Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,502 --> 00:01:00,355
Primo episodio LA TESTA MOZZATA
2
00:01:02,923 --> 00:01:05,396
Come ogni mattina quando non era
3
00:01:05,481 --> 00:01:08,358
impegnato in qualche
pericolosa inchiesta,
4
00:01:08,443 --> 00:01:13,398
Philippe Gu�rande, il
dinamico cronista del "Mondial"
5
00:01:13,483 --> 00:01:15,158
uno dei quotidiani
6
00:01:15,243 --> 00:01:19,152
pi� prestigiosi della
capitale, arrivava in redazione.
7
00:01:47,006 --> 00:01:51,869
Il fascicolo sui "Vampiri"
me l'hanno rubato!
8
00:02:15,039 --> 00:02:20,803
Il ladro, sei tu!
9
00:02:32,421 --> 00:02:35,485
I VAMPIRI
Inchieste/Servizi/Documenti
10
00:02:49,011 --> 00:02:53,461
Chiamate la polizia!
11
00:03:22,995 --> 00:03:25,548
Signore. Se non mi pagate
a stretto giro di posta
12
00:03:25,633 --> 00:03:29,068
i quattro mesi di
mantenimento che mi dovete
13
00:03:29,153 --> 00:03:31,752
vi rispedisco Adolphe.
L'istitutrice, signora Poupard.
14
00:03:46,843 --> 00:03:56,198
Capisco il denaro, ma il
fascicolo, perch�?...Perch�?
15
00:04:19,415 --> 00:04:28,601
Adesso, Signor Gu�rande, rimanga
fra noi, nel bene e nel male!
16
00:04:46,587 --> 00:04:54,038
Signor Gu�rande, il
capo la vuole vedere.
17
00:05:20,576 --> 00:05:24,036
CORPO DECAPITATO DELL'ISPETTORE
DI PUBBLICA SICUREZZA DURTAL
18
00:05:24,121 --> 00:05:26,806
INCARICATO
DELL'INCHIESTA SUI VAMPIRI
19
00:05:26,891 --> 00:05:29,866
RINVENUTO NELLA PALUDE VICINO
A SAINT CLEMENT SUR CHER.
20
00:05:29,951 --> 00:05:32,635
LA TESTA RIMANE INTROVABILE.
AGENZIA D'INFORMAZIONE
21
00:05:41,383 --> 00:05:50,695
Vai a fare un salto laggi�.
E questo � per le tue spese.
22
00:06:05,784 --> 00:06:13,442
La signora Gu�rande,
madre di Philippe.
23
00:06:34,848 --> 00:06:39,480
Mi ricordo che tuo padre
aveva un amico d'infanzia...
24
00:06:39,565 --> 00:06:45,529
che abitava in un castello
vicino a Saint Cl�ment sur Cher.
25
00:06:53,768 --> 00:06:55,182
Dottor Leon Nox.
26
00:07:23,020 --> 00:07:26,841
In Sologne, (regione francese)
27
00:07:26,926 --> 00:07:32,090
nel castello di
Chesnaye, il Dottor Nox...
28
00:07:52,463 --> 00:07:55,079
A PROPOSITO DEI VAMPIRI.
L'inchiesta del "Mondial" prosegue.
29
00:07:55,164 --> 00:07:56,724
I nostri lettori
apprendono con interesse
30
00:07:56,809 --> 00:07:58,229
che il nostro corrispondente
31
00:07:58,314 --> 00:07:59,627
Philippe Gu�rande
continuer� in Sologne
32
00:07:59,712 --> 00:08:01,185
il suo appassionante
servizio sui Vampiri...
33
00:08:01,270 --> 00:08:03,773
negli stessi luoghi dove hanno
rinvenuto il cadavere decapitato
34
00:08:03,858 --> 00:08:05,531
dello sfortunato ispettore Durtal.
35
00:08:25,178 --> 00:08:28,496
HO DECISO DI ACQUISTARE LA
VOSTRA TENUTA DI CHESNAYE
36
00:08:28,581 --> 00:08:31,243
ARRIVERO' QUEST'OGGI.
MARGARET SIMPSON
37
00:08:50,532 --> 00:08:54,904
IN RICORDO DELL'AMICIZIA
CHE LA LEGAVA A MIO PADRE
38
00:08:54,989 --> 00:08:56,571
SAREI ONORATO DI PRESENTARMI A CASA
39
00:08:56,656 --> 00:08:58,416
SUA OGGI STESSO NEL
TARDO POMERIGGIO.
40
00:08:58,501 --> 00:08:59,793
CORDIALI SALUTI,
41
00:08:59,878 --> 00:09:04,006
PHILIPPE GUERANDE
CORRISPONDENTE DEL "MONDIAL"
42
00:09:28,684 --> 00:09:34,047
La possidente Simpson,
la ricchissima americana
43
00:09:34,132 --> 00:09:38,330
che desiderava
acquistare il castello.
44
00:10:20,335 --> 00:10:24,595
Intanto Philippe arrivava a casa
45
00:10:24,680 --> 00:10:30,557
del giudice istruttore
a Saint Cl�ment sur Cher.
46
00:12:11,953 --> 00:12:16,116
Congedato dal giudice istruttore,
47
00:12:16,201 --> 00:12:21,904
Philippe si faceva portare
a casa del Dottor Nox.
48
00:12:34,468 --> 00:12:40,677
La Signora Simpson consegnava al
Dottor Nox una lettera di cambio
49
00:12:40,762 --> 00:12:44,532
per il pagamento del
Castello di Chesnaye.
50
00:13:34,852 --> 00:13:41,029
Mio giovane amico, non
so nulla dei Vampiri,
51
00:13:41,762 --> 00:13:44,532
se non che chiunque ne ha paura.
52
00:13:50,991 --> 00:13:59,898
Dopo cena, Philippe
descriveva alla Signora Simpson
53
00:13:59,983 --> 00:14:04,202
le imprese della sinistra
banda dei Vampiri.
54
00:14:36,635 --> 00:14:42,505
I gioielli della Signora
Simpson erano celebri.
55
00:14:42,590 --> 00:14:47,843
Lei non se ne separava mai.
56
00:15:24,724 --> 00:15:29,300
Improvvisamente
sopraffatta dal sonno,
57
00:15:29,385 --> 00:15:33,308
la Signora Simpson si
ritirava nella sua camera.
58
00:15:48,742 --> 00:15:50,660
Philippe, che, lui,
59
00:15:50,745 --> 00:15:55,449
non aveva toccato i
liquori offerti dal Dottore,
60
00:15:55,534 --> 00:15:59,291
non riusciva ad addormentarsi.
61
00:16:28,746 --> 00:16:30,406
Abbandona le tue indagini,
62
00:16:30,491 --> 00:16:32,905
altrimenti peggio
per te! I Vampiri.
63
00:16:54,311 --> 00:16:58,443
La porta della camera
era chiusa a chiave.
64
00:16:58,537 --> 00:17:06,272
In che modo il messaggio
misterioso era arrivato fino a lui?
65
00:18:15,832 --> 00:18:17,758
Mezzanotte...
66
00:20:23,237 --> 00:20:28,558
La mattina seguente.
67
00:21:07,235 --> 00:21:12,617
Il portasigarette
della Signora Simpson!
68
00:21:32,461 --> 00:21:37,042
Al ladro!
69
00:21:55,404 --> 00:22:02,102
I miei soldi, i miei
gioielli, � sparito tutto!
70
00:22:09,292 --> 00:22:18,477
Il ladro si � tradito dandosi
alla fuga. Lasciate fare a me.
71
00:22:57,215 --> 00:23:03,519
Ma, contrariamente a quello
che sperava il Dottor Nox,
72
00:23:03,604 --> 00:23:05,620
Philippe non si era dato alla fuga.
73
00:23:05,725 --> 00:23:13,832
Raccontava al giudice istruttore
gli avvenimenti della notte.
74
00:24:59,741 --> 00:25:04,352
Aspettate in questo salottino.
75
00:25:04,437 --> 00:25:09,804
Ho qualche affare urgente
da sbrigare, e sono da voi.
76
00:29:03,113 --> 00:29:09,997
La testa dell'ispettore Durtal!
77
00:30:48,175 --> 00:30:55,027
Morta! E il Dottor Nox � scomparso!
78
00:31:28,289 --> 00:31:31,195
Il vero Dottor Nox
del quale ho assunto
79
00:31:31,280 --> 00:31:33,671
l'identit� � morto, ucciso da me.
80
00:31:33,843 --> 00:31:37,154
Non incontratemi mai pi�.
Io sono il Grande Vampiro!
81
00:34:31,289 --> 00:34:35,109
Secondo episodio
L'ANELLO CHE UCCIDE
82
00:34:38,164 --> 00:34:42,640
Come ogni pomeriggio, quando era
a Parigi, il Conte Noirmoutier
83
00:34:42,740 --> 00:34:47,726
andava a leggere i giornali
al "Circolo della Camelia blu"
84
00:34:47,826 --> 00:34:56,920
uno dei club pi� eleganti
ed esclusivi della capitale.
85
00:35:03,999 --> 00:35:06,970
Stasera avr� luogo la prova
generale del balletto "I Vampiri"
86
00:35:07,157 --> 00:35:08,585
con la celebre stella
Marfa Koutiloff.
87
00:35:08,670 --> 00:35:10,181
Si sussurra che
l'affascinante ballerina
88
00:35:10,281 --> 00:35:13,248
sia fidanzata col famoso
giornalista Philippe Gu�rande.
89
00:35:49,832 --> 00:35:59,162
Attento, il minimo
graffio � mortale!
90
00:36:15,887 --> 00:36:21,006
La sera stessa, nel
camerino di Marfa Koutiloff,
91
00:36:21,106 --> 00:36:24,980
Philippe intervistava colei
92
00:36:25,080 --> 00:36:30,971
che per tutta Parigi
era la sua fidanzata.
93
00:37:03,654 --> 00:37:06,364
Vogliate accettare
questo anello in segno
94
00:37:06,449 --> 00:37:10,411
della mia ammirazione... con
tutte le pi� sincere intenzioni...
95
00:38:06,158 --> 00:38:10,782
Marfa, � il tuo turno!
96
00:40:27,091 --> 00:40:31,669
Quell'uomo � il Dottor Nox!
97
00:41:08,157 --> 00:41:12,955
Uno dopo l'altro,
98
00:41:13,055 --> 00:41:19,051
i due taxi arrivavano cos� fino al
bastione deserto a quell'ora tarda.
99
00:42:10,157 --> 00:42:11,920
A mezzanotte il
prigioniero sar� interrogato
100
00:42:12,020 --> 00:42:13,430
dal Grande Inquisitore dei Vampiri.
101
00:42:13,530 --> 00:42:16,672
All'alba sar� giustiziato alla
presenza del Comitato Nero.
102
00:42:16,772 --> 00:42:18,397
Il Gran Vampiro
103
00:43:17,313 --> 00:43:21,981
Di nuovo tu, Mazamette!
104
00:43:53,120 --> 00:43:55,225
Signor Mazamette. In mancanza di un
105
00:43:55,310 --> 00:43:57,935
rapido regolamento
delle rette collegiali,
106
00:43:58,035 --> 00:44:02,081
non potr� mantenere a lungo i
suoi tre figli nel nostro istituto.
107
00:44:02,181 --> 00:44:04,366
Rispettosamente vostro, il
direttore Honore Loupierre.
108
00:44:20,836 --> 00:44:22,319
Ebbene s�, Signor Gu�rande,
109
00:44:22,419 --> 00:44:25,781
ho detto "nel bene e nel
male" e manterr� la parola!
110
00:44:53,882 --> 00:45:00,648
La porta � sbarrata dall'esterno!
111
00:45:18,635 --> 00:45:25,519
Il "Grande Inquisitore"
arriver� a mezzanotte.
112
00:45:34,331 --> 00:45:38,941
Mezzanotte...
113
00:46:26,285 --> 00:46:30,915
E all'alba...
114
00:46:46,097 --> 00:46:52,237
Affinch� essi siano
indissolubilmente legati dal crimine,
115
00:46:52,347 --> 00:46:56,393
certe esecuzioni
avvenivano in presenza
116
00:46:56,493 --> 00:46:59,629
di tutti i capi dei Vampiri.
117
00:46:59,731 --> 00:47:03,233
Era il Comitato Nero.
118
00:47:09,247 --> 00:47:13,888
La polizia!
119
00:47:41,950 --> 00:47:46,507
Sono io quello che
credevano di uccidere.
120
00:47:55,817 --> 00:47:59,953
Quest'uomo � Henri Del�gu�,
121
00:48:00,038 --> 00:48:05,915
il Presidente della
Corte di Cassazione!
122
00:48:10,174 --> 00:48:13,480
Non � che un pesce piccolo.
123
00:48:13,580 --> 00:48:20,088
Sono gli altri che bisogna
prendere, e io lo far�!
124
00:49:35,681 --> 00:49:39,876
Terzo episodio IL
CRITTOGRAMMA ROSSO
125
00:49:45,814 --> 00:49:50,069
Dopo l'omicidio della sua
fidanzata compiuto dai Vampiri,
126
00:49:50,169 --> 00:49:53,040
la ballerina Marfa Koutiloff,
il giornalista Philippe Gu�rande,
127
00:49:53,212 --> 00:49:59,970
prigioniero della sinistra banda
128
00:50:00,126 --> 00:50:07,538
� stato liberato da
Mazamette, Vampiro pentito.
129
00:50:07,764 --> 00:50:09,986
Philippe Gu�rande si
sforza di decifrare
130
00:50:10,071 --> 00:50:12,925
il Crittogramma contenuto
in un piccolo libretto rosso
131
00:50:13,042 --> 00:50:16,086
trovato sul cadavere
132
00:50:16,186 --> 00:50:18,485
del Grande Inquisitore dei Vampiri.
133
00:51:46,684 --> 00:51:50,503
I crimini dei Vampiri sono
annotati in questo libretto.
134
00:51:50,647 --> 00:51:54,055
Sventura a chi vorr� conoscere
questi terribili segreti.
135
00:52:04,704 --> 00:52:09,731
Hanno suonato!
136
00:52:22,816 --> 00:52:27,987
Non essendosi presentato
Philippe al giornale quel giorno,
137
00:52:28,136 --> 00:52:30,220
il Signor de Villement,
138
00:52:30,305 --> 00:52:33,946
il Direttore, veniva
a chiedere sue notizie.
139
00:53:06,286 --> 00:53:09,696
Si prega di inserire: "Ci rincresce
informare i nostri lettori che
140
00:53:09,796 --> 00:53:11,262
il nostro collaboratore
Philippe Gu�rande,
141
00:53:11,347 --> 00:53:12,555
indisposto e costretto a letto,
142
00:53:12,655 --> 00:53:14,045
si vede obbligato a interrompere
143
00:53:14,145 --> 00:53:15,804
provvisoriamente le sue inchieste."
144
00:54:04,605 --> 00:54:11,639
I Vampiri sorvegliano
la casa di Philippe.
145
00:54:50,976 --> 00:54:54,976
Il cabaret del "Gufo",
uno dei caff� concerto
146
00:54:55,076 --> 00:55:01,116
pi� malfamati della
periferia di Parigi.
147
00:57:54,366 --> 00:57:59,239
Per i membri della
banda dei Vampiri,
148
00:57:59,380 --> 00:58:05,217
la festa non terminava con
l'orario ufficiale di chiusura.
149
00:58:41,426 --> 00:58:43,632
Per� il Grande Manipolatore,
150
00:58:43,732 --> 00:58:48,551
alias il Conte di Noirmoutier,
alias il Dottor Nox,
151
00:58:48,699 --> 00:58:53,403
si interessava poco dei
divertimenti dei suoi complici.
152
00:59:01,258 --> 00:59:02,278
Ultima ora
153
00:59:02,378 --> 00:59:06,082
I nostri lettori
apprendono con rammarico
154
00:59:06,182 --> 00:59:08,190
che il nostro collaboratore
Philippe Gu�rande,
155
00:59:08,275 --> 00:59:09,520
costretto a letto dai medici,
156
00:59:09,620 --> 00:59:10,899
deve sospendere la
pubblicazione delle
157
00:59:10,984 --> 00:59:12,345
sue appassionanti
inchieste sui Vampiri.
158
00:59:19,479 --> 00:59:22,668
Se Gu�rande � a casa sua,
159
00:59:22,768 --> 00:59:27,517
c'� anche il libretto rosso.
160
00:59:46,368 --> 00:59:50,833
Avendo usato il Crittogramma
rosso come filo d'Arianna,
161
00:59:50,933 --> 00:59:55,864
Philippe riprendeva la sua
indagine nei bassifondi...
162
00:59:55,964 --> 00:59:59,479
Passando per il caminetto,
163
00:59:59,579 --> 01:00:02,764
poich� l'ingresso era sorvegliato.
164
01:00:49,367 --> 01:00:53,891
Mamma, sono io, Philippe!
165
01:01:25,540 --> 01:01:29,532
Un amico che sa che la casa �
sorvegliata, aspetta sul tetto
166
01:01:29,687 --> 01:01:32,337
che tu gli faccia un
segnale per farti visita.
167
01:02:13,129 --> 01:02:18,200
Mazamette!...
Travestito da becchino!
168
01:02:36,726 --> 01:02:41,439
Sei ridiventato onesto?
169
01:02:49,450 --> 01:02:51,510
Pompe funebri
municipali. Certificato.
170
01:02:51,610 --> 01:02:52,860
Certifichiamo che il
signor Mazamette Oscar-Cloud
171
01:02:52,960 --> 01:02:54,307
s'� sempre dimostrato un
impiegato scrupoloso e puntuale
172
01:02:54,407 --> 01:02:55,762
riguardo al quale i
nostri clienti non hanno
173
01:02:55,847 --> 01:02:56,869
mai espresso la minima lamentela.
174
01:02:56,969 --> 01:02:59,406
Ai fini di legge A Parigi il
19 Maggio 1915 Il Direttore
175
01:03:50,895 --> 01:03:57,947
Ho rubato questa stilografica
al Gran Maestro dei Vampiri.
176
01:03:58,074 --> 01:04:01,387
Il suo inchiostro
� un potente veleno
177
01:04:01,472 --> 01:04:04,331
mortale entro pochi secondi, e...
178
01:05:17,754 --> 01:05:20,175
Qualche giorno dopo.
179
01:05:20,277 --> 01:05:24,912
Avendo un telegramma
richiamato d'urgenza in Bretagna
180
01:05:25,012 --> 01:05:28,083
la cameriera di Gu�rande al
capezzale del padre morente,
181
01:05:28,183 --> 01:05:31,191
una nuova cameriera
si era presentata,
182
01:05:31,276 --> 01:05:34,129
mandata dall'ufficio
di collocamento.
183
01:07:00,490 --> 01:07:04,608
Intanto la signora
Gu�rande mostrava a Philippe
184
01:07:04,708 --> 01:07:09,246
le eccellenti referenze
della nuova cameriera.
185
01:07:17,405 --> 01:07:22,929
Non dimenticare di
dirle che sono malato.
186
01:07:58,295 --> 01:08:02,865
Conoscete questa donna?
187
01:08:35,210 --> 01:08:42,952
Irma Vep! Qui!
188
01:09:15,660 --> 01:09:20,153
Al calar della notte...
189
01:10:45,790 --> 01:10:50,461
Il letto del signore � pronto.
190
01:12:01,971 --> 01:12:06,494
Qualche momento dopo...
191
01:12:11,659 --> 01:12:14,267
Mia cara sorella, ho appena
avuto un incidente d'auto.
192
01:12:14,367 --> 01:12:16,771
Vieni urgentemente a trovarmi
a Passy, malgrado l'ora tarda.
193
01:12:16,871 --> 01:12:18,073
Tuo fratello Jean
194
01:12:47,258 --> 01:12:53,125
Prendi questa
stilografica, non si sa mai.
195
01:15:27,454 --> 01:15:33,307
Il Signore non c'�.
E' andato al teatro.
196
01:15:44,693 --> 01:15:49,153
Ma il Signore non ha
avuto un incidente!
197
01:15:55,770 --> 01:15:59,428
Posso giurare alla
Signora che non so nulla
198
01:15:59,528 --> 01:16:02,543
di questo scherzo malvagio!
199
01:17:13,422 --> 01:17:18,276
Nel frattempo, Philippe
era all'erta nell'ombra...
200
01:20:01,543 --> 01:20:06,501
Caricata a salve!
201
01:20:13,489 --> 01:20:19,598
Ma Philippe aveva tenuto
d'occhio il prezioso libretto.
202
01:20:27,163 --> 01:20:31,827
In una catapecchia della zona...
203
01:21:50,270 --> 01:21:53,223
Mi chiamano Padre Silenzio
perch� sono sordomuto
204
01:22:03,251 --> 01:22:04,077
Ordine a Padre Silenzio di uccidere
205
01:22:04,162 --> 01:22:05,122
la prigioniera se
rifiuta di scrivere
206
01:22:05,222 --> 01:22:07,579
di suo pugno la
lettera qui di seguito.
207
01:22:07,679 --> 01:22:09,961
Mio amato figlio, se
vuoi rivedermi viva
208
01:22:10,061 --> 01:22:12,631
porta il libretto rosso al
controllore 113 alla stazione Nord.
209
01:22:12,731 --> 01:22:15,381
Altrimenti, sar� uccisa un'ora dopo
che avrai ricevuto questa lettera.
210
01:22:15,537 --> 01:22:17,283
Firmare qui.
211
01:26:49,759 --> 01:26:54,942
Poco prima dell'alba...
212
01:28:34,050 --> 01:28:38,757
E' questa stilografica
che l'ha ucciso. Ed � mia.
213
01:28:38,857 --> 01:28:44,084
C'� un traditore tra
di noi e io lo trover�.
214
01:28:52,704 --> 01:28:56,087
Finalmente, di primo mattino,
215
01:28:56,187 --> 01:29:01,860
la Signora Gu�rande
rincontrava suo figlio.
216
01:30:45,145 --> 01:30:48,824
Quarto episodio LO SPETTRO
217
01:30:50,643 --> 01:30:53,828
Un'altra incarnazione
del Gran Vampiro
218
01:30:53,913 --> 01:30:56,831
era il personaggio
del Signor Treps,
219
01:30:56,916 --> 01:31:00,627
un importante agente immobiliare.
220
01:31:13,468 --> 01:31:16,337
Juan Jose Mor�no Uomo di Affari
221
01:31:29,721 --> 01:31:35,236
Cosa posso fare per
lei, Signor Mor�no?
222
01:31:45,950 --> 01:31:46,941
Vendita, acquisto
e affitto di tutti
223
01:31:47,026 --> 01:31:47,952
gli appartamenti ammobiliati e non,
224
01:31:48,037 --> 01:31:50,333
villette, eccetera. Agenzia Treps.
225
01:32:01,003 --> 01:32:04,332
E' assolutamente necessario
226
01:32:04,417 --> 01:32:09,657
che ci sia una cassaforte
nell'appartamento.
227
01:32:29,319 --> 01:32:34,709
In un elegante
quartiere di Parigi...
228
01:33:12,538 --> 01:33:17,499
E qui la cassaforte.
229
01:34:01,431 --> 01:34:06,275
Irma Vep era tutt'orecchi...
230
01:34:35,648 --> 01:34:40,289
Un'ora dopo...
231
01:36:16,899 --> 01:36:21,641
E' un collega!
232
01:36:55,115 --> 01:36:58,047
Alla Banca Renoux-Duval,
il Signor Renoux-Duval,
233
01:36:58,132 --> 01:36:59,632
un uomo pieno di impegni,
234
01:36:59,717 --> 01:37:03,518
dettava la corrispondenza
alla Signorina Juliette,
235
01:37:03,603 --> 01:37:04,897
la sua segretaria.
236
01:37:27,205 --> 01:37:31,689
E' l'ora del mio treno.
237
01:37:47,826 --> 01:37:53,398
Il Signor M�tadier non �
ancora tornato dalla Borsa?
238
01:38:49,670 --> 01:38:56,287
L'allegro Signor M�tadier...
239
01:39:07,706 --> 01:39:08,998
Banca Renoux-Duval,
Domenica 23 settembre
240
01:39:09,083 --> 01:39:10,044
Obbligato a un'assenza
di qualche giorno,
241
01:39:10,129 --> 01:39:10,786
autorizzo il Signor M�tadier
242
01:39:10,871 --> 01:39:13,872
a portare alla nostra filiale di
Rouen una busta di 300.000 franchi
243
01:39:13,975 --> 01:39:17,468
che gli verr� consegnata luned�
mattina alle 10 dal cassiere.
244
01:39:17,553 --> 01:39:18,687
Nel caso in cui il signor M�tadier
245
01:39:18,772 --> 01:39:19,972
sia impossibilitato
e non possa prendere
246
01:39:20,057 --> 01:39:21,129
il treno delle 10:30,
247
01:39:21,281 --> 01:39:22,978
la Signorina Juliette
porter� questa somma.
248
01:39:23,063 --> 01:39:24,090
Renoux-Duval.
249
01:39:35,661 --> 01:39:40,207
Come ogni sabato sera, vado
al cinema, Signorina Juliette.
250
01:39:40,301 --> 01:39:44,707
Se siete dell'umore giusto...
251
01:39:50,857 --> 01:39:52,710
Stasera CORSA VERSO
L'ABISSO Drammatico
252
01:39:52,795 --> 01:39:54,247
IL GRAN COURONNE'
Documentario di attualit�
253
01:39:58,121 --> 01:40:04,747
Sono un fanatico del cinema!
254
01:40:16,484 --> 01:40:21,320
Effettivamente...
255
01:40:31,337 --> 01:40:33,688
E a mezzanotte, il Signor M�tadier
256
01:40:33,773 --> 01:40:36,391
usciva dal
Palazzo-Gaumont per andare
257
01:40:36,476 --> 01:40:41,243
a prendere il treno che doveva
riportarlo al sobborgo dove viveva.
258
01:42:12,956 --> 01:42:18,595
Un buon uso degli spilloni.
259
01:42:44,613 --> 01:42:49,410
Luned� mattina...
260
01:42:55,692 --> 01:43:02,543
Sono le 10 e il Signor
M�tadier non � arrivato.
261
01:43:29,628 --> 01:43:35,362
E stia attenta ai ladri!
262
01:43:41,926 --> 01:43:46,426
Lo spettro!
263
01:45:38,927 --> 01:45:48,466
A fine pomeriggio, la Signora
M�tadier si presentava in Banca.
264
01:46:02,726 --> 01:46:09,530
Sono tre giorni che
non vedo mio marito!
265
01:46:35,519 --> 01:46:39,597
Non hanno visto il Signor M�tadier
266
01:46:39,699 --> 01:46:45,589
e non hanno ricevuto la
busta di 300.000 franchi!
267
01:46:57,417 --> 01:47:01,245
Al Mondial, Philippe Gu�rande
268
01:47:01,330 --> 01:47:04,166
aveva la sua rete di informatori.
269
01:47:17,272 --> 01:47:20,167
BORSA DI PARIGI Strani avvenimenti
alla Banca Renoux-Duval.
270
01:47:20,252 --> 01:47:23,795
Non dimenticate una piccola
ricompensa. Albert, fattorino.
271
01:48:03,962 --> 01:48:08,202
Philippe ha riconosciuto Irma Vep
272
01:48:08,287 --> 01:48:13,228
sotto le spoglie della
Signorina Juliette.
273
01:48:37,100 --> 01:48:42,213
Quella giovane donna si chiama
Signorina Juliette Berteaux...
274
01:48:42,298 --> 01:48:44,560
E tu pensa agli affari tuoi.
275
01:49:25,943 --> 01:49:32,418
Qualche ora dopo, a casa
della pseudo-Juliette...
276
01:50:01,346 --> 01:50:02,488
Vini pregiati e Champagne
277
01:50:02,573 --> 01:50:03,477
Numa Draguignangue.
278
01:50:03,562 --> 01:50:05,783
Unico rappresentante a Parigi
dell'autentico Moscato di Lunel.
279
01:51:40,857 --> 01:51:49,615
E' possibile che il vicino
abbia avuto pi� fortuna di noi?
280
01:54:06,465 --> 01:54:13,497
Pronto, Signorina,
la polizia, presto!
281
01:55:53,611 --> 01:55:58,126
Io non conosco queste persone!
282
01:56:28,367 --> 01:56:33,786
Quell'uomo non l'ho ucciso io!
283
01:56:40,011 --> 01:56:42,425
E Mor�no raccontava:
284
01:56:42,526 --> 01:56:47,258
una notte che stava
tornando dall'aver svaligiato
285
01:56:47,343 --> 01:56:50,987
una ricca villa di periferia...
286
01:57:28,961 --> 01:57:33,609
"Aristide Metadier,
impiegato, banca Renou-Duval...
287
01:57:39,517 --> 01:57:41,669
In mia assenza, Insegno
al signor Metadier
288
01:57:41,754 --> 01:57:43,627
consegnare nel ns ufficio a Rouen
289
01:57:43,712 --> 01:57:45,338
il pacchetto con 300mila franchi.
290
01:57:45,423 --> 01:57:47,712
Ricevi il pacco alla
cassa alle 10 di luned�.
291
01:57:47,797 --> 01:57:48,956
Nel caso del signor Metadier
292
01:57:49,041 --> 01:57:50,753
non riesco a tenere il
passo il treno delle 10:30,
293
01:57:50,838 --> 01:57:53,100
il pacco deve essere consegnato
di Mademoiselle Juliette.
294
01:59:28,344 --> 01:59:38,627
Ah, capo; che somiglianza!
Ingannerebbe perfino sua madre!
295
02:00:03,063 --> 02:00:10,354
E ora i 300.000 franchi sono miei!
296
02:00:21,022 --> 02:00:25,625
La polizia!
297
02:01:05,934 --> 02:01:07,890
Con poche parole,
298
02:01:07,975 --> 02:01:12,441
Philippe metteva al corrente il
brigadiere di tutta la vicenda.
299
02:01:27,479 --> 02:01:35,748
Il giorno dopo, Mazamettte
telefonava a Philippe Gu�rande.
300
02:01:44,136 --> 02:01:49,878
Lo terr� d'occhio, non
preoccupatevi, Signor Gu�rande.
301
02:01:49,979 --> 02:01:54,456
Alla fine li prenderemo, i Vampiri!
302
02:03:20,570 --> 02:03:24,507
Quinto Episodio
L'EVASIONE DEL MORTO
303
02:03:29,226 --> 02:03:35,347
Se Irma Vep, il Grande Vampiro
e i loro complici avevavano
304
02:03:35,432 --> 02:03:39,523
potuto darsi alla fuga
portando con s� il loro bottino,
305
02:03:39,708 --> 02:03:43,052
l'intervento di Gu�rande
e Mazamette aveva
306
02:03:43,137 --> 02:03:46,720
almeno portato all'arresto
di Juan Jose Mor�no,
307
02:03:46,805 --> 02:03:51,872
pericoloso malfattore la cui banda
308
02:03:52,097 --> 02:04:02,316
era la rivale di
quella dei Vampiri.
309
02:04:02,426 --> 02:04:05,546
Dopo la risoluzione
del "Mistero della
310
02:04:05,631 --> 02:04:08,916
testa mozzata di Saint
Clement-sur-Cher",
311
02:04:09,026 --> 02:04:12,885
il cui merito spettava
di fatto a Philippe,
312
02:04:12,979 --> 02:04:17,276
il Signor Hamel, il
Giudice Istruttore,
313
02:04:17,361 --> 02:04:20,537
era stato trasferito a Parigi,
314
02:04:20,658 --> 02:04:27,813
e gli era stato affidato
il fascicolo sui Vampiri.
315
02:04:27,931 --> 02:04:35,261
Il caso Mor�no gli era
pertanto passato di mente.
316
02:04:44,263 --> 02:04:49,805
Philippe Gu�rande
intratteneva col Signor Hamel
317
02:04:49,890 --> 02:04:53,406
delle relazioni molto cordiali.
318
02:05:08,711 --> 02:05:17,045
Portatemi Mor�no.
319
02:06:00,958 --> 02:06:05,841
Non mi avrete mai vivo!
320
02:06:35,192 --> 02:06:39,192
Cianuro,
321
02:06:39,277 --> 02:06:43,045
senza alcun dubbio. Non c'�
pi� niente da fare. E' morto.
322
02:07:21,088 --> 02:07:24,816
Per scrivere un
"articolo d'atmosfera",
323
02:07:24,902 --> 02:07:27,760
Philippe otteneva senza
difficolt� l'autorizzazione
324
02:07:27,845 --> 02:07:32,158
ad assistere all'ultimo
viaggio di Mor�no.
325
02:07:48,459 --> 02:07:52,512
Siccome era troppo tardi per
trasportarlo all'obitorio,
326
02:07:52,598 --> 02:07:58,894
il corpo fu abbandonato
in una cella di deposito.
327
02:08:50,115 --> 02:08:54,771
Durante la notte...
328
02:11:07,305 --> 02:11:11,898
Sebbene adesso avesse
la coscienza tranquilla,
329
02:11:11,984 --> 02:11:16,999
Mazamette non cessava
di soffrire d'insonnia.
330
02:13:35,207 --> 02:13:40,848
La mattina seguente, al deposito...
331
02:14:39,807 --> 02:14:44,482
Nel frattempo, Mazamette...
332
02:15:26,434 --> 02:15:30,708
La notte seguente, a casa sua,
333
02:15:30,793 --> 02:15:34,129
Philippe ripercorreva
per i suoi lettori
334
02:15:34,214 --> 02:15:37,035
i tragici avvenimenti del giorno.
335
02:15:53,230 --> 02:15:55,401
Possiamo immaginare una
scena pi� sconvolgente
336
02:15:55,486 --> 02:15:58,566
di quella dove il criminale, uscito
da un sonno letargico e levandosi
337
02:15:58,651 --> 02:16:00,214
il sudario, balzi alla gola
dello sfortunato secondino?
338
02:16:37,865 --> 02:16:44,591
Philippe era
prigioniero dei Vampiri!
339
02:17:19,176 --> 02:17:26,022
Ha bisogno di essere
trasferito l�, in quel fienile.
340
02:20:01,819 --> 02:20:08,812
L'indomani, Philippe si
recava dal sarto Pugenc.
341
02:20:24,588 --> 02:20:28,002
In previsione di un piano malvagio,
342
02:20:28,150 --> 02:20:31,657
Mor�no era venuto ad
affittare per i suoi complici
343
02:20:31,742 --> 02:20:33,713
delle uniformi da poliziotto.
344
02:21:47,790 --> 02:21:49,238
La cesta numero 13
� servita a spedire
345
02:21:49,323 --> 02:21:51,106
un lotto di costumi per
uno spettacolo teatrale
346
02:21:51,191 --> 02:21:53,132
nel salone presso il
Barone di Mortesaigues
347
02:21:53,217 --> 02:21:56,758
che d� stasera un ricevimento
nel suo hotel di viale Maillot.
348
02:22:06,552 --> 02:22:15,825
Posso chiedervi perch� vi
interessate tanto a questa cesta?
349
02:23:44,619 --> 02:23:49,244
Nel frattempo, Mazamette...
350
02:24:21,557 --> 02:24:26,119
E qualche istante dopo...
351
02:25:12,169 --> 02:25:14,606
La pistola sarebbe una morte
352
02:25:14,691 --> 02:25:18,364
troppo dolce per te,
Philippe Gu�rande.
353
02:25:18,449 --> 02:25:21,598
Morirai impiccato.
354
02:25:54,290 --> 02:26:02,501
Dammi il modo di vendicarmi dei
Vampiri e avrai salva la vita.
355
02:26:36,376 --> 02:26:41,352
Il Barone di Mortesaigues
� il Grande Vampiro.
356
02:27:06,025 --> 02:27:10,890
Se mi hai mentito,
ti toccher� la corda!
357
02:29:24,629 --> 02:29:26,961
Quella sera stessa, tutta
la Parigi dell'aristocrazia,
358
02:29:27,046 --> 02:29:29,479
della finanza e delle arti,
359
02:29:29,564 --> 02:29:32,325
si accalcava al ricevimento
dato dal Barone di Mortesalgues
360
02:29:32,410 --> 02:29:35,558
per il compleanno di sua nipote.
361
02:30:31,975 --> 02:30:41,006
Poco dopo mezzanotte.
362
02:30:45,183 --> 02:30:52,105
E a mezzanotte ci
sar� una sorpresa.
363
02:31:12,478 --> 02:31:17,032
Mezzanotte...
364
02:31:51,096 --> 02:31:56,822
Un profumo delicato si
diffondeva nei saloni.
365
02:33:12,589 --> 02:33:18,433
Il gas aveva fatto il suo effetto.
366
02:34:26,863 --> 02:34:32,574
Una volta fatto il colpo, i
Vampiri si davano alla fuga.
367
02:34:59,585 --> 02:35:05,960
Ma, avvertito da Philippe,
Mor�no controllava.
368
02:37:05,752 --> 02:37:10,353
All'alba...
369
02:37:59,762 --> 02:38:02,997
A fine mattinata,
370
02:38:03,082 --> 02:38:06,679
Mazamette, deluso
di aver visto ancora
371
02:38:06,764 --> 02:38:10,076
una volta fuggire
i Vampiri e Mor�no,
372
02:38:10,161 --> 02:38:12,056
andava a trovare Philippe.
373
02:39:01,829 --> 02:39:03,730
Egregio signore: Le sue
indicazioni erano giuste.
374
02:39:03,815 --> 02:39:05,189
Grazie a voi mi
ritrovo ricchissimo.
375
02:39:05,274 --> 02:39:07,641
Siamo dunque pari... per
stavolta Juan Jos� Mor�no
376
02:39:26,612 --> 02:39:30,768
E' disgustoso essere onesti!
377
02:39:30,853 --> 02:39:35,649
Ne ho abbastanza! Ci rinuncio!
378
02:39:43,665 --> 02:39:46,118
Favole illustrate La Fontaine
379
02:39:54,601 --> 02:39:57,448
In ogni cosa bisogna
considerare la fine.
380
02:39:57,533 --> 02:39:59,975
(Terzo libro, "La
volpe e il becco")
381
02:41:35,101 --> 02:41:38,960
Sesto episodio MAZAMETTE MILIONARIO
(GLI OCCHI CHE AFFASCINANO)
382
02:41:45,304 --> 02:41:52,326
Sono trascorsi 15 giorni
dalla vicenda di viale Maillot,
383
02:41:52,474 --> 02:42:00,027
dove pi� di 100 esponenti
dell'alta societ�
384
02:42:00,137 --> 02:42:03,137
sono stati asfissiati
e derubati dai Vampiri.
385
02:42:03,421 --> 02:42:08,275
Ma il loro rivale, il
criminale Juan Jos� Mor�no
386
02:42:08,360 --> 02:42:10,967
che li perseguita col suo odio,
387
02:42:11,061 --> 02:42:14,469
� riuscito ad impadronirsi
del loro bottino.
388
02:42:14,754 --> 02:42:19,933
N� la polizia, n�
Phillippe Gu�rande,
389
02:42:20,018 --> 02:42:25,549
n� Mazamette sono riusciti
a intervenire in tempo.
390
02:42:33,608 --> 02:42:40,147
Mor�no consultava avidamente
i giornali in cerca d'indizi
391
02:42:40,264 --> 02:42:44,803
che potessero metterlo
sulle tracce dei suoi nemici.
392
02:42:58,542 --> 02:42:59,912
L'OMICIDIO DEL NOTAIO
DI FONTAINEBLEAU.
393
02:42:59,997 --> 02:43:01,013
UN NUOVO CRIMINE DEI VAMPIRI?
394
02:43:01,098 --> 02:43:03,841
Lo straordinario
sangue freddo col quale
395
02:43:03,926 --> 02:43:06,990
il delitto � stato
preparato e compiuto,
396
02:43:07,075 --> 02:43:08,991
l'indicibile crudelt�
della quale gli autori
397
02:43:09,076 --> 02:43:11,007
hanno dato prova, la
diabolica raffinatezza
398
02:43:11,092 --> 02:43:12,992
con cui hanno coperto
le loro tracce...
399
02:43:13,920 --> 02:43:17,356
Tra la polizia e i Vampiri,
400
02:43:17,520 --> 02:43:24,677
io stesso non posso agire
laggi�, � troppo pericoloso.
401
02:43:51,310 --> 02:44:00,692
Lo sguardo di Mor�no era dotato
di un terribile potere ipnotico.
402
02:44:06,793 --> 02:44:10,789
Laura, la nuova domestica,
403
02:44:10,874 --> 02:44:16,917
era stata scelta
personalmente da Mor�no.
404
02:46:09,236 --> 02:46:15,503
Nel frattempo,
Gu�rande e Mazamette...
405
02:46:55,095 --> 02:46:55,871
L'OMICIDIO DEL NOTAIO
406
02:46:55,956 --> 02:46:57,212
L'INDAGINE NEL BOSCO
DI FONTAINEBLEAU
407
02:47:29,413 --> 02:47:35,178
I Vampiri!... Il Grande
Vampiro e Irma Vep!
408
02:48:05,084 --> 02:48:08,631
All'Hotel del Gran
Cacciatore a Fontainebleau,
409
02:48:08,716 --> 02:48:10,622
di prima mattina...
410
02:48:10,801 --> 02:48:17,919
Il Signor e la Signora Werner,
dei turisti americani...
411
02:48:42,660 --> 02:48:49,203
Phillippe e Mazamette avevano
deciso di arrivare a Fontainebleau
412
02:48:49,288 --> 02:48:52,660
il pi� discretamente possibile.
413
02:49:28,061 --> 02:49:34,333
Dove va quel tipo cos� di fretta
a quest'ora del mattino?...
414
02:49:34,505 --> 02:49:37,280
Mi puzza!
415
02:52:21,934 --> 02:52:23,441
Dopo l'omicidio del notaio,
416
02:52:23,526 --> 02:52:26,770
il Grande Vampiro non era
fuggito da Fontainebleau.
417
02:52:26,957 --> 02:52:29,935
Risiedeva nell'Hotel
del Gran Cacciatore
418
02:52:30,020 --> 02:52:32,184
sotto il nome di Conte Kerlor.
419
02:52:46,543 --> 02:52:47,497
ANNUNCIO.
420
02:52:47,582 --> 02:52:48,964
Il miliardario
americano George Baldwin
421
02:52:49,049 --> 02:52:49,977
di Chicago, il cui contabile
422
02:52:50,062 --> 02:52:52,418
Raphael Norton � fuggito in Europa
con la Signorina Ethel Florid,
423
02:52:52,503 --> 02:52:54,446
un'attrice del Teatro Empire,
portandosi via 200.000 dollari,
424
02:52:54,531 --> 02:52:55,497
informa che l'intera somma
restante in mano ai ladri
425
02:52:55,582 --> 02:52:58,938
al momento del loro arresto,
sar� di propriet� della persona
426
02:52:59,023 --> 02:53:01,737
che avr� provocato detto arresto.
427
02:53:14,783 --> 02:53:19,087
Il Visconte, Guy de
Kerlor, era Irma Vep.
428
02:54:05,091 --> 02:54:07,279
L'agitazione della signora Werner
429
02:54:07,364 --> 02:54:10,284
nel leggere l'avviso
pubblicato dal miliardario
430
02:54:10,378 --> 02:54:16,106
George Baldwin, non era sfuggito
al falso Conte di Kerlor.
431
02:54:57,654 --> 02:55:03,650
Questo Orazio Werner sar�
in realt� Raphael Norton,
432
02:55:03,735 --> 02:55:07,040
il ladro dei 200.000 dollari?
433
02:55:33,416 --> 02:55:37,476
- Sei tu che hai combinato tutto.
- Sono innocente, io.
434
02:55:37,561 --> 02:55:41,975
E se ti denunciassi,
potrei intascarmi
435
02:55:42,060 --> 02:55:46,211
quello che resta
dei 200.000 dollari!
436
02:56:36,745 --> 02:56:43,127
E' Irma Vep!... Loro sono qui!
437
02:56:52,641 --> 02:56:58,016
All'ora del t�, la falsa
Contessa di Kerlor...
438
02:56:58,125 --> 02:57:03,687
distrarr� i clienti dell'hotel
predicendogli il futuro.
439
02:57:39,870 --> 02:57:45,354
Vedo dei soldi Signor
Werner, molti soldi...
440
02:57:45,503 --> 02:57:50,581
Ma avete dei nemici...
Qualcuno vi sta inseguendo.
441
02:58:06,335 --> 02:58:09,561
Splendido anello...
442
02:58:09,686 --> 02:58:13,233
Ma ditemi... Sono
certamente indiscreto...
443
02:58:13,334 --> 02:58:17,811
"R.N." non sono le vostre
iniziali, Signor Werner?
444
02:58:40,447 --> 02:58:45,159
E' lui!
445
02:58:49,549 --> 02:58:54,768
In un altro Hotel...
446
03:00:02,913 --> 03:00:08,709
Decine di migliaia di
dollari! Adesso siamo ricchi!
447
03:00:19,446 --> 03:00:27,750
Dopo cena, un nuovo cliente arriva
all'Hotel del Gran Cacciatore.
448
03:01:26,134 --> 03:01:28,927
Le avventure di Gloria e
d'Amore del Capitano di Kerlor,
449
03:01:29,012 --> 03:01:31,902
raccontate dal Colonnello
Conte di Kerlor, suo pronipote.
450
03:01:44,934 --> 03:01:49,970
Con sommo piacere,
il Conte di Kerlor
451
03:01:50,055 --> 03:01:54,770
acconsentiva a
leggere la sua opera.
452
03:02:07,424 --> 03:02:09,238
"Nel luglio del 1808,
il Capitano di Kerlor
453
03:02:09,323 --> 03:02:11,090
era stato incaricato
dal Maresciallo Murat
454
03:02:11,175 --> 03:02:13,370
di recapitare al
Maresciallo Bessi�re un plico
455
03:02:13,455 --> 03:02:15,926
dal quale dipendevano
le sorti della guerra
456
03:02:16,011 --> 03:02:18,390
che Napoleone stava
conducendo in Spagna."
457
03:02:43,864 --> 03:02:49,825
"Donna, il mio cavallo � assetato."
458
03:03:32,076 --> 03:03:34,775
"Il marito e il fratello di questa
donna si erano uniti alle bande
459
03:03:34,860 --> 03:03:37,234
dei partigiani di Pepe Calderon.
460
03:03:37,319 --> 03:03:43,896
Arrestati dai francesi, erano
stati frustati e poi impiccati."
461
03:03:49,084 --> 03:03:53,943
Nel frattempo...
462
03:05:01,819 --> 03:05:08,593
"Dissetato il suo cavallo,
il Capitano se ne andava."
463
03:06:33,862 --> 03:06:42,186
"Ma i Kerlor non sono tra coloro
che si vendicano con una donna."
464
03:07:13,681 --> 03:07:17,531
Mentre il Conte di
Kerlor intratteneva
465
03:07:17,616 --> 03:07:20,742
i clienti nel salone dell'hotel,
466
03:07:20,969 --> 03:07:23,978
il Visconte Guy si
dedicava a una perquisizione
467
03:07:24,063 --> 03:07:26,832
minuziosa dell'appartamento
degli Americani.
468
03:08:11,038 --> 03:08:15,858
Una mappa della regione.
469
03:08:41,077 --> 03:08:46,007
La mappa del tesoro!
470
03:11:18,700 --> 03:11:20,543
Il Conte finisce di leggere.
471
03:11:36,081 --> 03:11:41,310
Irma avr� avuto
tempo a sufficienza.
472
03:17:53,106 --> 03:17:57,946
Vai a prendere il
bottino degli Americani
473
03:17:58,031 --> 03:18:01,899
mentre preparo la nostra partenza.
474
03:21:06,791 --> 03:21:08,910
Phillippe Gu�rande,
corrispondente al Mondial,
475
03:21:08,995 --> 03:21:11,885
ha scoperto in questo luogo un
baule di ferro pieno di banconote,
476
03:21:13,533 --> 03:21:19,307
che tiene a disposizione
del legittimo proprietario,
477
03:21:22,580 --> 03:21:27,177
come garanzia relativa
ai suoi titoli.
478
03:22:21,039 --> 03:22:24,806
Mor�no, in agguato,
aspettava che i Vampiri
479
03:22:24,891 --> 03:22:30,732
togliessero per lui
le castagne dal fuoco.
480
03:23:56,442 --> 03:23:58,646
Ho scritto questo:
481
03:23:58,741 --> 03:24:00,988
"Juan Jose Mor�no
ha catturato Irma Vep
482
03:24:01,073 --> 03:24:02,936
che render� solo dietro riscatto.
483
03:24:03,021 --> 03:24:05,807
La vita della prigioniera
dipende da voi."
484
03:25:37,254 --> 03:25:42,089
Gu�rande � qui! Forse ha
gi� avvertito la polizia!
485
03:25:42,191 --> 03:25:46,332
Bisogna fuggire prima dell'alba!
486
03:25:57,150 --> 03:26:04,047
Non ti preoccupare...
Riprenderemo Irma.
487
03:26:09,056 --> 03:26:12,196
Effettivamente, di prima mattina,
488
03:26:12,281 --> 03:26:17,900
un'irruzione di polizia avveniva
all'hotel del Gran Cacciatore.
489
03:27:53,533 --> 03:27:57,369
Signor Commissario, il
Signor e la Signora Werner
490
03:27:57,454 --> 03:27:59,648
sono chiusi nella loro camera
491
03:27:59,758 --> 03:28:02,719
e non rispondono.
492
03:29:09,765 --> 03:29:13,253
Quest'uomo non si
chiama Orazio Werner.
493
03:29:13,401 --> 03:29:20,042
E' Raphael Norton, il ladro dei
200.000 dollari di George Baldwin.
494
03:30:40,274 --> 03:30:45,579
Ma tre clienti
restavano introvabili:
495
03:30:45,691 --> 03:30:49,531
Il Conte di Kerlor, la
Contessa e il Visconte Guy.
496
03:31:08,313 --> 03:31:12,435
A modo suo, Mor�no si era
innamorato di Irma Vep,
497
03:31:12,520 --> 03:31:18,462
e non voleva pi� renderla
al Grande Vampiro.
498
03:33:43,435 --> 03:33:45,148
Io, Irma Vep, riconosco di aver
fatto parte della banda dei Vampiri
499
03:33:45,233 --> 03:33:46,884
e di aver partecipato
ai seguenti crimini:
500
03:33:46,969 --> 03:33:48,109
omicidio del notaio
di Fontainebleau;
501
03:33:48,194 --> 03:33:49,234
omicidio del Signor M�tadier,
502
03:33:49,319 --> 03:33:50,556
gerente della Banca Renoux-Duval,
503
03:33:50,641 --> 03:33:51,878
che ho ucciso personalmente;
504
03:33:51,963 --> 03:33:53,265
omicidio della ballerina
Marfa Koutiloff;
505
03:33:53,350 --> 03:33:54,490
omicidio del Dottor Nox;
506
03:33:54,575 --> 03:33:55,618
omicidio ad Anvers della
famiglia Van Koucher
507
03:33:55,703 --> 03:33:56,771
e rapina a tre donne...
508
03:34:16,715 --> 03:34:21,395
Il Conte Kerlor desidera vederla.
509
03:34:38,758 --> 03:34:43,414
Un uomo sta per
entrare. Tu lo ucciderai!
510
03:35:32,640 --> 03:35:37,398
Sono venuto a prendere Irma.
511
03:35:49,997 --> 03:35:58,540
Irma non desidera partire con
voi. Ve lo dir� lei stessa.
512
03:36:43,856 --> 03:36:50,138
Mazamette, diventato ricco grazie
ai dollari di George Baldwin,
513
03:36:50,263 --> 03:36:54,287
si era installato in un
sontuoso appartamento.
514
03:37:59,705 --> 03:38:02,263
Signore, ci sono dei giornalisti
515
03:38:02,348 --> 03:38:05,688
di l� che desiderano
intervistare il Signore!
516
03:39:05,088 --> 03:39:09,005
Davanti a questo modesto cappello
che portavo in precedenza,
517
03:39:09,123 --> 03:39:13,255
dichiaro che se il vizio
tarda talvolta a essere punito,
518
03:39:13,380 --> 03:39:16,252
la virt� � sempre ricompensata.
41976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
