? What? What?
- Is ours not ready yet?
252
00:16:48,460 --> 00:16:51,340
- Thank you. we have to hurry!
- Why? Why?
253
00:16:51,340 --> 00:16:53,370
Hey, wait-Thank you.
254
00:16:53,370 --> 00:16:55,740
Hey! Wait for me!
255
00:16:55,740 --> 00:16:58,090
Do you know what the name of this shark is?
256
00:16:58,100 --> 00:17:00,360
- What? Where did he go?
- Why are you suddenly acting like this?
257
00:17:00,360 --> 00:17:02,770
- Han Yu Seong was like that this time too!
- What?
258
00:17:02,770 --> 00:17:05,320
- So hurry up and try calling him.
- Okay.
259
00:17:12,100 --> 00:17:14,110
Hello?
260
00:17:14,130 --> 00:17:16,410
Yeah, Noona, I just arrived.
261
00:17:16,410 --> 00:17:17,990
Su Bin,
262
00:17:24,030 --> 00:17:26,540
let's talk over there.
263
00:17:39,610 --> 00:17:43,010
I had something I wanted to ask you.
264
00:17:44,950 --> 00:17:46,630
Yeah?
265
00:17:46,630 --> 00:17:50,400
You know already, right? What's I'm about to say?
266
00:17:55,640 --> 00:17:59,050
Why did you ask if I was eating lunch yesterday?
267
00:18:00,140 --> 00:18:02,960
And why were you at my classroom that day?
268
00:18:02,960 --> 00:18:05,060
You weren't even my Manito.
269
00:18:12,360 --> 00:18:14,660
The most upsetting part is
270
00:18:14,660 --> 00:18:20,190
that you had many chances to tell me the truth, but you just let it slip by.
271
00:18:20,190 --> 00:18:22,310
You made situations that were easy to misunderstand,
272
00:18:22,310 --> 00:18:25,510
and even when it was misunderstood, you didn't fix it.
273
00:18:27,200 --> 00:18:30,810
Letting it just be as it is, that's also a lie.
274
00:18:30,810 --> 00:18:32,610
Why did you do it?
275
00:18:46,350 --> 00:18:49,090
Why are you here alone?
276
00:18:49,090 --> 00:18:51,890
They're gone.
277
00:18:51,890 --> 00:18:53,450
Did you come here with your mom?
278
00:18:53,500 --> 00:18:57,050
No, with friends.
279
00:18:57,050 --> 00:18:58,990
You came here with your friends?
280
00:19:00,080 --> 00:19:01,690
Where did you come from?
281
00:19:01,730 --> 00:19:03,490
Over there? Here?
282
00:19:03,490 --> 00:19:05,970
I don't know.
283
00:19:07,880 --> 00:19:10,650
What fish friend did you see earlier?
284
00:19:12,020 --> 00:19:14,140
Penguin.
285
00:19:14,140 --> 00:19:17,150
Let's go. I'll take you to your friends.
286
00:19:17,150 --> 00:19:18,470
Come on.
287
00:19:21,350 --> 00:19:22,900
Let's go.
288
00:19:31,500 --> 00:19:33,160
There they are.
289
00:19:34,310 --> 00:19:37,960
Where were you!? Where!?
290
00:19:39,300 --> 00:19:40,580
Thank goodness
291
00:19:40,580 --> 00:19:44,330
- Thank you, Hyeong.
- Thank you.
292
00:19:44,330 --> 00:19:46,100
- Is he not answering?
- Okay, let's do this.
293
00:19:46,130 --> 00:19:48,180
You go over there, and I'll go upstairs.
294
00:19:48,180 --> 00:19:50,910
- I'll keep calling.
- Okay. Call me if you find him.
295
00:19:52,510 --> 00:19:54,490
Han Yu Seong!
296
00:19:54,490 --> 00:19:57,630
These friends do not lay their younglings,
297
00:19:57,630 --> 00:19:59,710
- Hey, Han Yu seong!
- all at once.
298
00:20:02,170 --> 00:20:05,780
I really thought you were a good person.
299
00:20:05,780 --> 00:20:08,380
Even if you get tangled up with Han Yu Seong in a bad way,
300
00:20:08,380 --> 00:20:11,600
I thought you didn't want that either.
301
00:20:11,600 --> 00:20:13,340
Just...
302
00:20:13,340 --> 00:20:16,090
you worked hard,
303
00:20:17,850 --> 00:20:21,040
but that somehow got messed up, and thing happened.
304
00:20:22,770 --> 00:20:25,950
- That's-
- You got in contact with me only because of Han Yu Seong, right?
305
00:20:27,730 --> 00:20:30,060
No, that's not true.
306
00:20:35,080 --> 00:20:36,970
To be honest,
307
00:20:38,840 --> 00:20:42,540
I did contact you to become close to you because of him,
308
00:20:45,230 --> 00:20:47,370
but not anymore.
309
00:20:51,310 --> 00:20:54,320
Why are you doing this?
310
00:20:54,320 --> 00:20:58,640
Really, what's the reason? What did Han Yu Seong do to you?
311
00:21:11,210 --> 00:21:12,620
Whatever.
312
00:21:13,660 --> 00:21:15,830
I shouldn't even...
313
00:21:15,830 --> 00:21:17,820
If I tell you why...
314
00:21:24,640 --> 00:21:26,930
will you listen?
315
00:21:30,000 --> 00:21:32,140
Why
316
00:21:32,140 --> 00:21:34,130
did you do it?
317
00:21:43,680 --> 00:21:45,500
If I knew the reason,
318
00:21:50,680 --> 00:21:52,700
will it change?
319
00:21:54,140 --> 00:21:56,880
If it changes,
320
00:21:56,880 --> 00:21:58,780
will I know?
321
00:22:00,560 --> 00:22:02,250
He's my brother,
322
00:22:05,840 --> 00:22:08,660
from a different mother.
323
00:22:08,660 --> 00:22:11,410
Where
324
00:22:12,520 --> 00:22:14,230
the place we are swimming is?
325
00:22:17,250 --> 00:22:20,160
♫ Save me please from the darkness embracing me ♫
326
00:22:23,800 --> 00:22:26,600
♫ Into the cave of lies ♫
327
00:22:28,260 --> 00:22:30,860
Mimicus
♫ I need a light ♫
328
00:22:30,890 --> 00:22:34,270
♫ Bring it back to me, baby, Bring it back to me, baby ♫
329
00:22:34,270 --> 00:22:37,930
♫ Bring it back to me, baby, yeah, I need a light, bring it back to me ♫
25036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
