Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,041 --> 00:02:09,041
♪ Amen. ♪
2
00:02:10,875 --> 00:02:14,666
Look how far God has brought us.
3
00:02:14,708 --> 00:02:17,958
We can only go where God guides us to.
4
00:02:18,000 --> 00:02:20,875
We are exactly where God wants us to be.
5
00:02:28,916 --> 00:02:30,375
Look at the Creator's work.
6
00:02:30,416 --> 00:02:34,000
We humans can only see
physical appearances,
7
00:02:34,041 --> 00:02:36,666
but can we tell what's on the inside?
8
00:04:41,375 --> 00:04:43,250
Once upon a time
9
00:04:43,291 --> 00:04:47,458
there was an old Amir
called Azurkherlaini.
10
00:04:52,666 --> 00:04:54,666
He was a pious man.
11
00:04:58,333 --> 00:05:01,458
One day, fear entered him.
12
00:05:05,041 --> 00:05:08,875
He began to pray,
13
00:05:11,458 --> 00:05:19,333
"My Lord, why has fear entered me?
I know I am ready to die."
14
00:05:27,208 --> 00:05:32,625
That night, God spoke to him in a dream.
15
00:05:40,250 --> 00:05:44,541
"You must find Maoul Hayat."
16
00:05:48,000 --> 00:05:50,333
"Maoul-Hayat," he said,
17
00:05:50,375 --> 00:05:54,083
"it is the water of eternal life."
18
00:09:08,291 --> 00:09:10,500
I remember...
19
00:09:19,041 --> 00:09:25,208
My father and I
used to grow coffee on our land.
20
00:09:31,666 --> 00:09:34,875
This coffee brought memories of him.
21
00:09:38,083 --> 00:09:42,375
The scent of coffee has changed.
22
00:09:45,208 --> 00:09:49,333
It doesn't taste the same.
23
00:09:52,791 --> 00:09:55,500
Our coffee was beautiful,
24
00:09:55,541 --> 00:09:59,000
but it needs a lot of rain.
25
00:10:02,416 --> 00:10:06,375
We replaced it with khat.
26
00:10:14,500 --> 00:10:16,166
♪ Agrobah's soil is red
27
00:10:16,208 --> 00:10:18,583
♪ Ashe's chicken is late
28
00:10:18,625 --> 00:10:20,458
♪ Give birth to health
29
00:10:20,500 --> 00:10:23,791
♪ Although our morale is low
30
00:10:23,833 --> 00:10:26,958
♪ With the help of God we overcame
31
00:10:27,000 --> 00:10:29,250
♪ Give birth to health
32
00:10:29,291 --> 00:10:30,958
♪ We got away
33
00:10:31,000 --> 00:10:32,916
♪ We slipped and got away
34
00:10:32,958 --> 00:10:37,166
- ♪ Give birth to health
- ♪ Agrobah is a hyena
35
00:10:37,208 --> 00:10:40,958
♪ Our Mummee,
with the help of God we got away
36
00:10:41,000 --> 00:10:42,833
♪ Give birth to health
37
00:10:42,875 --> 00:10:45,500
♪ Oh, the Gelgalo roots are strong
38
00:10:45,541 --> 00:10:49,291
♪ Unity is our strength
The weeds are long and deep
39
00:10:49,333 --> 00:10:51,375
♪ Give birth to health
40
00:10:51,416 --> 00:10:54,333
♪ You won the decisive root
41
00:10:54,375 --> 00:10:57,500
♪ Yes, our Mummee
Oh, the strength of our voice!
42
00:10:57,541 --> 00:10:59,958
♪ Give birth to health
43
00:11:00,000 --> 00:11:01,916
♪ Is this what we got?
44
00:11:01,958 --> 00:11:05,750
♪ Kukuma on an angry hill
Oh, my son, the proud one
45
00:11:05,791 --> 00:11:08,125
♪ Give birth to health
46
00:11:08,166 --> 00:11:10,250
♪ The youth are marching
47
00:11:10,291 --> 00:11:12,333
♪ Yes, our men
48
00:11:12,375 --> 00:11:14,208
♪ Our country's elders
49
00:11:14,250 --> 00:11:16,291
- ♪ Give birth to health... ♪
- ♪ Up, up! ♪
50
00:11:16,333 --> 00:11:19,708
♪ You, the peaceful
51
00:11:19,750 --> 00:11:23,250
♪ Kukuma on the angry hill
Turned the field into a home
52
00:11:23,291 --> 00:11:25,250
♪ Give birth to health
53
00:11:25,291 --> 00:11:27,958
♪ Sosino is wild
54
00:11:28,000 --> 00:11:30,083
♪ Oh, Kukuma, an angry lover
55
00:11:30,125 --> 00:11:33,500
♪ Oh, what the world does to one...
56
00:11:33,541 --> 00:11:36,458
♪ Accept our gratitude! ♪
57
00:14:05,041 --> 00:14:07,083
- You're back?
- Yeah, I'm here.
58
00:14:07,125 --> 00:14:09,333
- There's some more over there.
- Okay.
59
00:14:09,375 --> 00:14:11,708
Go and get those.
60
00:14:16,791 --> 00:14:18,833
- This is it, right?
- Yes.
61
00:14:25,291 --> 00:14:28,625
I could have been there by now.
62
00:14:28,666 --> 00:14:30,375
Where?
63
00:14:31,500 --> 00:14:33,750
I could have been in Egypt by now.
64
00:14:33,791 --> 00:14:35,083
In Metema...
65
00:14:35,125 --> 00:14:37,666
Where is Metema?
66
00:14:37,708 --> 00:14:39,875
The border of Ethiopia.
67
00:15:01,666 --> 00:15:03,625
Do they take you to Egypt
68
00:15:03,666 --> 00:15:06,791
straight from the border
or do you go by yourself?
69
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
They take you across the border.
70
00:15:09,958 --> 00:15:13,708
Then you take the boat to Egypt.
71
00:15:19,333 --> 00:15:22,083
How much money do you need?
72
00:15:23,333 --> 00:15:25,750
From here to Egypt...
73
00:15:25,791 --> 00:15:28,750
expenses alone...
74
00:15:28,791 --> 00:15:30,958
you need at least 30,000 Birr.
75
00:15:32,500 --> 00:15:35,291
From Egypt all the
way to Europe on a boat,
76
00:15:35,333 --> 00:15:41,000
you need another 50,000 Birr.
77
00:15:41,041 --> 00:15:42,958
There is a mountain trek and then...
78
00:15:43,000 --> 00:15:49,000
it takes 15 to 19 days at sea.
79
00:15:49,041 --> 00:15:52,250
What do you eat?
Do they feed you?
80
00:15:53,708 --> 00:15:56,458
No, no-one feeds you.
81
00:15:56,500 --> 00:15:59,958
You have to bring your own food?
But you are travelling.
82
00:16:00,000 --> 00:16:03,166
You have to buy
dry foods like beso.
83
00:16:03,208 --> 00:16:06,083
If you get hungry on the road,
84
00:16:06,125 --> 00:16:08,875
no-one will feed you.
85
00:16:10,291 --> 00:16:12,791
You will fast the night.
86
00:16:30,166 --> 00:16:33,375
Why did you come back?
87
00:16:33,416 --> 00:16:36,458
I came back for my mother.
88
00:16:36,500 --> 00:16:39,208
I would have left,
89
00:16:39,250 --> 00:16:42,583
but I came back because of her.
90
00:17:05,958 --> 00:17:09,333
My mum left when I was little.
91
00:17:11,583 --> 00:17:16,125
She crossed the sea.
92
00:17:19,208 --> 00:17:21,250
She never came back.
93
00:17:58,833 --> 00:18:02,041
You know the kid
was a brilliant student.
94
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Brilliant!
95
00:18:03,333 --> 00:18:07,500
Woyone unfairly gave him incomplete marks
despite his good grades.
96
00:18:08,625 --> 00:18:13,000
He slipped through our fingers to Sudan.
97
00:18:14,083 --> 00:18:17,083
- That kid is lucky.
- What luck?
98
00:18:17,125 --> 00:18:20,458
To be a migrant in a foreign land,
is that luck?
99
00:18:36,916 --> 00:18:40,958
Fertile land,
country of honey dew.
100
00:18:41,000 --> 00:18:43,666
There is nothing like our own country.
101
00:18:43,708 --> 00:18:48,000
Yet every regime has kept us
from working our own fertile land.
102
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
Instead of spending $50,000
to go to Europe...
103
00:18:51,958 --> 00:18:54,166
I swear you can't make
a difference in a short time.
104
00:18:54,208 --> 00:18:58,833
Listen, if you opened a business here,
I swear, you could!
105
00:19:02,000 --> 00:19:04,166
Better than becoming food for the fishes.
106
00:19:06,666 --> 00:19:08,250
That's right.
107
00:19:08,291 --> 00:19:10,125
We shouldn't have to perish
108
00:19:10,166 --> 00:19:12,166
in the deserts and the seas
to change our lives.
109
00:19:16,916 --> 00:19:20,791
There is nothing like
your own country, it's true.
110
00:19:21,916 --> 00:19:23,666
The love you get from your mother,
111
00:19:23,708 --> 00:19:25,958
can you get that same love
from a stepmother?
112
00:19:27,041 --> 00:19:29,958
It's the same with a country
that is not your own.
113
00:19:32,875 --> 00:19:35,750
To leave your country is...
114
00:19:35,791 --> 00:19:38,375
a very, very serious thing.
115
00:20:58,583 --> 00:21:00,291
There she is...
116
00:21:00,333 --> 00:21:02,916
- ..the bride.
- ..the bride.
117
00:21:15,458 --> 00:21:17,250
Will you take me with you?
118
00:21:19,291 --> 00:21:22,083
You are still a kid.
119
00:21:22,125 --> 00:21:24,291
What will you do there?
120
00:21:37,416 --> 00:21:40,375
When you left, did you miss home?
121
00:21:47,458 --> 00:21:49,875
You leave everything behind...
122
00:21:50,958 --> 00:21:53,250
then you start remembering
123
00:21:53,291 --> 00:21:54,875
the sound of birds,
124
00:21:56,791 --> 00:21:58,583
nature, the feel of clean air.
125
00:22:13,708 --> 00:22:20,000
Memories, that is all you travel with.
126
00:23:05,708 --> 00:23:11,541
May the Lord deliver our children
from suffering.
127
00:23:40,208 --> 00:23:41,916
May the Creator make our dreams come true!
128
00:23:41,958 --> 00:23:43,458
Amen.
129
00:23:52,166 --> 00:23:54,250
God fulfil our dreams!
130
00:24:45,791 --> 00:24:51,041
From the first day I saw you...
131
00:24:51,083 --> 00:24:54,833
you stole my heart.
132
00:24:57,125 --> 00:25:00,958
My love, let's agree...
133
00:25:01,000 --> 00:25:03,625
bring my heart back to me.
134
00:25:06,166 --> 00:25:11,625
All of this sky and earth
all to myself suffocates me.
135
00:25:14,500 --> 00:25:18,583
All I eat and all I drink
is bitter as bile.
136
00:25:22,208 --> 00:25:25,833
Your beauty, like the angel of love...
137
00:25:25,875 --> 00:25:28,625
appears right in front of me.
138
00:25:30,125 --> 00:25:33,000
Wrecks my heart every time.
139
00:25:34,250 --> 00:25:37,083
Denies me the remedy.
140
00:26:05,625 --> 00:26:09,333
I had never opened my heart
for anyone but you.
141
00:26:11,333 --> 00:26:14,416
You knew all about my dreams.
142
00:26:16,041 --> 00:26:18,416
You knew all about my dreams.
143
00:26:21,291 --> 00:26:23,750
From the very first day I saw you.
144
00:26:50,375 --> 00:26:52,833
Everyone chews to get away.
145
00:26:56,000 --> 00:26:59,916
Their flesh is here,
but their soul is gone.
146
00:27:07,500 --> 00:27:08,958
Household, how are you?
147
00:27:09,000 --> 00:27:11,208
How have you been,
Mohammed? Come in.
148
00:27:11,250 --> 00:27:15,375
- How are you?
- Thanks to God, I'm good.
149
00:27:15,416 --> 00:27:17,041
What can I get for you?
150
00:27:17,083 --> 00:27:20,000
Highland water, charcoal, shisha.
151
00:27:22,750 --> 00:27:24,708
Allah, this is not enough money
for everything.
152
00:27:24,750 --> 00:27:25,916
Oh, come on, it's enough.
153
00:27:25,958 --> 00:27:28,833
No, it's not enough.
Charcoal is 15 birr,
154
00:27:28,875 --> 00:27:31,458
shisha is 30, the water is 12.
Don't you know?
155
00:27:31,500 --> 00:27:33,458
Come on, it's enough!
156
00:27:38,166 --> 00:27:42,916
It's not like that.
Can you choose charcoal or shisha?
157
00:27:42,958 --> 00:27:45,250
You'll find it cheaper at the big market.
158
00:27:45,291 --> 00:27:46,541
Go to the big market.
159
00:27:46,583 --> 00:27:48,041
The money is enough.
160
00:27:48,083 --> 00:27:50,125
Come on, go, my dear.
161
00:27:50,166 --> 00:27:51,458
Okay.
162
00:28:06,875 --> 00:28:08,375
Household.
163
00:28:12,500 --> 00:28:13,708
Peace be upon you.
164
00:28:13,750 --> 00:28:16,416
And peace be upon you too.
165
00:28:16,458 --> 00:28:18,625
Thank you.
166
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
Bless you.
167
00:28:20,500 --> 00:28:22,083
- Amen.
- Bless you.
168
00:28:24,416 --> 00:28:26,166
- Bottle of water.
- A litre?
169
00:28:26,208 --> 00:28:27,916
Yes, and cigarettes.
170
00:28:48,541 --> 00:28:50,750
You disappeared!
171
00:28:50,791 --> 00:28:52,958
I didn't have a card,
that's why I was silent.
172
00:28:53,000 --> 00:28:54,916
I saw it. You called right?
173
00:28:57,125 --> 00:28:59,958
I didn't call
because I didn't have credit.
174
00:29:22,208 --> 00:29:24,708
- Household.
- Visitors, come in.
175
00:29:30,958 --> 00:29:34,583
- Where did you go?
- The closer store was closed.
176
00:29:39,833 --> 00:29:41,750
Okay, thank you!
177
00:30:15,000 --> 00:30:17,541
Dear Lord, mercy and heaven
for Azurkherlaini.
178
00:30:17,583 --> 00:30:20,291
Nabi Khedir, fulfil our desires.
179
00:30:50,625 --> 00:30:52,208
In the name of God.
180
00:31:00,333 --> 00:31:01,833
Household.
181
00:31:35,458 --> 00:31:39,625
Mashallah! Mashallah!
182
00:31:39,666 --> 00:31:42,791
Husseino is right, today is my day!
183
00:31:42,833 --> 00:31:44,625
Okay, show me your harvest!
184
00:31:45,958 --> 00:31:48,000
It's all in order.
185
00:31:53,000 --> 00:31:54,583
Look at this khat!
186
00:32:02,750 --> 00:32:04,083
You came on a good day.
187
00:32:04,125 --> 00:32:05,666
Yes, you came on a good day.
188
00:32:05,708 --> 00:32:07,541
Let me see that one too!
189
00:32:07,583 --> 00:32:11,166
- You came on a good day.
- They brought the best khat!
190
00:32:13,416 --> 00:32:15,000
I'll take it.
191
00:32:15,041 --> 00:32:17,208
- Mashallah!
- Barakallah.
192
00:32:18,708 --> 00:32:20,375
Keep it coming!
193
00:32:43,708 --> 00:32:46,916
Why are you messing it up?
194
00:32:46,958 --> 00:32:49,750
Khalifa! Where is Hussein's?
195
00:32:49,791 --> 00:32:51,458
There it is.
196
00:32:51,500 --> 00:32:52,916
Give it to him, then.
197
00:32:54,875 --> 00:32:56,875
That's the one!
198
00:32:56,916 --> 00:32:58,250
That one!
199
00:33:01,250 --> 00:33:03,166
Please, this is not it!
200
00:33:16,541 --> 00:33:18,750
Blessings be upon all of us!
201
00:33:18,791 --> 00:33:23,666
- Keep it up!
- Good job today, I swear.
202
00:33:23,708 --> 00:33:25,958
Wow, this was grown with milk,
not water!
203
00:33:27,833 --> 00:33:30,750
Bring on the milky ones!
204
00:33:57,666 --> 00:33:59,791
It's a blessing, man.
205
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Jamila.
206
00:36:38,541 --> 00:36:41,958
How do you feel now that he's back?
207
00:36:42,000 --> 00:36:46,208
You know how I feel about him...
208
00:36:47,375 --> 00:36:51,625
..but when people live apart for a while,
209
00:36:51,666 --> 00:36:53,625
you never know what they're thinking.
210
00:37:07,000 --> 00:37:09,291
I really missed you.
211
00:37:09,333 --> 00:37:12,333
That's the way it is, my son,
thank God we are together again.
212
00:37:32,500 --> 00:37:35,875
Does anyone know me better than you?
213
00:38:07,375 --> 00:38:09,541
Mum?
214
00:38:09,583 --> 00:38:14,000
How is Jamila?
Did she get married like the rest?
215
00:38:16,458 --> 00:38:19,583
You know we've loved each other
since we were kids.
216
00:38:19,625 --> 00:38:21,000
Right.
217
00:38:23,750 --> 00:38:26,000
I know, that's why she is waiting for you.
218
00:38:58,375 --> 00:39:02,083
Trust me, dear Mum,
I'll make you proud one day.
219
00:39:02,125 --> 00:39:04,333
I've done it before, haven't I?
220
00:39:04,375 --> 00:39:06,291
I'll make you proud.
221
00:39:16,416 --> 00:39:20,458
- Let me go see my father now.
- Good, your brother is there too.
222
00:39:22,333 --> 00:39:26,958
Our only wealth is our farm,
they are working the land.
223
00:39:31,416 --> 00:39:35,416
I am so happy you came, my son,
thank God I lived to see you again.
224
00:39:49,541 --> 00:39:54,708
Thank God I lived to see you too.
225
00:39:54,750 --> 00:39:56,750
To see you grow and grow.
226
00:39:59,083 --> 00:40:02,333
I just want to see you married
with children of your own someday.
227
00:41:59,625 --> 00:42:01,125
Fatuma?
228
00:42:03,083 --> 00:42:05,125
Fatuma, wake up.
229
00:42:21,666 --> 00:42:24,208
Come back to yourself.
230
00:42:55,541 --> 00:42:57,791
My child, my love.
231
00:42:59,125 --> 00:43:01,041
We all went through this...
232
00:43:02,500 --> 00:43:04,458
..but sadness passes.
233
00:43:04,500 --> 00:43:06,000
Nothing stays the same.
234
00:43:18,916 --> 00:43:21,250
My mother had warned me.
235
00:43:28,291 --> 00:43:31,750
"Let him divorce his 'wife' first."
236
00:43:31,791 --> 00:43:35,541
"Let him divorce his merkhana first."
237
00:43:46,291 --> 00:43:48,916
Made you forget your kid, your home.
238
00:43:53,750 --> 00:43:55,625
Merkhana.
239
00:43:58,583 --> 00:44:00,958
They call her Merkhana.
240
00:44:07,708 --> 00:44:11,291
The ghost who abandons your warm bed
every morning when you wake.
241
00:44:30,375 --> 00:44:36,375
The scent of incense remains
even when the smoke disappears.
242
00:44:45,958 --> 00:44:50,791
I am losing your scent.
243
00:45:03,250 --> 00:45:05,458
I can't remember your touch.
244
00:45:06,541 --> 00:45:09,750
It's been so long...
245
00:45:09,791 --> 00:45:15,291
only fabric caresses my body.
246
00:45:41,666 --> 00:45:43,625
Do you know loneliness?
247
00:46:18,208 --> 00:46:20,125
I am forgotten.
248
00:46:26,500 --> 00:46:28,291
Do you know what I want?
249
00:46:33,625 --> 00:46:35,916
To leave this darkness.
250
00:46:42,083 --> 00:46:45,000
I want to run to a place...
251
00:46:45,041 --> 00:46:47,458
where I can't hear these thoughts.
252
00:47:03,625 --> 00:47:05,541
A quiet place where I can forget.
253
00:49:29,041 --> 00:49:33,000
We loved your father like a brother.
254
00:49:33,041 --> 00:49:35,208
We lost him too soon.
255
00:49:37,333 --> 00:49:44,541
At your age, this should not be your job.
256
00:49:44,583 --> 00:49:51,958
We would not wish this job upon you.
257
00:49:52,000 --> 00:49:57,166
But you are here because of a tragedy.
258
00:49:57,208 --> 00:50:00,041
You are here to help your family.
259
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
- Are you going to school?
- Yes.
260
00:50:56,250 --> 00:51:00,083
May God help you, you are young.
261
00:51:00,125 --> 00:51:05,708
You can do this job
and also continue your studies.
262
00:51:13,708 --> 00:51:15,375
Do you chew khat?
263
00:51:15,416 --> 00:51:17,708
- No.
- Great, don't chew.
264
00:51:17,750 --> 00:51:21,583
You are still a boy,
you have a lot of growing to do.
265
00:51:21,625 --> 00:51:25,708
Don't stop your studies,
and don't start a chewing habit.
266
00:51:33,000 --> 00:51:38,708
Be courageous.
You have a future ahead of you.
267
00:55:08,625 --> 00:55:10,416
Hello, Mum.
268
00:55:11,583 --> 00:55:13,291
How are you?
269
00:55:13,333 --> 00:55:15,458
Is everything okay?
270
00:55:15,500 --> 00:55:16,666
I'm fine, I swear.
271
00:55:20,416 --> 00:55:25,375
Yes, I'm eating right now
in the cafeteria.
272
00:58:49,375 --> 00:58:55,083
God spoke
to Azurkherlaini in a dream.
273
00:58:57,708 --> 00:59:02,291
"You have to find the water
of eternal life."
274
00:59:05,958 --> 00:59:08,500
The wise amirs Khedir and Elias
275
00:59:08,541 --> 00:59:12,166
agreed to join Azurkherlaini
on his search for Maoul Hayat.
276
00:59:15,625 --> 00:59:18,625
Khedir silently prayed,
277
00:59:18,666 --> 00:59:23,083
"God, please allow me
to find Maoul Hayat,"
278
00:59:23,125 --> 00:59:25,375
"for all the people in the world."
279
00:59:34,083 --> 00:59:39,333
Elias prayed to find Maoul Hayat
for all the people in the world,
280
00:59:39,375 --> 00:59:42,166
and for himself as well.
281
00:59:48,333 --> 00:59:51,916
Azurkherlaini was so blinded by fear...
282
00:59:53,916 --> 00:59:57,833
..he prayed to find Maoul Hayat
just for himself.
283
01:00:12,541 --> 01:00:16,750
♪ The doctor has no cure
284
01:00:16,791 --> 01:00:21,083
♪ There is no remedy for love
285
01:00:21,125 --> 01:00:26,333
♪ No-one has found the cure
286
01:00:26,375 --> 01:00:30,833
♪ Everyone undone by love
287
01:00:30,875 --> 01:00:35,625
♪ It's incredible
288
01:00:36,708 --> 01:00:43,958
♪ It's incredible
289
01:00:44,000 --> 01:00:48,625
♪ My love, who told you
what I didn't know?
290
01:00:48,666 --> 01:00:50,875
♪ What I couldn't hear
291
01:00:50,916 --> 01:00:54,375
♪ Couldn't see with my eyes
292
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ What I couldn't hear
293
01:00:56,333 --> 01:00:59,291
♪ Couldn't see with my eyes
294
01:01:00,875 --> 01:01:05,541
♪ The doctor has no cure
295
01:01:05,583 --> 01:01:09,625
♪ There is no remedy for love. ♪
296
01:01:23,958 --> 01:01:25,375
Mohammed!
297
01:01:35,375 --> 01:01:37,625
Come on, hurry up!
298
01:01:40,041 --> 01:01:41,500
I am talking to you!
299
01:01:47,541 --> 01:01:49,750
You piss me off, just like your mother!
300
01:01:50,833 --> 01:01:53,791
- Huh! Where is my set-up?
- I just got here.
301
01:01:53,833 --> 01:01:57,625
- Where is it? Where were you?
- Allah, Allah, please!
302
01:01:57,666 --> 01:02:00,958
- Where is my set-up?
- Allah Father, I'll do it now.
303
01:02:01,000 --> 01:02:03,708
So, where is it?
Why are you doing this to me?
304
01:02:03,750 --> 01:02:05,583
Come here!
305
01:02:05,625 --> 01:02:07,875
You are driving me crazy!
306
01:02:07,916 --> 01:02:11,083
My harara is boiling up my head!
307
01:02:11,125 --> 01:02:12,916
Wait, you'll be back!
308
01:02:14,083 --> 01:02:16,125
Unbelievable, you make me burn up inside!
309
01:02:18,416 --> 01:02:21,541
I'm the one
who spoiled you and your mother!
310
01:02:39,166 --> 01:02:42,000
Mum, when harara time comes...
311
01:02:43,750 --> 01:02:46,166
..Dad becomes a crazy man.
312
01:02:55,416 --> 01:02:57,875
He is losing it with khat.
313
01:03:05,958 --> 01:03:09,166
In the morning, before he chews,
he is a different person.
314
01:03:09,208 --> 01:03:12,791
In the afternoon,
at his harara hour, he is another.
315
01:03:12,833 --> 01:03:16,375
At night, after chewing,
he is another person.
316
01:03:16,416 --> 01:03:18,041
You know him.
317
01:03:30,125 --> 01:03:33,541
I never know which person to expect.
318
01:04:18,291 --> 01:04:23,625
I don't know what to do
about my Dad.
319
01:04:31,708 --> 01:04:33,958
Mum, why can't I be with you?
320
01:04:35,666 --> 01:04:37,791
What's wrong if I come to you?
321
01:07:44,541 --> 01:07:47,125
She put up with him for two years.
322
01:07:57,625 --> 01:08:00,333
- What does one become?
- Two years.
323
01:08:03,125 --> 01:08:04,791
Not easy.
324
01:08:10,000 --> 01:08:13,458
When you keep things inside
too long, you start dreading it.
325
01:08:19,875 --> 01:08:22,875
It makes you want to throw
everything in to the fire.
326
01:11:02,875 --> 01:11:06,208
Harramaya was a very big lake,
327
01:11:06,250 --> 01:11:08,375
but it dried.
328
01:11:10,000 --> 01:11:14,958
But, like Sheikh Elias said,
we sinned too much,
329
01:11:15,000 --> 01:11:17,500
so Allah dried it up.
330
01:12:55,791 --> 01:12:59,416
- You never loved anyone after him?
- No-one, it's true.
331
01:13:01,750 --> 01:13:04,208
Everyone else is invisible.
332
01:13:27,625 --> 01:13:31,750
I remember, in 2015...
333
01:13:31,791 --> 01:13:35,916
when young people
joined the peaceful protests...
334
01:13:37,083 --> 01:13:41,500
..my friend Tadesse Dendena
was shot by a bullet.
335
01:13:46,750 --> 01:13:48,958
He bled a lot.
336
01:13:49,000 --> 01:13:51,583
So many were injured by tear gas.
337
01:14:49,208 --> 01:14:53,500
It is on our own land
that we are dying,
338
01:14:53,541 --> 01:14:57,333
being imprisoned and forced into exile.
339
01:14:59,625 --> 01:15:02,500
All of this because we are Oromo.
340
01:15:02,541 --> 01:15:04,458
Nothing else.
341
01:15:06,416 --> 01:15:10,291
Our struggle is not new.
342
01:15:12,375 --> 01:15:16,708
Our grandparents and great grandparents
went through it.
343
01:15:27,416 --> 01:15:31,583
Having to leave school,
being imprisoned,
344
01:15:31,625 --> 01:15:33,875
beaten, tortured.
345
01:15:33,916 --> 01:15:38,833
This is the price
we've had to pay for our people.
346
01:15:41,791 --> 01:15:47,333
The sacrifice we made was worth it.
347
01:15:49,416 --> 01:15:53,500
And I am happy. I am not bitter.
348
01:15:56,791 --> 01:16:01,583
It's hard for me to express everything
that I am feeling right now.
349
01:16:06,125 --> 01:16:12,041
That's all - I am very happy
we made it to this day.
350
01:16:13,291 --> 01:16:19,791
This token freedom is not enough for us.
351
01:16:19,833 --> 01:16:23,250
It's not enough.
352
01:16:25,000 --> 01:16:28,041
Our struggle will continue.
353
01:17:48,625 --> 01:17:51,291
The Creator fulfils.
354
01:17:53,125 --> 01:17:55,916
May Badru help us.
355
01:17:55,958 --> 01:17:59,291
The times are cruel.
356
01:18:06,458 --> 01:18:09,458
- May the Creator help me too.
- May the Creator help you.
357
01:18:09,500 --> 01:18:11,125
Lord, stay by my side.
358
01:18:13,000 --> 01:18:14,958
May He help us.
359
01:18:15,000 --> 01:18:16,583
The children...
360
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
May the Creator
shield the children from suffering.
361
01:18:33,000 --> 01:18:36,041
Chew! Chew! Chew!
It's all right!
362
01:18:41,250 --> 01:18:43,958
You still have more blessings
to do for the world.
363
01:19:45,500 --> 01:19:49,333
They say everyone inherits their kin.
364
01:19:50,625 --> 01:19:53,708
Fathers to sons, mothers to daughters.
365
01:20:04,750 --> 01:20:07,916
I'm afraid of becoming like my father.
366
01:20:07,958 --> 01:20:11,416
People say I have his nose
and his personality.
367
01:21:12,916 --> 01:21:15,458
45, 46...
368
01:21:15,500 --> 01:21:20,333
47, 48, 49, 50...
369
01:21:20,375 --> 01:21:24,833
1, 2, 3, 4...
370
01:21:26,000 --> 01:21:30,166
..5, 6, 7, 8...
371
01:21:30,208 --> 01:21:35,416
9, 10, 11, 12...
372
01:21:35,458 --> 01:21:39,791
13, 14, 15, 16...
373
01:21:39,833 --> 01:21:43,958
17, 18, 19, 20
374
01:21:44,000 --> 01:21:49,458
21, 22, 23, 24...
375
01:21:49,500 --> 01:21:54,500
25, 26, 27, 28...
376
01:21:54,541 --> 01:21:59,166
29, 30, 31, 32...
377
01:21:59,208 --> 01:22:04,125
33, 34, 35, 36...
378
01:22:04,166 --> 01:22:09,833
37, 38, 39, 40.
379
01:22:24,166 --> 01:22:26,083
838 Biftu.
380
01:22:27,291 --> 01:22:29,708
838 Biftu.
381
01:22:39,041 --> 01:22:43,333
21, 22, 23, 24...
382
01:22:46,125 --> 01:22:50,625
..26, 28, 30, 31...
383
01:22:50,666 --> 01:22:55,500
32, 33, 34, 36...
384
01:23:00,291 --> 01:23:02,125
..40...
385
01:23:02,166 --> 01:23:05,333
42, 43, 44...
386
01:23:05,375 --> 01:23:07,333
46...
387
01:23:07,375 --> 01:23:09,458
47, 48...
388
01:24:53,916 --> 01:24:57,833
I wish they would let us
see their eyes.
389
01:25:00,250 --> 01:25:03,125
So many locked up...
390
01:25:08,666 --> 01:25:11,916
They did nothing wrong,
they are just fighting for their rights.
391
01:25:16,166 --> 01:25:19,916
I'm just worried about my mum.
Day and night, she cries.
392
01:25:21,458 --> 01:25:25,208
Don't let it get you down.
393
01:25:25,250 --> 01:25:28,250
Be strong, she needs you.
394
01:25:28,291 --> 01:25:30,333
Everything is in God's hands.
395
01:26:18,541 --> 01:26:20,125
Urji?
396
01:26:27,083 --> 01:26:28,875
Urji.
397
01:26:30,083 --> 01:26:32,041
Are you sleeping?
398
01:26:34,125 --> 01:26:35,791
You sleeping?
399
01:26:38,791 --> 01:26:40,000
Nure.
400
01:26:41,958 --> 01:26:44,583
- How are you?
- Come in.
401
01:26:50,791 --> 01:26:52,958
This looks good.
402
01:26:53,000 --> 01:26:55,458
It looks ready.
403
01:26:55,500 --> 01:26:57,791
Yeah, it's ready.
404
01:31:28,041 --> 01:31:31,083
From the very first day I saw you...
405
01:32:09,791 --> 01:32:11,791
Everything ends.
406
01:32:17,583 --> 01:32:19,291
Yes.
407
01:34:13,166 --> 01:34:14,958
Mum?
408
01:36:00,291 --> 01:36:02,250
The softest!
409
01:36:02,291 --> 01:36:04,041
Look at these!
410
01:36:11,791 --> 01:36:13,791
What did you say?
411
01:36:13,833 --> 01:36:15,583
Bring it here.
412
01:36:15,625 --> 01:36:17,541
How much is a kilo?
413
01:36:19,083 --> 01:36:20,666
Saida, talk to me.
414
01:36:55,250 --> 01:36:56,500
Mustafa.
415
01:37:28,708 --> 01:37:32,666
Good, I found you in health.
416
01:37:32,708 --> 01:37:35,291
Take my voice
and broadcast it to the world
417
01:37:35,333 --> 01:37:38,666
for the political prisoners.
418
01:37:38,708 --> 01:37:40,958
The children
are in a big crisis in Aweday.
419
01:37:41,000 --> 01:37:43,625
43 people are in serious peril.
420
01:37:45,000 --> 01:37:46,291
Jawar has the truth.
421
01:37:46,333 --> 01:37:48,250
He should be able to eat
for the rest of his life.
422
01:37:48,291 --> 01:37:50,833
His conscience is at peace.
He uplifts the poor.
423
01:37:50,875 --> 01:37:53,083
Guided by truth and the Creator,
424
01:37:53,125 --> 01:37:58,000
he broke the blade of the axe
and ignited the fire within us.
425
01:37:58,041 --> 01:38:00,000
He lights the fire with his blood.
426
01:38:00,041 --> 01:38:02,458
He lifts big mountains up to the sky.
427
01:38:02,500 --> 01:38:04,333
He was chosen to lead,
the Creator knows that.
428
01:38:04,375 --> 01:38:07,166
He doesn't stray from the truth
with a hammer in hand.
429
01:38:07,208 --> 01:38:09,791
May the Creator keep
the evil eye away from him.
430
01:38:09,833 --> 01:38:11,625
Freedom is an art,
let's find the harmony.
431
01:38:11,666 --> 01:38:13,333
Harmony is the work of God.
432
01:39:08,875 --> 01:39:12,000
When Dad has no money to chew...
433
01:39:13,250 --> 01:39:15,791
..Dukak comes for him
in his sleep at night.
434
01:39:18,291 --> 01:39:21,750
The Dukak puts him inside a bottle
435
01:39:21,791 --> 01:39:25,125
and drops him on a highway.
436
01:39:26,333 --> 01:39:30,666
"Please get me out of here," he screams...
437
01:39:31,916 --> 01:39:34,291
..but there is no-one there to hear him.
438
01:39:37,833 --> 01:39:42,541
He chases and chases him.
439
01:39:42,583 --> 01:39:46,208
He runs and runs and runs...
440
01:39:52,875 --> 01:39:55,083
..but he can't get away.
441
01:40:01,125 --> 01:40:03,916
We begged and took him to Sheikh Hashim.
442
01:40:03,958 --> 01:40:06,416
They did a blessing.
443
01:40:06,458 --> 01:40:07,958
Cut bread.
444
01:40:08,000 --> 01:40:09,708
Cut the rope.
445
01:40:10,791 --> 01:40:12,708
But he is not healing.
446
01:40:14,000 --> 01:40:16,416
You know how he is.
447
01:40:35,375 --> 01:40:38,625
I found the number for the boatman,
448
01:40:38,666 --> 01:40:40,583
I called him.
449
01:40:40,625 --> 01:40:43,125
Tomorrow, he said.
450
01:40:43,166 --> 01:40:45,666
We are leaving tomorrow morning, at 4am.
451
01:40:45,708 --> 01:40:47,541
He said not to bring anything.
452
01:40:47,583 --> 01:40:49,250
What, we're leaving tomorrow?
453
01:40:49,291 --> 01:40:51,125
But what do we need to bring?
454
01:40:51,166 --> 01:40:54,125
He said not to bring anything,
455
01:40:54,166 --> 01:40:58,041
just to wear a warm jacket,
closed shoes for the cold and water.
456
01:40:59,208 --> 01:41:00,791
But we don't even know him.
457
01:41:00,833 --> 01:41:05,666
He is a sheikh,
he is a God-fearing poor man.
458
01:41:05,708 --> 01:41:08,083
How do we know that?
459
01:41:08,125 --> 01:41:10,958
What can he do to us?
He is a Muslim, he is a Sheikh!
460
01:41:11,000 --> 01:41:13,833
- He himself would be coming with us.
- Exactly!
461
01:41:13,875 --> 01:41:15,958
But we don't even know who he is.
462
01:41:16,000 --> 01:41:17,541
What do you mean?
463
01:41:19,166 --> 01:41:20,833
Who is calling?
464
01:41:22,625 --> 01:41:24,000
- It's my mum.
- Don't pick up.
465
01:41:24,041 --> 01:41:27,833
Don't pick up,
you're gonna get us caught.
466
01:41:27,875 --> 01:41:31,958
We've been planning to go away for months,
and now you're not going? Hang up!
467
01:41:32,000 --> 01:41:33,875
I'd rather pass on this.
468
01:41:33,916 --> 01:41:36,500
- How can you miss out on this?
- I'm not going.
469
01:41:36,541 --> 01:41:39,000
Come on, we talked about this, let's go.
470
01:41:41,500 --> 01:41:43,791
Let him go, man!
471
01:41:43,833 --> 01:41:45,958
What, are you staying here
to go to school?
472
01:41:46,000 --> 01:41:49,166
How far do graduates go?
They're all chewing khat all day.
473
01:41:49,208 --> 01:41:51,250
Think about it.
474
01:42:39,416 --> 01:42:43,541
- Peace be upon you.
- And peace be upon you too.
475
01:42:48,708 --> 01:42:50,958
- God bless you.
- Amen.
476
01:42:51,000 --> 01:42:53,416
Come in, welcome.
477
01:43:01,041 --> 01:43:02,458
Thank you.
478
01:43:45,458 --> 01:43:47,791
You are not leaving today?
479
01:43:51,333 --> 01:43:53,333
Are you okay?
480
01:43:58,500 --> 01:44:00,000
What's wrong?
481
01:44:06,541 --> 01:44:08,541
Don't be afraid, speak up.
482
01:44:10,958 --> 01:44:13,333
I am tired of everything.
483
01:44:13,375 --> 01:44:16,875
Tell me about your world,
where you go.
484
01:44:16,916 --> 01:44:18,500
Don't fantasize about it.
485
01:44:22,625 --> 01:44:26,500
I heard someone say that,
when people are high,
486
01:44:26,541 --> 01:44:28,541
they start watching films in their mind.
487
01:44:37,625 --> 01:44:40,041
Once you go in,
you won't find your way out.
488
01:46:00,500 --> 01:46:06,041
The world we carved for ourselves
489
01:46:06,083 --> 01:46:10,375
is an empty and lonely hideout...
490
01:46:12,750 --> 01:46:15,791
..where no-one can ever visit you,
491
01:46:15,833 --> 01:46:18,333
our own dark and lonely world.
492
01:46:58,333 --> 01:47:00,583
Wherever I turn, all I see is darkness.
493
01:47:00,625 --> 01:47:04,083
To my left, to my right,
behind me, in front of me.
494
01:47:14,416 --> 01:47:17,208
Do you want to live in darkness?
495
01:48:15,083 --> 01:48:19,458
After a long journey
in search of the water of eternal life,
496
01:48:19,500 --> 01:48:24,958
Khedir was the first one
to find Maoul Hayat.
497
01:48:30,541 --> 01:48:37,041
He drank the water of eternal life
and became daylight.
498
01:48:48,291 --> 01:48:55,291
When Elias arrived at Maoul Hayat,
he found only muddy water.
499
01:48:59,166 --> 01:49:03,666
He drank the muddy water.
500
01:49:08,250 --> 01:49:11,416
Elias became the darkness of night.
501
01:49:17,458 --> 01:49:22,250
When Azurkherlaini arrived,
the water had dried.
502
01:49:25,000 --> 01:49:28,833
He was so afraid, he began to pray.
503
01:49:31,541 --> 01:49:36,958
"I have no wife, no children."
504
01:49:37,000 --> 01:49:40,708
"Who will remember me when I die?"
505
01:49:43,000 --> 01:49:48,333
God heard his prayers
and grew khat for him.
506
01:49:51,625 --> 01:49:54,708
"From now on," God said,
507
01:49:54,750 --> 01:49:59,958
"whoever eats khat
will always remember you."
508
01:51:01,958 --> 01:51:04,583
We ate together and drank together.
509
01:51:13,583 --> 01:51:15,958
You knew about love.
510
01:51:44,875 --> 01:51:47,458
Oh, never mind.
511
01:52:30,208 --> 01:52:34,166
All those moments we shared.
512
01:52:40,500 --> 01:52:43,125
My belly can't take it.
513
01:52:48,625 --> 01:52:56,333
Better to keep the murmurs
of the heart to oneself.34276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
