All language subtitles for Death.in.Paradise.S07E04.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Det er nu.

Det var på en dag som denne -

- at alle Guds undere
kunne beundres af alle.

En dag som denne,
hvor Jesus helbredte.

- Gav de blinde synet.
- Halleluja!

- Gav de døve hørelsen.
- Halleluja!

- Guds ord.
- Herren være lovet.

Er I rede til at høre ordet?

- Amen.
- Amen!

I henrykkelse beundrer vi dig ...

- Kan du høre det, Dashel?
- Som ved de, at du kommer.

Jeg er på vej, Herre. Jeg er på vej.

Velkommen, broder Marius.

Kommer du for at tage imod Herren
med hjerte og sjæl?

Amen.

Herre, modtag broder Marius i dit
hjerte, og befri ham for sygdom.

Se på ham med dit barmhjertige blik.

Tag en slurk.

Godt.
Kan du mærke hans kraft, Marius?

- Kan du mærke hans kraft?
- Halleluja!

Er der andre, der søger et bedre liv,
så træd frem, og bliv helbredt.

Kom her, broder.

- Hvad hedder du, min søn?
- William.

MERE END EN MILLION
TILFREDSE TROENDE

- Du nåede frem.
- Gud velsigne dig, Amelia.

Kom. Du har ventet længe nok.

- Husker du Fabienne?
- Min kære, gamle ven.

Du er ved at miste synet,
men du har aldrig mistet troen -

- og han vil belønne dig.

For det står skrevet:
"Han gav de blinde synet."

Gav de blinde synet!

- Amen.
- Halleluja.

Mærker du hans kraft?
Mærker du hans kraft?

Tante Fabienne!

Ring efter en ambulance!

- Vi er et lille politikorps ...
- Men i tiptop stand.

Men vi må altid stræbe efter
at forbedre vores indsats.

Så jeg introducerer nogle metoder,
der er nye for os -

- for at forbedre vores resultater.

- Har den noget at gøre med det?
- Det er Pico.

Han kommer fra Saint Helenes
Politis hundepatrulje.

Vi har ham i en uge.

Viser han sig at være brugbar,
ansøger vi om at få vores egen hund.

- Nogen spørgsmål?
- Et lille et.

Er det underordnet, at ingen af os
har erfaring med patruljehunde?

Tværtimod, kriminalkommissær.

Jeg skulle mene, at betjent Hooper
har erfaring med hunde.

Jeg tog et halvt modul
på politiskolen.

Perfekt. Hav en god dag.

Jeg tager den.

Livlig fyr, ikke?

- Ingen hundeelsker, Dwayne?
- Nej.

Chef, jeg tror,
Pico kan være en god tilføjelse.

Han kan opsnuse spor,
jage mistænkte ...

Og lave stort på åstederne.

Chef, vi har et dødsfald i Sandy Bay.

Det ser ud til,
at Pico kommer i aktion.

Offeret er en kvinde ved navn
Fabienne Jordan.

56 år gammel. Hun fulgtes
med sin nevø til troshealeren.

Den fyr? Steadman King.

Pastor King var ved at
helbrede hende, da hun fik spasmer.

- Hun døde, før ambulancen ankom.
- Dødsårsagen?

Paramedicinerne mener,
det var en slags anfald.

Okay, Dwayne. Hvad har vi?

Ifølge nevøen kom Fabienne
for at få sit syn igen.

Hun var trådt op på scenen
og havde taget en slurk helligt vand.

Pastoren lagde sine hænder
på hende, hvorefter hun faldt.

- Er den hendes?
- Ja, chef.

Der er ikke meget af interesse i den.

Hendes pung, husnøgler,
papirlommetørklæder -

- og gammelt slikpapir,
den slags ting.

Stakkels kvinde. Hun kom for at få
forbedret sit liv og døde i stedet.

Hvad er det, chef?

Det ligner brændemærker
på hendes læber.

Og i hendes mund.

- Den slags, man får ...
- Når man har indtaget gift. Netop.

Og spasmerne startede lige efter,
hun drak af denne?

Ja, chef.

Der er ikke noget ved den.

Men der er noget ved koppen.

Skarpt. Ikke behageligt.

- Ønskede nogen hende død?
- Det ser sådan ud, Florence.

- Myrdet?
- Det kan ikke passe.

Beviserne peger på,
at Fabienne blev forgiftet.

Hvordan kom du til den konklusion?

Vi er nødt til at få det bekræftet
af laboratoriet.

Men en indledende undersøgelse
af gerningsstedet -

- tyder på, at giften kan have været
i vandet, som du gav hende, pastor.

- Det er umuligt.
- Og det er du sikker på?

Det er stadig tidligt,
men det er, hvad vi tror.

Der var tre andre,
der drak af koppen før Fabienne.

Jeg foreslår, at de bliver undersøgt.

- Den klarer jeg, chef.
- Hurtigt tænkt, pastor. Tak.

Kan I fortælle mig, hvad der skete?
Dashel, du tog din tante med hertil?

Ja. Hun havde haft en godartet
hjernesvulst for fem år siden.

Den svækkede hendes syn.

Da hun hørte, at pastoren var kommet
tilbage til øen, greb hun chancen.

- Har du været væk?
- Jeg tog til USA for 35 år siden.

Og i al den tid har du dyrket
dit troshealer-halløj?

Det er et stort land.
Der er nok at lave.

Og kald ikke
mit livsværk for "halløj".

Det er bare en talemåde, pastor.

Hvorfor er du vendt tilbage nu?

Herren fortalte, at det var på tide
at vende hjem og give noget tilbage.

Det er vel grund nok, ikke?

Fabienne glædede sig sådan til
at se dig igen.

Kendte I hinanden?

Vi voksede op i den samme landsby.
Vi var barndomsvenner.

Og i dag var første gang, du havde
set hende i mere end 35 år?

Dashel kørte Fabienne
over til os i forgårs.

Først kunne jeg ikke kende hende,
men da hun sagde sit navn ...

... kom minderne tilbage.

Hvem havde hun kontakt med
og talte med, da hun kom i dag?

- Hvem kendte hende ellers?
- Ingen. Vi var lige kommet.

Jeg ledte Fabienne
direkte op på scenen til Steadman.

- Husker du Fabienne?
- Min kære, gamle ven.

Var nogen i nærheden af koppen
i løbet af seancen?

Ingen rørte den udover Steadman.

Vi ville have set det.
Du må tage fejl med giften.

- Er der noget galt?
- Nej, det er bare mærkeligt. Ikke?

Pastoren har ikke været
på øen i årtier.

Men den samme uge,
som han dukker op -

- bliver hans
barndomsveninde myrdet.

- Siger du, at jeg gjorde det?
- Selvfølgelig ikke.

Men du må indrømme,
at det er noget af et tilfælde.

Jeg er troshealer.
Ved du, hvad det betyder?

Gud har velsignet mig med evnen til
at kurere folks sygdomme.

Jeg giver dem deres liv igen.

Jeg tager dem aldrig nogensinde.

Jeg undskylder, pastor. Men jeg skal
stille de vanskelige spørgsmål.

Nu lader jeg jer få fred.

Jeg kondolerer.

Dwayne og JP. Vi kan frigive liget.

Og send indholdet fra kanden
og koppen til undersøgelse.

Og gennemsøg alle, der var til stede,
for spor af giften.

- Et reagensglas eller en flaske.
- Ja, chef.

Tid til at give noget tilbage, hvad?

Paramedicinerne har undersøgt
de tre personer -

- der drak af koppen før Fabienne,
og ingen af dem har indtaget gift.

Så den må være tilsat,
lige inden Fabienne drak af den.

Men var pastoren ikke den eneste,
der rørte koppen?

Det påstår de.

Så er han vel den eneste,
der kan have gjort det?

Men hvordan? Ingen kan begå sådan
et mord foran alle de mennesker.

Det er utroligt frækt.

Men hvordan kom nogen ellers
giften i koppen -

- når de aldrig var
i nærheden af den?

Jeg ved det ikke.
Det giver ikke mening, vel?

Hvordan gik det
med at visitere vidnerne?

- Jeg fandt intet. Dig?
- Det samme. Lad os tage tilbage.

- Ja. Det er bare ...
- I guder.

Hør, hund.

Som din overordnede befaler jeg,
at du rejser dig. Nu.

Den er på deltid.

- Hvad gør vi?
- Vi?

Det er dig, der har
hundetrænercertifikat. Han er din.

Okay. Kom så.

De herrer og den dame,
lad os gennemgå det, vi har.

Fabienne Jordan, 56 år.

Uddannet lærer som 22-årig.

Har undervist på Jean Roix-skolen
lige siden.

Tog sygeorlov for tre år siden,
da hendes syn begyndte at svigte.

Vi har mistanke om, at Fabienne blev
forgiftet, da hun tog en slurk -

- af en kop vand,
som denne mand gav hende.

Ifølge samtlige vidner kom ingen
andre i nærheden af koppen.

Så teoretisk set er Steadman den
eneste, der kan have kommet giften i.

Men tror vi virkelig på,
at nogen ville begå mord så åbenlyst?

Dwayne, hvad ved vi indtil videre
om pastor Steadman King?

Han er ikke tilknyttet
nogen bestemt kirke.

Han har arbejdet som troshealer -

- i de sidste 35 år,
hvor han har turneret rundt i USA.

Steadman hævder,
at han ikke har haft kontakt -

- til Fabienne, siden han forlod øen.
Det skal vi have bekræftet.

Så lad os undersøge
med indrejsemyndighederne -

- om deres veje
har kunnet være krydset.

Og tal også med
e-mail- og teleudbydere -

- og se, om der har været
kommunikation ad de kanaler.

Kun to personer
i det telt kendte Fabienne -

- og havde kontakt med hende,
lige inden hun blev dræbt.

Steadmans hustru, Amelia ...

... og offerets nevø, Dashel Jordan.

Hvis healeren ikke dræbte hende,
må det være en af de to.

Hvordan fik de gift i en kop vand,
de ikke kom i nærheden af?

Nemlig, Florence.
JP, hustruen, Amelia King.

Hun hedder stadig
Amelia Carris, chef.

Så vidt jeg ved,
er de aldrig blevet gift.

Født og opvokset i Mississippi.
Læste økonomi på college.

Arbejdede på et whiskydestilleri,
indtil hun mødte Steadman.

Men da Amelia først mødte Fabienne
for to dage siden -

- er det usandsynligt,
at hun har et motiv.

Og til sidst Dashel Jordan, 30 år.

Fabiennes nevø,
gift og har et barn på to år.

Ejer restauranten The Rum Cafe.
Bor med familien i nærheden.

Dashel er den eneste,
der har kendt Fabienne i senere tid.

Se, hvad vi kan finde ud af
om deres forhold.

Jeg kender kokken, der drev
The Rum Cafe, før Dashel købte den.

- Jeg kan spørge, om hun ved noget.
- Fint, Dwayne.

Jeg tager derover i morgen tidlig.

Indtil vi får obduktions- og
toksikologirapporten -

- er der ikke meget, vi kan gøre.
Vi starter på en frisk i morgen.

- Tror du, der er noget galt med ham?
- Hvem? Chefen?

Nej. Din nye ven. Syvsover-Pico.

- Nej. Han sparer bare på energien.
- Virkelig?

Darlene!

Det har været en varm dag -

- så jeg tænkte, om du ville
køle ned i baren med mig?

- Der er intet, jeg hellere vil.
- Så sæt dig ind, betjent Myers.

Men jeg har lige aftalt
at mødes med en gammel ven.

- En anden gang?
- Det husker jeg.

Det skal jeg nok sørge for.

Hvad med en øl hos Catherine?

- Men du sagde, at du skulle møde ...
- Det ved jeg godt. Men jeg løj.

Jeg troede,
det gik godt med dig og Darlene.

Det er taktik, JP.
Jeg spiller spillet.

Og det er et meget sofistikeret spil.

- Hvis du ikke vidste det.
- Det gjorde jeg ikke.

Side et i datinghåndbogen.

Vil man beholde
en kvindes interesse -

- må man virke uinteresseret,
comprende?

- Og det virker?
- Hver eneste gang.

Vil du og vovsen
have en drink eller ej?

Hvordan tjener jeg Gud?

Og jeg må sige, venner,
at mit hjerte var tungt.

Jeg måtte bede.

Jeg kom herind og indså, at der er
flere måder at tjene Gud på.

- Kan jeg få et amen?
- Amen!

Det kræver mod
at stille sig op på den scene -

- og overbevise de mennesker om,
at man kan kurere deres sygdomme.

I Irland har vi også
masser af troshealere -

- der kan "kurere". Men der er det
et anliggende for lokalsamfundet.

Man skal ikke betale for det.

Så når jeg ser, at nogen tjener
kassen på det, bliver jeg skeptisk.

Tror du, han snyder folk?

Jeg mener ikke,
at Guds arbejde bør koste penge.

Hvis han er en charlatan, så kunne
han måske være morderen?

Måske, Florence. Måske.

- Kommer du med, eller bliver du her?
- Smut bare. Jeg bliver bare lidt.

Lad os se,
hvem du virkelig er, Fabienne.

Tænk på din talje, Jack.

"Fabienne, Steadman og Wallace."

- Godmorgen, chef.
- Hvordan går det, Florence?

Fint. Og jeg har gode nyheder.

Resultatet af obduktionen
og testen er kommet på e-mail.

Og du havde ret, hun blev forgiftet.

Da de testede vandet i koppen,
fandt de ...

"Tydelige spor af flydende nikotin."
Nikotinforgiftning?

Jeg har slået det op,
og det er let at fremstille.

Man koger bare tobak i vand.

Så i teorien kunne alle
vores mistænkte have lavet det.

Hvad er alt det her?

I går aftes snusede jeg
lidt rundt i Fabiennes hus.

Og jeg fandt nogle dagbøger,
fra hun var teenager til i tyverne.

Du har vist fundet frem til noget.

Ja, og det er Steadman.
Han har løjet for os.

Han sagde, at han og Fabienne
bare var barndomsvenner.

- Men det var mere end det?
- Ja.

Da de var 18,
var de kærester i næsten to år.

Se her. "25. juni 1984."

"At blive gift med Steadman
er min drøm."

"Jeg kan næsten ikke vente på
at starte planlægningen."

- Var de forlovede?
- Ja, de skulle giftes.

Indtil han og en ven, Wallace Miller,
tog på en kort tur til USA.

- Steadman skulle studere teologi.
- Hvad skete der så?

Pludselig sender Steadman et brev,
hvor der står, at det er forbi -

- og at han ikke kommer hjem.
Bare sådan.

- Skriver han hvorfor?
- Jeg kan intet finde i dagbøgerne.

Men jeg ville gerne vide,
hvorfor han intet sagde til os.

Hvorfor løj han?

Jeg ved, hvordan det må se ud,
men jeg forklarer det gerne.

Mr. King, du løj for politiet
i en mordefterforskning.

Jeg mente ikke, at det var relevant.

Mit forhold til Fabienne
sluttede for længe siden.

Hvad kan det have at gøre med,
at hun blev myrdet nu?

Du kan vel se,
at du er den eneste forbindelse?

Og du skal ikke bedømme,
om noget er relevant eller ej.

- Jeg forstår.
- Er alt i orden, skat?

Amelia, vil du hente kassen
med mine personlige effekter?

Ja.

Jeg var 20 år, da jeg kom til USA.

Jeg var opsat på at tjene Herren.
Og det kunne jeg aldrig gøre -

- hvis jeg tog hjem til Saint Marie
og slog mig ned med Fabienne.

Tak, skat.

Her er de breve,
Fabienne sendte til mig i USA.

I vil se,
at selv om hun er ked af det -

- så accepterede hun min grund
til at afslutte det.

Der var intet suspekt ved måden,
det endte på mellem os.

Slet ikke noget, der kunne få mig til
at forgifte hende mange år efter.

Jeg har talt med myndighederne
her og i USA.

- Fabienne forlod aldrig øen.
- Aldrig?

Og Steadman og Amelia King -

- har aldrig været på Saint Marie,
siden han forlod øen for 35 år siden.

Hvad med telefon eller e-mail?

Intet, der forbinder Fabienne til
troshealeren eller hans kone.

Så Steadman havde ingen kontakt
med hende efter det sidste brev.

Det giver ham endnu mindre grund til
at ønske hende død.

Hvorfor dræbe nogen med nikotingift,
som man ikke har set i 35 år?

Chef, jeg har måske noget til dig.

Jeg har talt med den advokat,
der stod for Fabiennes affærer.

Hun ændrede sit testamente
for under en måned siden.

- Til fordel for hvem?
- Hendes nevø, Dashel Jordan.

Fabienne sagde til advokaten,
at Dashel havde passet hende -

- og at hun ville belønne ham. Men
advokaten bad hende være forsigtig.

Han sagde, at Dashel kun havde
været i hendes liv i et par måneder.

Så den kærlige nevø passede hende
ikke så længe, som han foregav.

Hvad vil han arve?

De kontanter, hun havde,
og aktiver samt huset.

- For i alt 65.000 dollars.
- Det er også en slat.

Spørgsmålet er, hvor meget
Dashel ønskede det beløb.

Meget.
Jeg har lige talt med Marjorie.

Siden Dashel overtog restauranten,
er det ikke ligefrem gået godt.

- Nu har jeg aldrig.
- Det er sandt.

Hun taler stadig med de ansatte der.

Og de siger,
at de fleste kunder er forsvundet.

Så Dashel har desperat
brug for penge.

Og nu hvor Fabienne er død,
får han dem.

- Også den her, okay?
- Okay.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Bare en hurtig snak.

Selvfølgelig. Lad os gå herover.

- Er her ikke temmelig stille?
- Vi venter på frokostrykindet.

Kvart i to om eftermiddagen?

Vi hørte, at det er længe siden,
her har været travlt.

Ikke siden du overtog stedet.
Er det sandt?

Da den tidligere ejer solgte stedet,
holdt folk op med at komme.

De tænkte vel, at det ikke ville være
det samme med en ny kok.

- Hvad vil du gøre ved det?
- Vi skal nok klare os.

Vi har talt med din tantes advokat,
og du arver åbenbart alt.

Men det ved du vel?

Tante Fabienne var yderst generøs.

- Jeg er meget taknemmelig.
- Det tvivler jeg ikke på.

Du hænger med røven i vandskorpen,
og hun har kastet en livline til dig.

Tror du, jeg dræbte hende?
Det ville jeg aldrig kunne gøre.

Hvis jeg fik en dollar, når jeg hørte
det, kunne jeg gå på pension nu.

Jeg kunne købe lidt jord hjemme
i Cork, et lille hus og nøgle høns.

Måske endda nogle geder.

Jeg har gjort alt for
at få stedet til at køre.

Jeg var så tæt på at miste det.

Og så kom du i tanker om
gamle tante Fabienne.

Jeg indrømmer det.

Havde jeg ikke haft brug for penge,
havde jeg ikke kontaktet hende.

Det er jeg ikke stolt af,
men jeg er ikke nogen morder.

Spørg alle i det telt.

Jeg var ikke i nærheden af den kop,
der forgiftede min tante.

Det var ingen.
Bortset fra pastor King.

- Er det Darlene?
- Som hun dog kan udtrykke det.

Hun vil gerne mødes senere.

- Men du svarer ikke, vel?
- Chef. Florence.

Den hund ville være
en god dørstopper, ikke?

Nej, lad ham bare ligge, JP. Man bør
ikke vække en sovende hund.

Er det tilfældigvis
lykkedes jer at opklare sagen?

Ikke helt.
Men vi har fået informationerne -

- om Steadman og Amelias økonomi.
De klarer sig ret godt.

Tilsammen har de en opsparing
på lige under 600.000 dollars.

Jeg sagde jo,
at han ikke driver velgørenhed.

Det er en lønsom forretning.

For nylig har de flyttet deres konti
fra USA til banker i Europa.

- Har de? Og ved man hvorfor?
- Revisoren ville ikke tale med mig.

Men jeg talte med
hans sekretær, Tiffany.

Hun kunne lide min accent, så jeg fik
hende til at fortælle lidt.

Og hvad havde hun at sige?

Hun mente, at troshealeren
havde forladt USA for altid.

En skandale var under opsejling,
så han måtte væk -

- og starte på en frisk
i et andet land.

- Skandale? Hvilken slags?
- Tiffany sagde ikke mere end det.

Hun sagde,
at hun ikke løb med sladder.

Så det var ikke kun Gud,
der kaldte Steadman hjem.

Alt kommer tilbage til ham, ikke?
Hver eneste gang.

Hvis Steadman dræbte Fabienne -

- må det have at gøre med noget,
der skete for 35 år siden.

- Wallace Miller.
- Hvad med ham?

Han voksede op med dem begge to.

Dwayne og JP.
Forsøg at opspore Wallace.

Vi ved, han rejste til USA,
da Steadman flyttede derover.

Derefter er der ikke noget.

- Se, hvad I kan finde ud af.
- Ja, chef.

Hvor ligger den landsby, hvor
Steadman og Fabienne voksede op?

San Boullestre. Den ligger vist
på den anden side af øen.

Jeg synes,
vi skal tage derhen og se -

- om vi kan opspore nogle gamle
venner eller naboer, der husker dem.

"Lad os tage til San Boullestre,"
sagde han.

- "Lad os tale med de lokale."
- Hvis vi kan finde nogen.

Undskyld. Kriminalkommissær
Mooney og kriminalassistent Cassell.

- Har du haft nattevagten?
- Og dagvagten.

Vi ville stille de lokale nogle
spørgsmål, men det ser ud til ...

De er væk for længst.

Har du kontaktinformationer
på nogle af beboerne?

Jeg har nummeret på bygherren,
hvis det hjælper.

Meget. Værsgo.
Her må være ensomt.

Her har ikke været
så mange i evigheder.

Jer i dag og prædikanten i går.

- Prædikanten?
- En troshealer.

Han ville se sit barndomshjem,
før det blev revet ned.

- Hvad lavede han herinde?
- Kiggede sig omkring.

- Hvor længe var han her?
- En halv time.

- Må vi se os omkring?
- Gerne.

Tror du,
han kom for gamle dages skyld?

Måske.
Eller måske efterlod han noget her -

- og han kom tilbage efter det.
Han er ude på noget.

I morgen, når domstolene åbner,
får vi en ransagningskendelse -

- og gennemsøger hans villa.

Godt at se dig, Darlene.
Du ser dejlig ud som altid.

Hvad vil du have at drikke?

Du får en chance til
at sige undskyld.

For hvad dog, Darlene?

Jeg ved, hvad du har gang i.
Du spiller vanskelig, ikke?

Det ville jeg aldrig gøre.

Jeg siger det igen. Én chance.

Sig undskyld, og vi kan nyde aftenen.

Ser du ...

- Tiden er udløbet.
- Hvad?

Det er Gerald. Min backup-date.
Farvel, Dwayne.

Hvem pokker er Gerald?

Godt. Tak for din hjælp.

Jeg har været igennem de dagbøger
og breve flere gange.

Ingen spor om, hvorfor Steadman
skulle dræbe hende. Hvad med dig?

Jeg har ringet til de tidligere
beboere i San Boullestre.

De fleste kan kun huske,
at Fabienne -

- og Steadman
var lykkelige og forelskede.

Men nogle få huskede også vennen,
som Steadman tog med til USA.

Ja. Wallace Miller.

De sagde, at der var et brud
mellem Steadman og Wallace -

- da Steadman
blev forlovet med Fabienne.

Wallace billigede det åbenbart ikke.

- Virkelig? Sagde de hvorfor?
- Ingen ved det.

Forhåbentlig får Dwayne opsporet
denne Wallace.

Steadman King. Vender tilbage
til Saint Marie efter 35 år.

Og før han har været tilbage en uge,
dør hans ungdomskæreste.

Da han var den eneste,
der rørte koppen -

- med giften, der dræbte hende,
må det være ham, der gjorde det.

Han er arrogant nok til at tro,
at han kan udrette mirakler.

Men er han tilstrækkelig arrogant
til at begå mord -

- foran vidner
og slippe godt fra det?

Og hvordan beviser vi det,
når vi ikke har et motiv?

Hvorfor komme tilbage og dræbe
en kvinde, han ikke har set i 35 år?

Jeg ville blive glad for
en smule guddommelig indgriben.

Kriminalassistent Cassell.
Det er virkelig gode nyheder.

Tak. Vi er på vej.

Retten.
Vi har fået ransagningskendelsen.

- Hvad foregår der?
- De har en ransagningskendelse.

Hvad forventer I at finde her?

Det er det, vi skal finde ud af.

Godt, Pico. Nu er det din tur
til at vise, hvad du kan.

Lad os gøre det
på den gammeldags måde.

Tror du,
at du finder gift i min kosmetik?

Jeg ville ikke passe mit arbejde,
hvis jeg ikke undersøgte det.

Hvor finder jeg
Steadmans toiletsager?

- I hans soveværelse.
- Har I separate soveværelser?

Det ved du jo godt, vi har.

Du var derinde
for mindre end et minut siden.

Hvad er der med vielsesringene?

Når I nu rent faktisk ikke er gift.

Vi har været sammen i årevis -

- og vores forhold er meget stærkt.
Men du har ret.

Vi er ikke ægtefolk.
Vi er manager og klient.

Jesus er din vare,
og Steadman er din sælger.

Vores kunder ville se skævt til,
at vi ikke var gift, så ...

En lille, hvid løgn.

- For at beskytte Steadman.
- Imod hvad?

Afsløring.

Nogle af vores følgere ville ikke
se mildt på hans tilbøjeligheder.

Han er homoseksuel. Er det derfor,
han forlod øen i sin tid?

Jeg tror,
at han inderst inde vidste -

- at det ikke var det rigtige
at gifte sig med Fabienne.

Vedrører dette den skandale,
der var under opsejling i USA?

En af vores følgere opdagede
Steadman i en bar med en mand.

Han havde fået lidt for meget.
Han skulle ikke have været der.

Vi forsøgte at dysse det ned.

Men penge betyder ikke noget
for den fromme troende.

Hun mente, at folk havde ret til
at vide sandheden.

- Hvad sker der nu?
- Vi fortsætter.

Der er mange derude,
der har brug for vores hjælp.

Vi tager til Europa,
når vi er færdige her.

Hvad siger ham i himlen til det her?

- Hykleriet og løgnene.
- Lad nu være.

Der er ikke nogen mand i himlen.

Der er ingen himmel.

Hun er uhørt loyal. Hun ved,
hvad der betaler regningerne.

Tror du, hun dræbte Fabienne
for at beskytte Steadman?

Måske. Men selv hvis hun gjorde ...

... er vi tilbage
ved det samme problem.

Vi har ingen grund til, at Steadman
skulle ønske Fabienne død.

Tænk på din talje, Jack.

Nu har jeg aldrig.

Fabienne havde samme slags slik
i sin taske og i sit hjem.

Enten er det endnu en tilfældighed,
eller hun har været her.

Hun har aldrig været indenfor.

Fint nok. Vi får det bare
undersøgt for fingeraftryk.

Ja. Sig mig, Steadman -

- hvordan gik dit besøg
i dit barndomshjem i San Boullestre?

Jeg hørte, det skulle rives ned.

Jeg ville se det en sidste gang.
Er der noget galt i det?

- Du ryger, ser jeg.
- Ja.

Jeg kan ikke stoppe.

Den gift,
der dræbte Fabienne, var nikotin.

- Her står du med en pakke smøger.
- De er ikke svære at få fat på.

Og dog er det endnu et af de
sammentræf, vi konstant støder på.

Jeg fandt det
i skraldespanden ude bagved.

- Steadman?
- Nikotingift.

- Jeg vil tale med en advokat.
- God idé.

For jeg anholder dig,
mistænkt for mord.

- Hvorfor anholdt du ham, chef?
- Vi fandt nogle belastende beviser.

Jeg undersøger det
for hans fingeraftryk.

Men skønt de fysiske beviser
er overvældende -

- har vi stadig ingen idé om motivet.
Dwayne, fik du fat på Wallace Miller?

Jeg undersøgte
alle de sædvanlige kilder i USA.

Skattestyrelsen, bistandsydelser
og sundhedssystemet.

Og han dukker ikke op nogen steder.

- Overhovedet ingen steder?
- Niks.

Jeg prøvede indrejsemyndighederne.

Og grunden til,
at der ikke er spor af ham -

- er, at han aldrig har været i USA.

Hvorfor skrev Steadman så
i sine breve, at de var sammen?

Så ledte jeg efter beviser for,
at han var her på øen.

- Og?
- Intet.

Ingen økonomisk aktivitet,
huslejebetaling eller bankkonti.

Hvad Saint Marie angår -

- så har Wallace Miller ikke
eksisteret de sidste 35 år.

Hvis Wallace aldrig tog til USA -

- og ikke var her, hvor var han så?

Hvis nogen forsvinder helt -

- er det enten, fordi de har gjort
noget slemt og ikke vil findes ...

Men Wallace var ikke straffet.

Nemlig. Eller det er,
fordi man er død.

Tror du, han er død?

Det er muligt. Men da Steadman
skriver i sine breve -

- at Wallace var sammen med ham i
USA når vi ved, at det var han ikke -

- så ser det ud til, at Steadman
forsøger at skjule Wallaces død.

Men hvorfor gøre det?

Hvis han på nogen måde
var impliceret i dødsfaldet.

- Hvor er liget så?
- Det er kun en fornemmelse.

Men jeg tror, det er begravet -

- ved Steadmans gamle hus
i San Boullestre.

Derfor var Steadman der. Og derfor
kom han tilbage til Saint Marie.

Hvis han opdagede, at hans
barndomsby blev genopbygget -

- vidste han, at liget dukkede op.

Så han tog derhen for at finde liget
og flytte det.

Det havde han gjort, hvis det ikke
havde været for sikkerhedsvagten.

Ring til politidirektøren.
Vi må tilbage til San Boullestre.

- Er du sikker på, der er et lig?
- 100 procent, hr. politidirektør.

Måske 90.

75. Indtil vi finder det,
kan jeg ikke være sikker på noget.

Men jeg har en fornemmelse.

Godt. Lad os se, om vi kan finde
tegn på, hvor liget kan være.

Forhøjet jordniveau, løs cement, alt.

Hr. kommissær.

Lad mig nu høre. Hvorfor skulle
Steadman dræbe sin ven?

Wallace brød sig ikke om
Steadmans forhold til Fabienne.

- Fordi?
- Jeg tænker ...

Han vidste, det ville knuse hendes
hjerte, og Steadman er bøsse -

- så måske truede Wallace med
at afsløre sin vens hemmelighed.

Så de skændtes, og det gik for vidt.

Og pludselig var Wallace død.

Men hvorfor dræbe Fabienne
så mange år efter?

Jeg ved ikke hvordan, men jeg tror,
hun fandt ud af sandheden.

Hun regnede det ud. Vi har bevis for,
at hun tog hjem til ham.

Og jeg tror, hun konfronterede ham
med det, han gjorde mod Wallace.

Skal vi bruge radarudstyr
fra Guadaloupe -

- og et team til at betjene det -

- bare fordi du er
75 procent sikker på -

- at en forbrydelse måske
fandt sted for over 35 år siden?

Fordi du har en fornemmelse?

Han gør aldrig.

- Måske har han fundet et ben.
- Eller knogler.

Dårligt nyt, hr. kommissær.

De kan ikke nå fra Guadaloupe
før weekenden.

Vi får vist ikke brug for dem.

Jeg får et udgravningshold
herop hurtigst muligt.

Saner du hende, så sig det.

Det vil hun vist ikke høre på, JP.

Dwayne, du kan lide hende, ikke?
Og jeg tror også, hun kan lide dig.

Men Darlene er ligefrem, så det
bliver du også nødt til at være.

De fandt et gammelt lig
klokken 16.32 i eftermiddag.

Brud på kraniet tyder på,
at døden skyldtes et tungt slag.

- Eller flere slag i hovedet.
- Vi havde ret. Sagen er løst.

Men retsmedicineren,
der står for undersøgelsen -

- har ved hjælp af
Wallace Millers tandjournal -

- informeret mig om,
at liget ikke er Wallace Miller.

Søg i savnede personer og se,
om det passer med nogen.

Vi har at gøre
med en uidentificeret person.

Det giver ingen mening.

Det må være Wallace.
Hvem skulle det ellers være?

Lad os gå hjem for i dag.
Vi arbejder videre i morgen.

Vi er nødt til at se på liget igen.
Det må være en fejl.

Der er ingen fejl.
Selv hvis det var Wallace -

- ville det stadig ikke give mening

Hvis Fabienne mente,
at Steadman havde dræbt Wallace -

- hvorfor ville hun da heales af
en mand, hun mente var morder?

Tag hjem. Sov.
Start igen, når du er udhvilet.

Ja, hr. politidirektør.
Jeg smutter nu.

I burde gøre det samme.

Det må være tilsat,
lige inden Fabienne drak af det.

Dashiel tog Fabienne med hen
for at hilse på os i forgårs.

"At blive gift med Steadman
er min drøm."

Liget er ikke Wallace Miller.

Du har ret.
Hvorfor ville Fabienne heales -

- af en mand, hun mente var morder?

Det sagde De, hr. politidirektør,
og De havde ret.

Hvorfor gå til en troshealer,
hun vidste var morder? Hvorfor?

Jeg kunne kysse Dem,
men jeg lader være.

Dwayne og JP,
vi må have fat på retslægen.

Hun skal undersøge
tandlægejournalen igen.

Jeg har sagt, at hun er sikker på,
at liget ikke er Wallace Miller.

Det er jeg også. Jeg ved præcis,
hvem det uidentificerede lig er -

- og hvem der dræbte ham.

Meget af vores arbejde
bygger på fornemmelser.

Vi kalder det dog instinkt.

Det, man ikke kan forklare,
men er sikker på er rigtigt.

Længe fortalte mine instinkter mig,
at Steadman måtte være morderen.

Men ville nogen virkelig begå mord
foran et telt fuld af vidner?

Og Steadman havde tilsyneladende
intet motiv til at dræbe Fabienne.

Hvordan kunne det så være ham?

Og det var da heller ikke Steadman,
der forgiftede Fabienne.

Var det dig, Dashel?

Du arvede efter Fabienne, og du
havde i den grad brug for pengene.

Eller var det dig, Amelia?

Du er tydeligvis meget beskyttende
over for din forretningspartner.

Vi ved, at det ikke var nogen af jer.

Ingen myrdede Fabienne Jordan.

Hun tog sit eget liv.

Da Fabienne trådte ind i dette telt
for tre dage siden -

- vidste hun, at hun skulle dø.

I håndtasken havde hun
en pille med nikotingift.

Da tilskuerne kiggede på Steadman -

- så ingen,
at hun kom pillen i munden.

Og idet hun blev ført op på scenen -

- slugte hun pillen,
så indholdet blev opløst.

Da Steadman gav hende
koppen med vand -

- lod hun giften sive fra sin mund
og ned i koppen.

Og tilbage igen, før hun slugte den.

Så når vi undersøgte koppen,
ville vi finde spor af nikotin -

- og gå ud fra, at morderen
havde kommet giften deri.

Og da ingen andre rørte koppen -

- gik vi ud fra, at kun Steadman
kunne have kommet giften deri.

Men hvorfor slå sig selv ihjel?

Og hvorfor skyde skylden
på Steadman?

Fordi hun kendte den mands
mørke hemmelighed, ikke sandt?

Den mand, der sidder her,
er ikke Steadman King.

Her er tandlægejournalen fra et lig,
vi fandt her i eftermiddag.

Det var begravet i haven
ved Steadmans barndomshjem.

- Hvem er det?
- Steadman King.

Manden, der sidder her,
hedder Wallace Miller.

- Hvem?
- Det forstår jeg ikke.

Wallace Miller var både Fabienne
og Steadmans ven.

Og da Steadman tog til USA
for mange år siden -

- troede Fabienne,
at Wallace tog med ham.

Men det var ikke tilfældet.
Steadman forlod aldrig øen.

Han var nemlig allerede død.

Hvad skete der dengang?

Vi ved, at Fabienne var stormende
forelsket i den sande Steadman King.

De var lige blevet forlovet.

Vi ved også, at Wallace ikke
brød sig om deres forhold.

Hvorfor, Wallace? Var du jaloux?

Var du forelsket i Steadman?

Vi stod hinanden nær.

Han var køn og vittig.
Karismatisk og selvsikker.

Og jeg faldt fuldstændig for ham.

Aftenen før han skulle rejse,
fortalte jeg, hvordan jeg havde det.

Hvor højt, jeg elskede ham.

Og han sagde uden omsvøb,
at det aldrig kunne fungere.

Det var sårende. Og ydmygende,
kan jeg forestille mig.

Han gik væk ...

... idet han sagde, at det var bedst,
hvis vi aldrig så hinanden igen.

Og noget slog klik inden i mig.

Jeg skubbede ham,
og han faldt ned ad trappen.

Han lå der bare. Og jeg vidste
med det samme, at han var død.

Jeg havde slået ham ihjel.

Steadman havde allerede pakket.

Jeg så kufferten. Hans pas.

Og det gik op for dig, at du kunne
slippe væk, hvis du blev ham.

Hvis du rent faktisk
blev Steadman King.

Du kunne forlade øen
og starte på en frisk.

Så du begravede ham i haven.
Og så steg du på flyet i hans sted.

Fortæller man en løgn nok gange,
ender man med selv at tro på den.

Skete det for dig, Wallace,
som tiden gik?

Du glemte, hvem du var.

Du troede oprigtigt,
at du var Steadman.

Indtil for et par uger siden -

- da du fandt ud af, at din gamle
landsby skulle rives ned.

Og Steadmans lig ville blive fundet.
Det tvang dig til Saint Marie -

- med det ene formål at flytte liget
og grave det ned igen.

Det eneste problem var Fabienne.
Ville hun se, at du var en svindler?

Du vidste vist,
at hun var ved at miste synet.

Hvorfor ellers løbe risikoen ved
at vende tilbage?

Hun skrev til mig for to år siden.
Hun fortalte om sin sygdom.

Hun bad om min hjælp.
Jeg ignorerede brevet.

Men da jeg indså, at jeg blev
nødt til at vende tilbage ...

Du vidste, at hun mistede synet
og nok ikke ville genkende dig.

Men hun fandt ud af det, ikke sandt?

Fabiennes syn
var ganske vist dårligt.

Men hun vidste, at den mand ikke
var Steadman, men Wallace Miller.

Og da hun indså det, kunne hun
nok gætte, hvad der var sket.

Du dræbte den eneste mand,
hun havde elsket.

Og det gik op for hende, hvad hun
havde mistet. En ægtemand. Børn.

Enhver chance for at blive lykkelig.
Det havde du taget fra hende.

Så hun kom for at besøge dig, ikke?

Derfor fandt vi slikpapiret
hjemme hos dig.

- Og hun konfronterede dig med det.
- Hun talte lige ud af posen.

Hun anklagede mig for at have dræbt
Steadman. Jeg benægtede det.

Jeg sagde, at ingen ville tro hende.

De ville le ad den skøre kælling,
der anklagede en Guds mand.

Jeg troede, jeg var sluppet godt
fra det. Jeg tog tydeligvis fejl.

Og så besluttede hun,
at du skulle få din bekomst.

Hun begyndte at efterlade
et spor af beviser -

- der ville føre tilbage til dig.

Hun må have lugtet
cigaretrøgen på dig -

- og det gav hende
idéen til nikotingiften.

Hun købte tobak og kogte det.

Hun fik medicin for sin sygdom,
så hun tømte en pille -

- og fyldte den med den
nu dødbringende flydende nikotin.

Og hun kom mere af giften i en flaske
med dine fingeraftryk på -

- og kom den i din skraldespand.

Beviserne ville pege på ham
De pegede på, at du var morderen.

Som straf for at myrde den mand,
hun elskede. Den perfekte plan.

Bortset fra,
at vi ikke kunne finde et motiv.

Hvorfor dræbe en kvinde
efter flere årtier?

Men vores instinkter sagde,
at den hovedmistænkte var skyldig.

Og vi fik ret.

Bortset fra, at han var skyldig
i et andet mord.

Et, der blev begået for 35 år siden.

Tante Fabienne tog sit eget liv
for retfærdighedens skyld.

Den sidste brik i puslespillet.

Vi ved, at din tante havde
en godartet hjernesvulst.

Men da vi undersøgte
hendes sygejournal -

- fandt vi ud af, at den var blevet
ondartet. Den kunne ikke opereres.

Selvmord var en måde
at fremskynde sin snarlige død.

Fabienne tog sit eget liv
for at hævne mordet på Steadman.

Men hun kunne ikke være sikker på,
at Wallace Miller blev anholdt -

- eller at vi kom til bunds i sagen.
Men hun løb risikoen.

Hun troede på, at hendes handlinger
ville se retfærdigheden sejre.

Og den tro var heldigvis berettiget.

Wallace Miller, jeg anholder dig
for mordet på Steadman King.

Rejs dig.

Det lykkedes. To mord med et smæk.

Vi havde aldrig klaret det uden Pico.

- Angående ham ...
- Chef?

Jeg talte med politidirektøren,
før vi tog af sted.

Han troede, at en hund
ville tælle som en ansat -

- hvilket ville berettige vores
politikreds til et højere tilskud.

Det viser sig, at de ikke anser
en hund for at være politibetjent.

Beklager, min ven.

Det bliver ikke det samme uden dig.

- Klarer du dig alene her, JP?
- Selvfølgelig.

- Er alt okay?
- Nej. Det bliver det forhåbentlig.

Jeg vil sige undskyld.

Jeg spillede uinteresseret,
hvilket var en fejl.

Jeg vil gerne have en chance for
at gøre det godt igen -

- inden det bliver for seriøst
mellem dig og Gerald.

Vores forhold
er allerede meget seriøst.

- Han er min bror.
- Hvad? Du narrede mig!

Du havde brug for en lærestreg,
Dwayne Myers.

Jeg gider ikke det pjat.
Jeg er en voksen kvinde.

Men undskyldningen er accepteret.

Én chance til.

Træder du ved siden af, ryger du ud.

- Forstået?
- Forstået.

Lad mig skåle for livets små glæder.
God musik og gode venner.

Nemlig.

- Vil du danse?
- Overhovedet ikke, Florence.

Vi har en smuk udsigt
og en kold øl i hånden.

Hvorfor ødelægge det
med unødvendig fysisk aktivitet?

Som du siger, chef.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com