Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,570 --> 00:02:10,170
Subs por ❀ஐ〰ButterflyTea❀ஐ〰
2
00:02:14,270 --> 00:02:15,960
Eu não entendo
3
00:02:16,380 --> 00:02:20,560
por que você está passando por tantos problemas para me ajudar?
4
00:02:23,080 --> 00:02:24,470
Você sabe...
5
00:02:24,860 --> 00:02:25,790
no passado,
6
00:02:27,050 --> 00:02:29,640
antes de perceber que gostava de atuar,
7
00:02:30,230 --> 00:02:32,010
Eu também era como você.
8
00:02:33,480 --> 00:02:34,910
Como eu?
9
00:02:36,780 --> 00:02:39,030
Perseguindo seus sonhos,
10
00:02:39,290 --> 00:02:41,620
tentando isso e aquilo.
11
00:02:43,120 --> 00:02:44,890
Eu tentei muitas coisas.
12
00:02:47,250 --> 00:02:48,690
É cansativo,
13
00:02:49,210 --> 00:02:52,330
mas continue tentando fazer o seu melhor.
14
00:02:53,360 --> 00:02:57,400
Certifique-se de que não há nada para você se arrepender.
15
00:03:02,770 --> 00:03:05,530
Isso não tem nada a ver com você me ajudando.
16
00:03:06,950 --> 00:03:08,280
Claro que sim.
17
00:03:12,140 --> 00:03:14,140
Ei, Jato
18
00:03:15,560 --> 00:03:17,290
Você me convidou para um café
19
00:03:17,290 --> 00:03:19,410
apenas para sentar e olhar para você em transe?
20
00:03:25,650 --> 00:03:27,650
Eu só tenho algo em que pensar.
21
00:03:28,990 --> 00:03:30,700
É sobre Ryo, certo?
22
00:03:31,960 --> 00:03:34,770
Minhas preocupações não são menores que as suas.
23
00:03:35,310 --> 00:03:38,950
Que Ryo está comendo e dormindo com Anda por vários dias.
24
00:03:39,540 --> 00:03:42,590
Tenho medo que meu irmão caia na armadilha daquele bastardo.
25
00:03:44,490 --> 00:03:47,550
Mas eu estava pensando no assunto de Anda.
26
00:03:49,560 --> 00:03:51,520
Não é a mesma coisa?
27
00:03:52,510 --> 00:03:54,840
Refiro-me ao que disse à Anda.
28
00:03:55,410 --> 00:03:57,410
Provavelmente soou cruel
29
00:03:58,410 --> 00:04:01,950
mas não quero que ele continue se forçando a desenhar.
30
00:04:02,340 --> 00:04:03,820
Forçando-se?
31
00:04:09,870 --> 00:04:11,870
Eu vou pegar um pouco de água para você.
32
00:04:27,080 --> 00:04:29,110
Você realmente vai entrar no concurso?
33
00:04:33,670 --> 00:04:35,670
Eu vim até aqui.
34
00:04:37,040 --> 00:04:38,540
Claro que eu vou.
35
00:04:39,260 --> 00:04:40,320
Por quê?
36
00:04:41,000 --> 00:04:43,680
Você não tem medo do fracasso?
37
00:04:43,810 --> 00:04:45,360
Claro que tenho medo.
38
00:04:48,890 --> 00:04:50,560
Mas eu acredito
39
00:04:51,220 --> 00:04:52,960
que eu posso fazê-lo.
40
00:04:56,690 --> 00:04:58,690
Confie em mim, não compita.
41
00:04:58,860 --> 00:05:00,660
Não quero ver você triste.
42
00:05:05,100 --> 00:05:07,040
Você é sempre assim.
43
00:05:07,590 --> 00:05:09,590
Eu nem consegui tentar.
44
00:05:09,820 --> 00:05:12,900
Você apenas decide que é impossível.
45
00:05:13,740 --> 00:05:15,760
Estou apenas dizendo o que vejo.
46
00:05:16,030 --> 00:05:17,920
Com suas habilidades de pintura...
47
00:05:17,930 --> 00:05:20,940
as chances de ganhar são muito pequenas.
48
00:05:20,940 --> 00:05:23,410
Há também o apelo dos personagens.
49
00:05:23,410 --> 00:05:26,220
É mais do que apenas habilidades de pintura, P'Jet.
50
00:05:28,580 --> 00:05:32,230
Acho que meu trabalho também é capaz
51
00:05:32,230 --> 00:05:34,170
de competir com os outros.
52
00:05:37,090 --> 00:05:39,400
Vou trazer de volta o prêmio e provar isso.
53
00:05:43,380 --> 00:05:45,180
Quando chegar a hora,
54
00:05:45,910 --> 00:05:48,270
por favor, retire suas palavras.
55
00:05:59,800 --> 00:06:03,680
Ei, você conhece Anda há muito tempo.
56
00:06:03,680 --> 00:06:05,600
Você deveria saber
57
00:06:05,600 --> 00:06:08,690
por que Anda é tão obcecada por desenhar mangá.
58
00:06:10,110 --> 00:06:12,190
Porque desenhar quadrinhos
59
00:06:12,190 --> 00:06:15,440
é a única maneira de Anda escapar do palco
60
00:06:15,440 --> 00:06:17,800
e se esconder de seus medos.
61
00:06:32,960 --> 00:06:34,960
Mas eu não acho que ele pode escapar assim.
62
00:06:35,190 --> 00:06:37,190
Você acha mesmo
63
00:06:37,190 --> 00:06:39,270
que se Anda se tornar cartunista,
64
00:06:39,580 --> 00:06:42,130
ele não terá medo do palco?
65
00:06:42,220 --> 00:06:44,220
Você está no palco com mais frequência do que eu.
66
00:06:44,780 --> 00:06:46,780
Acho que você deveria entender.
67
00:06:46,780 --> 00:06:48,900
Anda não tem medo do palco.
68
00:06:50,260 --> 00:06:52,560
Anda tem medo de ser julgada.
69
00:07:15,200 --> 00:07:19,390
Eu quero te ajudar a fazer o que você ama.
70
00:07:20,020 --> 00:07:22,020
Como eu...
71
00:07:23,340 --> 00:07:27,600
Não quero que você se arrependa.
72
00:07:28,490 --> 00:07:29,750
Então...
73
00:07:30,650 --> 00:07:32,650
Mesmo que você não tenha sucesso,
74
00:07:34,440 --> 00:07:36,440
pelo menos você tentou.
75
00:07:44,160 --> 00:07:45,720
Obrigada.
76
00:07:46,230 --> 00:07:48,230
Vamos buscar o seu sonho.
77
00:07:50,120 --> 00:07:51,850
OK.
78
00:07:52,450 --> 00:07:53,760
Vamos fazer isso.
79
00:08:03,340 --> 00:08:06,750
Então, a única maneira de Anda encontrar seu caminho,
80
00:08:06,760 --> 00:08:09,290
é deixá-lo descobrir sozinho.
81
00:09:37,920 --> 00:09:39,910
Confie em mim, não compita.
82
00:09:39,920 --> 00:09:41,910
Não quero ver você triste.
83
00:09:41,920 --> 00:09:43,930
Você é sempre assim.
84
00:09:44,430 --> 00:09:46,430
Ainda nem consegui tentar.
85
00:09:46,690 --> 00:09:50,240
Você já decidiu que era impossível.
86
00:09:50,830 --> 00:09:52,820
Estou apenas dizendo o que vejo.
87
00:09:52,830 --> 00:09:54,790
Com suas habilidades de pintura...
88
00:09:55,080 --> 00:09:58,080
há muito pouca chance de ganhar.
89
00:09:58,080 --> 00:10:00,220
Eu vou ganhar o prêmio e provar isso.
90
00:10:12,060 --> 00:10:14,060
Vamos buscar seus sonhos.
91
00:10:38,360 --> 00:10:40,360
Muito obrigado.
92
00:10:43,800 --> 00:10:45,950
A editora disse que Anda foi embora.
93
00:10:46,360 --> 00:10:48,360
Ele não passou?
94
00:10:52,160 --> 00:10:53,540
Você
95
00:11:48,440 --> 00:11:50,750
Por que você estava sentado assim?
96
00:11:52,440 --> 00:11:54,900
O que você faria se eu não voltasse para casa?
97
00:11:57,530 --> 00:11:59,530
eu apenas
98
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
continue caminhando
99
00:12:06,250 --> 00:12:09,760
para encontrar Livro ou Aveia.
100
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Ou eu iria para o Banco.
101
00:12:14,890 --> 00:12:16,890
eu poderia ir a qualquer lugar
102
00:12:17,970 --> 00:12:19,970
contanto que não seja em casa.
103
00:12:22,140 --> 00:12:23,920
O que há de errado?
104
00:12:25,230 --> 00:12:27,060
Você pode me dizer?
105
00:12:29,490 --> 00:12:31,490
Não é nada.
106
00:12:35,170 --> 00:12:36,930
É por causa do concurso?
107
00:12:40,750 --> 00:12:41,800
Sim.
108
00:15:04,180 --> 00:15:05,960
Cheira bem.
109
00:15:12,550 --> 00:15:14,880
Bom dia, pequeno ouriço.
110
00:15:17,490 --> 00:15:19,490
O que você está fazendo?
111
00:15:19,970 --> 00:15:21,970
Fazendo seu café da manhã.
112
00:15:22,930 --> 00:15:24,930
Parece delicioso.
113
00:15:26,520 --> 00:15:28,520
Espere um minuto.
114
00:15:44,230 --> 00:15:45,760
Tente.
115
00:15:56,630 --> 00:15:58,460
É delicioso.
116
00:15:59,210 --> 00:16:01,210
Então, certifique-se de comer muito.
117
00:16:05,570 --> 00:16:08,180
Por que você voltou de repente ontem à noite?
118
00:16:08,300 --> 00:16:11,800
Porque sua família estava chamando
119
00:16:12,540 --> 00:16:14,840
para perguntar se você estava comigo.
120
00:16:14,840 --> 00:16:16,550
Eles disseram que você não foi para casa.
121
00:16:17,420 --> 00:16:19,140
Eu estava realmente chocado.
122
00:16:19,850 --> 00:16:21,600
Então eu corri de volta.
123
00:16:23,500 --> 00:16:27,070
Eu lhe causei problemas novamente.
124
00:16:27,530 --> 00:16:28,990
Está bem.
125
00:16:31,040 --> 00:16:33,680
Mesmo que eu não tenha voltado ontem à noite,
126
00:16:33,810 --> 00:16:36,050
Eu teria voltado esta manhã.
127
00:16:36,670 --> 00:16:38,670
Não é comigo que você deve se preocupar
128
00:16:39,770 --> 00:16:41,770
mas sua família.
129
00:16:44,570 --> 00:16:46,880
Eles estão muito preocupados com você, sabe?
130
00:16:50,160 --> 00:16:52,660
A essa altura, eles provavelmente chamaram a polícia.
131
00:17:03,670 --> 00:17:05,260
Você não precisa se preocupar.
132
00:17:05,260 --> 00:17:07,280
Anda está hospedada na casa de um amigo.
133
00:17:07,630 --> 00:17:09,630
Sim, eu sei.
134
00:17:10,040 --> 00:17:12,040
Você ligou para perguntar?
135
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Como você sabia?
136
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Porque pensamos o mesmo.
137
00:17:18,030 --> 00:17:20,660
Também liguei para o amigo de Anda esta manhã.
138
00:17:20,660 --> 00:17:22,440
Então por que você ainda está preocupado?
139
00:17:22,850 --> 00:17:24,660
Claro, eu tenho que me preocupar.
140
00:17:24,660 --> 00:17:27,290
Eu disse a ele para mandar Anda para casa imediatamente.
141
00:17:27,290 --> 00:17:28,380
Mas olhe.
142
00:17:28,380 --> 00:17:30,280
Ele ainda não está em casa.
143
00:17:30,360 --> 00:17:34,220
Se estiver preocupado, pode ligar novamente.
144
00:17:42,050 --> 00:17:43,390
Olá, Aveia?
145
00:17:43,390 --> 00:17:45,000
Onde está você?
146
00:17:48,200 --> 00:17:49,960
Apresse-se e traga Anda para casa.
147
00:17:49,960 --> 00:17:51,760
Diga a ele que estou esperando por ele.
148
00:17:54,210 --> 00:17:57,120
Você ligou para Oat agora mesmo?
149
00:17:57,400 --> 00:17:59,120
Sim, por quê?
150
00:18:04,780 --> 00:18:06,600
E aí, Aveia?
151
00:18:06,600 --> 00:18:10,110
Bem, eu não posso entrar em contato com Da.
152
00:18:10,770 --> 00:18:12,910
Vocês podem me ajudar a entrar em contato com a Anda?
153
00:18:12,910 --> 00:18:14,340
Entre em contato com a Anda?
154
00:18:14,340 --> 00:18:18,060
Bem, P'Tee me disse para levar Anda para casa imediatamente.
155
00:18:19,000 --> 00:18:20,810
Levar Anda para casa?
156
00:18:20,810 --> 00:18:22,440
O que isso tem a ver com você, Oat?
157
00:18:22,910 --> 00:18:26,940
Bem, P'Tee me ligou esta manhã
158
00:18:26,940 --> 00:18:29,120
para perguntar se Anda está comigo.
159
00:18:29,120 --> 00:18:31,370
Então eu disse a ele
160
00:18:31,370 --> 00:18:33,040
que Anda está comigo.
161
00:18:33,880 --> 00:18:36,150
Mas, na verdade, ele não está com você.
162
00:18:39,030 --> 00:18:41,030
Então, por que você mentiu para P'Tee?
163
00:18:41,030 --> 00:18:43,950
Porque há uma regra em nosso clube de mangá
164
00:18:44,350 --> 00:18:47,180
que se a família de alguém ligar
165
00:18:47,180 --> 00:18:50,760
para perguntar se um de nossos membros está conosco,
166
00:18:50,760 --> 00:18:52,900
devemos dizer sim.
167
00:18:52,900 --> 00:18:55,740
Apenas no caso de alguém se esconder de sua família e montar uma barraca
168
00:18:55,740 --> 00:18:58,000
para ficar na fila para um evento de aperto de mão.
169
00:18:58,390 --> 00:19:00,390
Acabei de lembrar que havia
170
00:19:00,390 --> 00:19:04,910
um evento de aperto de mão na baía recentemente.
171
00:19:04,910 --> 00:19:06,430
Isto é mau.
172
00:19:06,440 --> 00:19:08,550
Sim, é ruim.
173
00:19:08,550 --> 00:19:10,560
O que vamos dizer ao irmão dele?
174
00:19:10,560 --> 00:19:13,640
É pior do que isso.
175
00:19:13,830 --> 00:19:17,190
Ontem à noite, quando P'Jet me ligou,
176
00:19:17,190 --> 00:19:20,620
Eu também disse a ele que
177
00:19:21,360 --> 00:19:24,440
Anda está comigo.
178
00:19:28,180 --> 00:19:30,180
Isto é realmente ruim.
179
00:19:34,540 --> 00:19:36,880
Acho que devemos jogá-lo fora.
180
00:19:40,070 --> 00:19:42,210
Você quer dizer esses papéis?
181
00:19:42,430 --> 00:19:43,640
Sim.
182
00:19:44,330 --> 00:19:46,330
Não sei por que devo mantê-lo.
183
00:19:48,970 --> 00:19:50,560
Mantê-la.
184
00:19:51,190 --> 00:19:52,700
É realmente bom.
185
00:19:54,100 --> 00:19:57,590
É uma evidência de que você trabalhou duro.
186
00:20:00,330 --> 00:20:02,710
Evidência de falha.
187
00:20:03,960 --> 00:20:05,960
Não há nada de bom nisso.
188
00:20:11,620 --> 00:20:12,990
Que pena.
189
00:20:14,840 --> 00:20:16,990
Acho que teria passado.
190
00:20:22,440 --> 00:20:23,990
Aquele dia,
191
00:20:25,810 --> 00:20:28,760
meus sintomas de medo do palco voltaram.
192
00:20:42,890 --> 00:20:44,890
Eu sinto Muito.
193
00:20:46,270 --> 00:20:49,000
Você me ajudou muito,
194
00:20:51,570 --> 00:20:53,570
mas nosso esforço foi desperdiçado.
195
00:20:55,690 --> 00:20:57,690
Não é completamente desperdiçado.
196
00:21:02,850 --> 00:21:04,890
O que não é desperdiçado então?
197
00:21:05,780 --> 00:21:08,400
Às vezes a alegria da viagem
198
00:21:10,270 --> 00:21:12,270
não está no destino.
199
00:21:12,270 --> 00:21:13,590
Certo?
200
00:21:21,150 --> 00:21:24,480
♪ Posso ser essa pessoa? ♪
201
00:21:24,950 --> 00:21:28,680
♪ Sou bom o suficiente para merecer seu amor? ♪
202
00:21:29,040 --> 00:21:32,890
♪ Por favor, me diga o que fazer ♪
203
00:21:33,390 --> 00:21:37,570
♪ O que está faltando? Por favor me diga ♪
204
00:21:40,550 --> 00:21:42,300
Você acabou de perguntar, certo?
205
00:21:42,300 --> 00:21:43,430
O que sobrou?
206
00:21:44,120 --> 00:21:45,400
Sim.
207
00:21:45,400 --> 00:21:48,560
Nesta história em quadrinhos,
208
00:21:49,460 --> 00:21:51,730
ainda há sua sinceridade.
209
00:21:53,490 --> 00:21:55,560
É uma música muito boa.
210
00:21:56,100 --> 00:21:59,340
Você não poderia escrevê-lo sem sinceridade.
211
00:22:02,510 --> 00:22:05,410
Na verdade, eu realmente escrevi essa música
212
00:22:05,810 --> 00:22:08,240
esperando que algum dia a verdadeira Lala possa cantá-la.
213
00:22:10,860 --> 00:22:12,860
Mas depois de pensar nisso,
214
00:22:15,040 --> 00:22:17,040
Eu sei que não há esperança.
215
00:22:17,980 --> 00:22:21,320
Então desenhei um desenho animado da Lala para cantá-lo.
216
00:22:23,750 --> 00:22:25,750
Por que você acha que é impossível?
217
00:22:26,510 --> 00:22:28,510
Porque Lala é um ídolo.
218
00:22:28,980 --> 00:22:30,920
E eu estou apenas...
219
00:22:30,920 --> 00:22:32,580
Apenas o quê?
220
00:22:33,200 --> 00:22:35,200
Apenas uma pessoa normal
221
00:22:35,200 --> 00:22:37,520
que nunca beijou ninguém além de mim?
222
00:22:37,520 --> 00:22:38,550
Pare com isso.
223
00:23:03,220 --> 00:23:05,220
Sim Sim.
224
00:23:08,340 --> 00:23:09,810
OK.
225
00:23:10,440 --> 00:23:12,440
Como é?
226
00:23:12,440 --> 00:23:16,430
Em suma, nem Aveia nem Livro estão realmente com Anda.
227
00:23:17,340 --> 00:23:19,340
Para onde Anda iria?
228
00:23:22,590 --> 00:23:24,630
Talvez você deve tentar Ryo?
229
00:23:25,420 --> 00:23:27,540
Anda definitivamente não estaria com Ryo.
230
00:23:27,550 --> 00:23:28,850
Confie em mim.
231
00:23:30,800 --> 00:23:32,800
Como você pode ter certeza?
232
00:23:34,260 --> 00:23:36,440
É o instinto de um irmão.
233
00:23:48,350 --> 00:23:50,590
Você tem que voltar a filmar?
234
00:23:50,920 --> 00:23:54,130
Bem, eu tenho que refazer algumas fotos.
235
00:23:55,900 --> 00:23:57,690
Então eu...
236
00:23:58,390 --> 00:24:00,180
Quer ir para casa?
237
00:24:02,510 --> 00:24:04,550
Se você não quiser voltar,
238
00:24:04,610 --> 00:24:06,610
você pode vir comigo.
239
00:24:07,110 --> 00:24:08,520
Eu posso ir?
240
00:24:08,520 --> 00:24:10,960
Sim, vamos juntos à praia.
241
00:24:27,870 --> 00:24:30,290
Você parece uma criança que nunca foi à praia.
242
00:24:30,570 --> 00:24:32,570
Faz muito tempo que não vou.
243
00:24:35,330 --> 00:24:37,050
É lindo.
244
00:24:41,210 --> 00:24:44,210
Tem certeza de que ainda não quer ligar para sua família?
245
00:24:47,480 --> 00:24:49,210
Eu ligo para eles mais tarde.
246
00:24:49,210 --> 00:24:50,940
Sou um bom menino há muito tempo.
247
00:24:50,960 --> 00:24:53,260
Deixe-me me rebelar por alguns dias.
248
00:24:54,080 --> 00:24:54,990
Ok
249
00:24:54,990 --> 00:24:56,220
Vamos fazer o que você gosta.
250
00:25:01,200 --> 00:25:02,630
Vá com calma.
251
00:27:00,020 --> 00:27:01,840
O que?
252
00:27:01,840 --> 00:27:03,420
Você não gosta de água de coco?
253
00:27:03,420 --> 00:27:05,860
Eu gosto, mas...
254
00:27:07,240 --> 00:27:10,890
Eu estou querendo saber como você sabia que eu gostava, P'Ryo?
255
00:27:10,980 --> 00:27:15,500
Bem, se você beber mais água de coco, pode ter mais energia.
256
00:27:19,430 --> 00:27:21,840
Então, você deve beber mais
257
00:27:21,840 --> 00:27:23,880
para que você possa ter energia para o trabalho.
258
00:27:26,500 --> 00:27:29,560
Bem... eu não estou trabalhando.
259
00:27:30,640 --> 00:27:31,910
Por quê?
260
00:27:33,680 --> 00:27:36,240
Se eu te disser que menti para você,
261
00:27:36,240 --> 00:27:37,840
você vai ficar bravo comigo?
262
00:27:37,990 --> 00:27:39,240
Mentiu?
263
00:27:41,210 --> 00:27:44,060
Eu menti para você sobre as sessões de fotos.
264
00:27:44,690 --> 00:27:46,690
Na verdade, não preciso mais atirar.
265
00:27:46,750 --> 00:27:50,340
Então por que você trouxe você aqui?
266
00:27:51,960 --> 00:27:53,690
Eu te trouxe para brincar.
267
00:27:56,820 --> 00:27:59,190
E esse não é o único motivo.
268
00:28:02,740 --> 00:28:03,530
Venha.
269
00:28:04,590 --> 00:28:06,140
Onde estamos indo?
270
00:28:06,140 --> 00:28:07,190
Apenas venha.
271
00:28:11,860 --> 00:28:13,270
No mar?
272
00:28:13,270 --> 00:28:15,270
Não, vá por ali.
273
00:28:16,950 --> 00:28:18,880
Onde você está me levando então?
274
00:28:23,230 --> 00:28:24,700
Tome cuidado.
275
00:28:27,840 --> 00:28:29,420
Pronto, você?
276
00:28:32,170 --> 00:28:33,930
1 2 3
277
00:28:41,040 --> 00:28:43,040
É lindo aqui.
278
00:28:46,550 --> 00:28:48,550
Eu tenho algo para te mostrar.
279
00:28:52,370 --> 00:28:53,660
Venha.
280
00:29:29,420 --> 00:29:31,070
P'Ryo
281
00:29:42,760 --> 00:29:44,570
CORTAR
282
00:29:44,950 --> 00:29:47,230
É o bastante. Lala pode descansar agora.
283
00:29:47,230 --> 00:29:48,880
Obrigada.
284
00:29:51,150 --> 00:29:52,830
P'Ryo
285
00:29:56,740 --> 00:29:58,130
Senti a sua falta.
286
00:29:58,130 --> 00:29:59,380
Senti sua falta também.
287
00:29:59,960 --> 00:30:01,350
Oi
288
00:30:01,720 --> 00:30:03,970
Uh... sinto sua falta.
289
00:30:04,360 --> 00:30:06,350
Tão fofo.
290
00:30:06,360 --> 00:30:08,140
Onde você está ficando?
291
00:30:08,140 --> 00:30:10,960
Annanan Hotel fica nas proximidades.
292
00:30:10,960 --> 00:30:12,140
E você, Lala?
293
00:30:12,140 --> 00:30:13,850
É o mesmo lugar.
294
00:30:13,910 --> 00:30:16,090
Você quer ir à festa juntos?
295
00:30:18,030 --> 00:30:19,740
Tudo bem, Anda?
296
00:30:22,510 --> 00:30:24,510
Um... it's ok.
297
00:30:25,920 --> 00:30:27,310
OK.
298
00:30:42,310 --> 00:30:44,010
Hoje não parece real, P'.
299
00:30:44,360 --> 00:30:47,240
Devo ter morrido e ido para o céu.
300
00:30:51,460 --> 00:30:53,460
Eu sinto o mesmo.
301
00:30:54,680 --> 00:30:56,680
É como naquele dia em que nos conhecemos.
302
00:30:58,780 --> 00:31:00,420
Aquele dia?
303
00:31:01,250 --> 00:31:02,480
Sim
304
00:31:03,440 --> 00:31:06,360
Meu coração batia tão rápido.
305
00:31:06,830 --> 00:31:10,210
Achei que nunca mais nos encontraríamos nesta vida.
306
00:31:12,500 --> 00:31:14,130
Mas aqui estamos.
307
00:31:23,640 --> 00:31:25,470
Voltei.
308
00:31:27,500 --> 00:31:29,230
Aqui, pegue.
309
00:31:37,680 --> 00:31:39,730
E esta taça é para mim.
310
00:31:44,410 --> 00:31:46,100
P'Ryo
311
00:31:46,950 --> 00:31:48,890
Este sou eu, certo P'Ryo?
312
00:31:48,890 --> 00:31:49,970
Sim.
313
00:31:51,430 --> 00:31:53,160
Tão fofo
314
00:31:53,430 --> 00:31:56,280
Na verdade, eu realmente escrevi essa música
315
00:31:56,880 --> 00:31:59,240
esperando que algum dia a verdadeira Lala pudesse cantá-la.
316
00:32:02,600 --> 00:32:06,050
♪ Posso ser essa pessoa? ♪
317
00:32:06,480 --> 00:32:09,880
♪ Sou bom o suficiente para merecer seu amor? ♪
318
00:32:09,880 --> 00:32:13,610
♪ Por favor, me diga o que fazer ♪
319
00:32:14,050 --> 00:32:17,250
♪ O que está faltando? Por favor me diga ♪
320
00:32:18,430 --> 00:32:21,720
Está muito bem escrito. Eu gosto muito.
321
00:32:22,800 --> 00:32:25,050
Mas não consigo ver claramente.
322
00:32:28,300 --> 00:32:31,130
Obrigada.
323
00:32:31,130 --> 00:32:33,100
Vamos lá, não fique sentimental.
324
00:32:33,100 --> 00:32:34,840
Estamos aqui para comemorar hoje.
325
00:32:34,840 --> 00:32:36,530
Afinal, terminamos de filmar.
326
00:32:36,530 --> 00:32:39,340
Aqui, vou servir-lhe uma bebida.
327
00:32:51,760 --> 00:32:55,510
Antes de beber, precisamos girá-lo
328
00:32:55,510 --> 00:32:59,050
para que o vinho possa partilhar o seu aroma.
329
00:32:59,700 --> 00:33:01,700
Oh, cheira tão perfumado.
330
00:33:01,920 --> 00:33:03,640
Ah, aplausos.
331
00:33:16,840 --> 00:33:18,150
Vá devagar, Lala.
332
00:33:18,150 --> 00:33:19,650
Não fique muito bêbado.
333
00:33:19,650 --> 00:33:22,340
Não vou ficar bêbado, P'Ryo.
334
00:33:34,540 --> 00:33:36,110
Felicidades.
335
00:33:37,150 --> 00:33:38,870
Felicidades.
336
00:33:56,890 --> 00:33:59,470
Olha, esta é a verdadeira Lala.
337
00:34:00,070 --> 00:34:01,820
Não conte a ninguém.
338
00:34:03,570 --> 00:34:06,440
Não diga a ninguém que eu sei como me divertir.
339
00:34:07,590 --> 00:34:10,840
Claro que não vou contar a ninguém. Definitivamente não.
340
00:34:12,730 --> 00:34:14,880
Ok, aplausos.
341
00:34:14,880 --> 00:34:16,640
Beijos, pressa.
342
00:34:17,290 --> 00:34:18,650
OK.
343
00:34:43,980 --> 00:34:45,420
- Você está quieto -
- Onde você está? -
- Book e Oat estão procurando por você -
344
00:34:45,420 --> 00:34:47,130
- O que você está fazendo? -
- Anda, você está bem? -
- Você sempre pode me ligar se precisar -
345
00:34:47,130 --> 00:34:48,750
- Porque você está tão quieto? -
- Como foi o concurso? -
- Anda, não fique triste -
346
00:35:03,340 --> 00:35:05,140
Você está entrando em contato com sua família?
347
00:35:06,660 --> 00:35:08,100
É Banco.
348
00:35:08,400 --> 00:35:10,510
Ele está tomando notas de estudo para mim.
349
00:35:12,630 --> 00:35:14,380
É perturbador.
350
00:35:14,600 --> 00:35:16,930
Você está comigo, mas conversando com outros homens.
351
00:35:19,240 --> 00:35:20,910
Você está com ciúmes?
352
00:35:21,740 --> 00:35:24,450
Sim, muito ciumento.
353
00:35:27,430 --> 00:35:30,480
Você está bêbado?
354
00:35:32,010 --> 00:35:33,760
Eu não estou bêbado.
355
00:35:38,850 --> 00:35:41,080
Você deve ser um casal.
356
00:35:43,750 --> 00:35:44,630
Lala
357
00:35:44,630 --> 00:35:45,600
Sim?
358
00:35:45,600 --> 00:35:45,630
Vou mandá-lo de volta para o seu quarto.
Sim?
359
00:35:45,630 --> 00:35:47,550
Vou mandá-lo de volta para o seu quarto.
360
00:35:47,560 --> 00:35:49,660
Ryo é o mais fofo.
361
00:35:54,250 --> 00:35:56,570
Lala, não durma.
362
00:35:58,170 --> 00:35:59,270
Levante-se.
363
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Você, pegue a bolsa de Lala.
364
00:36:14,900 --> 00:36:16,640
Ele finalmente ligou.
365
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
Você entrou em contato com a Anda?
366
00:36:19,470 --> 00:36:22,050
Sim, mas ele não respondeu.
367
00:36:25,220 --> 00:36:27,220
Então, do que você está sorrindo?
368
00:36:27,980 --> 00:36:29,780
Veja isso.
369
00:36:30,930 --> 00:36:32,330
Isto é...
370
00:36:34,550 --> 00:36:38,370
Eu instalei secretamente o aplicativo de rastreamento no telefone dele.
371
00:36:41,540 --> 00:36:44,280
Você é um perseguidor?
372
00:36:45,880 --> 00:36:48,190
Deveria ser chamado de "pensar adiante".
373
00:37:02,130 --> 00:37:04,440
Ela bebeu mais do que eu esperava.
374
00:37:04,560 --> 00:37:06,070
Lala.
375
00:37:06,560 --> 00:37:08,690
É assim que ela normalmente é.
376
00:37:08,940 --> 00:37:11,580
Quando não é normal, é ainda pior.
377
00:37:20,300 --> 00:37:21,860
Eu sinto Muito.
378
00:37:23,380 --> 00:37:25,820
Não consegui reservar um quarto para você a tempo.
379
00:37:25,820 --> 00:37:27,480
Eles estavam cheios.
380
00:37:29,240 --> 00:37:30,930
Está tudo bem.
381
00:37:31,600 --> 00:37:34,090
Eu já incomodei você o suficiente assim.
382
00:37:35,700 --> 00:37:37,700
Vou dormir no sofá.
383
00:37:38,580 --> 00:37:41,190
A cama é grande o suficiente para compartilhar.
384
00:37:46,380 --> 00:37:47,840
Obrigada.
385
00:37:49,670 --> 00:37:53,630
Hoje foi o melhor dia da minha vida.
386
00:37:55,000 --> 00:37:57,890
Hoje também foi o melhor dia da minha vida.
387
00:38:01,710 --> 00:38:02,820
Obrigada.
388
00:38:03,060 --> 00:38:04,250
Por vir comigo.
389
00:39:59,090 --> 00:40:00,680
É o bastante.
390
00:40:27,950 --> 00:40:29,710
P'Tê! P'Jet!
391
00:40:31,290 --> 00:40:32,530
Você
392
00:40:36,700 --> 00:40:37,550
Ryo!
393
00:40:39,550 --> 00:40:40,980
Ryo!
- P'Tê!
394
00:40:49,220 --> 00:40:52,610
- Às vezes a alegria não está no destino, mas na jornada -25164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese