Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,413 --> 00:00:24,236
EVA PER�N
2
00:02:51,496 --> 00:02:52,487
N�o vai ser f�cil.
3
00:02:54,750 --> 00:02:55,651
Nada f�cil.
4
00:02:56,438 --> 00:02:59,326
Voc� � nossa �nica
garantia de poder.
5
00:03:01,323 --> 00:03:02,323
Eu e Per�n.
6
00:03:06,411 --> 00:03:07,781
Tenho muita oposi��o.
7
00:03:09,063 --> 00:03:10,187
Tamb�m tem a n�s.
8
00:03:11,560 --> 00:03:13,659
A todo o movimento
trabalhador organizado.
9
00:03:15,814 --> 00:03:16,744
Mas sem voc�.
10
00:03:17,704 --> 00:03:19,082
Sem a luz de sua paix�o.
11
00:03:19,351 --> 00:03:20,280
Chega.
12
00:03:21,738 --> 00:03:23,291
Bajula��es, agora n�o.
13
00:03:24,658 --> 00:03:27,048
Rapazes, os oligarcas,
n�o v�o querer.
14
00:03:27,830 --> 00:03:28,771
Nem os militares.
15
00:03:31,646 --> 00:03:33,572
Vamos nos atrever a fazer
algo que eles n�o querem?
16
00:03:34,833 --> 00:03:38,159
N�s, s� podemos julgar
por sua candidatura.
17
00:03:38,758 --> 00:03:40,269
� s� o que podemos fazer.
18
00:03:40,553 --> 00:03:41,897
Fiz uma pergunta, rapazes.
19
00:03:42,586 --> 00:03:43,911
V�o querer ou n�o?
20
00:03:45,460 --> 00:03:46,264
E se n�o querem?
21
00:03:47,168 --> 00:03:48,334
Vamos enfrent�-los?
22
00:03:50,739 --> 00:03:51,691
Respondam.
23
00:03:53,319 --> 00:03:55,077
Para manipular os
militares, tem Per�n.
24
00:03:55,959 --> 00:03:56,503
Ele � militar.
25
00:03:56,788 --> 00:03:58,093
Sim, Per�n � militar.
26
00:04:00,458 --> 00:04:01,754
E isso me preocupa.
27
00:04:03,920 --> 00:04:05,380
O que mais me preocupa.
28
00:04:06,105 --> 00:04:08,996
Por enquanto � s�
uma aposta da C.G.T.
29
00:04:09,416 --> 00:04:12,459
Sim, mas uma aposta
forte, senhor presidente.
30
00:04:13,040 --> 00:04:15,884
O suficiente para inquietar
nosso superiores.
31
00:04:17,210 --> 00:04:17,694
Voc�s.
32
00:04:19,442 --> 00:04:21,183
Meus leais generais
tamb�m est�o inquietos?
33
00:04:22,083 --> 00:04:22,955
Preocupados.
34
00:04:24,482 --> 00:04:26,742
Essa propaganda n�o � boa.
35
00:04:27,437 --> 00:04:28,163
Quem deu a ordem?
36
00:04:28,198 --> 00:04:28,966
Sei l�.
37
00:04:29,200 --> 00:04:31,023
O que me importa?
N�o sei.
38
00:04:31,552 --> 00:04:33,349
Acha que d� para
controlar os comunistas?
39
00:04:33,384 --> 00:04:35,005
Sei que tem
poder sobre ela.
40
00:04:35,439 --> 00:04:36,609
V�rias vezes nos comentou.
41
00:04:37,317 --> 00:04:37,970
Voc� a fez.
42
00:04:38,380 --> 00:04:39,221
Eu a fiz.
43
00:04:39,771 --> 00:04:40,512
Mas agora j� est� feita.
44
00:04:40,547 --> 00:04:41,844
E quando coloca
uma ideia na cabe�a.
45
00:04:42,228 --> 00:04:42,724
Por isso.
46
00:04:43,143 --> 00:04:43,874
Quem deu a ordem?
47
00:04:44,158 --> 00:04:45,354
O que importa
quem deu a ordem?
48
00:04:45,389 --> 00:04:46,550
N�o sejam
militares covardes.
49
00:04:47,824 --> 00:04:48,183
O que importa.
50
00:04:48,218 --> 00:04:49,418
� que meu vice presidente.
51
00:04:49,453 --> 00:04:50,808
Seja um ser d�cil.
52
00:04:51,825 --> 00:04:54,924
Manipulavel.
53
00:04:55,401 --> 00:04:56,144
N�o entendo.
54
00:04:56,636 --> 00:04:57,547
Para que Deus exista.
55
00:04:58,309 --> 00:04:59,119
Tem que existir o Diabo.
56
00:04:59,154 --> 00:05:00,368
E como eu n�o
quero ser o Diabo.
57
00:05:00,403 --> 00:05:03,233
O Diabo, tem que ser
meu vice presidente.
58
00:05:04,404 --> 00:05:04,969
Est� claro?
59
00:05:05,547 --> 00:05:06,438
Agora sim entendo.
60
00:05:08,365 --> 00:05:09,654
Deixa.
61
00:05:10,765 --> 00:05:11,631
Se ela � candidata.
62
00:05:13,012 --> 00:05:13,990
Eu sou Deus.
63
00:05:51,186 --> 00:05:51,876
Ol�, general.
64
00:05:54,161 --> 00:05:56,253
N�o acredito,
voltou cedo.
65
00:05:57,106 --> 00:05:58,151
Queria ver-te.
66
00:05:59,418 --> 00:06:01,075
Parece que nos
vemos pouco.
67
00:06:01,482 --> 00:06:02,108
Sim.
68
00:06:02,705 --> 00:06:04,757
Ainda conservo
os habitos de militar.
69
00:06:04,792 --> 00:06:06,809
Deito cedo, e voc�
se anima com a noite.
70
00:06:07,608 --> 00:06:08,885
N�o paro nunca.
71
00:06:09,202 --> 00:06:10,281
Se descanso morro.
72
00:06:10,316 --> 00:06:11,361
Esse discurso.
73
00:06:12,480 --> 00:06:14,014
Como se ainda
trabalhesse no r�dio.
74
00:06:16,670 --> 00:06:17,488
N�o me amole, Juan.
75
00:06:17,523 --> 00:06:19,547
O dia n�o � suficiente para mim.
76
00:06:26,719 --> 00:06:28,403
Teria que descansar.
77
00:06:28,942 --> 00:06:29,665
E muito.
78
00:06:31,688 --> 00:06:32,495
Voc� quer isso?
79
00:06:33,948 --> 00:06:34,869
Que descanse.
80
00:06:36,032 --> 00:06:37,998
Est� p�lida, fraca,
quanto est� pesando?
81
00:06:38,369 --> 00:06:39,964
Sei l�, 44, 45.
82
00:06:40,247 --> 00:06:41,419
Quando estou tranquila 46.
83
00:06:41,454 --> 00:06:42,716
Mas como nunca estou tranquila.
84
00:06:42,751 --> 00:06:43,777
� pouco.
85
00:06:44,215 --> 00:06:44,909
Pouco.
86
00:06:49,179 --> 00:06:50,657
Viu as propagandas?
87
00:06:52,184 --> 00:06:52,675
N�o.
88
00:06:53,310 --> 00:06:54,080
Contaram-me.
89
00:06:56,541 --> 00:06:56,818
E?
90
00:06:57,069 --> 00:06:57,921
E, o que?
91
00:06:58,427 --> 00:06:59,743
Como o que, o que voc� acha?
92
00:07:00,182 --> 00:07:00,650
� tarde.
93
00:07:01,272 --> 00:07:02,170
Amanh� conversamos.
94
00:07:07,116 --> 00:07:08,383
Responda-me agora Juan.
95
00:07:09,382 --> 00:07:10,341
Os militares n�o querem.
96
00:07:10,542 --> 00:07:12,777
Dos marinheiros nem falar,
est�o como loucos.
97
00:07:15,245 --> 00:07:16,110
N�o vai ser f�cil.
98
00:07:18,170 --> 00:07:19,163
N�o vai ser f�cil.
99
00:07:30,377 --> 00:07:32,176
Para mim, nunca nada foi f�cil.
100
00:08:05,527 --> 00:08:06,785
Eu n�o sou a vi�va
de Juan Duarte.
101
00:08:07,902 --> 00:08:08,760
Mas fui sua mulher.
102
00:08:09,911 --> 00:08:10,801
E estes s�o meus filhos.
103
00:08:12,300 --> 00:08:13,739
Os cinco filhos que teve comigo.
104
00:08:15,428 --> 00:08:18,464
E eles tem o direito de
ver o pai por �ltima vez.
105
00:08:18,888 --> 00:08:21,707
Senhora, os filhos
legitimos do finado est�o l�.
106
00:08:21,742 --> 00:08:23,072
Chorando por seu pai.
107
00:08:23,584 --> 00:08:26,481
Esses s�o filhos
do pecado, bastardos.
108
00:08:26,989 --> 00:08:28,853
E os bastardos n�o tem pai.
109
00:08:29,226 --> 00:08:30,286
V� embora, por favor.
110
00:08:30,899 --> 00:08:34,568
Est� humilhando
eu e meus filhos.
111
00:08:35,103 --> 00:08:35,811
Deixe-me entrar.
112
00:08:36,725 --> 00:08:37,344
Fora daqui.
113
00:08:38,321 --> 00:08:38,868
Bastardos.
114
00:08:39,619 --> 00:08:40,119
Lixo.
115
00:08:40,560 --> 00:08:41,258
Com que direito?
116
00:08:41,976 --> 00:08:42,824
Com que direito vem aqui?
117
00:08:43,719 --> 00:08:45,572
Lixo.
118
00:08:46,328 --> 00:08:47,311
Quanta humilha��o.
119
00:08:50,665 --> 00:08:52,259
Essa � a legitima, n�o?
120
00:08:52,904 --> 00:08:54,014
Voc� insiste.
121
00:08:54,699 --> 00:08:55,702
Quer entrar?
122
00:08:56,286 --> 00:08:57,500
Sim senhor,
por isso viemos.
123
00:08:58,182 --> 00:08:58,916
Espere.
124
00:09:18,077 --> 00:09:18,522
Bom.
125
00:09:18,922 --> 00:09:21,640
A vi�va aceita ir � outra sala.
126
00:09:21,851 --> 00:09:23,877
Enquanto voc� e seus filhos.
127
00:09:23,912 --> 00:09:25,109
V�em o Sr. Duarte.
128
00:09:26,047 --> 00:09:26,822
S� me pede.
129
00:09:27,166 --> 00:09:29,217
Que seja breve por favor.
130
00:09:29,484 --> 00:09:30,666
Tem a minha palavra.
131
00:10:26,839 --> 00:10:28,002
Beijem seu pai.
132
00:10:44,663 --> 00:10:45,245
Evita.
133
00:10:46,467 --> 00:10:47,459
Beija seu pai.
134
00:10:57,024 --> 00:10:57,702
Vamos.
135
00:11:02,680 --> 00:11:03,885
O que � uma bastarda, mam�e?
136
00:11:06,122 --> 00:11:09,079
Eu, isso sou eu?
137
00:11:12,819 --> 00:11:13,489
Uma bastarda.
138
00:11:14,779 --> 00:11:15,507
Filha ileg�tima.
139
00:11:16,605 --> 00:11:17,277
Uma atriz.
140
00:11:18,030 --> 00:11:18,802
Ou seja uma puta.
141
00:11:19,649 --> 00:11:21,835
Vamos permitir que uma puta.
142
00:11:21,870 --> 00:11:24,022
Seja vice presidente desse pais?
143
00:11:25,140 --> 00:11:26,244
Que carater tem.
144
00:11:27,650 --> 00:11:31,980
Devia ter visto, ela durante
a greve dos ferroviarios.
145
00:11:33,461 --> 00:11:34,453
Gritava como louca.
146
00:11:36,294 --> 00:11:37,815
Ordenava que
voltassem a trabalhar.
147
00:11:39,219 --> 00:11:40,289
Por pouco arruina tudo.
148
00:11:41,918 --> 00:11:44,902
Aqui h� coisas
mais s�rias em jogo.
149
00:11:46,385 --> 00:11:47,999
A sa�de da p�tria
est� em perigo.
150
00:11:49,401 --> 00:11:51,951
N�o pretendo deixar
de lado nossas diferen�as.
151
00:11:53,079 --> 00:11:54,143
Mas se nos unirmos.
152
00:11:54,967 --> 00:11:56,593
Contra o que
significa essa mulher.
153
00:11:57,660 --> 00:11:59,617
Ao menos em algo
poder�amos caminhar juntos.
154
00:11:59,919 --> 00:12:01,190
Por mim, tudo bem, general.
155
00:12:02,516 --> 00:12:03,261
Fazer um golpe a Per�n.
156
00:12:03,296 --> 00:12:05,753
Ser� como desembarcar
outra vez na Normandia.
157
00:12:09,324 --> 00:12:10,130
E voc�?
158
00:12:13,020 --> 00:12:14,102
Que alternativa h�?
159
00:12:15,520 --> 00:12:17,729
Se houvesse democracia
ainda, mas n�o h�.
160
00:12:18,769 --> 00:12:19,646
Negam-nos as r�dios.
161
00:12:20,282 --> 00:12:21,241
Fecham os jornais.
162
00:12:21,581 --> 00:12:25,235
Claro, A Prensa, � outra
obra mestra dessa puta.
163
00:12:26,068 --> 00:12:27,415
O �dio � bom, mas...
164
00:12:28,346 --> 00:12:30,005
Pode cegar a inteligencia.
165
00:12:30,533 --> 00:12:31,960
E voc� � muito inteligente?
166
00:12:34,236 --> 00:12:35,958
O bastante para
te dar um conselho.
167
00:12:39,053 --> 00:12:39,598
Aceita?
168
00:12:40,038 --> 00:12:41,024
Estou ouvindo, doutor.
169
00:12:41,777 --> 00:12:44,896
Per�n tem ao seu lado
boa parte do ex�rcito.
170
00:12:46,813 --> 00:12:48,587
N�o se jogue
sozinho nessa luta.
171
00:12:50,846 --> 00:12:52,094
Fale com o general.
172
00:12:52,592 --> 00:12:53,534
Tenho diferen�as com ele.
173
00:12:54,594 --> 00:12:55,367
Solucione.
174
00:12:55,788 --> 00:12:57,274
Grandes diferen�as.
175
00:12:58,226 --> 00:12:59,407
Tamb�m tem comigo.
176
00:13:00,946 --> 00:13:02,786
Perten�o ao partido
de Hipolito Yrigoyen.
177
00:13:03,785 --> 00:13:05,411
E voc� admira o general
que o derrubou.
178
00:13:07,364 --> 00:13:08,834
E aqui estamos.
179
00:13:12,120 --> 00:13:13,045
Temos que agir, senhores.
180
00:13:14,665 --> 00:13:15,369
N�o h� mais tempo.
181
00:13:16,655 --> 00:13:17,900
As elei��es s�o em Novembro.
182
00:13:20,075 --> 00:13:21,777
Puseram cartazes
por todo o pais.
183
00:13:24,888 --> 00:13:25,383
E ent�o?
184
00:13:25,658 --> 00:13:27,666
Uma grande manifesta��o
popular, senhora.
185
00:13:28,712 --> 00:13:30,498
Um milh�o de
trabalhadores na Plaza de Mayo.
186
00:13:31,354 --> 00:13:33,465
Ou dois milh�es,
na Nove de Julio.
187
00:13:35,148 --> 00:13:35,906
Dois milh�es?
188
00:13:38,402 --> 00:13:39,373
V�o tantos assim?
189
00:13:39,790 --> 00:13:41,151
V�o por voc�, senhora.
190
00:13:43,485 --> 00:13:44,618
Os ferroviarios tamb�m?
191
00:13:45,386 --> 00:13:46,434
Por que n�o iriam?
192
00:13:47,331 --> 00:13:48,823
Voc� tocou o cora��o deles.
193
00:13:49,090 --> 00:13:49,732
Cora��o?
194
00:13:50,831 --> 00:13:51,886
Tive que gritar com eles.
195
00:13:52,714 --> 00:13:54,516
E teria dado chutes tamb�m.
196
00:13:55,157 --> 00:13:56,153
Fazer uma greve a Per�n.
197
00:13:57,506 --> 00:14:00,354
Esse greve que est�o
fazendo ao governo Peronista.
198
00:14:02,122 --> 00:14:04,123
� uma greve contra o
movimento trabalhador.
199
00:14:05,357 --> 00:14:06,857
Uma greve contra
voc�s mesmos.
200
00:14:08,519 --> 00:14:09,788
Ou�am bem, companheiros.
201
00:14:11,055 --> 00:14:12,593
Quem faz greve ao Peronismo.
202
00:14:12,628 --> 00:14:14,132
� um capacho da oligarquia.
203
00:14:15,876 --> 00:14:16,949
Entendam bem, rapazes.
204
00:14:18,935 --> 00:14:20,136
Entendam bem, por favor.
205
00:14:22,139 --> 00:14:24,581
N�o sei se quero dizer
um capacho da oligarquia.
206
00:14:26,138 --> 00:14:27,924
Procuro outras palavras,
mas n�o encontro.
207
00:14:29,752 --> 00:14:32,405
Fazer uma greve a Per�n,
� anti-p�triotico.
208
00:14:32,440 --> 00:14:33,112
Companheira.
209
00:14:33,563 --> 00:14:36,751
Um trabalhador
ferroviario ganha 340 pesos.
210
00:14:37,686 --> 00:14:39,906
S� 340 pesos.
211
00:14:41,239 --> 00:14:42,024
Isso est� certo?
212
00:14:43,032 --> 00:14:45,282
N�o, isso n�o est� certo.
213
00:14:46,728 --> 00:14:48,958
E tem muitas coisas que
ainda n�o s�o certas.
214
00:14:50,313 --> 00:14:53,705
Os sal�rios v�o para
500 pesos, eu juro.
215
00:14:54,004 --> 00:14:58,144
Mas juro que faremos,
se suspendem essa greve, rapazes.
216
00:15:00,697 --> 00:15:01,815
E depois companheiros.
217
00:15:02,176 --> 00:15:03,866
Estamos falando
somente de sal�rios?
218
00:15:04,150 --> 00:15:04,859
O que foi?
219
00:15:07,864 --> 00:15:08,790
E as moradias?
220
00:15:11,321 --> 00:15:12,495
Os direitos sociais?
221
00:15:13,887 --> 00:15:16,163
A aposentadoria e as
f�rias renumeradas?
222
00:15:17,337 --> 00:15:19,150
O que foi?
J� esqueceram?
223
00:15:21,060 --> 00:15:22,053
Quem deu tudo isso?
224
00:15:23,088 --> 00:15:24,022
Per�n.
225
00:15:25,243 --> 00:15:27,043
E est�o fazendo
uma greve a Per�n.
226
00:15:29,430 --> 00:15:32,430
O que teriam se em 45 tivesse
ganho a Uni�o Democr�tica?
227
00:15:34,061 --> 00:15:36,563
Menos sal�rio e
nenhuma conquista social.
228
00:15:37,260 --> 00:15:40,201
Comeriam merda,
merda da oligaquia.
229
00:15:40,623 --> 00:15:41,620
Isso � verdade, companheira.
230
00:15:42,364 --> 00:15:44,180
Mas em 45 n�o
ganhou a Oligarquia.
231
00:15:45,115 --> 00:15:46,043
N�s ganhamos.
232
00:15:46,678 --> 00:15:48,157
Deles n�o esperamos nada.
233
00:15:49,179 --> 00:15:50,439
Mas de voc� e
do general Per�n.
234
00:15:50,474 --> 00:15:51,700
Esperamos tudo,
companheira.
235
00:15:52,359 --> 00:15:52,906
Diga-me.
236
00:15:53,742 --> 00:15:54,618
Voc� � Peronista?
237
00:15:54,860 --> 00:15:56,078
Sim, Peronista, companheira.
238
00:15:56,461 --> 00:15:57,620
Ent�o presta aten��o.
239
00:15:58,340 --> 00:16:00,463
Per�n e eu esperamos
coisas dos Peronistas.
240
00:16:01,766 --> 00:16:03,339
Principalmente que
n�o nos fa�am greves.
241
00:16:04,124 --> 00:16:06,447
Que n�o d�em mal exemplo
aos outros companheiros.
242
00:16:08,056 --> 00:16:10,231
N�o queremos greve
na Argentina de Per�n.
243
00:16:10,266 --> 00:16:11,014
Est� claro?
244
00:16:11,049 --> 00:16:14,374
Ningu�m pode tirar do
trabalhador o direito de greve, senhora.
245
00:16:15,390 --> 00:16:16,769
Voc� n�o � Peronista.
246
00:16:17,015 --> 00:16:18,063
Sou socialista, senhora.
247
00:16:19,074 --> 00:16:20,914
Socialista de Juan
B. Justo e de Pal�cios.
248
00:16:21,592 --> 00:16:22,028
Sim.
249
00:16:22,826 --> 00:16:26,325
Socialista dos puxa
sacos da oligarquia.
250
00:16:27,186 --> 00:16:28,962
Dos canalhas da Uni�o Democratica.
251
00:16:31,030 --> 00:16:31,791
Ou�a bem.
252
00:16:32,481 --> 00:16:33,390
Na nova Argentina.
253
00:16:34,425 --> 00:16:36,168
Quem defende os
trabalhadores, � Per�n.
254
00:16:37,077 --> 00:16:39,281
Quem est� contra Per�n,
est� contra os trabalhadores.
255
00:16:39,316 --> 00:16:40,600
Por mais socialista que seja.
256
00:16:40,988 --> 00:16:43,046
Senhora me permita...
N�o permito nada.
257
00:16:49,566 --> 00:16:52,147
Sabe quem defende essa greve,
companheiro socialista?
258
00:16:53,304 --> 00:16:54,327
O jornal A Prensa.
259
00:16:54,913 --> 00:16:55,617
O que foi?
260
00:16:56,824 --> 00:16:57,672
Tornaram-se socialistas.
261
00:16:57,707 --> 00:17:00,804
E levam os empregados de
barco quando v�o a Europa?
262
00:17:02,317 --> 00:17:03,440
Ou ser� que certos trabalhadores.
263
00:17:03,475 --> 00:17:04,714
Ignorantes como voc�.
264
00:17:05,291 --> 00:17:07,083
Est�o fazendo o jogo
dos inimigos do povo.
265
00:17:08,666 --> 00:17:11,290
Uma greve apoiada pelo
jornal da Oligarquia.
266
00:17:11,804 --> 00:17:12,662
Onde j� se viu?
267
00:17:13,666 --> 00:17:16,089
Tem que ser burro para
n�o se dar conta, companheiro.
268
00:17:16,395 --> 00:17:18,367
A luta dos trabalhadores
come�ou muito antes de Per�n.
269
00:17:18,585 --> 00:17:20,742
Sim, claro que come�ou.
270
00:17:21,678 --> 00:17:24,750
Com projetos que apodreceram
nas gavetas do congresso.
271
00:17:25,687 --> 00:17:27,414
N�s o tornamos leis.
272
00:17:28,243 --> 00:17:31,069
N�s acuamos a Oligarquia,
colocamos medo.
273
00:17:31,493 --> 00:17:33,210
Ensinamos a respeitar
os trabalhadores.
274
00:17:34,148 --> 00:17:35,789
E voc�s nos fazem uma greve.
275
00:17:36,796 --> 00:17:38,307
Por 200 pesos de merda.
276
00:17:38,607 --> 00:17:41,628
Para um trabalhador, 200 pesos
n�o � uma merda, companheira.
277
00:17:41,663 --> 00:17:42,634
Sim, �.
278
00:17:44,745 --> 00:17:45,534
200 pesos.
279
00:17:46,573 --> 00:17:48,673
Ao lado da politica
social do Peronismo.
280
00:17:50,090 --> 00:17:53,464
Ao lado do amor do general pelo seu
povo, � uma merda, companheiros.
281
00:17:55,685 --> 00:17:56,815
Suspendam essa greve.
282
00:17:58,455 --> 00:18:00,578
Esse greve tem que
acabar, est� claro?
283
00:18:01,343 --> 00:18:02,923
Isso n�o � uma greve
de trabalhodores.
284
00:18:05,513 --> 00:18:06,763
Pela �ltima vez, companheiros.
285
00:18:08,537 --> 00:18:09,734
Suspendam esse greve.
286
00:18:11,494 --> 00:18:13,116
Depois n�o digam,
que n�o avisei.
287
00:18:14,515 --> 00:18:17,347
Se for para brigar, vamos
brigar, companheiros.
288
00:18:18,564 --> 00:18:20,797
Danem-se e custe o que custar.
289
00:18:25,218 --> 00:18:26,261
Viu aquele arrogante?
290
00:18:27,744 --> 00:18:29,060
Socialista da Uni�o Democratica.
291
00:18:30,402 --> 00:18:31,557
Per�n vai Ihes mostrar.
292
00:18:32,359 --> 00:18:33,875
Come�aremos com o ex�rcito.
293
00:18:34,153 --> 00:18:36,824
E prender todos os dirigentes.
294
00:18:38,016 --> 00:18:39,370
Se for para brigar, brigamos.
295
00:18:40,278 --> 00:18:41,121
Voc� quem sabe.
296
00:18:42,082 --> 00:18:43,701
O jornal La Prensa,
vamos revidar.
297
00:18:44,483 --> 00:18:46,341
Temos que fechar esse
esgoto Oligarquico.
298
00:18:46,921 --> 00:18:48,152
Voc� quem sabe.
299
00:18:48,491 --> 00:18:49,039
Diga-me.
300
00:18:50,242 --> 00:18:52,654
N�o sabe dizer outra coisa,
s� voc� quem sabe?
301
00:18:55,307 --> 00:18:57,838
Amanh� cedo quero
voc� no meu escrit�rio.
302
00:18:58,154 --> 00:18:59,027
Voc�...
303
00:19:03,724 --> 00:19:05,956
FUNDA��O EVA PER�N
304
00:19:09,427 --> 00:19:10,164
Bom dia, senhora.
305
00:19:11,150 --> 00:19:11,852
Como vai?
306
00:19:20,277 --> 00:19:21,865
Sabe com quem te comparam?
307
00:19:22,110 --> 00:19:23,079
Com Goebbels, senhora.
308
00:19:24,607 --> 00:19:25,580
J� sabia.
309
00:19:25,966 --> 00:19:27,998
H� poucas coisas que n�o sei.
310
00:19:28,283 --> 00:19:28,964
Sim?
311
00:19:29,660 --> 00:19:31,417
Ent�o me diga,
quem era Goebbels?
312
00:19:31,838 --> 00:19:33,489
Chefe do Minist�rio de
Informa��o P�blica,
313
00:19:33,524 --> 00:19:35,233
De propagando do 3� Reich.
314
00:19:36,945 --> 00:19:38,538
Ministro de propagande de Hitler?
315
00:19:38,788 --> 00:19:39,825
Sim.
316
00:19:40,528 --> 00:19:42,483
Ent�o se voc� � Goebbels,
Per�n � Hitler.
317
00:19:43,008 --> 00:19:45,072
Isso se empenha em
dizer � oposi��o, senhora.
318
00:19:46,588 --> 00:19:47,606
E eu quem sou?
319
00:19:47,836 --> 00:19:48,794
Hitler tinha mulher?
320
00:19:49,007 --> 00:19:50,515
Chamava-se Eva Braun, senhora.
321
00:19:50,878 --> 00:19:51,528
Veja s�.
322
00:19:52,742 --> 00:19:53,495
Eva, como eu.
323
00:19:54,148 --> 00:19:56,511
Com essa semelhan�a,
a oposi��o faz piadas.
324
00:19:57,398 --> 00:19:58,807
Veja que aproveitadores que s�o.
325
00:20:00,013 --> 00:20:00,870
Ent�o voc� � Goebbels.
326
00:20:01,316 --> 00:20:01,965
Per�n, Hitler.
327
00:20:02,000 --> 00:20:04,626
E eu Eva Braun,
somos todos nazista aqui.
328
00:20:06,124 --> 00:20:07,920
Isso pensa a oposi��o, senhora.
329
00:20:08,681 --> 00:20:11,705
Se pensam tantas besteiras,
vamos poupar o trabalho de pensar.
330
00:20:13,357 --> 00:20:15,110
E ademais de dizer
o que pensam.
331
00:20:15,481 --> 00:20:16,613
Controlamos todas as r�dios.
332
00:20:17,329 --> 00:20:18,378
Tamb�m os principais jornais.
333
00:20:19,499 --> 00:20:20,283
Os principais.
334
00:20:21,198 --> 00:20:21,920
Mas n�o todos.
335
00:20:22,310 --> 00:20:23,325
N�o todos, senhora.
336
00:20:24,325 --> 00:20:25,154
La Prensa, n�o?
337
00:20:25,500 --> 00:20:26,078
Ainda n�o.
338
00:20:27,609 --> 00:20:28,304
E o que espera?
339
00:20:29,683 --> 00:20:30,795
Ou se tornou democratico?
340
00:20:31,389 --> 00:20:33,753
Depois de amanh�, ningu�m
vai ler La Prensa, senhora.
341
00:20:34,231 --> 00:20:35,188
� r�pido, n�o?
342
00:20:35,832 --> 00:20:36,316
� f�cil.
343
00:20:37,750 --> 00:20:38,742
Nem leis, nada.
344
00:20:40,000 --> 00:20:41,458
Uma simples quest�o
de distruibui��o.
345
00:20:43,395 --> 00:20:43,804
N�o.
346
00:20:48,031 --> 00:20:50,101
Podemos ter problemas no congresso.
347
00:20:53,171 --> 00:20:54,437
Precisamos algu�m inteligente.
348
00:20:54,472 --> 00:20:55,484
Que nos defenda bem.
349
00:20:58,062 --> 00:20:58,891
Sei que esse deputado.
350
00:20:58,926 --> 00:21:01,812
Cuca Serrato tem um
projeto para fechar La Prensa.
351
00:21:02,637 --> 00:21:04,519
O deputado Cuca
� comunista, senhora.
352
00:21:04,910 --> 00:21:06,303
Como comunista,
se � dos nossos?
353
00:21:07,872 --> 00:21:08,482
Senhora.
354
00:21:09,966 --> 00:21:13,178
Minha sub-secretaria se ocupa
tamb�m de vigiar os Peronistas.
355
00:21:14,532 --> 00:21:15,776
Principalmente os Peronistas.
356
00:21:18,945 --> 00:21:19,834
Como disse o general.
357
00:21:21,728 --> 00:21:22,605
Todos os homens s�o bons.
358
00:21:24,012 --> 00:21:25,352
Mas se os vigia s�o melhores.
359
00:21:25,901 --> 00:21:26,811
N�o brinque.
360
00:21:27,669 --> 00:21:28,493
Cuca n�o � comunista.
361
00:21:29,880 --> 00:21:30,742
O que � o Peronismo ent�o?
362
00:21:30,777 --> 00:21:31,347
Uma zona.
363
00:21:31,382 --> 00:21:32,212
Voc� � Nazista.
364
00:21:32,247 --> 00:21:33,043
Cuca � comunista.
365
00:21:33,540 --> 00:21:34,723
Eu n�o sou nazista, senhora.
366
00:21:36,166 --> 00:21:38,806
Mas Cuca � comunista.
367
00:21:39,999 --> 00:21:41,024
Dessa forma senhores.
368
00:21:42,634 --> 00:21:45,712
Quando eles invocam
a liberdade de imprensa.
369
00:21:46,964 --> 00:21:49,949
S� clamam o direito
que tem o imperialismo.
370
00:21:50,633 --> 00:21:54,283
De aumentar a assombrosa
desigualdade entre paises opressores.
371
00:21:54,318 --> 00:21:55,776
E paises oprimidos.
372
00:21:59,057 --> 00:22:00,011
O jornal La Prensa.
373
00:22:00,700 --> 00:22:01,887
� um porta voz nacional.
374
00:22:02,674 --> 00:22:04,027
Do mercantilismo capitalista.
375
00:22:05,496 --> 00:22:06,778
Dos monopolios que nos afogam.
376
00:22:08,451 --> 00:22:08,848
Por isso.
377
00:22:09,359 --> 00:22:09,846
E para terminar.
378
00:22:10,857 --> 00:22:12,699
Quero ser absolutamente claro.
379
00:22:13,783 --> 00:22:15,919
Somos contra o Jornal La Prensa.
380
00:22:16,950 --> 00:22:20,235
Al�m da resolu��o
legal desse conflito.
381
00:22:21,950 --> 00:22:23,438
Nada vai mudar essa quest�o.
382
00:22:24,390 --> 00:22:26,224
Somos inimigos do Jornal La Prensa.
383
00:22:26,892 --> 00:22:29,014
E o Jornal La Prensa,
� nosso inimigo.
384
00:22:31,126 --> 00:22:32,127
Nada mais.
385
00:22:43,526 --> 00:22:44,358
Apolo em raz�o.
386
00:22:44,752 --> 00:22:46,492
Voc� � mais comunista que Stalin.
387
00:22:46,527 --> 00:22:47,793
Sou peronista.
388
00:22:48,674 --> 00:22:50,403
Nem todos Peronistas s�o iguais.
389
00:22:51,231 --> 00:22:54,577
Seu amigo Apolo e eu
temos pouco em comum.
390
00:22:55,676 --> 00:22:56,593
Te agrade�o.
391
00:22:57,588 --> 00:22:59,111
Ningu�m teria feito
melhor que voc�.
392
00:23:05,544 --> 00:23:07,600
N�o pediu licen�a
para come�ar.
393
00:23:10,543 --> 00:23:11,447
Tamb�m n�o te pedi licen�a.
394
00:23:11,482 --> 00:23:13,419
Para dizer tudo o que
disse no congresso.
395
00:23:13,989 --> 00:23:15,596
Isso foi algo que eu te pedi.
396
00:23:16,328 --> 00:23:17,844
Mas n�o me disse as palavras.
397
00:23:18,953 --> 00:23:20,028
Eu escolhi os conceitos.
398
00:23:20,892 --> 00:23:21,418
O tom.
399
00:23:22,725 --> 00:23:23,217
E depois.
400
00:23:23,856 --> 00:23:27,001
N�o acho que seja bom ficar pedindo
o tempo todo aos que mandam.
401
00:23:27,343 --> 00:23:28,758
Nem sequer a
algu�m como voc�.
402
00:23:29,186 --> 00:23:30,272
A quem eu respeito muito.
403
00:23:31,625 --> 00:23:33,842
Tem uma ideia diferente
de respeito, n�o?
404
00:23:34,706 --> 00:23:36,562
�s vezes identifico
com a desobediencia.
405
00:23:37,446 --> 00:23:38,444
Nunca como submiss�o.
406
00:23:38,776 --> 00:23:40,855
Ent�o n�o v� o
Peronismo com bons olhos.
407
00:23:41,655 --> 00:23:43,991
� um movimento de puxa
sacos e dedos duros.
408
00:23:44,026 --> 00:23:44,937
E quer que te diga.
409
00:23:45,217 --> 00:23:46,298
Tenho muito a ver com isso.
410
00:23:46,858 --> 00:23:48,557
Fico furiosa que n�o
pensem como eu.
411
00:23:51,915 --> 00:23:53,651
Contrera ter� raz�o.
412
00:23:53,993 --> 00:23:55,071
Serei uma ditadora.
413
00:23:56,536 --> 00:23:59,283
Nossos inimigos enchem a
boca com a palavra democracia.
414
00:24:00,873 --> 00:24:02,205
Mas acho que nos derrotassem.
415
00:24:03,234 --> 00:24:05,263
N�o v�o ser democraticos conosco.
416
00:24:10,262 --> 00:24:10,841
Senhora.
417
00:24:11,798 --> 00:24:12,418
Apolo e eu.
418
00:24:13,394 --> 00:24:15,546
Consentimos fechar
o jornal La Prensa.
419
00:24:16,709 --> 00:24:17,546
Mas ele n�o quis fazer.
420
00:24:18,171 --> 00:24:19,952
Porque quer que o
Peronismo seja uma ditadura.
421
00:24:21,076 --> 00:24:21,451
Eu.
422
00:24:22,031 --> 00:24:23,508
Quero que o peronismo
seja uma revolu��o.
423
00:24:25,156 --> 00:24:28,913
Agora me pergunta se � uma ditadora,
como dizem seus inimigos.
424
00:24:30,167 --> 00:24:30,988
Ou�a bem.
425
00:24:32,440 --> 00:24:33,910
Se uma ditadura � uma revolu��o.
426
00:24:34,656 --> 00:24:35,546
Justifica-se.
427
00:24:36,455 --> 00:24:37,659
Se n�o � uma revolu��o.
428
00:24:38,233 --> 00:24:39,509
Ent�o � uma ditadura.
429
00:24:40,145 --> 00:24:40,749
E nada mais.
430
00:24:41,846 --> 00:24:42,553
S� isso.
431
00:24:43,642 --> 00:24:45,269
Lamentavelmente isso.
432
00:25:04,293 --> 00:25:05,563
Isso agora n�o importa.
433
00:25:06,891 --> 00:25:07,555
N�o convem.
434
00:25:08,256 --> 00:25:09,911
Queremos saber se vai fazer?
435
00:25:10,535 --> 00:25:11,790
Acho que n�o ter� condi��es.
436
00:25:12,876 --> 00:25:13,847
Veio dizer-me isso?
437
00:25:14,676 --> 00:25:15,333
Num golpe militar.
438
00:25:16,832 --> 00:25:18,144
� dif�cil saber o resultado.
439
00:25:19,257 --> 00:25:20,720
O que conta � a
decis�o de vencer.
440
00:25:21,720 --> 00:25:22,454
Esclare�a isso.
441
00:25:23,760 --> 00:25:24,929
Se voc� como acha, vence.
442
00:25:25,931 --> 00:25:26,915
O que pensa fazer?
443
00:25:27,345 --> 00:25:28,819
Derrubar a constitui��o de 49.
444
00:25:29,179 --> 00:25:30,628
Colocar a de 53.
445
00:25:31,425 --> 00:25:33,035
Destruir todo o aparelho Peronista.
446
00:25:33,817 --> 00:25:37,254
Aniquilar esse regime
de ratos, corruptos.
447
00:25:39,456 --> 00:25:40,692
O que chama de regime Peronista?
448
00:25:41,017 --> 00:25:41,736
Voc� sabe muito bem.
449
00:25:43,096 --> 00:25:43,646
Censura.
450
00:25:44,582 --> 00:25:46,236
Fechamentos dos
jornais independentes.
451
00:25:47,726 --> 00:25:49,081
A insolencia da plebe.
452
00:25:50,002 --> 00:25:50,840
E as torturas?
453
00:25:51,812 --> 00:25:53,905
Sabia que a pol�cia
Peronista tortura?
454
00:25:54,519 --> 00:25:55,068
N�o.
455
00:25:59,065 --> 00:26:01,067
Refere-se a Per�n e seu regime.
456
00:26:02,447 --> 00:26:03,707
N�o posso estar de acordo contigo.
457
00:26:03,742 --> 00:26:04,255
Como?
458
00:26:05,458 --> 00:26:07,019
Tem que derrubar o regime Peronista.
459
00:26:07,856 --> 00:26:10,207
Mas tem que manter
suas conquistas sociais.
460
00:26:10,693 --> 00:26:12,021
Conquistas sociais?
461
00:26:12,756 --> 00:26:15,381
Tudo foi produto de demagogia.
462
00:26:16,024 --> 00:26:16,927
N�o se pode retroceder.
463
00:26:18,303 --> 00:26:20,147
O que o Peronismo
fez no terreno social.
464
00:26:20,835 --> 00:26:21,880
Deve ser mantido.
465
00:26:23,075 --> 00:26:23,948
Sen�o o pais n�o se arruma.
466
00:26:23,983 --> 00:26:24,968
O pais n�o se arruma.
467
00:26:25,003 --> 00:26:25,918
Se deixarmos em p�.
468
00:26:25,953 --> 00:26:28,681
Uma s� das medidas
que Peronismo implantou.
469
00:26:29,022 --> 00:26:29,601
N�o � assim.
470
00:26:30,984 --> 00:26:33,172
Todos queremos
derrubar o regime Peronista.
471
00:26:34,796 --> 00:26:35,776
Mas voc� o quer trocar.
472
00:26:36,563 --> 00:26:37,275
Por outra ditadura.
473
00:26:38,375 --> 00:26:39,277
Rancorosa e vingativa.
474
00:26:40,353 --> 00:26:40,714
Eu n�o.
475
00:26:43,625 --> 00:26:44,360
Sinto muito.
476
00:26:45,707 --> 00:26:46,718
N�o posso te seguir.
477
00:26:49,219 --> 00:26:50,032
Boa tarde.
478
00:26:57,238 --> 00:26:58,642
Peronista de merda.
479
00:27:02,086 --> 00:27:03,308
Sei o que podem fazer.
480
00:27:03,897 --> 00:27:06,269
Pensei nisso o dia todo.
481
00:27:06,304 --> 00:27:08,199
O que voc� sabe?
482
00:27:23,309 --> 00:27:25,557
N�o cansa de comer
sempre a mesma coisa?
483
00:27:25,901 --> 00:27:27,276
Os militares levantam cedo.
484
00:27:28,369 --> 00:27:30,339
Comemos algo simples.
485
00:27:30,893 --> 00:27:31,956
E domimos cedo.
486
00:27:32,582 --> 00:27:34,207
Usam cuecas apertadas.
487
00:27:34,242 --> 00:27:35,647
Com os �rg�os apertados
488
00:27:35,682 --> 00:27:37,053
E caminham com pose.
489
00:27:38,664 --> 00:27:39,199
Fala de mim?
490
00:27:45,430 --> 00:27:47,368
� um militar diferente.
491
00:27:48,699 --> 00:27:49,258
Sim.
492
00:27:50,710 --> 00:27:52,337
O l�der dos trabalhadores.
493
00:27:53,448 --> 00:27:54,119
Tamb�m.
494
00:28:02,562 --> 00:28:04,498
Por que n�o pergunta de uma vez.
495
00:28:04,533 --> 00:28:06,435
O que est� querendo me perguntar?
496
00:28:07,542 --> 00:28:08,514
Por que isso agora?
497
00:28:09,054 --> 00:28:10,677
O que nunca me
perguntou de frente.
498
00:28:13,101 --> 00:28:14,715
Porque quero a vice presidencia.
499
00:28:16,523 --> 00:28:17,462
Que eu saiba sua canditadura.
500
00:28:18,181 --> 00:28:19,949
� uma jogada politico da C.G.T.
501
00:28:20,280 --> 00:28:21,794
� uma jogada politica minha.
502
00:28:22,344 --> 00:28:23,365
Politica e pessoal.
503
00:28:24,688 --> 00:28:25,773
Principalmente pessoal.
504
00:28:26,749 --> 00:28:27,501
Por que pessoal?
505
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Tinha 7 anos quando
meu pai morreu.
506
00:28:31,248 --> 00:28:33,493
J� me contou.
Espera, porque n�o te contei tudo.
507
00:28:33,944 --> 00:28:35,189
Continue.
508
00:28:37,190 --> 00:28:38,487
Minha m�e nos
levou ao vel�rio.
509
00:28:38,522 --> 00:28:39,784
E n�o queriam nos deixar entrar.
510
00:28:41,225 --> 00:28:44,414
Saiu um nojenta e disse que
eu era ileg�tima, veja s�?
511
00:28:45,336 --> 00:28:46,602
Come�ou a gritar como uma louca.
512
00:28:46,637 --> 00:28:47,868
Com que direito,
com que direito?
513
00:28:49,201 --> 00:28:50,244
Imaginou n�o �?
514
00:28:52,526 --> 00:28:53,744
Comigo foi sempre assim.
515
00:28:56,045 --> 00:28:57,416
Com que direito
essa atriz de merda.
516
00:28:57,620 --> 00:28:58,936
Anda com o
coronel Per�n.
517
00:29:00,538 --> 00:29:01,907
Com que direito o acompanha.
518
00:29:01,942 --> 00:29:03,276
Aos desfiles de 9 de julho.
519
00:29:03,509 --> 00:29:05,405
E ao teatro Col�n em 25 de maio?
520
00:29:07,125 --> 00:29:08,096
E depois ainda pior.
521
00:29:09,542 --> 00:29:11,668
Com direito se mete nas
quest�es de estado?
522
00:29:13,182 --> 00:29:15,566
Com direito fez essa
funda��o com seu nome.
523
00:29:15,601 --> 00:29:17,222
E ainda por cima ajuda os pobres?
524
00:29:20,451 --> 00:29:22,340
Sempre fui uma ileg�tima, Juan.
525
00:29:23,499 --> 00:29:24,231
Uma bastarda.
526
00:29:25,313 --> 00:29:26,543
Nunca tive direito a nada.
527
00:29:32,308 --> 00:29:33,157
Bom, s� isso.
528
00:29:36,065 --> 00:29:37,503
Agora quero ser parte do estado.
529
00:29:39,874 --> 00:29:40,984
Quero ter direito, Juan.
530
00:29:43,504 --> 00:29:44,250
Ou�a bem.
531
00:29:44,919 --> 00:29:46,473
N�o quero que
nenhum filho da puta.
532
00:29:46,508 --> 00:29:49,391
Volte a me perguntar,
com que direito, entendeu?
533
00:29:53,751 --> 00:29:55,148
Quero a vice presidencia, Juan.
534
00:29:58,412 --> 00:29:59,496
Esse direito eu quero.
535
00:30:08,866 --> 00:30:09,759
Agora, doce de leite.
536
00:30:17,339 --> 00:30:20,855
Acho que na Argentina deve ter doce
de leite para o presidente Per�n?
537
00:30:21,167 --> 00:30:22,293
N�o esteja t�o certa.
538
00:30:24,435 --> 00:30:25,347
Disso estou certa.
539
00:30:27,308 --> 00:30:28,244
E do seus dirigentes?
540
00:30:28,279 --> 00:30:31,389
Armando Carlos vai
a fundo por voc�?
541
00:30:35,123 --> 00:30:36,232
Me importa voc�, Juan.
542
00:30:38,263 --> 00:30:39,607
Vai lutar a
fundo por mim?
543
00:30:41,201 --> 00:30:42,829
Voc� n�o me doutrinou, eles sim.
544
00:30:43,499 --> 00:30:45,832
Encheu a cabe�a deles na
escola superior Peronista.
545
00:30:45,867 --> 00:30:46,843
Tenta.
546
00:30:47,733 --> 00:30:49,045
D� a partida.
547
00:30:51,411 --> 00:30:52,336
Conto contigo, Juan?
548
00:30:53,080 --> 00:30:54,758
N�o digo que sim, mas aten��o.
549
00:30:55,173 --> 00:30:56,237
Tamb�m n�o digo que n�o.
550
00:30:57,081 --> 00:30:59,312
Fa�a seu jogo.
551
00:31:00,149 --> 00:31:01,658
Faz seu 17 de outubro.
552
00:31:06,787 --> 00:31:08,508
Agora � s�rio,
n�o tem doce de leite?
553
00:31:10,203 --> 00:31:13,359
Voc�s perguntar�o, por que
a mesma coisa outra vez?
554
00:31:14,628 --> 00:31:17,767
Por que insisto em falar
sobre a �tica Peronista?
555
00:31:18,868 --> 00:31:20,501
Simples, companheiros.
556
00:31:21,532 --> 00:31:23,329
Porque ainda h� Peronistas.
557
00:31:24,048 --> 00:31:26,381
Que por sua ambi��o
de obter previlegios.
558
00:31:27,000 --> 00:31:29,329
Mais parecem Oligarcas,
que Peronistas.
559
00:31:30,017 --> 00:31:31,007
Quero Ihes dizer.
560
00:31:32,082 --> 00:31:33,769
E digo com minha paix�o.
561
00:31:34,112 --> 00:31:35,598
De Peronista e de mulher.
562
00:31:36,710 --> 00:31:39,420
Que o Peronismo que
nasceu em 17 de Outubro.
563
00:31:40,286 --> 00:31:43,734
� uma vit�ria do autentico
povo sobre a Oligarquia.
564
00:31:44,856 --> 00:31:46,147
Vou dar um exemplo.
565
00:31:47,118 --> 00:31:49,239
O funcionario que usa seu cargo.
566
00:31:49,661 --> 00:31:50,810
� Oligarca.
567
00:31:51,585 --> 00:31:54,680
N�o serve ao povo, mas
a sua incontrol�vel ambi��o.
568
00:31:55,459 --> 00:31:57,262
Esses n�o s�o Peronistas.
569
00:31:57,821 --> 00:31:59,085
S�o Oligarcas.
570
00:31:59,481 --> 00:32:00,587
Idolos de barro.
571
00:32:02,544 --> 00:32:05,358
A Oligarquia que
derrotamos em 17 de Outubro.
572
00:32:06,213 --> 00:32:07,243
Est� morta.
573
00:32:08,139 --> 00:32:10,970
Em cinzas, fracassada.
574
00:32:12,422 --> 00:32:14,320
Por isso tenho mais medo.
575
00:32:14,863 --> 00:32:17,267
Da Oligarquia que pode
haver entre n�s.
576
00:32:18,046 --> 00:32:20,876
A que pode aparecer,
diariamente.
577
00:32:21,641 --> 00:32:23,391
Cada dia entre n�s.
578
00:32:32,396 --> 00:32:33,213
Desculpem.
579
00:32:35,629 --> 00:32:37,350
E desculpem, rapazes e mo�as.
580
00:32:38,528 --> 00:32:40,382
Que insista tanto com isso.
581
00:32:42,444 --> 00:32:46,416
Quero que levem profundamente
gravado no cora��o.
582
00:32:48,710 --> 00:32:51,189
� fundamental para
nosso movimento.
583
00:32:52,996 --> 00:32:56,071
� fundamental para que
n�o sejam os Peronistas.
584
00:32:56,699 --> 00:32:58,743
Os que destruam
o Peronismo.
585
00:33:14,672 --> 00:33:15,672
Qual a situa��o?
586
00:33:15,707 --> 00:33:16,367
Grave.
587
00:33:17,737 --> 00:33:19,427
J� decidiram a
data da proclama��o.
588
00:33:19,660 --> 00:33:22,398
Do que v�o chamar
a formula da p�tria.
589
00:33:23,127 --> 00:33:24,424
Vai ser dia 22 deste mes.
590
00:33:24,907 --> 00:33:27,535
Est� bem informado.
Tenho amigos Peronistas.
591
00:33:28,146 --> 00:33:32,158
E quando telefono e
digo que fala Alejandro.
592
00:33:32,383 --> 00:33:33,549
Tremem.
593
00:33:34,870 --> 00:33:38,758
Nossos nomes demostram
uma fascina��o, um repeito.
594
00:33:39,957 --> 00:33:40,755
Notaveis.
595
00:33:41,178 --> 00:33:43,351
Que outra coisa
descobriu por meio de seu...
596
00:33:44,271 --> 00:33:45,613
...famoso nome.
597
00:33:48,225 --> 00:33:50,022
V�o fazer uma grande manifesta��o.
598
00:33:50,057 --> 00:33:51,914
Na Nove de Julho, no
Ministerio de Obras Publicas.
599
00:33:52,824 --> 00:33:53,559
V�o chamar.
600
00:33:55,037 --> 00:33:56,746
Conjunto aberto de justi�a.
601
00:33:57,383 --> 00:34:01,815
Sabe usar a linguagem p�tria
para seus carnavais rid�culos.
602
00:34:02,319 --> 00:34:03,043
Sim.
603
00:34:03,941 --> 00:34:06,869
Tem esse culto facista pelas
representa��es moumentais.
604
00:34:06,904 --> 00:34:08,757
Dos grandes movimentos de massa.
605
00:34:09,886 --> 00:34:11,398
V�o proclamar a vaca.
606
00:34:12,994 --> 00:34:13,603
A pergunta �?
607
00:34:14,589 --> 00:34:15,213
Esperamos?
608
00:34:16,972 --> 00:34:18,012
Ou nos mexemos antes?
609
00:34:18,047 --> 00:34:18,682
N�o, n�o.
610
00:34:19,853 --> 00:34:20,838
Tem que fazer algo antes.
611
00:34:20,873 --> 00:34:21,468
Como algo?
612
00:34:22,432 --> 00:34:23,718
Temos que impedir esse ato.
613
00:34:24,636 --> 00:34:26,809
� o que a p�tria nos
pede nessa hora.
614
00:34:27,704 --> 00:34:29,072
A senhora � incontrolavel.
615
00:34:29,884 --> 00:34:31,937
E Juan � capaz de permitir tudo.
616
00:34:31,972 --> 00:34:33,557
Sabemos como � esse casal.
617
00:34:34,855 --> 00:34:36,711
� ela que usa as cal�as.
618
00:34:36,746 --> 00:34:39,331
Muito perigosa, para
permitir outra manifesta��o.
619
00:34:40,154 --> 00:34:41,714
Temos que fechar o caminho.
620
00:34:42,705 --> 00:34:44,967
Sabe o que disse outro
dia numa manifesta��o?
621
00:34:46,139 --> 00:34:48,357
Que com sangue ou sem
sangue, para o ano 2000.
622
00:34:48,686 --> 00:34:52,300
A ra�a dos exploradores ia
desaparecer da face da terra.
623
00:34:54,159 --> 00:34:54,779
Confesso.
624
00:34:55,646 --> 00:34:56,748
Que n�o achei gra�a.
625
00:34:57,188 --> 00:34:57,851
Me engano?
626
00:34:58,704 --> 00:35:00,640
Ou a odeia ainda mais que n�s?
627
00:35:01,562 --> 00:35:02,690
N�o se engana.
628
00:35:03,686 --> 00:35:05,189
Insultou gravemente minha m�e.
629
00:35:06,126 --> 00:35:08,141
Tamb�m estou aqui
para vingar essa ofensa.
630
00:35:22,670 --> 00:35:26,051
Ficamos v�rias
horas esperando, senhora.
631
00:35:27,639 --> 00:35:28,607
Posso saber seu nome?
632
00:35:29,046 --> 00:35:31,500
Mercedes Ortiz de Achaval Junco.
633
00:35:33,110 --> 00:35:34,497
E se tamb�m n�o sabe.
634
00:35:35,047 --> 00:35:38,964
Sou a presidente da
Sociedade de Beneficiencia.
635
00:35:42,996 --> 00:35:44,217
Que nomes, n�o?
636
00:35:45,046 --> 00:35:47,571
T�o rurais, t�o imponentes.
637
00:35:48,363 --> 00:35:49,872
At� fede a bosta de vaca.
638
00:35:49,907 --> 00:35:51,374
N�o permito.
639
00:35:53,280 --> 00:35:53,873
Como?
640
00:35:55,654 --> 00:35:58,283
Acha que tem algo que
n�o pode permitir-me?
641
00:35:58,561 --> 00:35:59,270
Antes de tudo.
642
00:36:00,109 --> 00:36:02,190
Da pr�xima vez,
n�o vamos Ihe permitir.
643
00:36:02,674 --> 00:36:03,861
Que nos fa�a esperar tanto.
644
00:36:04,660 --> 00:36:05,563
Seu nome senhora?
645
00:36:06,236 --> 00:36:09,190
Guilhermina Bungue de Moreno
646
00:36:10,267 --> 00:36:11,454
Mais bosta de vaca.
647
00:36:11,803 --> 00:36:15,157
Quem voc� acha que �?
648
00:36:15,837 --> 00:36:16,663
Senhora.
649
00:36:17,737 --> 00:36:19,277
N�o vai ignorar.
650
00:36:20,294 --> 00:36:23,080
Que a esposa do presidente da na��o.
651
00:36:23,363 --> 00:36:27,396
Sempre tomou frente da
Sociedade de Beneficiencia.
652
00:36:27,817 --> 00:36:28,935
N�o, n�o ignoro.
653
00:36:30,318 --> 00:36:35,629
Mas desta vez, achamos
que n�o vai ser assim.
654
00:36:35,943 --> 00:36:36,632
E por qu�?
655
00:36:37,101 --> 00:36:41,071
Voc� � muito jovem, senhora.
656
00:36:42,006 --> 00:36:44,809
E o crit�rio e a sensatez.
657
00:36:45,881 --> 00:36:48,400
S� vem com os anos.
658
00:36:54,322 --> 00:36:55,867
Concordo senhoras.
659
00:36:56,595 --> 00:36:57,280
E tem mais.
660
00:36:58,071 --> 00:36:59,342
Ofere�o uma solu��o.
661
00:37:00,368 --> 00:37:01,971
Nomeiem minha m�e ent�o.
662
00:37:02,978 --> 00:37:05,902
Ela tem a idade e todas essas
coisas que voc�s querem.
663
00:37:07,386 --> 00:37:09,324
Por que n�o falemos
a verdade, senhoras?
664
00:37:09,916 --> 00:37:12,199
Voc�s n�o querem eu aqui e
em nenhum outro lugar.
665
00:37:12,742 --> 00:37:13,294
Porque acham.
666
00:37:14,043 --> 00:37:16,363
E andam falando por ai,
que eu sou um atriz.
667
00:37:16,925 --> 00:37:19,199
Uma oportunista, uma
ignorante e uma qualquer.
668
00:37:20,763 --> 00:37:21,793
Est� bem senhoras.
669
00:37:24,512 --> 00:37:25,669
Mas ou�am bem.
670
00:37:27,293 --> 00:37:28,906
N�o preciso de
voc�s, est� claro?
671
00:37:30,234 --> 00:37:30,813
E mais.
672
00:37:31,766 --> 00:37:32,656
Somos inimigas.
673
00:37:34,061 --> 00:37:36,052
Da pr�xima vez, n�o
v�o esperar 3 horas.
674
00:37:37,102 --> 00:37:38,307
V�o esperar muito mais.
675
00:37:39,467 --> 00:37:41,390
Tanto que nem v�o ser recebidas.
676
00:37:43,391 --> 00:37:45,045
Sendo assim, �
melhor n�o voltarem.
677
00:37:46,112 --> 00:37:46,752
Bom dia.
678
00:37:50,109 --> 00:37:50,718
Ah.
679
00:37:52,093 --> 00:37:55,952
E quando sa�rem daqui, v�o dizer
por ai, que sou uma ressentida.
680
00:37:56,906 --> 00:37:57,939
Digam ainda mais.
681
00:37:59,001 --> 00:38:00,971
Meu ressentimento �
justo e maravilhoso.
682
00:38:01,595 --> 00:38:03,634
Porque me afasta de voc�s
e me aproxima do povo.
683
00:38:04,797 --> 00:38:07,065
V�o descansar em suas
Estancias, senhoras.
684
00:38:08,284 --> 00:38:10,662
Fica dissolvida a
Sociedade de Beneficiencia.
685
00:38:12,397 --> 00:38:15,085
O povo n�o precisa
mais da esmola Oligarquica.
686
00:38:15,824 --> 00:38:17,348
Eles tem eu.
687
00:40:40,271 --> 00:40:41,957
Senhora, o que foi?
688
00:40:43,103 --> 00:40:44,447
Me sinto mal.
689
00:40:48,917 --> 00:40:49,917
Tenho que voltar.
690
00:41:10,021 --> 00:41:14,046
O que te preocupa tanto?
691
00:41:14,333 --> 00:41:14,925
H� um golpe.
692
00:41:16,938 --> 00:41:20,486
O que te preocupa tanto?
693
00:41:20,521 --> 00:41:21,469
Me preocupa.
694
00:41:21,504 --> 00:41:22,222
O que?
695
00:41:22,257 --> 00:41:22,941
H� civis.
696
00:41:23,978 --> 00:41:24,846
Dos nossos.
697
00:41:25,269 --> 00:41:27,766
Deixem que fa�am o golpe.
698
00:41:28,664 --> 00:41:30,081
Quero saber quem est� por tr�s.
699
00:41:34,825 --> 00:41:37,001
Melhor um golpe desse perdedor.
700
00:41:37,856 --> 00:41:39,870
Do que venha Estados
Unidos me d� um golpe s�rio.
701
00:41:40,284 --> 00:41:41,763
Mas � um golpe,
senhor presidente.
702
00:41:41,967 --> 00:41:42,717
Por favor.
703
00:41:42,752 --> 00:41:43,468
Contra ela.
704
00:41:44,886 --> 00:41:47,115
Ela n�o esquenta,
mas a mim me convem.
705
00:41:50,113 --> 00:41:52,458
E vamos ver a cara
desses filhos da puta.
706
00:41:52,978 --> 00:41:54,133
Mas se � um golpe contra ela.
707
00:41:54,990 --> 00:41:57,919
Corre o risco de perder
um vice presidente d�cil.
708
00:41:59,117 --> 00:42:00,759
Manipulavel.
709
00:42:01,575 --> 00:42:01,930
D�cil.
710
00:42:02,903 --> 00:42:04,342
Manipulavel, eu disse isso?
711
00:42:05,183 --> 00:42:06,891
Eva Per�n D�cil, manipulavel?
712
00:42:08,024 --> 00:42:08,345
Bom.
713
00:42:09,073 --> 00:42:10,165
Foram suas palavras.
714
00:42:10,641 --> 00:42:13,480
Evidentemente at� eu fa�o
alus�es que n�o s�o corretas.
715
00:42:16,058 --> 00:42:16,556
Entre.
716
00:42:18,386 --> 00:42:19,088
Com licen�a.
717
00:42:20,309 --> 00:42:20,768
Diga.
718
00:42:21,283 --> 00:42:23,088
A senhora teve um
desmaio na Funda��o.
719
00:42:23,684 --> 00:42:24,935
Foi levada para a Residencia.
720
00:42:25,643 --> 00:42:26,017
E?
721
00:42:26,330 --> 00:42:28,219
� tudo o que me informaram.
722
00:42:29,955 --> 00:42:30,893
Vamos.
723
00:42:38,610 --> 00:42:39,359
Senhores.
724
00:43:06,338 --> 00:43:07,843
N�o estou dormindo.
725
00:43:08,449 --> 00:43:09,626
Ol�.
726
00:43:10,500 --> 00:43:11,041
Como est�?
727
00:43:11,949 --> 00:43:13,012
Aqui, n�o me v�?
728
00:43:14,732 --> 00:43:15,464
Esplendida.
729
00:43:17,682 --> 00:43:18,556
Feito uma rainha.
730
00:43:19,059 --> 00:43:21,660
N�o se arrebente,
o que ganha por se maltratar?
731
00:43:22,420 --> 00:43:23,338
Odeio meu corpo.
732
00:43:23,774 --> 00:43:25,690
Antes odiava seus
tornozelos grossos.
733
00:43:26,405 --> 00:43:27,715
Sim, sei que n�o gosta.
734
00:43:28,035 --> 00:43:30,077
N�o disse isso, disse
que voc� n�o gostava.
735
00:43:30,921 --> 00:43:32,083
Sempre gostei.
736
00:43:32,118 --> 00:43:32,936
Olha.
737
00:43:34,250 --> 00:43:35,413
S�o grossos e feios.
738
00:43:36,532 --> 00:43:38,972
Nunca pareceram
os de Lana Turner.
739
00:43:44,376 --> 00:43:46,365
Quero que conversemos seriamente.
N�o, pare.
740
00:43:47,112 --> 00:43:48,476
N�o fale, escute-me.
741
00:43:49,658 --> 00:43:50,818
Disse que odeio meu corpo.
742
00:43:53,609 --> 00:43:54,959
N�o somente meus tornozelos.
743
00:43:56,368 --> 00:43:58,895
Todo meu corpo
que est� me traindo.
744
00:44:00,770 --> 00:44:04,844
Justo agora que h� tanto por fazer,
ficar deitada na cama como uma morimbunda.
745
00:44:05,731 --> 00:44:07,858
Os Contreras devem
estar comemorando.
746
00:44:12,560 --> 00:44:13,016
E?
747
00:44:13,546 --> 00:44:14,344
E, o que?
748
00:44:14,379 --> 00:44:15,701
Como o que? Diga algo.
749
00:44:15,999 --> 00:44:17,063
Pediu para n�o falar.
750
00:44:18,984 --> 00:44:19,908
Te pedi isso?
751
00:44:21,580 --> 00:44:23,031
Para Per�n n�o falar?
752
00:44:24,233 --> 00:44:26,297
Se me pede at� eu
posso deixar de falar.
753
00:44:26,332 --> 00:44:27,268
Vamos ver.
754
00:44:28,674 --> 00:44:29,926
Fa�a a prova, vamos.
755
00:44:30,585 --> 00:44:32,034
Cale-se por um minuto.
756
00:44:42,575 --> 00:44:43,747
Assim fico gordo.
757
00:44:52,829 --> 00:44:54,577
Voc� nasceu para falar Juan.
758
00:44:56,859 --> 00:44:58,982
Para libertar toda a humanidade.
759
00:45:00,631 --> 00:45:01,835
Voc� tamb�m?
760
00:45:03,050 --> 00:45:03,862
N�o sei.
761
00:45:05,763 --> 00:45:06,751
O que quer que diga?
762
00:45:07,670 --> 00:45:08,609
N�o me importa.
763
00:45:10,993 --> 00:45:12,369
Acredito em voc�.
764
00:45:13,869 --> 00:45:15,074
Acredito em voc� Juan.
765
00:45:15,579 --> 00:45:16,647
Ent�o vai me ouvir.
766
00:45:16,950 --> 00:45:19,760
Pare, se vai falar de
m�dico n�o vou ouvir.
767
00:45:20,866 --> 00:45:23,328
Se vai pedir para
fazer outro exame.
768
00:45:23,363 --> 00:45:25,791
Aqui n�o entra mais
nenhum m�dico.
769
00:45:25,992 --> 00:45:27,715
Tem que se curar.
770
00:45:28,009 --> 00:45:29,966
Os m�dicos v�o dizer
o que quer a oposi��o.
771
00:45:31,170 --> 00:45:34,404
Descanse, fique tranquila,
durma muito.
772
00:45:35,355 --> 00:45:36,667
Ou seja, pare
de importunar.
773
00:45:37,184 --> 00:45:38,907
Fique tranquila e
pare de importunar.
774
00:45:39,402 --> 00:45:41,292
� preciso, tem
que se curar.
775
00:45:42,226 --> 00:45:44,629
E vai recuperar a
garra que sempre teve.
776
00:45:48,834 --> 00:45:50,419
E voltar�o os dias felizes.
777
00:45:54,662 --> 00:45:56,212
Houve dias felizes, Juan?
778
00:46:00,292 --> 00:46:01,552
No que pensa?
779
00:46:04,170 --> 00:46:04,930
Sim.
780
00:46:09,196 --> 00:46:09,804
Sim.
781
00:46:12,805 --> 00:46:14,715
Tivemos dias felizes.
782
00:46:18,512 --> 00:46:20,494
Senhoras e senhores.
783
00:46:21,742 --> 00:46:24,333
Faz sua entrada no Luna Park.
784
00:46:24,972 --> 00:46:28,569
O coronel Juan Domingo Per�n.
785
00:46:29,756 --> 00:46:32,402
Vem generosamente.
786
00:46:33,037 --> 00:46:37,836
Colaborar na ajuda que
todos estamos oferecendo.
787
00:46:38,497 --> 00:46:42,180
Atrav�s desse grande
festival benefico.
788
00:46:42,929 --> 00:46:45,900
�s v�timas do
terremoto de San Juan.
789
00:46:47,221 --> 00:46:52,338
Essa � a forma que se faz
presente o governo nacional.
790
00:46:53,233 --> 00:46:57,419
Como em todas as ocasi�es
que foi necess�rio.
791
00:46:58,564 --> 00:47:04,026
N�o deixou de prestar
solidariedade necess�ria.
792
00:47:05,185 --> 00:47:06,887
Coronel quero dizer-te algo.
793
00:47:08,269 --> 00:47:09,339
Sim, te ou�o.
794
00:47:10,074 --> 00:47:11,461
Ouvi dizer muitas vezes.
795
00:47:11,496 --> 00:47:13,219
Que a causa do povo
� sua pr�pria causa.
796
00:47:14,751 --> 00:47:17,236
Que por isso com justi�a
te chamam o coronel do povo.
797
00:47:17,973 --> 00:47:18,770
� verdade.
798
00:47:21,219 --> 00:47:22,955
Se a causa do povo
� sua pr�pria causa.
799
00:47:24,488 --> 00:47:27,046
Por mais longo
que seja o sacrificio.
800
00:47:28,348 --> 00:47:30,048
Vou estar ao seu
lado at� desfalecer.
801
00:47:32,741 --> 00:47:33,649
Algo mais?
802
00:47:34,267 --> 00:47:34,828
Sim.
803
00:47:37,008 --> 00:47:40,573
Quero que saiba que esse � o
dia mais maravilhoso de minha vida.
804
00:47:42,207 --> 00:47:43,034
Qual seu nome?
805
00:47:43,393 --> 00:47:44,555
Eva Duarte, coronel.
806
00:47:45,221 --> 00:47:46,105
E o que voc� faz?
807
00:47:46,388 --> 00:47:47,157
Sou atriz.
808
00:47:47,767 --> 00:47:48,707
Atriz.
809
00:47:53,368 --> 00:47:56,285
Como explicar,
a tristeza de meus dias.
810
00:47:57,942 --> 00:47:59,426
De meus dias solit�rios.
811
00:48:00,617 --> 00:48:02,149
De meus dias sem amor.
812
00:48:03,505 --> 00:48:04,683
Sem paix�o.
813
00:48:06,709 --> 00:48:09,478
Voc� ao menos Lord Nelson.
814
00:48:10,531 --> 00:48:11,700
Tem o mar.
815
00:48:13,132 --> 00:48:16,934
Para ele pode confiar seus
segredos mais intimos.
816
00:48:17,325 --> 00:48:18,367
N�o milady.
817
00:48:18,927 --> 00:48:20,488
Por imenso que seja o mar.
818
00:48:21,203 --> 00:48:23,533
Jamais ser� suficiente para saciar.
819
00:48:24,086 --> 00:48:26,314
A angustia de um
cora��o desolado.
820
00:48:27,908 --> 00:48:29,112
Em cada onda, milady.
821
00:48:29,925 --> 00:48:32,409
E tamb�m em todo
imenso oceano.
822
00:48:33,040 --> 00:48:34,751
S� vejo seu rosto.
823
00:48:35,821 --> 00:48:37,342
Uma e outra vez.
824
00:48:38,842 --> 00:48:39,825
Como um tormento.
825
00:48:41,300 --> 00:48:43,000
E como uma esperan�a.
826
00:48:55,799 --> 00:48:57,309
Quer que diga a verdade, filha?
827
00:48:57,782 --> 00:48:59,403
N�o me chame mais de filha.
828
00:49:00,261 --> 00:49:01,094
Sou sua garota.
829
00:49:02,933 --> 00:49:03,670
Vai fale.
830
00:49:04,606 --> 00:49:05,842
Vai falar da R�dio.
831
00:49:06,720 --> 00:49:07,558
Vou ser sincero.
832
00:49:08,205 --> 00:49:09,310
N�o gostou nada.
833
00:49:12,311 --> 00:49:14,454
N�o entendo nada disso.
834
00:49:16,812 --> 00:49:19,454
Mas como atriz
n�o � boa coisa.
835
00:49:24,393 --> 00:49:25,309
N�o, � outra coisa.
836
00:49:31,372 --> 00:49:33,061
Ainda n�o encontrei meu papel.
837
00:49:35,560 --> 00:49:37,466
O grande papel de
minha vida, quero dizer.
838
00:49:42,184 --> 00:49:43,480
Mas quem te disse?
839
00:49:45,177 --> 00:49:46,138
Numa dessas.
840
00:49:48,402 --> 00:49:50,354
Estou come�ando a encontrar.
841
00:50:00,082 --> 00:50:02,172
Aqui est�.
842
00:50:04,406 --> 00:50:05,969
Sa�de.
843
00:50:06,668 --> 00:50:08,937
Dentro de dez dias se
comemora 9 de julho.
844
00:50:08,972 --> 00:50:11,206
Quero que venha comigo
no camarote do desfile.
845
00:50:11,241 --> 00:50:12,995
E depois ao Teatro Col�n.
846
00:50:14,298 --> 00:50:16,158
Vai ser um escandalo.
847
00:50:16,193 --> 00:50:18,019
Vamos fazer barulho.
848
00:50:18,645 --> 00:50:19,358
� minha mulher.
849
00:50:19,803 --> 00:50:21,502
Mas ainda n�o
estamos casados.
850
00:50:21,537 --> 00:50:23,201
Vai levar uma amante ao Col�n?
851
00:50:24,363 --> 00:50:25,124
Se n�o gostam.
852
00:50:25,688 --> 00:50:26,624
Que se explodam.
853
00:50:29,485 --> 00:50:30,654
N�o se importa?
854
00:50:30,689 --> 00:50:32,485
N�o me importa nada.
855
00:50:35,017 --> 00:50:37,054
Se v� que � um
militar diferente.
856
00:50:38,581 --> 00:50:41,145
Sabe onde voc�
est� se metendo?
857
00:50:43,877 --> 00:50:45,779
Est� com uma atriz, Per�n.
858
00:50:47,699 --> 00:50:50,885
Sabe o que significa isso,
para seus companheiros de armas?
859
00:50:50,920 --> 00:50:52,630
Se n�o gostam,
que se explodam.
860
00:50:55,881 --> 00:50:57,110
Fala s�rio?
861
00:50:57,145 --> 00:50:58,458
O que voc� acha?
862
00:51:01,623 --> 00:51:03,602
Voc� � grande Juan.
863
00:51:36,570 --> 00:51:37,319
J� est� aqui, general.
864
00:51:37,759 --> 00:51:38,384
Vem vindo.
865
00:51:38,708 --> 00:51:39,522
Que se apresse.
866
00:51:39,945 --> 00:51:40,828
Isso � um caos.
867
00:51:52,634 --> 00:51:53,354
Senhor presidente.
868
00:51:53,658 --> 00:51:54,649
Ou�a Per�n.
869
00:51:55,719 --> 00:51:56,620
Por que demorou tanto?
870
00:51:57,995 --> 00:51:58,908
Arrume isso.
871
00:51:59,305 --> 00:52:01,075
Venho do hospital militar,
n�o sei o que dizer.
872
00:52:01,110 --> 00:52:02,189
N�o diga-me nada.
873
00:52:02,481 --> 00:52:03,606
Fale com eles.
874
00:52:04,813 --> 00:52:05,663
O que fazemos com essa gente?
875
00:52:06,793 --> 00:52:08,467
H� 500 mil pessoas l� fora.
876
00:52:08,723 --> 00:52:11,105
Tem que convocar elei��es,
Com elei��es se arruma tudo.
877
00:52:11,140 --> 00:52:12,667
Claro que vamos
convocar elei��es.
878
00:52:13,746 --> 00:52:14,705
Mas o que fazemos agora?
879
00:52:15,935 --> 00:52:17,302
Temos que dispensar
toda essa gente.
880
00:52:17,705 --> 00:52:18,800
Mand�-los as suas casas.
881
00:52:19,294 --> 00:52:19,727
Do contrario.
882
00:52:20,394 --> 00:52:21,534
V�o invadir a Casa Rosada.
883
00:52:21,569 --> 00:52:22,645
Se querem entrar.
884
00:52:22,930 --> 00:52:23,856
Quem os detem?
885
00:52:23,891 --> 00:52:24,782
Isso � f�cil.
886
00:52:25,086 --> 00:52:26,782
Tanques e avi�es.
887
00:52:26,817 --> 00:52:28,430
Nem tanques, nem avi�es,
o que vai fazer?
888
00:52:28,465 --> 00:52:30,127
Vai matar todos?
889
00:52:30,421 --> 00:52:31,968
N�o se pode ir contra
o povo, senhores.
890
00:52:32,003 --> 00:52:33,482
Tem que convocar elei��es.
891
00:52:33,517 --> 00:52:35,626
Deixe de encher
com elei��es, Per�n.
892
00:52:35,661 --> 00:52:36,736
Isso n�o se discute.
893
00:52:37,768 --> 00:52:39,378
Tem que parar
essa gente agora.
894
00:52:40,633 --> 00:52:42,349
Tem que mandar
eles dormir, droga.
895
00:52:43,843 --> 00:52:44,951
Come�emos pelo princ�pio.
896
00:52:47,156 --> 00:52:48,545
Vamos fazer eles
cantarem o hino.
897
00:52:49,597 --> 00:52:50,864
Com isso se acalmar�o um pouco.
898
00:52:51,241 --> 00:52:54,726
Bom, depois diga-Ihes algo.
899
00:52:56,182 --> 00:52:57,161
Diga-Ihes...
900
00:52:58,977 --> 00:53:00,495
...para irem embora.
901
00:53:31,036 --> 00:53:32,632
Trabalhadores.
902
00:53:39,768 --> 00:53:40,639
Diga-me.
903
00:53:42,468 --> 00:53:44,763
O que sentiu quando
estava no balc�o?
904
00:53:47,671 --> 00:53:49,051
O que sentiu quando
te aclamavam?
905
00:53:51,471 --> 00:53:53,579
O que se sente quando
isso acontece, Juan?
906
00:53:54,383 --> 00:53:55,451
Um grande medo.
907
00:53:56,740 --> 00:53:57,657
Tinha a garganta seca.
908
00:53:59,702 --> 00:54:02,158
Pedi que cantasse o
hino e disse algo mais.
909
00:54:07,789 --> 00:54:08,416
Tome outra.
910
00:54:09,242 --> 00:54:10,741
Quer me embriagar?
911
00:54:11,540 --> 00:54:11,962
Juan.
912
00:54:12,267 --> 00:54:13,948
Faz uma semana estava preso.
913
00:54:14,547 --> 00:54:17,035
E hoje um milh�o de pessoas
gritavam por Per�n.
914
00:54:17,070 --> 00:54:18,315
E n�o quer que comemore?
915
00:54:19,206 --> 00:54:20,264
Tome outra.
916
00:54:21,424 --> 00:54:22,242
Tem raz�o.
917
00:54:28,909 --> 00:54:30,131
H� muito que fazer.
918
00:54:31,980 --> 00:54:32,990
Muito que fazer.
919
00:54:35,654 --> 00:54:37,480
E n�o sei por
onde come�ar.
920
00:54:39,420 --> 00:54:40,022
O que foi?
921
00:54:41,313 --> 00:54:42,837
Do que ri, o que foi?
922
00:54:45,077 --> 00:54:46,418
Estava lembrando de Farrell
923
00:54:46,453 --> 00:54:47,759
Estava mais apavorado que eu.
924
00:54:48,042 --> 00:54:48,505
Por qu�?
925
00:54:48,540 --> 00:54:51,102
Dizia, tirem eles daqui,
mande-os para casa.
926
00:54:53,821 --> 00:54:54,831
Comico.
927
00:54:55,681 --> 00:54:59,016
Os militares, n�o gostam
do povo na rua.
928
00:55:00,482 --> 00:55:01,718
Mas este militar...
929
00:55:06,830 --> 00:55:07,956
Ou�a-me Juan.
930
00:55:10,193 --> 00:55:12,303
Isso voc� deve aos
trabalhadores, sabia?
931
00:55:15,069 --> 00:55:16,744
Tem que governar para eles.
932
00:55:17,466 --> 00:55:17,945
Sim.
933
00:55:19,231 --> 00:55:19,993
Claro que sim.
934
00:55:20,977 --> 00:55:21,526
Para eles.
935
00:55:22,650 --> 00:55:23,356
Tamb�m.
936
00:55:26,124 --> 00:55:26,743
E voc�.
937
00:55:27,498 --> 00:55:28,090
Sim?
938
00:55:29,369 --> 00:55:30,261
Acabou a festa.
939
00:55:32,009 --> 00:55:36,012
Chega de cinema, r�dio,
todas essas coisas.
940
00:55:36,047 --> 00:55:37,387
Vai ser tudo diferente.
941
00:55:38,418 --> 00:55:42,390
Vai ser a mulher do
presidente dos argentinos, droga.
942
00:55:52,396 --> 00:55:54,619
N�o pense em mim como
uma de suas clientes.
943
00:55:56,181 --> 00:55:57,605
A partir de agora vou ser duas.
944
00:55:58,335 --> 00:56:01,221
De um lado a atriz,
coloque o que quiser.
945
00:56:02,067 --> 00:56:04,525
Plumas, lantejolas, o que quiser.
946
00:56:06,276 --> 00:56:08,492
E por outro lado o que esse
mand�o quer fazer de mim.
947
00:56:10,378 --> 00:56:11,765
Uma figura politica.
948
00:56:12,710 --> 00:56:13,484
Est� bem.
949
00:56:36,997 --> 00:56:40,946
Ou�a Paquito, a verdade.
950
00:56:42,657 --> 00:56:44,299
O que os rapazes acham de mim?
951
00:56:45,773 --> 00:56:46,857
Que � uma rainha.
952
00:56:47,578 --> 00:56:48,295
O que v�o dizer?
953
00:56:48,635 --> 00:56:49,714
A verdadeira rainha.
954
00:56:55,512 --> 00:56:56,877
Veja como s�o as coisas.
955
00:56:59,746 --> 00:57:02,786
Justo agora que poderia ser
a estrela que sempre sonhei.
956
00:57:04,387 --> 00:57:06,074
Veja onde me meti.
957
00:57:28,868 --> 00:57:29,458
Ol�
958
00:57:30,868 --> 00:57:32,965
Desde as 15h30min que
estou te esperando.
959
00:57:33,741 --> 00:57:34,586
Onde se enfiou?
960
00:57:36,147 --> 00:57:37,257
Venho de Moreno.
961
00:57:38,211 --> 00:57:39,157
Te manda sauda��es, senhora.
962
00:57:40,226 --> 00:57:41,386
Que enfie no rabo.
963
00:57:45,024 --> 00:57:46,274
Sabe que n�o acredito em voc�?
964
00:57:47,070 --> 00:57:48,900
Com certeza encontrou
um marinheiro no caminho.
965
00:57:50,759 --> 00:57:51,743
Pare, Paquito.
966
00:57:52,572 --> 00:57:54,821
N�o fique assim,
venha, sente aqui.
967
00:57:56,995 --> 00:57:57,962
� uma droga.
968
00:58:01,198 --> 00:58:02,813
Te chamei porque queria ver-te.
969
00:58:03,028 --> 00:58:06,355
Queria estar com alguma
pessoa que me ame de verdade.
970
00:58:07,653 --> 00:58:09,760
E voc� � um dos poucos, sabia?
971
00:58:13,196 --> 00:58:15,384
Querem fazer-me crer
que estou doente, Paco.
972
00:58:16,540 --> 00:58:18,169
Mas sei do que eles tem medo.
973
00:58:19,141 --> 00:58:20,744
N�o querem-me
como vice presidente.
974
00:58:22,197 --> 00:58:25,634
Sabem que comigo, vem os sindicatos,
os trabalhadores, os pobres.
975
00:58:26,649 --> 00:58:30,092
E isso n�o agrada, aos militares,
aos padres nem aos Oligarcas.
976
00:58:32,899 --> 00:58:34,798
Falta uma semana
para 22 de Agosto.
977
00:58:36,126 --> 00:58:37,166
O que visto, Paquito?
978
00:58:38,523 --> 00:58:39,166
Algo de Dior?
979
00:58:40,259 --> 00:58:41,950
Dior � para a
senhora do presidente.
980
00:58:42,763 --> 00:58:44,369
Agora a companheira Evita.
981
00:58:44,993 --> 00:58:46,026
Usa trajes simples.
982
00:58:46,634 --> 00:58:48,871
Use um modesto
traje simples, senhora.
983
00:58:55,354 --> 00:58:56,179
Ou�a. Paquito.
984
00:58:58,135 --> 00:58:59,896
Voc� me v� na vice presidencia?
985
00:59:00,897 --> 00:59:01,590
Eu a vejo.
986
00:59:02,490 --> 00:59:03,746
No alto, senhora.
987
00:59:04,917 --> 00:59:07,406
E os pobres?
Tamb�m, no alto.
988
00:59:09,738 --> 00:59:12,545
Os pobres e eu queremos
que seja vice presidente.
989
00:59:15,517 --> 00:59:16,001
Sabe?
990
00:59:17,453 --> 00:59:19,052
Os pobres e os homossexuais.
991
00:59:19,548 --> 00:59:20,616
Sempre concordamos.
992
00:59:22,346 --> 00:59:24,207
Eles s�o condenados.
993
00:59:25,365 --> 00:59:29,347
S� recebem o �dio e o desprezo
dos machos da oligarquia.
994
00:59:31,145 --> 00:59:32,757
N�s, homosexuais tamb�m.
995
00:59:34,366 --> 00:59:35,808
Ser pobre e homossexual.
996
00:59:37,755 --> 00:59:38,944
� a mesma coisa senhora.
997
00:59:41,085 --> 00:59:42,693
Sabe que tem raz�o, Paquito.
998
00:59:44,240 --> 00:59:45,584
Comigo tamb�m � assim.
999
00:59:47,387 --> 00:59:48,803
Dizem que sou uma puta.
1000
00:59:50,273 --> 00:59:53,683
Vasculham meu passado com lupa,
para ver o que fiz e que n�o fiz.
1001
00:59:55,288 --> 00:59:57,477
Agarrei Magaldi,
para sair de Junin.
1002
00:59:58,970 --> 00:59:59,613
E dai?
1003
01:00:00,703 --> 01:00:04,301
Teria agarrado qualquer
um para sair de l�.
1004
01:00:05,029 --> 01:00:07,920
Para n�o estudar
datilografia ou costura.
1005
01:00:09,927 --> 01:00:11,817
Mas n�o perdoam, amigo.
1006
01:00:13,079 --> 01:00:13,911
Essa atriz.
1007
01:00:14,986 --> 01:00:16,422
Essa amante de militares.
1008
01:00:17,238 --> 01:00:18,202
Essa aproveitadora.
1009
01:00:19,842 --> 01:00:20,476
Paquito.
1010
01:00:23,548 --> 01:00:25,772
Nasci na Argentina de 1935.
1011
01:00:28,781 --> 01:00:30,049
Filha ileg�tima.
1012
01:00:31,423 --> 01:00:32,205
Do interior.
1013
01:00:34,236 --> 01:00:34,773
Pobre.
1014
01:00:35,972 --> 01:00:37,330
E ainda por cima mulher.
1015
01:00:39,243 --> 01:00:40,594
Se tivesse sido obediente.
1016
01:00:40,972 --> 01:00:42,187
Com os poderosos desse pais.
1017
01:00:43,167 --> 01:00:44,641
Ningu�m falaria de seu passado.
1018
01:00:45,485 --> 01:00:47,118
Mas voc� elevou os humildes.
1019
01:00:48,015 --> 01:00:49,433
Isso n�o v�o perdoar nunca.
1020
01:00:50,193 --> 01:00:51,562
S�o miseraveis, senhora.
1021
01:00:52,060 --> 01:00:54,966
Respondem a sua paix�o com piadas.
1022
01:00:56,744 --> 01:00:57,577
Sabe, senhora?
1023
01:01:00,918 --> 01:01:02,278
Temos a mesma sorte.
1024
01:01:05,467 --> 01:01:06,439
Ser homossexual.
1025
01:01:07,942 --> 01:01:08,787
Ser pobre.
1026
01:01:10,145 --> 01:01:11,119
E ser Eva Per�n.
1027
01:01:13,083 --> 01:01:14,749
Nesse pais sem piedade.
1028
01:01:17,189 --> 01:01:18,694
� a mesma coisa.
1029
01:01:41,506 --> 01:01:43,054
A igreja deve ser prudente.
1030
01:01:44,609 --> 01:01:46,681
Estamos acostumados
a pesar o tempo.
1031
01:01:48,360 --> 01:01:49,929
Desde a perspectiva de Deus.
1032
01:01:51,680 --> 01:01:52,816
Que � a eternidade.
1033
01:01:54,432 --> 01:01:55,884
S� temos 5 dias, monsenhor.
1034
01:01:56,898 --> 01:01:57,712
N�o a eternidade.
1035
01:01:58,018 --> 01:01:59,258
5 dias � pouco.
1036
01:02:01,484 --> 01:02:02,543
E r�pido.
1037
01:02:03,949 --> 01:02:04,964
O desgaste desse governo.
1038
01:02:04,999 --> 01:02:08,589
N�o alcan�ou um ponto favoravel.
1039
01:02:09,278 --> 01:02:10,160
Nem vai alcan�ar.
1040
01:02:10,692 --> 01:02:13,204
Se deixarmos essa mulher se
apoderar da vice presidencia.
1041
01:02:14,027 --> 01:02:15,657
� prefer�vel arriscar um pouco.
1042
01:02:17,356 --> 01:02:20,591
Antes de tomar
decis�es apressadas.
1043
01:02:21,280 --> 01:02:22,452
Como apressadas?
1044
01:02:24,765 --> 01:02:26,795
Querem sancionar a
lei da ilegitima��o.
1045
01:02:27,450 --> 01:02:29,122
Dos filhos nascidos
fora do casamento.
1046
01:02:30,455 --> 01:02:31,327
Quem inventou a lei?
1047
01:02:31,892 --> 01:02:32,781
De voto feminino?
1048
01:02:34,938 --> 01:02:36,295
Vamos ficar sentados?
1049
01:02:36,624 --> 01:02:38,815
Esperando que a qualquer
momento a senhora.
1050
01:02:39,390 --> 01:02:41,078
Promulgue a lei do divorcio?
1051
01:02:42,344 --> 01:02:44,220
Ou queira reabilitar os prostibulos?
1052
01:02:46,060 --> 01:02:48,254
Acho que a participa��o
de voc�s deveria ser...
1053
01:02:49,127 --> 01:02:51,233
...um pouco mais
comprometida, n�o acha?
1054
01:03:07,758 --> 01:03:13,620
General, notamos uma
ausencia, general
1055
01:03:15,246 --> 01:03:17,532
O povo e n�s.
1056
01:03:18,356 --> 01:03:19,360
Seus dirigentes.
1057
01:03:20,979 --> 01:03:22,795
Notamos uma ausencia, general.
1058
01:03:24,441 --> 01:03:25,996
A da sua esposa.
1059
01:03:26,700 --> 01:03:27,756
Eva Per�n.
1060
01:03:28,342 --> 01:03:30,031
�nica no mundo.
1061
01:03:43,015 --> 01:03:44,172
Companheiros.
1062
01:03:45,865 --> 01:03:46,627
Talvez.
1063
01:03:48,452 --> 01:03:49,754
Talvez sua modestia.
1064
01:03:50,913 --> 01:03:53,070
Que � seu maior galard�o.
1065
01:03:54,438 --> 01:03:56,328
Impede ela de se
aproximar de n�s.
1066
01:04:01,423 --> 01:04:02,552
Me permita, general.
1067
01:04:03,692 --> 01:04:05,017
Ir busc�-la.
1068
01:04:05,878 --> 01:04:07,238
Para que esteja
aqui presente.
1069
01:04:50,492 --> 01:04:51,618
Companheiros.
1070
01:04:53,585 --> 01:04:54,335
Em nome.
1071
01:04:55,228 --> 01:04:56,432
Da. C.G.T.
1072
01:04:57,291 --> 01:05:00,922
E do Conselho Superior
do Partido Peronista.
1073
01:05:02,119 --> 01:05:02,998
Proclamo.
1074
01:05:04,062 --> 01:05:06,955
A formula, Per�n, Eva Per�n.
1075
01:05:07,557 --> 01:05:10,887
Para presidencia e vice
presidencia da republica.
1076
01:05:23,205 --> 01:05:26,544
Excelentissimo senhor presidente.
1077
01:05:28,645 --> 01:05:32,546
Meus queridos
descamisados da patria.
1078
01:05:33,705 --> 01:05:34,596
� para mim.
1079
01:05:35,661 --> 01:05:38,265
Uma grande emo��o
encontrar-me outra vez.
1080
01:05:39,205 --> 01:05:40,565
Com os descamisados.
1081
01:05:41,414 --> 01:05:43,033
Como em 17 de Outubro.
1082
01:05:43,820 --> 01:05:45,376
E como em todas as datas.
1083
01:05:45,895 --> 01:05:48,112
Em que o povo esteve presente.
1084
01:05:50,673 --> 01:05:52,095
Eles bem sabem.
1085
01:05:53,036 --> 01:05:55,769
Que foi o general
Per�n que os dignificou.
1086
01:05:56,188 --> 01:05:59,492
Social, moral e espiritualmente.
1087
01:06:00,532 --> 01:06:01,719
E sabem.
1088
01:06:02,694 --> 01:06:04,088
Que a Oligarquia.
1089
01:06:05,142 --> 01:06:06,424
Que os mediocres.
1090
01:06:07,179 --> 01:06:08,775
Que os traidores.
1091
01:06:09,339 --> 01:06:11,192
Ainda n�o est�o derrotados.
1092
01:06:12,055 --> 01:06:14,095
De seus esconderijos nojentos.
1093
01:06:14,660 --> 01:06:17,779
Atentam contra o povo
e contra voc� meu general.
1094
01:06:17,985 --> 01:06:21,563
Uma mistura perfeita
de paix�o e gentalha.
1095
01:06:21,971 --> 01:06:23,299
Uma obra do demonio.
1096
01:06:24,550 --> 01:06:25,485
Eu, general.
1097
01:06:26,202 --> 01:06:28,472
Com a plenipotencia espiritual.
1098
01:06:29,158 --> 01:06:31,286
Que me d�o, os
descamisado da patria.
1099
01:06:32,083 --> 01:06:33,318
Te proclamo.
1100
01:06:34,456 --> 01:06:37,508
Antes que o povo
confirme em Novembro.
1101
01:06:37,939 --> 01:06:40,519
Presidente de todos os argentinos.
1102
01:07:08,746 --> 01:07:09,444
Senhora.
1103
01:07:10,599 --> 01:07:11,444
O povo.
1104
01:07:12,259 --> 01:07:14,774
O povo pede que
aceite seu posto.
1105
01:07:15,653 --> 01:07:16,259
E ent�o?
1106
01:07:17,415 --> 01:07:18,424
Imposs�vel, n�o pode ser.
1107
01:07:22,508 --> 01:07:23,072
Por qu�?
1108
01:07:25,088 --> 01:07:26,124
Mande-os embora.
1109
01:07:36,104 --> 01:07:37,103
Companheiros.
1110
01:07:38,447 --> 01:07:39,506
Eu pe�o.
1111
01:07:39,974 --> 01:07:42,695
� Confedera��o Geral do Trabalho.
1112
01:07:43,818 --> 01:07:44,853
E a voc�s.
1113
01:07:45,802 --> 01:07:47,589
Pelo carinho que nos une.
1114
01:07:48,646 --> 01:07:52,325
Pelo amor que
professamos mutuamente.
1115
01:07:53,241 --> 01:07:54,710
Que para um decis�o.
1116
01:07:55,679 --> 01:07:58,790
T�o transcedental na
vida dessa humilde mulher.
1117
01:07:59,405 --> 01:08:00,023
Me d�em.
1118
01:08:00,930 --> 01:08:04,070
Pelo menos 4 dias para
pesar minha decis�o.
1119
01:08:07,010 --> 01:08:07,905
Companheiros
1120
01:08:10,027 --> 01:08:11,019
Companheiros.
1121
01:08:17,994 --> 01:08:21,135
Companheiras, companheiros.
1122
01:08:22,356 --> 01:08:24,825
N�o renuncio ao
meu posto de luta.
1123
01:08:25,906 --> 01:08:27,372
Renuncio as honras.
1124
01:08:39,920 --> 01:08:40,874
Companheiros.
1125
01:08:44,032 --> 01:08:45,795
Pelo carinho que nos une.
1126
01:08:47,485 --> 01:08:49,275
Eu pe�o, por favor.
1127
01:08:51,025 --> 01:08:52,175
N�o me fa�am fazer.
1128
01:08:53,137 --> 01:08:54,688
O que n�o quero fazer.
1129
01:08:56,419 --> 01:08:58,295
Pe�o como amiga.
1130
01:08:59,683 --> 01:09:01,580
Como companheira.
1131
01:09:03,059 --> 01:09:04,559
Que se dispersem.
1132
01:09:07,721 --> 01:09:08,375
Companheiros.
1133
01:09:12,156 --> 01:09:13,108
Companheiros.
1134
01:09:14,718 --> 01:09:17,029
Quando Evita enganou voc�s?
1135
01:09:23,768 --> 01:09:25,666
Pe�o s� uma coisa.
1136
01:09:26,591 --> 01:09:27,999
Esperem at� amanh�.
1137
01:09:40,154 --> 01:09:41,600
Temos que suspender
essa manifesta��o.
1138
01:09:45,358 --> 01:09:46,285
Companheiros.
1139
01:09:48,312 --> 01:09:49,452
A companheira Evita.
1140
01:09:50,795 --> 01:09:53,067
Nos pede duas
horas de espera.
1141
01:09:54,011 --> 01:09:55,816
Vamos ficar aqui.
1142
01:09:56,737 --> 01:10:01,040
N�o vamos nos mover at� que
nos d� uma resposta favoravel.
1143
01:10:08,843 --> 01:10:09,357
E?
1144
01:10:11,888 --> 01:10:13,437
Diga que sim,
se for preciso.
1145
01:10:13,860 --> 01:10:14,906
Como se diz isso?
1146
01:10:22,976 --> 01:10:23,906
Companheiros.
1147
01:10:29,709 --> 01:10:32,164
Lhes asseguro que isso
me toma de surpresa.
1148
01:10:34,227 --> 01:10:34,801
Nunca.
1149
01:10:36,205 --> 01:10:38,821
No meu cora��o de
humilde mulher argentina.
1150
01:10:40,177 --> 01:10:43,115
Nunca pensei que
pudesse aceitar esse posto.
1151
01:10:43,873 --> 01:10:45,878
Vice presidente.
1152
01:10:45,913 --> 01:10:47,883
Companheiros.
1153
01:10:48,411 --> 01:10:51,995
Vice presidente.
1154
01:10:52,507 --> 01:10:54,694
Companheiros,
s� o que posso pedir.
1155
01:10:56,037 --> 01:10:59,985
Me d�em 4 horas para
anunciar minha decis�o.
1156
01:11:00,578 --> 01:11:02,204
Em cadeia por todo o pais.
1157
01:11:02,720 --> 01:11:03,670
Agora Evita, agora.
1158
01:11:11,516 --> 01:11:12,380
Companheiros.
1159
01:11:16,504 --> 01:11:18,017
Comunico ao general Per�n.
1160
01:11:19,551 --> 01:11:21,518
Farei o que o povo diz.
1161
01:11:42,897 --> 01:11:44,500
Quase meia noite, general.
1162
01:11:46,626 --> 01:11:48,537
Os militares dormem cedo.
1163
01:11:49,218 --> 01:11:50,547
Venho duma reuni�o de gabinete.
1164
01:11:51,787 --> 01:11:53,128
T�o grave a situa��o?
1165
01:11:54,658 --> 01:11:55,269
Dif�cil.
1166
01:11:56,572 --> 01:11:57,189
Do que trataram?
1167
01:11:58,236 --> 01:11:59,658
Como governar o pais sem mim?
1168
01:12:00,932 --> 01:12:02,341
Quis ter seu 17 de Outubro.
1169
01:12:04,842 --> 01:12:05,703
N�o deu certo.
1170
01:12:07,312 --> 01:12:10,226
Lembra das palavras de
Farell em seu 17 de Outubro?
1171
01:12:11,127 --> 01:12:12,429
Mande-os embora.
1172
01:12:13,136 --> 01:12:14,283
Voc� mesmo disse-me essa noite.
1173
01:12:14,318 --> 01:12:16,250
Nenhum militar
gosta do povo na rua.
1174
01:12:17,036 --> 01:12:18,020
E hoje o que aconteceu, Juan?
1175
01:12:19,086 --> 01:12:20,819
Tamb�m n�o gostou
do povo na rua?
1176
01:12:22,225 --> 01:12:24,282
� mais forte o militar
que o l�der trabalhador?
1177
01:12:24,317 --> 01:12:25,068
N�o foi isso.
1178
01:12:25,793 --> 01:12:26,495
E ent�o o que?
1179
01:12:27,898 --> 01:12:28,584
Por que Juan?
1180
01:12:29,926 --> 01:12:31,503
Por que voc� n�o me proclamou?
1181
01:12:32,943 --> 01:12:35,066
Sabia que n�o bastava
Espejo e C.G.T.
1182
01:12:36,605 --> 01:12:38,791
Com o povo tamb�m n�o
era suficiente, voc� sabia.
1183
01:12:39,200 --> 01:12:40,870
S� uma coisa era preciso.
1184
01:12:41,825 --> 01:12:43,217
Que pegasse o microfone.
1185
01:12:43,252 --> 01:12:44,575
E voc� Juan Per�n dissesse.
1186
01:12:44,610 --> 01:12:48,233
Proclamo Eva Per�n canditada a
vice presidencia da republica.
1187
01:12:48,467 --> 01:12:49,638
N�o pude faz�-lo.
1188
01:12:49,673 --> 01:12:50,199
Por qu�?
1189
01:12:52,581 --> 01:12:53,877
Tive muitas resistencias.
1190
01:12:54,169 --> 01:12:55,753
De quem, diga de quem?
1191
01:12:56,062 --> 01:12:58,765
De quem droga vai ser,
dos militares, de quem?
1192
01:12:59,390 --> 01:13:00,552
Dos militares?
1193
01:13:01,437 --> 01:13:04,453
J� enfrentou outras vezes
esses companheiros de armas.
1194
01:13:05,856 --> 01:13:08,158
Voc� se juntou comigo e
tiveram que aguentar, Juan.
1195
01:13:08,988 --> 01:13:11,670
Comigo, uma atriz,
uma mulher de verdade.
1196
01:13:12,926 --> 01:13:16,776
Com um passado, um corpo,
suor e cheiro de mulher.
1197
01:13:17,696 --> 01:13:19,587
Ent�o, por que, droga?
1198
01:13:20,925 --> 01:13:23,262
Por que n�o se Ian�ou
por mim desta vez?
1199
01:13:24,229 --> 01:13:26,057
Porque voc� n�o pode
ser vice presidente.
1200
01:13:28,354 --> 01:13:31,352
N�o � pelos militares,
padres ou oligarcas.
1201
01:13:34,130 --> 01:13:35,634
Voc� sabe por que, j� me disse.
1202
01:13:36,396 --> 01:13:38,789
Seja o que for,
o que te disse?
1203
01:13:39,584 --> 01:13:41,011
Me disse que odiava teu corpo.
1204
01:13:43,384 --> 01:13:45,631
Que sentia que estava
te traindo, te abandonando.
1205
01:13:48,287 --> 01:13:51,021
Que fazia o que nenhum
dos seu inimigos conseguiu.
1206
01:13:51,056 --> 01:13:52,112
Derrotar-te.
1207
01:13:55,283 --> 01:13:55,721
Bom.
1208
01:13:59,245 --> 01:14:00,963
Me d�i na alma dizer-te.
1209
01:14:05,535 --> 01:14:06,660
Seu corpo te abandonou.
1210
01:14:07,974 --> 01:14:08,709
Querida.
1211
01:14:11,708 --> 01:14:12,583
Te derrotou.
1212
01:14:18,521 --> 01:14:21,306
Tem cancer, droga, tem cancer.
1213
01:15:22,514 --> 01:15:24,780
N�o quero mais
espelhos nesse quarto.
1214
01:15:31,865 --> 01:15:33,203
N�o quero ver-me morrer.
1215
01:15:49,510 --> 01:15:50,498
Querida.
1216
01:15:56,566 --> 01:15:57,408
Companheiros.
1217
01:15:58,642 --> 01:16:00,417
Quero comunicar
ao povo argentino.
1218
01:16:02,301 --> 01:16:04,751
Minha decis�o
irrevogavel e definitiva.
1219
01:16:06,391 --> 01:16:07,626
De renunciar a honra.
1220
01:16:08,154 --> 01:16:09,248
Com que os trabalhadores.
1221
01:16:09,921 --> 01:16:11,180
E o povo de minha patria.
1222
01:16:12,582 --> 01:16:16,468
Quiseram me honrar no
hist�rico 22 de Agosto.
1223
01:16:18,435 --> 01:16:19,485
N�o tinha ent�o.
1224
01:16:20,848 --> 01:16:22,219
Nem tenho nesse momento.
1225
01:16:23,331 --> 01:16:24,924
Uma s� ambi��o.
1226
01:16:26,187 --> 01:16:28,344
Uma s� e grande
ambi��o pessoal.
1227
01:16:30,108 --> 01:16:31,130
Que de mim se diga.
1228
01:16:32,156 --> 01:16:37,082
Quando se escreva o capitulo maravilhoso
que a hist�ria dedicar� a Per�n.
1229
01:16:39,116 --> 01:16:41,271
Que houve ao lado
de Per�n, uma mulher.
1230
01:16:42,565 --> 01:16:46,300
Que se dedicou a levar ao presidente
as esperan�as do povo.
1231
01:16:48,596 --> 01:16:49,862
E que a essa mulher.
1232
01:16:51,159 --> 01:16:52,506
O povo a chamava.
1233
01:16:53,471 --> 01:16:54,899
Carinhosamente.
1234
01:16:55,745 --> 01:16:56,942
Evita.
1235
01:16:59,166 --> 01:17:01,427
Comemoro o sucesso
do primeiro passo amigos.
1236
01:17:02,147 --> 01:17:02,964
Isso j� est�.
1237
01:17:03,962 --> 01:17:05,568
Agora temos que
derrubar o regime.
1238
01:17:06,457 --> 01:17:09,175
Estamos a quase dois
meses das elei��es.
1239
01:17:11,276 --> 01:17:11,989
Quem ganha?
1240
01:17:12,365 --> 01:17:14,589
E quem vai ganhar? Per�n.
1241
01:17:18,416 --> 01:17:19,812
Mesmo que a outra renunciou?
1242
01:17:20,573 --> 01:17:21,369
Mesmo assim.
1243
01:17:23,856 --> 01:17:25,482
A Patria nos pede ajuda, senhores.
1244
01:17:26,433 --> 01:17:27,217
Temos que fazer algo.
1245
01:17:27,479 --> 01:17:28,029
E logo.
1246
01:17:29,339 --> 01:17:30,596
Antes das elei��es.
1247
01:17:33,833 --> 01:17:37,334
Quando se vive no meio de uma
turba manipulada por um demagogo.
1248
01:17:38,294 --> 01:17:40,028
Temos que agir �s
margens do povo.
1249
01:17:40,967 --> 01:17:41,967
E se for preciso.
1250
01:17:42,515 --> 01:17:43,502
Contra ele.
1251
01:18:58,932 --> 01:18:59,862
Entre.
1252
01:19:02,759 --> 01:19:04,194
Ol�, senhora.
1253
01:19:07,114 --> 01:19:08,307
Quanto tempo.
1254
01:19:10,113 --> 01:19:13,037
Magro e escangalhado o homem.
1255
01:19:16,397 --> 01:19:17,636
N�o leve em conta.
1256
01:19:18,209 --> 01:19:19,208
Sente-se.
1257
01:19:20,332 --> 01:19:21,475
Pega uma cadeira, venha.
1258
01:19:26,569 --> 01:19:27,364
Como vai?
1259
01:19:28,933 --> 01:19:29,804
N�o me v�?
1260
01:19:31,071 --> 01:19:32,600
Uma droga, estou.
1261
01:19:35,662 --> 01:19:36,665
O que est� acontecendo?
1262
01:19:37,001 --> 01:19:39,164
Apolo deixa-me preocupada.
1263
01:19:40,385 --> 01:19:42,460
Dizem que est� mal
de sa�de e de aqui.
1264
01:19:43,516 --> 01:19:44,899
Perdi todos meus amigos, senhora.
1265
01:19:46,195 --> 01:19:47,695
Estou mais sujo que um c�o.
1266
01:19:49,574 --> 01:19:51,246
Me telefonam para
me amea�ar todos os dias.
1267
01:19:51,281 --> 01:19:52,510
As 3 ou 4 horas da madrugada.
1268
01:19:52,745 --> 01:19:55,412
Pelas li��es que
d� a oposi��o na r�dio.
1269
01:19:55,447 --> 01:19:56,273
Como se chama?
1270
01:19:58,945 --> 01:19:59,506
Olhe senhora.
1271
01:20:01,663 --> 01:20:02,436
Olhe.
1272
01:20:04,663 --> 01:20:05,751
Esses s�o meus tangos.
1273
01:20:06,619 --> 01:20:07,497
Me mandam assim.
1274
01:20:08,353 --> 01:20:09,433
Com cartas de insultos.
1275
01:20:09,701 --> 01:20:10,868
E o que esperava?. Flores.
1276
01:20:12,080 --> 01:20:13,392
Atacou eles, meu amigo.
1277
01:20:14,026 --> 01:20:15,603
E eles s�o assim, n�o perdoam.
1278
01:20:16,385 --> 01:20:18,072
E odiar, sabem odiar
melhor que ningu�m.
1279
01:20:18,405 --> 01:20:20,307
Mas tem algo que
voc� tem raz�o.
1280
01:20:22,151 --> 01:20:23,189
Eu tive a R�dio.
1281
01:20:23,825 --> 01:20:24,572
E pude falar.
1282
01:20:24,809 --> 01:20:25,371
Eles n�o.
1283
01:20:26,589 --> 01:20:28,204
Apolo n�o Ihes deu espa�o.
1284
01:20:29,475 --> 01:20:31,360
Voc� disse bem e claro
1285
01:20:31,625 --> 01:20:32,623
Apolo � um miseravel.
1286
01:20:33,777 --> 01:20:34,863
Deixei me levar por ele.
1287
01:20:35,466 --> 01:20:37,813
Sim, tem raz�o.
1288
01:20:39,047 --> 01:20:40,098
Apolo � um miseravel.
1289
01:20:42,999 --> 01:20:45,904
Mas a revolu��o n�o se
faz com anjos como voc�.
1290
01:20:47,243 --> 01:20:49,563
A revolu��o tamb�m
se faz com miseraveis.
1291
01:20:51,249 --> 01:20:52,844
Olhe cada coisa � muito simples.
1292
01:20:54,260 --> 01:20:55,792
Ou falam eles,
ou falamos n�s.
1293
01:20:58,014 --> 01:20:59,720
Apolo � um canalha, tem raz�o.
1294
01:21:00,593 --> 01:21:03,204
Mas ningu�m melhor que ele,
para impedir que fale a oposi��o.
1295
01:21:04,108 --> 01:21:06,731
Leva na alma a paix�o
de silenciar os outros.
1296
01:21:07,560 --> 01:21:08,842
Ent�o me enganei senhora.
1297
01:21:10,046 --> 01:21:12,998
Eu achei que a democracia...
N�o me deixe de mal humor.
1298
01:21:14,093 --> 01:21:15,499
A democracia somos n�s.
1299
01:21:16,403 --> 01:21:19,385
Que estamos com o povo,
os outros s�o traidores.
1300
01:21:23,124 --> 01:21:24,097
Ou�a-me.
1301
01:21:26,277 --> 01:21:28,314
N�o ia mentir agora, amigo.
1302
01:21:30,532 --> 01:21:31,623
Veja-se um pouco.
1303
01:21:33,428 --> 01:21:34,287
Olhe para mim.
1304
01:21:38,947 --> 01:21:40,587
Se ambos estamos morrendo.
1305
01:21:43,001 --> 01:21:44,353
Diga-me, quanto pesa?
1306
01:21:46,542 --> 01:21:47,139
N�o sei.
1307
01:21:49,463 --> 01:21:50,336
Mas ultimamente.
1308
01:21:51,538 --> 01:21:53,554
As inje��es est�o me
dando nos gluteos..
1309
01:22:00,803 --> 01:22:02,114
Coloque na cabe�a ent�o.
1310
01:22:04,725 --> 01:22:06,132
Isso � uma guerra, amigo.
1311
01:22:07,996 --> 01:22:08,997
Isso � uma guerra.
1312
01:22:10,916 --> 01:22:13,102
E uma guerra n�o se
ganha com bons modos.
1313
01:22:15,569 --> 01:22:16,468
O que quer que Ihes diga?
1314
01:22:17,530 --> 01:22:18,468
Venham senhores.
1315
01:22:19,545 --> 01:22:20,468
Usem a r�dio.
1316
01:22:21,971 --> 01:22:23,705
Digam a verdade
da Oligarquia.
1317
01:22:24,878 --> 01:22:25,883
N�o, droga.
1318
01:22:26,553 --> 01:22:27,385
Voc�s se calem.
1319
01:22:28,786 --> 01:22:31,124
Pelo menos enquanto eu
puder impedir, voc�s se calam.
1320
01:22:31,159 --> 01:22:32,074
N�o falam mais.
1321
01:22:33,893 --> 01:22:36,565
O que pensa que v�o fazer conosco
se nos tiram do governo?
1322
01:22:39,789 --> 01:22:42,919
Acham que v�o ser democraticos,
educados, compreensivos?
1323
01:22:45,426 --> 01:22:46,414
N�o, amigo, n�o.
1324
01:22:48,669 --> 01:22:49,692
V�o nos perseguir.
1325
01:22:51,686 --> 01:22:52,708
V�o nos proibir.
1326
01:22:55,118 --> 01:22:56,213
V�o nos torturar.
1327
01:22:57,778 --> 01:22:58,945
V�o nos fuzilar.
1328
01:23:01,038 --> 01:23:03,096
Nem o nome v�o deixar, Arlequim.
1329
01:23:08,048 --> 01:23:10,175
Vai e morre em paz,
que n�o se enganou.
1330
01:23:16,489 --> 01:23:18,019
As coisas s�o assim, amigo.
1331
01:23:21,673 --> 01:23:23,642
Alguns podem tolerar, outros n�o.
1332
01:23:25,901 --> 01:23:28,191
Mas as coisas n�o
deveriam ser assim, senhora.
1333
01:23:28,518 --> 01:23:29,352
Pare de encher.
1334
01:23:30,886 --> 01:23:33,043
N�o venha com
frescuras de poetas.
1335
01:23:51,754 --> 01:23:55,475
Devemos dirigir o segundo
e terceiro batalh�o ao sul.
1336
01:23:55,992 --> 01:23:58,741
Deste modo teremos
um poder persuassivo.
1337
01:23:59,023 --> 01:23:59,788
Com licen�a, general.
1338
01:24:00,412 --> 01:24:00,964
M�s noticias.
1339
01:24:01,648 --> 01:24:03,754
O colegio militar se
recusa a dar seu apoio.
1340
01:24:05,114 --> 01:24:05,866
Negativo, general.
1341
01:24:06,262 --> 01:24:08,444
Os avi�es da marinha
n�o v�o sair de sua base.
1342
01:24:08,663 --> 01:24:11,093
Em Buenos Aires,
n�o sei como souberam.
1343
01:24:11,584 --> 01:24:14,320
Levantaram barricadas em todos
os pontos de acesso � cidade.
1344
01:24:14,562 --> 01:24:15,368
Barricadas?
1345
01:24:15,617 --> 01:24:16,508
Barricadas de trabalhadores.
1346
01:24:16,741 --> 01:24:17,587
Gente da C.G.T.
1347
01:24:18,087 --> 01:24:18,652
Dos sindicatos.
1348
01:24:19,372 --> 01:24:20,071
Trabalhadores armados.
1349
01:24:20,446 --> 01:24:21,933
Com paus, ferramentas de trabalho.
1350
01:24:25,792 --> 01:24:27,853
Esse pais de
merda n�o tem jeito.
1351
01:24:28,525 --> 01:24:29,087
E?
1352
01:24:29,746 --> 01:24:30,699
O que me diz general?
1353
01:24:31,713 --> 01:24:33,683
O ex�rcito continua com voc�.
1354
01:24:34,589 --> 01:24:36,136
Menendez � um louco solto.
1355
01:24:36,629 --> 01:24:38,224
Seu golpe, uma mentira.
1356
01:24:38,904 --> 01:24:41,806
Claro que o dia de
hoje foi uma vit�ria.
1357
01:24:43,132 --> 01:24:45,130
Ou algo que
atrapalhou e gravemente.
1358
01:24:45,758 --> 01:24:48,562
Essas barricadas de
trabalhadores na rua, general.
1359
01:24:50,072 --> 01:24:54,008
A derrota da golpe deveria ser
uma quest�o estritamente militar.
1360
01:25:17,408 --> 01:25:18,638
N�o d� aten��o Juan.
1361
01:25:20,989 --> 01:25:22,265
Querem que dependa deles.
1362
01:25:23,011 --> 01:25:25,141
Se o povo sai te
defendendo, deixa.
1363
01:25:25,999 --> 01:25:27,733
N�o se apoie somente no ex�rcito.
1364
01:25:30,230 --> 01:25:32,098
Voc� acredita nesses militares.
1365
01:25:34,452 --> 01:25:35,390
Ent�o diga-me.
1366
01:25:35,611 --> 01:25:37,516
Para que declarou o
estado de guerra interno?
1367
01:25:39,796 --> 01:25:41,036
Para que a lei marcial?
1368
01:25:44,705 --> 01:25:46,641
O castigo tem que ser hoje, agora.
1369
01:25:47,304 --> 01:25:48,644
Ou n�o foi hoje a rebeli�o?
1370
01:25:50,266 --> 01:25:50,956
Juan.
1371
01:25:51,933 --> 01:25:54,652
Amea�ar com fuzil no futuro,
n�o serve para nada.
1372
01:25:55,594 --> 01:25:57,824
Se h� lei marcial,
que seja hoje agora.
1373
01:25:58,469 --> 01:26:00,219
E o primeiro a cair
seja Menendez.
1374
01:26:11,442 --> 01:26:13,596
Droga, estou falando,
n�o est� ouvindo?
1375
01:26:15,701 --> 01:26:18,706
Vai ficar sentado
esperando que te ferrem?
1376
01:26:19,015 --> 01:26:20,046
O que foi?
1377
01:26:21,174 --> 01:26:22,390
Entenda-me.
1378
01:26:22,425 --> 01:26:23,606
N�o entendo.
1379
01:26:24,267 --> 01:26:26,108
N�o entendo mais, estou
cansada de entender.
1380
01:26:26,670 --> 01:26:28,047
Me entenda agora.
1381
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
Voc� vai me ouvir.
1382
01:26:33,730 --> 01:26:34,740
O que foi, droga.
1383
01:26:36,213 --> 01:26:37,803
Voc� � um militar de alma.
1384
01:26:39,895 --> 01:26:42,472
Lembra o que me disse
em seu 17 de Outubro?
1385
01:26:43,713 --> 01:26:45,838
Nenhum militar gosta
do povo na rua.
1386
01:26:47,535 --> 01:26:48,838
E agora vem com essa?
1387
01:26:50,289 --> 01:26:52,437
Onde est� o homem que
desafiou o mundo inteiro.
1388
01:26:52,472 --> 01:26:54,585
Casando-se com a puta
que estava na boca de todos?
1389
01:26:57,044 --> 01:26:59,937
Esse � o homem que eu quero ao meu lado,
est� entendendo?
1390
01:27:01,280 --> 01:27:03,684
Um macho com for�a para agir.
1391
01:27:07,049 --> 01:27:07,938
Negra.
1392
01:27:11,592 --> 01:27:12,090
Negra,
1393
01:27:13,541 --> 01:27:14,617
Pelo amor de Deus o que foi?
1394
01:27:16,301 --> 01:27:16,658
O que foi?
1395
01:27:17,551 --> 01:27:18,556
Solte-me.
1396
01:27:19,473 --> 01:27:20,331
Solte-me.
1397
01:27:23,239 --> 01:27:24,803
N�o sei o que vai
ser de mim agora.
1398
01:27:27,993 --> 01:27:28,707
Deus dir�.
1399
01:27:31,777 --> 01:27:35,038
Mas acima de tudo,
nunca deixei Per�n s�.
1400
01:27:37,656 --> 01:27:39,479
Para os militares ele
n�o � mais um militar.
1401
01:27:41,298 --> 01:27:42,304
� um l�der trabalhador.
1402
01:27:43,620 --> 01:27:46,149
Um perigo para tudo o que
eles defenderam sempre.
1403
01:27:51,405 --> 01:27:53,072
Eu comprei do principe da Holanda.
1404
01:27:53,107 --> 01:27:54,572
5 mil pistolas autom�ticas.
1405
01:27:54,607 --> 01:27:56,417
E 1.500 metralhadoras.
1406
01:28:01,501 --> 01:28:03,059
S�o para voc�s, rapazes.
1407
01:28:07,925 --> 01:28:10,159
Que sirvam para defender Per�n.
1408
01:28:24,257 --> 01:28:25,655
Tudo est� bem.
1409
01:28:27,696 --> 01:28:28,182
Tudo.
1410
01:28:30,591 --> 01:28:31,875
Como se chama o ianque?
1411
01:28:32,877 --> 01:28:34,310
Georg T. Pack.
1412
01:28:36,397 --> 01:28:37,300
O T. � do que?
1413
01:28:38,020 --> 01:28:39,003
De te ferrou?
1414
01:28:43,440 --> 01:28:44,136
Diga-me.
1415
01:28:44,705 --> 01:28:46,697
Precisava um ianque
para me operar?
1416
01:28:47,581 --> 01:28:48,679
Dizem que � o melhor.
1417
01:28:49,396 --> 01:28:50,818
Mas um ianque, Juan?
1418
01:28:58,231 --> 01:28:58,985
Ou�a-me.
1419
01:29:00,056 --> 01:29:02,584
Nada da an�lise ginecologica indica...
1420
01:29:02,619 --> 01:29:04,706
� inevitavel.
1421
01:29:09,413 --> 01:29:11,754
Ent�o que seja
com anestesia geral.
1422
01:29:12,145 --> 01:29:13,054
Vai ser.
1423
01:29:14,288 --> 01:29:16,101
E quero estar
bem para o dia 11.
1424
01:29:17,507 --> 01:29:18,334
Vai estar.
1425
01:29:21,051 --> 01:29:23,150
Quero estar bem
para votar em voc�.
1426
01:29:27,490 --> 01:29:29,634
Tamb�m gostaria de
ter votado em mim.
1427
01:29:30,421 --> 01:29:33,167
N�o � o momento.
De falar nisso, n�o �?
1428
01:29:35,951 --> 01:29:39,078
Nunca foi o momento de falar nisso.
1429
01:29:44,140 --> 01:29:45,179
Ganhamos.
1430
01:29:49,399 --> 01:29:50,322
Muito bom. Juan.
1431
01:29:51,530 --> 01:29:52,432
Muito bom.
1432
01:29:53,196 --> 01:29:54,764
Mas n�o � o bastante, sabe?
1433
01:29:56,043 --> 01:29:57,671
Para eles os votos n�o importam.
1434
01:29:59,651 --> 01:30:01,826
Para eles o povo
� lixo e elege lixo.
1435
01:30:04,201 --> 01:30:04,949
Ou�a bem.
1436
01:30:05,669 --> 01:30:07,527
Dentro de uns dias vai chegar
um embarque da Holanda.
1437
01:30:09,391 --> 01:30:10,199
S�o armas.
1438
01:30:10,824 --> 01:30:12,527
N�o sei se estarei
viva quando cheguem.
1439
01:30:13,631 --> 01:30:15,046
S�o para os nossos Juan.
1440
01:30:15,297 --> 01:30:16,566
Tem que descansar.
1441
01:30:17,284 --> 01:30:17,954
Ou�a.
1442
01:30:18,990 --> 01:30:21,190
Guarda com o militar
que h� em voc�.
1443
01:30:21,958 --> 01:30:24,717
Se d� ao ex�rcito, v�o
usar para te derrubar, Juan.
1444
01:30:25,001 --> 01:30:25,609
Negra.
1445
01:30:27,533 --> 01:30:28,929
Tem que descansar.
1446
01:30:29,240 --> 01:30:30,345
Por que descansar?
1447
01:30:30,984 --> 01:30:32,425
N�o v� que estou morrendo?
1448
01:30:34,812 --> 01:30:37,407
Diga, acha que vai cumprir
os 6 anos de mandato?
1449
01:30:38,916 --> 01:30:41,656
O povo te elegeu, mas com
muletas n�o se detem os militares.
1450
01:30:42,194 --> 01:30:43,944
Justamente, est� louca?
1451
01:30:44,736 --> 01:30:46,533
Com armas, est� dando pretexto.
1452
01:30:46,568 --> 01:30:48,330
Sempre v�o ter pretextos, Juan.
1453
01:30:48,365 --> 01:30:49,479
Dando ou n�o.
1454
01:30:51,536 --> 01:30:54,215
Se sabem que v�o
ganhar uma elei��o limpa.
1455
01:30:54,678 --> 01:30:56,178
V�o te derrubar.
1456
01:30:57,113 --> 01:30:59,409
Para isso precisa
de armas e as tem, Juan.
1457
01:30:59,786 --> 01:31:01,806
S�o militares por isso,
porque tem as armas.
1458
01:31:02,379 --> 01:31:05,038
N�o vou armar
um ex�rcito pararelo.
1459
01:31:05,756 --> 01:31:07,036
Isso � uma loucura.
1460
01:31:07,864 --> 01:31:09,197
Sou presidente constitucional.
1461
01:31:09,427 --> 01:31:11,447
Dane-se a contitui��o, Juan.
1462
01:31:12,586 --> 01:31:15,366
Porque n�o v�o se preocupar
e te derrubar sem piedade.
1463
01:31:17,161 --> 01:31:18,837
Temos que defender
o que conseguimos.
1464
01:31:19,713 --> 01:31:22,087
E o que conseguimos
foi para o povo ou n�o?
1465
01:31:22,593 --> 01:31:24,214
O povo defende ent�o.
1466
01:31:27,634 --> 01:31:29,242
Ou isso n�o � mais uma revolu��o?
1467
01:31:31,158 --> 01:31:33,619
Ou nunca foi e
eu n�o percebi.
1468
01:31:35,591 --> 01:31:36,510
O que somos Juan?
1469
01:31:39,153 --> 01:31:40,700
Mais um governo constitucional?
1470
01:31:42,902 --> 01:31:43,579
Mais um?
1471
01:31:45,167 --> 01:31:47,513
Mais um dos que ferraram o povo?
1472
01:33:38,450 --> 01:33:39,094
Vamos.
1473
01:33:41,060 --> 01:33:43,755
VIVA O CANCER.
1474
01:33:50,344 --> 01:33:51,577
Est� bem assim, senhora?
1475
01:33:56,734 --> 01:33:58,562
Pare�o uma menina
que vai para a escola.
1476
01:34:01,140 --> 01:34:02,109
Tran�as.
1477
01:34:02,758 --> 01:34:05,253
Se deseja posso mudar.
1478
01:34:05,735 --> 01:34:06,659
N�o, est� bem.
1479
01:34:08,771 --> 01:34:10,693
Se os doentes s�o como crian�as.
1480
01:34:12,159 --> 01:34:14,572
Temos que dar uma inje��o, querida.
1481
01:34:16,144 --> 01:34:17,724
Abra os pezinhos.
1482
01:34:19,310 --> 01:34:20,714
Ponha essa roupinha.
1483
01:34:23,524 --> 01:34:25,410
Os moribundos s�o
como crian�as.
1484
01:34:27,554 --> 01:34:29,786
Logo vai estar morta, senhora.
1485
01:34:31,869 --> 01:34:33,819
Bem morta e enterrada.
1486
01:34:34,335 --> 01:34:35,007
Vamos, senhora.
1487
01:34:36,257 --> 01:34:37,459
N�o diga isso.
1488
01:34:37,898 --> 01:34:40,663
Viu, at� voc�
diz para me calar.
1489
01:34:41,446 --> 01:34:43,857
Desculpe, n�o quis...
Est� bem.
1490
01:34:45,913 --> 01:34:46,664
Est� bem.
1491
01:34:48,868 --> 01:34:50,821
Mas a doente
tem planos, te juro.
1492
01:34:52,605 --> 01:34:58,091
Assim que estiver morta e enterrada,
vou deixar de encher o saco, vai ver.
1493
01:35:41,357 --> 01:35:41,979
Ol�.
1494
01:35:42,652 --> 01:35:43,229
Como vai?
1495
01:35:44,150 --> 01:35:45,137
Lutando.
1496
01:35:47,901 --> 01:35:50,387
Os m�dicos e os oligarcas,
querem a mesma coisa.
1497
01:35:51,877 --> 01:35:54,058
Que me declarem morta,
antes de morrer.
1498
01:35:55,183 --> 01:35:56,609
Mas ainda estou viva, Juan.
1499
01:35:58,767 --> 01:36:01,215
E enquanto estiver viva,
ter�o que me aguentar.
1500
01:36:04,262 --> 01:36:06,278
Quero estar no
balc�o em 1� de maio.
1501
01:36:06,819 --> 01:36:08,787
N�o consegue nem ficar de p�.
1502
01:36:09,183 --> 01:36:10,650
Vai me sustentar.
1503
01:36:12,513 --> 01:36:13,837
Ou n�o vai me sustentar.
1504
01:36:14,294 --> 01:36:15,492
Alguma vez n�o
te sustentei?
1505
01:36:17,944 --> 01:36:18,535
N�o sei.
1506
01:36:21,117 --> 01:36:22,034
Diga voc�.
1507
01:36:28,695 --> 01:36:29,800
� hora de dormir.
1508
01:36:36,274 --> 01:36:37,193
Boa noite.
1509
01:36:50,523 --> 01:36:52,691
� o povo humilde da p�tria.
1510
01:36:53,842 --> 01:36:56,252
Que nos segue e seguir�o Per�n.
1511
01:36:57,078 --> 01:36:58,007
Porque Per�n.
1512
01:36:58,783 --> 01:37:01,361
Levantou a bandeira de reden��o.
1513
01:37:01,954 --> 01:37:04,648
E de justi�a das massas trabalhadoras.
1514
01:37:10,142 --> 01:37:11,971
Por isso o povo nos seguir�.
1515
01:37:12,528 --> 01:37:14,521
Contra os traidores internos.
1516
01:37:14,915 --> 01:37:16,443
E os traidores de fora.
1517
01:37:21,878 --> 01:37:22,989
Eu pe�o.
1518
01:37:25,465 --> 01:37:26,789
Eu pe�o.
1519
01:37:28,317 --> 01:37:28,965
A Deus.
1520
01:37:30,287 --> 01:37:32,787
Que n�o permita esses insensatos.
1521
01:37:33,947 --> 01:37:36,233
Levantar a m�o contra Per�n.
1522
01:37:37,433 --> 01:37:39,258
Porque nesse dia.
1523
01:37:40,355 --> 01:37:41,833
Nesse dia, general.
1524
01:37:42,833 --> 01:37:45,459
Eu sairei com os
trabalhadores e o povo.
1525
01:37:46,169 --> 01:37:48,714
Sairei com os
descamisados da p�tria.
1526
01:37:49,681 --> 01:37:50,933
Morta ou viva.
1527
01:37:51,602 --> 01:37:52,903
Para n�o deixar em p�.
1528
01:37:53,383 --> 01:37:55,576
Nenhum tijolo que
n�o seja Peronista.
1529
01:39:45,621 --> 01:39:47,036
Por favor Eva,
isso � uma loucura.
1530
01:39:47,619 --> 01:39:49,294
E depois faz muito frio, senhora.
1531
01:39:50,773 --> 01:39:51,902
Eu vou nesse carro.
1532
01:39:53,432 --> 01:39:54,867
Com frio, com calor.
1533
01:39:56,071 --> 01:39:57,212
Viva ou morta.
1534
01:39:59,190 --> 01:40:00,019
Vamos.
1535
01:40:06,172 --> 01:40:07,011
A capa.
1536
01:40:24,298 --> 01:40:24,812
Est� bem?
1537
01:40:26,047 --> 01:40:26,779
Vou estar bem.
1538
01:40:28,608 --> 01:40:29,897
Quero ver voc�
assumir Juan.
1539
01:40:32,658 --> 01:40:33,656
Quero que nunca esque�a.
1540
01:40:33,691 --> 01:40:35,947
Que quando estava assumindo,
eu estava te olhando.
1541
01:41:07,284 --> 01:41:08,731
N�o pode permitir isso.
1542
01:41:09,217 --> 01:41:10,332
Se eles vem armados.
1543
01:41:14,762 --> 01:41:16,518
� correta a denuncia do general?
1544
01:41:16,826 --> 01:41:18,511
Senhores.
Absolutamente, general.
1545
01:41:19,145 --> 01:41:20,896
As armas chegaram da
Holanda faz uma semana.
1546
01:41:21,248 --> 01:41:23,363
E agora est�o no
dep�sito da C.G.T.
1547
01:41:23,843 --> 01:41:24,944
Mas o que � isso, senhores?
1548
01:41:24,979 --> 01:41:26,045
Deixa que eu cuido disso.
1549
01:41:29,264 --> 01:41:30,552
Bom, digam algo senhores.
1550
01:41:33,236 --> 01:41:35,327
As armas est�o no
dep�sito da C.G.T.
1551
01:41:36,282 --> 01:41:37,867
Tinha que ter me informado, Espejo.
1552
01:41:40,583 --> 01:41:41,734
Foi uma decis�o da senhora.
1553
01:41:42,206 --> 01:41:44,737
A senhora j� n�o pode
tomar decis�es, todos sabemos.
1554
01:41:46,814 --> 01:41:49,314
General, hoje mesmo enviamos
as armas ao arsenal do ex�rcito.
1555
01:41:50,384 --> 01:41:51,003
Retirem-se.
1556
01:42:02,412 --> 01:42:03,346
Eu me encarrego, Lucero.
1557
01:42:04,459 --> 01:42:06,911
Vou enviar essas
armas a v�rios regimentos.
1558
01:42:08,114 --> 01:42:08,833
Fique tranquilo.
1559
01:42:10,167 --> 01:42:11,678
Agora fico tranquilo, general.
1560
01:42:14,037 --> 01:42:15,227
Gosta desse, senhora?
1561
01:42:18,279 --> 01:42:19,137
E esse outro?
1562
01:42:20,272 --> 01:42:21,887
Vai ficar lindo.
1563
01:42:23,508 --> 01:42:24,961
E esse que tenho aqui.
1564
01:42:26,086 --> 01:42:26,744
Olhe esse.
1565
01:42:30,666 --> 01:42:31,313
E esse?
1566
01:42:32,182 --> 01:42:33,056
O que acha desse?
1567
01:42:34,372 --> 01:42:35,202
O que �?
1568
01:42:37,120 --> 01:42:38,265
Um traje de seda natural.
1569
01:42:40,927 --> 01:42:42,264
Muito bonito, Paquito.
1570
01:42:43,268 --> 01:42:43,949
E esse?
1571
01:42:45,174 --> 01:42:46,597
N�o � lindo esse, senhora?
1572
01:42:53,344 --> 01:42:54,379
Diga-me Paco.
1573
01:42:56,390 --> 01:42:57,976
Quando vou usar tudo isso?
1574
01:42:58,955 --> 01:42:59,657
Logo.
1575
01:43:00,705 --> 01:43:01,389
Logo.
1576
01:43:02,436 --> 01:43:03,212
Disse o general.
1577
01:43:04,296 --> 01:43:06,376
Fazer um monte de
vestidos para a senhora.
1578
01:43:07,087 --> 01:43:08,068
Logo vai estar curada.
1579
01:43:08,725 --> 01:43:10,719
E todos vamos querer ve-la linda.
1580
01:43:11,659 --> 01:43:12,861
Olhe essa capa senhora.
1581
01:43:18,724 --> 01:43:19,808
Paquito.
1582
01:43:22,473 --> 01:43:25,880
N�o estou para mais nada disso.
1583
01:43:29,754 --> 01:43:31,036
Olhe-me um pouco.
1584
01:43:33,560 --> 01:43:35,198
Sou um esqueleto.
1585
01:43:38,557 --> 01:43:39,602
Olhe.
1586
01:43:41,124 --> 01:43:43,826
Tinha que morrer magra.
1587
01:43:44,247 --> 01:43:47,249
Os tornozelos mais
finos que o de Lana Turner.
1588
01:44:26,620 --> 01:44:28,361
Sou muito jovem.
1589
01:44:33,464 --> 01:44:39,276
Sou muito jovem,
para sofrer tanto.
1590
01:44:46,043 --> 01:44:46,964
Padre.
1591
01:44:52,640 --> 01:44:53,966
Diga-me a verdade.
1592
01:44:58,999 --> 01:45:00,966
Voc� entende Deus?
1593
01:45:05,653 --> 01:45:06,846
Nem sempre senhora.
1594
01:45:10,000 --> 01:45:11,154
Responda-me.
1595
01:45:15,781 --> 01:45:17,377
Deus ama os pobres?
1596
01:45:19,302 --> 01:45:20,991
Deus ama profundamente os pobres.
1597
01:45:22,852 --> 01:45:25,379
Ent�o por que
quer minha morte?
1598
01:45:30,193 --> 01:45:31,473
Se neste pais.
1599
01:45:33,752 --> 01:45:36,742
S� o que os pobres tem sou eu.
1600
01:45:41,222 --> 01:45:43,286
Por que quer minha morte?
1601
01:45:46,412 --> 01:45:47,663
Ou�a-me padre.
1602
01:45:50,538 --> 01:45:52,225
Se Deus ama os pobres.
1603
01:45:55,492 --> 01:45:57,664
Por que me tira do caminho?
1604
01:46:00,772 --> 01:46:02,769
Por que quer que eu morra?
1605
01:46:03,508 --> 01:46:05,207
Deus n�o quer que morra, senhora.
1606
01:46:06,757 --> 01:46:09,237
Porem, j� estou morrendo.
1607
01:46:11,987 --> 01:46:14,754
E Ele n�o faz nada
para impedir, padre.
1608
01:46:21,677 --> 01:46:23,695
Tem coisas que Deus
n�o pode impedir, senhora.
1609
01:46:25,512 --> 01:46:28,459
Deus, n�o... Deus.
1610
01:46:30,402 --> 01:46:32,168
Deus nem sempre
pode impedir o mal.
1611
01:46:34,827 --> 01:46:36,930
O mal � a oposi��o, padre.
1612
01:46:42,148 --> 01:46:45,306
E se Deus, deixa eu morrer.
1613
01:46:48,012 --> 01:46:50,549
� porque Deus
� oposi��o, padre.
1614
01:46:52,919 --> 01:46:53,743
Eva Per�n.
1615
01:46:54,680 --> 01:46:55,681
Nossa irm�.
1616
01:46:56,732 --> 01:46:58,097
Mas tamb�m nossa m�e.
1617
01:46:58,933 --> 01:47:01,121
Em cada um dos lares
dos trabalhadores.
1618
01:47:02,200 --> 01:47:02,716
Hoje.
1619
01:47:03,559 --> 01:47:06,248
Nossa humilde
ora��o se eleva por ela.
1620
01:47:07,339 --> 01:47:08,371
Por um milagre.
1621
01:47:09,470 --> 01:47:10,294
Mas este milagre.
1622
01:47:11,739 --> 01:47:12,934
J� se cumpriu.
1623
01:47:14,160 --> 01:47:17,207
� esse que vemos
aqui essa noite.
1624
01:47:18,184 --> 01:47:18,928
O milagre.
1625
01:47:19,685 --> 01:47:20,553
De um povo.
1626
01:47:21,366 --> 01:47:23,156
Que voltou a ser crist�o.
1627
01:47:23,747 --> 01:47:25,857
Por obra e gra�a de sua martir.
1628
01:47:40,317 --> 01:47:42,304
N�o resta muito tempo.
1629
01:47:43,303 --> 01:47:44,031
Para viver.
1630
01:47:46,368 --> 01:47:49,054
Agrade�o tudo
o que fez por mim.
1631
01:47:55,142 --> 01:48:03,925
Quero pedir-te somente
mais uma coisa.
1632
01:48:13,679 --> 01:48:17,105
O que te pedi sempre Juan.
1633
01:48:20,970 --> 01:48:22,186
N�o abandone.
1634
01:48:25,323 --> 01:48:29,521
N�o abandone nunca os pobres.
1635
01:48:33,704 --> 01:48:38,580
S�o os �nicos.
1636
01:48:42,208 --> 01:48:44,425
Que sabem ser fieis.
1637
01:48:47,236 --> 01:48:48,158
Juan.
1638
01:48:50,253 --> 01:48:51,331
Juan.
1639
01:49:02,058 --> 01:49:06,608
Eva Per�n morreu em 26
de julho de 1952. Tinha 33 anos.
1640
01:49:07,684 --> 01:49:13,900
Em 16 de setembro de 1955, um golpe
militar derrubou o governo de Per�n.
1641
01:49:20,037 --> 01:49:30,288
Traduzido e legendado
por Alexandre Neto
111146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
