Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,429 --> 00:00:05,891
Nu skal I bare høre, unger.
Foråret 2008 var en kompliceret tid.
2
00:00:06,058 --> 00:00:11,272
Sidste gang, jeg så Barney,
var efter hans nat med Robin.
3
00:00:11,439 --> 00:00:16,444
- Skal vi ikke længere være brødre?
- Nej, vi skal ikke mere være venner.
4
00:00:18,404 --> 00:00:23,701
Det er Barney. Helt ærligt,
du må holde op med at ringe til mig.
5
00:00:23,868 --> 00:00:27,538
- Undskyld, jeg ikke har ringet.
- Jeg har ikke ringet.
6
00:00:27,705 --> 00:00:32,001
- Du har ringet i alt 17 gange.
- Undskyld.
7
00:00:32,168 --> 00:00:35,838
Jeg må give slip på dig.
Der er så mange andre derude.
8
00:00:37,965 --> 00:00:41,093
- Græder du, Ted?
- Nej, det gør jeg ikke.
9
00:00:41,260 --> 00:00:45,514
- Ud med det. Lad det komme.
- Farvel, Barney!
10
00:00:45,681 --> 00:00:49,310
- Er I to venner igen?
- Nej.
11
00:00:49,477 --> 00:00:53,689
Jeg savner Barney. Jeg har
ikke givet nogen fem i en uge.
12
00:00:53,856 --> 00:00:57,109
Jeg tror,
jeg er ved at miste min hårde hud.
13
00:00:57,276 --> 00:01:00,780
Hvorfor er du vredere på Barney,
end du er på mig?
14
00:01:00,946 --> 00:01:05,034
Ja, de var jo to om at dyrke sex.
15
00:01:05,201 --> 00:01:08,829
Ved du hvad?
Jeg ved ikke, om det er sandt.
16
00:01:08,996 --> 00:01:12,667
Det havde været bedre,
hvis du var vred på mig.
17
00:01:12,833 --> 00:01:18,130
Jeg har tilgivet jer begge, og jeg
er ganske enkelt vokset fra Barney.
18
00:01:18,297 --> 00:01:22,134
Han er ikke vred længere,
for han er lykkelig med Stella.
19
00:01:22,301 --> 00:01:26,097
Hun havde ret. Stella og jeg havde
set hinanden en tid.
20
00:01:26,263 --> 00:01:29,183
Alt var godt.
Hun havde mødt mine venner -
21
00:01:29,350 --> 00:01:32,979
- og blev godkendt.
Der var bare et lille problem.
22
00:01:33,145 --> 00:01:36,065
Har I endnu ikke bollet?
23
00:01:36,232 --> 00:01:39,735
Vi gjorde det hele tiden
efter to måneder.
24
00:01:39,902 --> 00:01:44,156
Jeg ved det, jeg havde overkøjen
og var med jer til fodbold.
25
00:01:44,323 --> 00:01:48,703
- Hvad venter I så på?
- Hun ønsker, det skal være seriøst.
26
00:01:48,869 --> 00:01:52,331
Det er derfor,
jeg ikke har mødt hendes datter.
27
00:01:52,498 --> 00:01:57,962
Så du har ikke dyrket sex
siden thanksgiving?
28
00:01:58,129 --> 00:02:01,757
Ved du, hvor mange højtider
der har været siden da?
29
00:02:01,924 --> 00:02:06,470
- Husker du Luther King-dagen?
- Ja, det gør jeg.
30
00:02:06,637 --> 00:02:10,349
Vi hædrede ham rigtig grundigt.
31
00:02:10,516 --> 00:02:14,937
Jeg kan virkelig godt lide hende.
Det er okay at vente.
32
00:02:15,104 --> 00:02:18,858
Apropos ingenting.
Findes der noget at tygge på?
33
00:02:26,073 --> 00:02:29,076
Hej, Barney.
Det nye katalog er lige kommet.
34
00:02:29,243 --> 00:02:34,248
Rygtet siger, at du er på jagt
efter en ny våbendrager.
35
00:02:34,415 --> 00:02:37,626
Jeg er ledig. Bare sig til -
36
00:02:37,793 --> 00:02:41,881
- eller sig intet. Signaler
med øjenbrynet eller sådan noget.
37
00:02:44,800 --> 00:02:50,973
- Var det alt?
- Tag det ikke ilde op. Vi får se.
38
00:02:51,140 --> 00:02:54,060
Stillingen er direktør for de seje.
39
00:02:54,226 --> 00:02:59,231
Og du er bare assisterende
sekretær for de jævne.
40
00:02:59,398 --> 00:03:04,904
"Assisterende sekretær
for de jævne." Mange tak!
41
00:03:05,071 --> 00:03:09,659
Barney begyndte
at lede efter en ny våbendrager.
42
00:03:09,825 --> 00:03:13,537
Hej! Jeg har villet ringe til dig.
Det er længe siden.
43
00:03:13,704 --> 00:03:16,916
- Ses vi på MacClaren's i aften?
- Ved du hvad?
44
00:03:17,083 --> 00:03:20,252
Jeg er på hospitalet
og har lige fået en datter.
45
00:03:21,587 --> 00:03:24,465
Hvad siger du? 21:30-22:00?
46
00:03:25,633 --> 00:03:29,345
- Stapleton. Barney Stinson her.
- Hvad så, boss?
47
00:03:29,512 --> 00:03:35,977
- Jeg har brug for en våbendrager!
- Jeg er sammen med Doug Stein.
48
00:03:36,143 --> 00:03:39,188
Åh, det forstår jeg.
49
00:03:39,355 --> 00:03:44,151
Doug Stein er en god fyr.
Jeg er glad på dine vegne.
50
00:03:45,444 --> 00:03:50,741
- Crazy Willie! Barney Stinson her.
- Hvordan går det? Længe siden.
51
00:03:50,908 --> 00:03:54,870
- Skal vi gøre byen usikker i aften?
- Ja, endelig!
52
00:03:55,037 --> 00:03:59,375
Nu skal du høre. Konen og jeg
lægger ungerne klokken syv.
53
00:03:59,542 --> 00:04:05,006
Vi ser "27 Dresses" klokken ni.
Alle er hjemme klokken elleve.
54
00:04:09,885 --> 00:04:13,806
- Hallo?
- Én gang var ikke nok!
55
00:04:13,973 --> 00:04:17,977
Jeg klemte noget på hans ryg.
Jeg ved ikke, hvad det var.
56
00:04:18,144 --> 00:04:22,148
Det eksploderede som en vulkan.
Der var pus over det hele.
57
00:04:22,315 --> 00:04:27,028
- Kom, lad os bolle! Jeg låser døren.
- Der er ingen lås.
58
00:04:27,194 --> 00:04:30,823
Vi kan gøre det mod døren.
Det er ligesom en trekant.
59
00:04:30,990 --> 00:04:35,536
- Du, jeg og døren.
- Så får jeg det skidt med døren.
60
00:04:35,703 --> 00:04:40,750
Undskyld.
Vi venter. Det er helt okay.
61
00:04:40,916 --> 00:04:44,628
Du har været så tålmodig, Ted.
62
00:04:44,795 --> 00:04:50,801
- Jeg må tilstå noget.
- Jeg vidste det! Du er 14 år.
63
00:04:53,596 --> 00:04:57,141
Nej ... men det er lidt pinligt.
64
00:04:57,308 --> 00:05:00,686
Det er længe siden,
jeg var sammen med nogen.
65
00:05:00,853 --> 00:05:06,025
- Pudsigt, du siger det. Også jeg.
- Er det sandt?
66
00:05:06,192 --> 00:05:11,656
- Hvor længe siden er det for dig?
- Det er et stykke tid siden.
67
00:05:15,034 --> 00:05:18,287
- Samme her.
- Også fem måneder for dig?
68
00:05:19,372 --> 00:05:22,875
Fem år?
69
00:05:38,265 --> 00:05:41,602
Stella har ikke dyrket sex
siden 2003!
70
00:05:41,769 --> 00:05:45,189
Lad os sige det sådan:
Stella dyrkede sidst sex -
71
00:05:45,356 --> 00:05:49,819
- da filmen "Seabiscuit"
indtog biograferne og vores hjerter.
72
00:05:51,153 --> 00:05:57,410
Fem år? Fik jeg ikke sex i et år,
ville jeg sælge mig for småpenge.
73
00:05:57,576 --> 00:06:02,748
Da Stella sidst dyrkede sex,
talte vi om SARS-epidemien.
74
00:06:02,915 --> 00:06:07,086
Sagde hun andet?
Gav hun dig en forklaring?
75
00:06:07,253 --> 00:06:11,757
Efter Lucys fødsel datede jeg lidt.
Men det var svært, og alle -
76
00:06:11,924 --> 00:06:15,011
- gav mig en grund til ikke
at stole på dem.
77
00:06:15,177 --> 00:06:19,265
Men slet ingen i fem år?
78
00:06:19,432 --> 00:06:24,061
Fyre fortryder, at de ikke fik sex.
Piger fortryder, at de gjorde.
79
00:06:24,228 --> 00:06:27,690
Og jeg har ikke fortrudt noget
de sidste fem år.
80
00:06:30,526 --> 00:06:34,739
- Ted! Du glor på mine bryster.
- Nej, de gloede på mig.
81
00:06:36,824 --> 00:06:41,412
- Vil hun aldrig have sex?
- Faktisk ...
82
00:06:41,579 --> 00:06:44,623
Jeg vil gerne gøre det med dig.
83
00:06:44,790 --> 00:06:49,545
- Jeg vil ikke fortryde det.
- Du er lidt ude af træning.
84
00:06:49,712 --> 00:06:54,634
Du ved, hvad jeg mener, Ted.
Jeg er klar.
85
00:06:54,800 --> 00:06:58,012
Klar? Nu ...?
86
00:06:58,179 --> 00:07:03,225
Hendes søster passer Lucy på lørdag.
Vi tager ind på et hotel.
87
00:07:03,392 --> 00:07:06,937
Stella dyrkede sidst sex,
da "Da Vinci Mysteriet" udkom.
88
00:07:07,104 --> 00:07:12,610
- Det føles ikke som så længe siden.
- Ikke filmen ... bogen!
89
00:07:12,777 --> 00:07:17,156
- Sikket pres ...
- Nej, hun har brug for det.
90
00:07:17,323 --> 00:07:22,370
Det bliver et fyrværkeri.
Jeg husker min længste tørkeperiode.
91
00:07:22,536 --> 00:07:25,247
Det var, da jeg boede San Francisco.
92
00:07:25,414 --> 00:07:30,002
Jeg havde ikke været sammen med
Marshall i to måneder og 19 dage.
93
00:07:38,386 --> 00:07:41,430
Åh, San Francisco.
94
00:07:41,597 --> 00:07:45,518
Efter fem år har hun nok
høje forventninger.
95
00:07:45,685 --> 00:07:48,437
Berømtheder, der døde i 2003.
96
00:07:49,981 --> 00:07:56,153
Du godeste. Nell Carter.
Vidste I, at Nell Carter er død?
97
00:07:57,947 --> 00:08:02,618
- Hun bliver svær at tilfreds ...
- Men nu er hun jo død.
98
00:08:02,785 --> 00:08:05,246
- Ikke Nell. Stella.
- Rolig nu.
99
00:08:05,413 --> 00:08:10,960
- Jeg hadede jo "Jerry Maguire".
- Fordi du er så følelseskold?
100
00:08:11,127 --> 00:08:15,673
I to uger havde du sagt,
at det var verdens bedste film.
101
00:08:15,840 --> 00:08:18,968
Men man skal ingen
forventninger have.
102
00:08:19,135 --> 00:08:22,263
Okay, hvad der end sker,
så bliver hun glad.
103
00:08:24,932 --> 00:08:30,313
Hej, makker! Jeg er gift, Barney.
Jeg kan ikke være din våbendrager.
104
00:08:33,941 --> 00:08:36,027
Nej!
105
00:08:42,825 --> 00:08:45,828
Kan du komme ind et øjeblik, Randy?
106
00:08:47,872 --> 00:08:50,583
Godt nyt.
Du skal spille i topligaen.
107
00:08:50,750 --> 00:08:55,087
Vil du være min våbendrager
fra og med i morgen?
108
00:08:55,254 --> 00:09:00,468
Jeg skal lige kigge i min kalender.
109
00:09:24,075 --> 00:09:26,410
I morgen er okay.
110
00:09:28,788 --> 00:09:33,959
Jeg har en appetitvækker med til os.
Det er kartoffelskræller.
111
00:09:34,126 --> 00:09:38,714
- Hvor flot.
- Det er evigheder siden.
112
00:09:38,881 --> 00:09:42,802
Jeg husker det som det bedste,
der har eksisteret.
113
00:09:44,679 --> 00:09:50,726
- Hmm ... det var underligt.
- Hvad?
114
00:09:50,893 --> 00:09:54,897
Det er godt, men langtfra så godt,
som jeg husker.
115
00:09:56,190 --> 00:10:02,363
Trods kartoffelskrællens enestående
udformning og dens pæne størrelse -
116
00:10:02,530 --> 00:10:06,492
- kunne jeg ikke nyde den
pga. for store forventninger.
117
00:10:06,659 --> 00:10:11,872
Jeg kan mærke, at du vil
sænke mine forventninger til i aften.
118
00:10:12,039 --> 00:10:15,960
- Er det længde eller udholdenhed?
- Nej.
119
00:10:16,127 --> 00:10:19,088
- Et uventet antal testikler?
- Nej.
120
00:10:19,255 --> 00:10:22,800
Det er næsten,
som om du mister din uskyld igen.
121
00:10:24,635 --> 00:10:28,639
- Uskyld 2, ikke?
- Ja, og jeg vil ikke nosse i det.
122
00:10:28,806 --> 00:10:32,601
Du skal ikke tænke på,
om jeg var det værd.
123
00:10:32,768 --> 00:10:37,064
Selvfølgelig er det det værd.
Vær ikke bekymret.
124
00:10:37,231 --> 00:10:41,402
Det eneste, vi har brug for,
er os selv.
125
00:10:45,156 --> 00:10:48,034
- Uventet antal testikler?
- Det sker.
126
00:10:48,200 --> 00:10:52,371
Vi spøgte med, at en fyr havde
for få til at spille kugler.
127
00:10:56,792 --> 00:11:01,964
- Hej!
- Hvordan går det, Bror Lieberman?
128
00:11:02,131 --> 00:11:08,262
Vi bruger aldrig ordet "bror"
om en taber-politiker.
129
00:11:10,181 --> 00:11:13,809
Farvel, Geraldine Ferrar-bror.
130
00:11:15,144 --> 00:11:20,107
Det her bliver spændende, Randy.
Du skal være mit nye mesterværk.
131
00:11:20,274 --> 00:11:25,905
Da jeg mødte Ted, var han
en endnu større taber, end du er.
132
00:11:26,072 --> 00:11:32,495
I aften vil jeg gøre dig
til historiens bedste våbendrager.
133
00:11:32,662 --> 00:11:35,373
Det bliver lettere,
end du tror, min ven.
134
00:11:35,539 --> 00:11:39,335
Jeg har læst din blog i årevis.
Du er min gud.
135
00:11:39,502 --> 00:11:45,633
Derfor bliver denne aften historisk
... kære ven.
136
00:11:48,594 --> 00:11:51,847
Okay, Randy. Kom, så gør vi det her.
137
00:11:55,434 --> 00:11:58,980
- Er du klar?
- Ja. Eller nej ...
138
00:11:59,146 --> 00:12:05,027
- Hvad er der galt?
- Ikke noget. Kom, så gør vi det.
139
00:12:05,194 --> 00:12:09,532
- Nej, vent lige lidt.
- Randy ...
140
00:12:09,699 --> 00:12:13,202
- Hvad er der?
- Jeg er helt vild ...
141
00:12:13,369 --> 00:12:19,166
Okay, kom så går vi! Nej ...
Du kan godt, Randy!
142
00:12:19,333 --> 00:12:21,711
Er pigerne virkelig så lækre?
143
00:12:21,877 --> 00:12:25,339
Ja, de er lækre.
Du kan godt, kom nu.
144
00:12:28,884 --> 00:12:32,263
Hej, piger! Har I mødt ...?
145
00:12:39,353 --> 00:12:44,275
- Hej!
- Hej, vi tager en karet i parken ...
146
00:12:44,442 --> 00:12:47,903
- ... og lytter til filharmonikerne.
- Fem år ...
147
00:12:48,070 --> 00:12:51,699
- Direkte til hotellet?
- Ja, direkte til hotellet!
148
00:12:53,367 --> 00:12:58,414
- Hej med jer!
- Glæder du dig til i aften?
149
00:12:58,581 --> 00:13:04,045
- Det er længe siden, jeg var ude.
- Ja, det har vi hørt.
150
00:13:04,211 --> 00:13:07,715
Jeg ville eksplodere,
hvis det var så længe siden.
151
00:13:07,882 --> 00:13:12,720
Den her vækker mig kl. fire
om morgnen før "en aften i byen".
152
00:13:14,055 --> 00:13:17,558
Hvad taler I om?
153
00:13:17,725 --> 00:13:21,312
Ingenting. Pizza. Hvad taler du om?
154
00:13:21,479 --> 00:13:25,941
- Hej ...
- Ted! Du har fortalt det, ikke?
155
00:13:26,108 --> 00:13:31,113
- Fortalt hvad?
- At jeg ikke har fået sex i fem år.
156
00:13:33,366 --> 00:13:35,910
Har du ikke fået sex i fem år?
157
00:13:36,077 --> 00:13:41,791
Det er en chokerende afsløring,
som vi først hører om nu!
158
00:13:47,296 --> 00:13:51,342
Undskyld, Stella.
Jeg skulle ikke have sagt noget.
159
00:13:51,509 --> 00:13:56,055
- Jeg tænkte ikke engang over det.
- Det var så personligt.
160
00:13:56,222 --> 00:13:58,933
- Nu synes de, at jeg er underlig.
- Nej.
161
00:13:59,100 --> 00:14:03,646
Jeg ved, det virker underligt.
Ikke mange undværer sex i fem år.
162
00:14:03,813 --> 00:14:08,317
- 13 år?
- Jeg blev tidligt moden.
163
00:14:08,484 --> 00:14:12,488
Jeg fortalte det, fordi jeg troede,
jeg kunne stole på dig.
164
00:14:12,655 --> 00:14:16,575
- Det kan du.
- Åbenbart ikke.
165
00:14:16,742 --> 00:14:20,955
Der er altid en grund til ikke
at dyrke sex. Du gav mig én.
166
00:14:21,122 --> 00:14:24,500
Gav jeg dig en grund,
eller ledte du efter én?
167
00:14:24,667 --> 00:14:27,503
Hvorfor skulle jeg lede efter én?
168
00:14:27,670 --> 00:14:31,257
Fordi det er ved at blive alvor,
og det skræmmer dig.
169
00:14:34,510 --> 00:14:37,263
Godnat, Ted.
170
00:14:39,765 --> 00:14:43,185
Giv mig nu, uden at snyde -
171
00:14:43,352 --> 00:14:47,356
- tre begyndertips til
at score en kvinde i en bar.
172
00:14:47,523 --> 00:14:52,194
Isoler hende fra vennerne,
gentag hendes navn under samtalen -
173
00:14:52,361 --> 00:14:55,072
- få hende antændt.
174
00:14:56,365 --> 00:15:01,829
Lad os prøve det i praksis.
Jeg er lige bag dig.
175
00:15:06,083 --> 00:15:09,587
- Jeg er Randy. Hvad hedder du?
- Haley.
176
00:15:09,754 --> 00:15:13,758
Haley ... Det er et pænt navn.
177
00:15:13,924 --> 00:15:17,928
- Kom lige, Haley.
- Okay.
178
00:15:20,514 --> 00:15:23,017
Du er en fed og grim tøjte, Haley.
179
00:15:29,607 --> 00:15:33,944
- Undskyld, Barney.
- En drink i ansigtet? Det sker tit.
180
00:15:34,111 --> 00:15:38,658
Snart kan du forudse det,
og så ... gratis drinks.
181
00:15:38,824 --> 00:15:42,536
Her kommer to nye.
Ny plan. Du følger mig.
182
00:15:46,916 --> 00:15:50,670
Godaften, mine damer.
Åh, jeg kan lide din broche.
183
00:15:50,836 --> 00:15:54,256
- Hvad er det?
- En koalabjørn. De er så søde.
184
00:15:54,423 --> 00:16:00,012
Utroligt! Min ven er førende
ekspert i koalabjørne i Australien.
185
00:16:00,179 --> 00:16:02,932
- Vi skal i Bronx Zoo.
- Er det sandt?
186
00:16:03,099 --> 00:16:08,312
Det er så fedt! Hvad kan du bedst
lide ved koalabjørne?
187
00:16:11,691 --> 00:16:14,860
Deres ...
188
00:16:15,027 --> 00:16:18,364
- kød er delikat.
189
00:16:22,410 --> 00:16:27,248
- Undskyld, Barney.
- Ny plan. Du skal bare øve dig -
190
00:16:27,415 --> 00:16:33,379
- i at tale med kvinder.
Min ven Robin har lovet at hjælpe.
191
00:16:33,546 --> 00:16:37,508
Fordi han truede med
at vise en video af os på nettet.
192
00:16:37,675 --> 00:16:41,262
Derfor kom du hele vejen
fra Brooklyn midt om natten.
193
00:16:41,429 --> 00:16:47,685
Nå, Randy, vi må gøre det enkelt.
Begynd bare med at præsentere dig.
194
00:16:47,852 --> 00:16:50,688
- Hej, jeg hedder Randy.
- Hej, Randy!
195
00:16:50,855 --> 00:16:54,650
- Hvordan går det?
- Fint, tak. Hvad med dig?
196
00:16:54,817 --> 00:16:59,280
Du klarer det her fint.
Spørg nu, hvad hun skal senere.
197
00:16:59,447 --> 00:17:03,659
- Hvad skal du senere?
- Din næse bløder som et springvand.
198
00:17:05,911 --> 00:17:09,332
Undskyld, det sker hver gang,
jeg får erektion.
199
00:17:12,460 --> 00:17:18,966
Ny plan. Vi forbinder ansigtet,
så han hverken bløder eller taler.
200
00:17:19,133 --> 00:17:23,054
- Du er kvinden, han ...
- Hvorfor er du så desperat?
201
00:17:23,220 --> 00:17:25,681
Det er, hvad vi våbendragere gør.
202
00:17:25,848 --> 00:17:32,355
Udfylder du tomrummet efter Ted med
at kaste dig ud i et nyt forhold?
203
00:17:32,521 --> 00:17:37,193
- Hvad mener du?
- Randy er din trøst efter tabet.
204
00:17:37,360 --> 00:17:42,198
Det er latterligt.
Det, Randy og jeg har, er rigtigt.
205
00:17:42,365 --> 00:17:46,786
Nej, og selv om du sørgede for,
at Randy får et knald i aften -
206
00:17:46,952 --> 00:17:50,873
- ville det aldrig føles så
meningsfyldt som med Ted.
207
00:17:52,041 --> 00:17:55,044
- Han var så glad dagen efter.
- Det ved jeg.
208
00:17:56,170 --> 00:18:00,549
Det er ikke holdt op, men jeg tror,
at det meste nu løber indad.
209
00:18:02,885 --> 00:18:06,806
Jeg har tænkt over det, Randy.
210
00:18:06,973 --> 00:18:11,102
- Det her går ikke.
- Ja, det har jeg regnet ud.
211
00:18:11,268 --> 00:18:15,106
Jeg kunne ikke flyve så tæt
på solen uden at brænde mig.
212
00:18:15,272 --> 00:18:20,444
Min livshistorie. Jeg skuffer alle:
Dig, far og politichefen.
213
00:18:20,611 --> 00:18:24,031
- Politichefen?
- Jeg var betjent i tre måneder.
214
00:18:24,198 --> 00:18:28,160
Jeg blev fyret,
fordi jeg altid dummede mig.
215
00:18:28,327 --> 00:18:32,456
Hvorfor har du ikke fortalt,
at du har været betjent?
216
00:18:32,623 --> 00:18:36,168
- Stærkt. Har du skudt nogen?
- Ja, hele tiden.
217
00:18:36,335 --> 00:18:41,173
- Ikke sig selv ... og ikke i foden.
- Faktisk så ... Ikke noget.
218
00:18:41,340 --> 00:18:45,177
Strømere er det mest sexede,
jeg ved ...
219
00:18:45,344 --> 00:18:48,681
- Har du det godt? Du har næseblod.
- Gammel skade.
220
00:18:48,848 --> 00:18:51,976
- Han har en kugle i hovedet.
- Åh gud!
221
00:18:52,143 --> 00:18:56,439
Jeg bor lige om hjørnet.
Vi går derhen, så ordner jeg dig.
222
00:18:59,817 --> 00:19:03,237
Det ville være dejligt.
223
00:19:03,404 --> 00:19:07,033
- Hav det rigtig godt, I to.
- Tak.
224
00:19:10,328 --> 00:19:15,207
- Jeg er den bedste af alle.
- Ted ved ikke, hvad han går glip af.
225
00:19:17,043 --> 00:19:19,754
Var du nødt til at nævne hans navn?
226
00:19:27,261 --> 00:19:31,349
Undskyld,
jeg overreagerede i går aftes.
227
00:19:31,515 --> 00:19:35,895
Jeg har tillidsproblemer.
Men jeg har mine grunde.
228
00:19:36,062 --> 00:19:40,483
Du sagde, jeg ledte efter
en grund til, at det ikke fungerer.
229
00:19:40,650 --> 00:19:46,697
Du har ret. Sådan gør jeg tit.
230
00:19:46,864 --> 00:19:49,492
Men sådan har jeg det ikke med dig.
231
00:19:49,659 --> 00:19:52,745
Ted ... jeg vil forsøge.
232
00:19:54,455 --> 00:19:57,291
Det er lidt pinligt.
Jeg har en pige her.
233
00:20:06,342 --> 00:20:10,054
Kom. Der er noget,
jeg er parat til at gøre med dig.
234
00:20:16,519 --> 00:20:20,481
- Ted, det her er Lucy.
- Lucy, det her er Ted.
235
00:20:20,648 --> 00:20:24,902
Vi troede, at forholdet så ville
tage et stort skridt fremad.
236
00:20:25,069 --> 00:20:28,364
Det skulle vise sig,
at det var endnu større.
237
00:20:33,744 --> 00:20:39,166
- Hun sover.
- Hun er en dejlig lille pige.
238
00:20:39,333 --> 00:20:43,462
Jeg tænkte ... Min søster er i byen
til og med i morgen -
239
00:20:43,629 --> 00:20:46,382
- og der er et motel
rundt om hjørnet ...
240
00:20:54,557 --> 00:20:58,352
Det var utroligt. Hvad laver du?
241
00:20:58,519 --> 00:21:01,439
Jeg må fortælle det
til Lily og Marshall.
242
00:21:23,377 --> 00:21:27,548
Tekster: Jørgen Toft
www.sdimediagroup.com
21370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
