Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,211 --> 00:00:13,213
(I think I discovered a big secret.)
2
00:00:13,230 --> 00:00:16,733
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
3
00:00:17,717 --> 00:00:20,854
I want to eat you.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,823
(He's a cannibal.)
5
00:00:24,990 --> 00:00:27,960
♪Show me Show me Your eyes♪
6
00:00:29,640 --> 00:00:33,430
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
7
00:00:33,930 --> 00:00:37,640
♪Clear my mind and realize
who's being unreasonable♪
8
00:00:38,120 --> 00:00:41,010
♪Hey, on the base card for our bet♪
9
00:00:41,070 --> 00:00:43,190
♪Write down our agreement♪
10
00:00:43,190 --> 00:00:45,490
♪Don't change it♪
11
00:00:45,760 --> 00:00:49,530
♪In the next moment the tears
in the win are like the soft rain♪
12
00:00:49,810 --> 00:00:51,300
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
13
00:00:51,300 --> 00:00:53,720
♪To help you clear the clouds away♪
14
00:00:53,990 --> 00:00:55,350
♪Stop hesitating♪
15
00:00:55,350 --> 00:00:58,360
♪Heal the hurt from the memories♪
16
00:00:58,510 --> 00:01:00,660
♪Light the match from the fairy tales♪
17
00:01:00,790 --> 00:01:02,780
♪Let it burn♪
18
00:01:03,160 --> 00:01:04,460
♪The little prince♪
19
00:01:04,460 --> 00:01:09,870
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
20
00:01:11,550 --> 00:01:19,860
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
21
00:01:21,480 --> 00:01:23,959
♪In the next moment,
the tears in the win
22
00:01:23,960 --> 00:01:25,350
are like the soft rain♪
23
00:01:25,450 --> 00:01:27,090
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
24
00:01:27,150 --> 00:01:29,520
♪To help you clear the clouds away♪
25
00:01:29,720 --> 00:01:31,260
♪Stop hesitating♪
26
00:01:31,260 --> 00:01:34,180
♪Heal the hurt from the memories♪
27
00:01:34,260 --> 00:01:36,540
♪Light the match from the fairy tales♪
28
00:01:36,705 --> 00:01:38,850
♪Let it burn♪
29
00:01:44,737 --> 00:01:46,739
It seems you're very confident
about yourself.
30
00:01:47,240 --> 00:01:48,241
Do you dare to make a bet?
31
00:01:49,776 --> 00:01:50,210
I don't understand.
32
00:01:50,210 --> 00:01:51,144
Just you and me.
33
00:01:52,812 --> 00:01:53,546
Let's make a bet.
34
00:01:54,447 --> 00:01:55,181
Do you dare to do that?
35
00:02:04,850 --> 00:02:07,986
♪I do! I do! I do!♪
36
00:02:09,437 --> 00:02:12,197
♪Coz I do! I do! I do!♪
37
00:02:12,265 --> 00:02:12,966
Hey.
38
00:02:14,033 --> 00:02:14,834
Hey.
39
00:02:15,568 --> 00:02:17,003
Did you hear me?
40
00:02:18,271 --> 00:02:18,805
I did.
41
00:02:19,672 --> 00:02:20,807
You asked me if I want to make a bet.
42
00:02:20,807 --> 00:02:21,774
Isn't the answer obvious?
43
00:02:21,908 --> 00:02:22,842
So
44
00:02:23,877 --> 00:02:24,377
you don't dare to?
45
00:02:24,377 --> 00:02:25,211
It's not that I don't dare to.
46
00:02:25,211 --> 00:02:26,179
It's not necessary.
47
00:02:26,880 --> 00:02:27,881
Instead of wasting time,
48
00:02:28,214 --> 00:02:29,782
think about how to get orders.
49
00:02:29,983 --> 00:02:32,118
It happens to be related
to getting orders.
50
00:02:32,418 --> 00:02:33,786
That's not a waste of time, right?
51
00:02:37,624 --> 00:02:38,625
Tell me about it.
52
00:02:39,692 --> 00:02:41,961
As the most experienced employee
in the workshop
53
00:02:41,961 --> 00:02:43,163
and the team leader,
54
00:02:43,930 --> 00:02:44,964
I'm challenging you.
55
00:02:45,331 --> 00:02:46,900
Whoever finds a new partner first
56
00:02:47,333 --> 00:02:48,168
is the winner.
57
00:02:48,535 --> 00:02:49,435
The loser
58
00:02:49,435 --> 00:02:50,670
must listen to the winner's commands.
59
00:02:52,005 --> 00:02:52,705
Yes.
60
00:02:53,573 --> 00:02:54,807
It's really a waste of time.
61
00:02:55,642 --> 00:02:56,843
I'm the art director.
62
00:02:56,843 --> 00:02:57,877
I'm the boss here.
63
00:02:57,877 --> 00:02:58,511
No.
64
00:02:59,078 --> 00:03:00,813
I'm the only investor here so far,
65
00:03:00,813 --> 00:03:02,882
the marketing planner
and top decision maker.
66
00:03:03,483 --> 00:03:04,817
I don't need to do this with you.
67
00:03:05,051 --> 00:03:05,785
Right.
68
00:03:06,152 --> 00:03:07,253
Using authority
69
00:03:07,253 --> 00:03:07,987
as a bet
70
00:03:08,254 --> 00:03:09,155
is too disrespectful.
71
00:03:09,422 --> 00:03:10,089
This is what we'll do.
72
00:03:10,623 --> 00:03:12,392
The loser will do one thing
73
00:03:12,392 --> 00:03:13,193
for the winner.
74
00:03:17,030 --> 00:03:17,864
If you want to abolish the rule,
75
00:03:17,864 --> 00:03:18,698
just say it.
76
00:03:18,698 --> 00:03:19,966
Why are you beating around the bush?
77
00:03:19,966 --> 00:03:20,934
You can reject this.
78
00:03:22,302 --> 00:03:24,404
Because you know that you can't win.
79
00:03:29,876 --> 00:03:30,410
You're laughing?
80
00:03:31,411 --> 00:03:32,445
I know exactly
81
00:03:32,445 --> 00:03:34,180
what's in your mind.
82
00:03:34,714 --> 00:03:36,049
You're fragile deep inside,
83
00:03:36,049 --> 00:03:36,950
and you're afraid of getting hurt.
84
00:03:37,417 --> 00:03:38,017
That's why you pretend
85
00:03:38,017 --> 00:03:39,852
to be high and mighty.
86
00:03:40,253 --> 00:03:42,155
But without the director position,
87
00:03:44,257 --> 00:03:45,391
you're nothing.
88
00:03:54,367 --> 00:03:55,535
If I win,
89
00:03:56,002 --> 00:03:57,270
you must also do something for me.
90
00:03:59,806 --> 00:04:00,807
So
91
00:04:01,107 --> 00:04:01,874
you will take it?
92
00:04:02,775 --> 00:04:03,776
You can't go back on your word.
93
00:04:04,444 --> 00:04:05,812
I'm afraid that you'll back out.
94
00:04:06,212 --> 00:04:07,213
Why would I do that?
95
00:04:07,347 --> 00:04:08,648
Don't be so sure of yourself.
96
00:04:09,249 --> 00:04:09,849
If you win,
97
00:04:10,950 --> 00:04:11,918
I'll withdraw the rule.
98
00:04:12,485 --> 00:04:12,986
Okay.
99
00:04:13,486 --> 00:04:15,054
But if I win...
100
00:04:17,056 --> 00:04:17,657
What do you want?
101
00:04:20,026 --> 00:04:21,261
It's a secret.
102
00:04:22,528 --> 00:04:24,197
Finish your sentence.
103
00:04:24,197 --> 00:04:25,398
The challenger
104
00:04:25,398 --> 00:04:27,100
must take some risk as well.
105
00:04:27,500 --> 00:04:28,901
Isn't that how a game is played?
106
00:04:38,544 --> 00:04:39,812
Before leaving my office,
107
00:04:40,246 --> 00:04:41,648
I can give you a chance to back out.
108
00:04:43,016 --> 00:04:44,150
Why would I back out?
109
00:04:47,420 --> 00:04:48,988
We'll see after two weeks.
110
00:05:07,473 --> 00:05:08,474
What are you doing?
111
00:05:10,376 --> 00:05:12,812
This is our chance to turn the tables.
112
00:05:13,212 --> 00:05:14,480
We must be united.
113
00:05:15,048 --> 00:05:16,316
What are you up to?
114
00:05:16,716 --> 00:05:19,018
I want Jin Yuzhen
to tear off the Singlehood Rule.
115
00:05:19,352 --> 00:05:20,219
You have a way to make him do that?
116
00:05:21,287 --> 00:05:23,289
I have a bet with him now.
117
00:05:23,723 --> 00:05:25,758
I want him to see the capability
118
00:05:25,758 --> 00:05:26,826
of old-timers in the workshop.
119
00:05:28,061 --> 00:05:30,763
You said we are old?
120
00:05:30,763 --> 00:05:31,597
Whatever.
121
00:05:31,597 --> 00:05:32,565
Just say the word.
122
00:05:32,565 --> 00:05:33,032
Do you want in
123
00:05:33,032 --> 00:05:33,399
or out?
124
00:05:33,399 --> 00:05:34,000
I do.
125
00:05:37,370 --> 00:05:38,237
That line
126
00:05:39,172 --> 00:05:40,540
should be what Xiaoqian says to you.
127
00:05:46,546 --> 00:05:46,946
Then...
128
00:05:46,946 --> 00:05:47,980
Then what should we do?
129
00:05:53,553 --> 00:05:54,754
I have a plan.
130
00:06:00,051 --> 00:06:04,422
(HWC Roasters)
131
00:06:04,606 --> 00:06:08,626
♪It was splendid, like thousands of
miles of stardust from the sky♪
132
00:06:08,793 --> 00:06:09,794
♪Don't be shy♪
133
00:06:09,828 --> 00:06:12,530
♪Thank you for breaking my armor♪
134
00:06:12,647 --> 00:06:15,150
♪Be like a capricious child♪
135
00:06:18,244 --> 00:06:19,879
This is for you guys.
136
00:06:20,313 --> 00:06:20,680
Thank you.
137
00:06:20,947 --> 00:06:21,447
You're welcome.
138
00:06:21,489 --> 00:06:25,593
♪Hold on to the long wait once again♪
139
00:06:25,777 --> 00:06:28,613
♪Hey, on the base card for our bet♪
140
00:06:28,797 --> 00:06:30,484
♪Write down our agreement♪
141
00:06:30,523 --> 00:06:31,524
Hello.
142
00:06:31,558 --> 00:06:33,210
♪Don't change it♪
143
00:06:33,726 --> 00:06:35,695
Hello, I'm from Jingcherng Metalwork
and Design.
144
00:06:37,472 --> 00:06:39,023
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
145
00:06:39,023 --> 00:06:41,609
♪To help you clear the clouds away♪
146
00:06:41,609 --> 00:06:43,128
♪Stop hesitating♪
147
00:06:43,128 --> 00:06:46,114
♪Heal the hurt from the memories♪
148
00:06:46,181 --> 00:06:47,632
♪Light the match from the fairy tales♪
149
00:06:47,699 --> 00:06:49,417
(Client Basic Information)
150
00:06:55,114 --> 00:06:57,450
I want an order of HWC special espresso.
151
00:06:57,474 --> 00:06:59,377
(HWC Roasters)
152
00:07:07,435 --> 00:07:12,640
(HWC Roasters)
153
00:07:15,902 --> 00:07:17,970
Gang, you should know
a lot of people, right?
154
00:07:17,970 --> 00:07:18,971
Which area?
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,740
I think those who come to HWC
156
00:07:20,740 --> 00:07:21,507
are mostly
157
00:07:21,974 --> 00:07:22,675
hipsters
158
00:07:23,042 --> 00:07:23,810
or influencers
159
00:07:23,810 --> 00:07:24,577
and the like.
160
00:07:25,445 --> 00:07:26,546
If they have
161
00:07:26,546 --> 00:07:27,814
any special requirements
for accessories,
162
00:07:28,448 --> 00:07:29,782
you can give them
163
00:07:29,782 --> 00:07:30,516
our contact information.
164
00:07:31,184 --> 00:07:32,385
- Leave that to us!
- Leave that to us!
165
00:07:32,852 --> 00:07:33,286
Hi.
166
00:07:33,286 --> 00:07:33,953
Babies.
167
00:07:33,953 --> 00:07:35,955
I wonder if you like accessories.
168
00:07:35,955 --> 00:07:36,656
Tell us.
169
00:07:36,656 --> 00:07:37,890
We can help recommend
170
00:07:37,890 --> 00:07:38,991
customized service.
171
00:07:39,258 --> 00:07:40,960
They're incredible.
172
00:07:41,894 --> 00:07:42,829
- You can do it!
- You can do it!
173
00:07:43,296 --> 00:07:43,863
We can do it.
174
00:07:48,167 --> 00:07:49,135
I can help too.
175
00:07:51,304 --> 00:07:51,838
Okay.
176
00:07:52,071 --> 00:07:53,039
We'll take note of that.
177
00:07:53,206 --> 00:07:53,739
If they're interested,
178
00:07:53,739 --> 00:07:55,208
I'll ask them to call the workshop.
179
00:07:55,408 --> 00:07:55,808
No.
180
00:07:55,875 --> 00:07:56,876
They must directly contact
the three of us.
181
00:08:00,680 --> 00:08:01,314
I got it.
182
00:08:06,953 --> 00:08:08,688
This is hard work indeed.
183
00:08:11,357 --> 00:08:12,758
I don't think we can go on doing this.
184
00:08:13,993 --> 00:08:15,161
We must check the enemy's situation.
185
00:08:18,965 --> 00:08:19,799
Why are you looking at me?
186
00:08:21,334 --> 00:08:22,335
Me again?
187
00:08:30,276 --> 00:08:31,310
Hurry.
188
00:08:39,752 --> 00:08:40,319
Hurry up.
189
00:08:43,122 --> 00:08:44,123
Are you done yet?
190
00:08:47,293 --> 00:08:47,693
Shi...
191
00:08:49,896 --> 00:08:50,997
Hi, Mr. Jin.
192
00:08:51,464 --> 00:08:52,265
Are you done eating?
193
00:08:53,199 --> 00:08:54,200
Do you want some coffee?
194
00:09:01,173 --> 00:09:01,908
Hmm...
195
00:09:01,908 --> 00:09:03,276
I came to give you some materials.
196
00:09:06,412 --> 00:09:07,880
Please take a look.
197
00:09:41,347 --> 00:09:42,381
Nothing at all?
198
00:09:45,618 --> 00:09:46,152
Yes.
199
00:09:46,152 --> 00:09:47,119
There's nothing at all.
200
00:10:05,404 --> 00:10:06,372
You violated the rule.
201
00:10:07,673 --> 00:10:08,074
Okay.
202
00:10:09,041 --> 00:10:09,709
I'm sorry.
203
00:10:12,011 --> 00:10:12,778
All right?
204
00:10:13,446 --> 00:10:14,180
No.
205
00:10:14,680 --> 00:10:15,514
What do you want to do about it then?
206
00:10:26,158 --> 00:10:28,427
I want to eat you.
207
00:10:30,363 --> 00:10:30,896
Pervert.
208
00:10:35,026 --> 00:10:37,862
♪I do! I do! I do!♪
209
00:10:39,530 --> 00:10:43,351
♪Coz I do! I do! I do!♪
210
00:10:44,402 --> 00:10:45,609
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
211
00:10:45,645 --> 00:10:46,646
No way.
212
00:10:47,213 --> 00:10:49,615
There's no sign
about who he's contacting at all.
213
00:10:50,282 --> 00:10:51,684
He's too mysterious.
214
00:10:54,178 --> 00:10:58,249
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
215
00:10:58,716 --> 00:11:00,961
♪With the romantic wind by the river,
216
00:11:00,962 --> 00:11:03,571
I can't hide my excitement and spun around♪
217
00:11:03,638 --> 00:11:09,591
♪The last full show was delayed♪
218
00:11:09,635 --> 00:11:10,403
I can't slack off.
219
00:11:10,728 --> 00:11:13,498
♪I made a wish upon a shooting star♪
220
00:11:13,564 --> 00:11:19,137
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
221
00:11:20,421 --> 00:11:23,307
♪Im gonna share with u my luv♪
222
00:11:24,116 --> 00:11:25,217
No way.
223
00:11:25,217 --> 00:11:26,185
The power is out?
224
00:11:37,430 --> 00:11:38,197
Hey.
225
00:11:38,664 --> 00:11:39,899
How long will you be in there?
226
00:11:40,299 --> 00:11:41,600
I need to pee.
227
00:12:10,429 --> 00:12:11,764
Are you done touching me?
228
00:12:19,872 --> 00:12:20,840
Why aren't you wearing any clothes?
229
00:12:21,741 --> 00:12:23,075
I just finished my shower.
230
00:12:23,075 --> 00:12:24,610
Don't you always wear clothes
before coming out?
231
00:12:24,877 --> 00:12:25,578
Don't you often come out
232
00:12:25,578 --> 00:12:26,746
without wearing a shirt
after taking a shower?
233
00:12:28,380 --> 00:12:29,648
That's my habit.
234
00:12:32,618 --> 00:12:33,419
Okay.
235
00:12:33,786 --> 00:12:34,653
What do you mean by that?
236
00:12:34,920 --> 00:12:35,955
I think you're very capricious.
237
00:12:36,322 --> 00:12:36,989
Capricious?
238
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
First Emperor of Qin is saying
that I'm capricious?
239
00:12:51,137 --> 00:12:52,404
So what if you have a nice built?
240
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
Don't you need to use the restroom?
241
00:12:54,673 --> 00:12:55,541
Excuse me.
242
00:13:53,766 --> 00:13:54,900
No progress.
243
00:13:59,839 --> 00:14:00,840
Terrible.
244
00:14:02,775 --> 00:14:04,043
Shi Lei, how are you doing?
245
00:14:07,279 --> 00:14:09,415
I just didn't pay attention for a while,
246
00:14:09,415 --> 00:14:10,616
and our competitor
stole a large order from us.
247
00:14:11,617 --> 00:14:12,852
They acted too fast.
248
00:14:13,085 --> 00:14:13,619
It's all because
249
00:14:13,619 --> 00:14:14,787
you're not yourself at work.
250
00:14:15,487 --> 00:14:17,289
Since when you become so low-spirited?
251
00:14:20,526 --> 00:14:21,994
The list of old customers
252
00:14:22,628 --> 00:14:23,429
is useless now.
253
00:14:24,163 --> 00:14:25,431
It's so hard to get contacts.
254
00:14:29,702 --> 00:14:30,636
What
255
00:14:30,803 --> 00:14:31,837
are you busy with lately?
256
00:14:32,705 --> 00:14:33,639
It's Little Qiqi.
257
00:14:34,373 --> 00:14:35,174
I haven't seen you for a while.
258
00:14:35,174 --> 00:14:35,674
Right.
259
00:14:35,674 --> 00:14:37,243
Didn't school just start?
260
00:14:38,510 --> 00:14:39,411
I'm always around.
261
00:14:39,778 --> 00:14:40,613
And
262
00:14:40,613 --> 00:14:42,648
school started two weeks ago.
263
00:14:43,916 --> 00:14:44,984
- What did you say?
- What did you say?
264
00:14:51,357 --> 00:14:52,691
It's been two weeks already?
265
00:14:53,292 --> 00:14:54,827
Time went by so quickly.
266
00:14:54,827 --> 00:14:55,895
What's the matter?
267
00:14:55,895 --> 00:14:57,229
Anything I can do to help?
268
00:15:07,039 --> 00:15:08,274
Come to the office.
269
00:15:27,459 --> 00:15:28,661
There's a new rule again?
270
00:15:34,458 --> 00:15:35,820
(Yinhua International Company Limited)
271
00:15:36,802 --> 00:15:39,138
(Yinhua International Company Limited)
Yinhua International Company Ltd?
272
00:15:39,471 --> 00:15:40,706
I received an email yesterday.
273
00:15:40,906 --> 00:15:41,440
It's confirmed
274
00:15:41,440 --> 00:15:43,075
that we can go to the next phase.
275
00:15:43,509 --> 00:15:44,977
This is the initial proposal.
276
00:15:45,244 --> 00:15:46,011
You can take a look first.
277
00:15:46,512 --> 00:15:47,379
If you have any questions,
278
00:15:47,579 --> 00:15:48,580
you can ask me any time.
279
00:15:48,948 --> 00:15:50,149
If you want anything to be revised,
280
00:15:50,582 --> 00:15:51,583
just tell me as well.
281
00:15:53,552 --> 00:15:54,353
Now?
282
00:15:54,353 --> 00:15:54,987
Should I wait
283
00:15:54,987 --> 00:15:56,889
for you to take a leave first
then come back to do this?
284
00:15:58,390 --> 00:16:00,059
If you have any questions
after you get home,
285
00:16:00,059 --> 00:16:00,926
you can also ask me.
286
00:16:01,193 --> 00:16:02,194
But the timeline is quite tight.
287
00:16:02,428 --> 00:16:02,995
After three days,
288
00:16:02,995 --> 00:16:04,296
you must attend the meeting with me.
289
00:16:04,496 --> 00:16:05,331
Before that,
290
00:16:05,331 --> 00:16:06,231
you must prepare
291
00:16:06,231 --> 00:16:07,199
all the related information
292
00:16:07,199 --> 00:16:08,701
and ideas.
293
00:16:08,701 --> 00:16:10,569
I must check them the night before.
294
00:16:11,603 --> 00:16:12,638
Is everything clear?
295
00:16:18,177 --> 00:16:19,545
You're in charge of this project.
296
00:16:27,853 --> 00:16:28,787
This is so sudden.
297
00:16:28,954 --> 00:16:29,888
Is it that hard?
298
00:16:32,358 --> 00:16:34,193
Don't underestimate me, okay?
299
00:16:48,841 --> 00:16:49,641
Just give it to me.
300
00:16:49,641 --> 00:16:50,009
Okay.
301
00:16:50,009 --> 00:16:50,642
Thanks.
302
00:16:52,144 --> 00:16:53,045
Are you working?
303
00:16:53,746 --> 00:16:54,079
Oh.
304
00:16:54,446 --> 00:16:54,980
Yes.
305
00:16:55,114 --> 00:16:56,081
A new proposal.
306
00:16:56,382 --> 00:16:57,049
Then
307
00:16:57,049 --> 00:16:58,550
since you're working so hard,
308
00:16:59,151 --> 00:17:00,953
I'll make you a special drink.
309
00:17:04,123 --> 00:17:05,324
I heard you mention
310
00:17:05,324 --> 00:17:06,892
that you were unable to get
311
00:17:06,892 --> 00:17:08,160
this company's orders.
312
00:17:08,560 --> 00:17:10,229
That's why we gave up on it before.
313
00:17:10,562 --> 00:17:12,898
Who knew that Jin Yuzhen was capable
314
00:17:12,898 --> 00:17:13,866
of getting into contact with them?
315
00:17:16,268 --> 00:17:18,070
There's a new opportunity,
and you're still sighing?
316
00:17:19,071 --> 00:17:20,105
Right.
317
00:17:20,672 --> 00:17:22,341
If we can successfully get orders,
318
00:17:22,775 --> 00:17:24,777
the workshop will be able
to pull it through.
319
00:17:26,145 --> 00:17:28,113
But this way, I'll lose the bet.
320
00:17:29,348 --> 00:17:30,215
How so?
321
00:17:30,883 --> 00:17:32,518
He introduced this case.
322
00:17:32,518 --> 00:17:35,287
If we get it, then he'll win.
323
00:17:35,287 --> 00:17:36,588
Will you intentionally sabotage this
324
00:17:36,588 --> 00:17:38,357
because of that?
325
00:17:39,525 --> 00:17:40,926
I won't.
326
00:17:42,161 --> 00:17:42,928
Then did he
327
00:17:42,928 --> 00:17:43,695
keep reminding you
328
00:17:43,695 --> 00:17:44,596
of the bet?
329
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
That's right.
330
00:17:47,833 --> 00:17:49,568
Getting this project
331
00:17:49,568 --> 00:17:51,070
is a good thing for the workshop.
332
00:17:51,537 --> 00:17:52,871
And you're in charge.
333
00:17:53,605 --> 00:17:54,506
Doesn't that mean
334
00:17:54,506 --> 00:17:55,974
that you also helped to accomplish this?
335
00:17:59,711 --> 00:18:00,712
Has it ever occurred to you
336
00:18:01,346 --> 00:18:02,514
that perhaps
337
00:18:02,514 --> 00:18:04,283
he doesn't care about the bet at all?
338
00:18:08,454 --> 00:18:09,088
Gang.
339
00:18:09,688 --> 00:18:10,255
You made me feel like
340
00:18:10,255 --> 00:18:12,324
I'm a very petty person.
341
00:18:15,027 --> 00:18:16,061
Anyway,
342
00:18:16,061 --> 00:18:18,464
he started all this.
343
00:18:18,464 --> 00:18:18,931
Otherwise,
344
00:18:18,931 --> 00:18:21,700
who would be lame enough
to go against him?
345
00:18:21,800 --> 00:18:23,302
You think your director
346
00:18:23,302 --> 00:18:24,103
is very strange?
347
00:18:27,272 --> 00:18:28,340
He's hard to define.
348
00:18:29,875 --> 00:18:31,810
You'll spend a lot of time
with each other.
349
00:18:32,077 --> 00:18:33,312
You must be able to strike a balance
350
00:18:33,312 --> 00:18:34,480
so that it won't be too tiring.
351
00:18:37,149 --> 00:18:39,451
If you still feel bad about it,
352
00:18:39,451 --> 00:18:41,320
then find a comfortable way
353
00:18:41,320 --> 00:18:42,554
to repay him
354
00:18:42,554 --> 00:18:44,056
for working hard for the workshop
355
00:18:44,056 --> 00:18:45,324
and also convince yourself
356
00:18:45,724 --> 00:18:46,925
to not let the bet affect you.
357
00:18:50,562 --> 00:18:51,763
But what should I do?
358
00:18:53,265 --> 00:18:54,900
You must
359
00:18:54,900 --> 00:18:56,068
rely on yourself to figure that out.
360
00:19:14,353 --> 00:19:14,853
Lei.
361
00:19:17,189 --> 00:19:17,923
Your class is over?
362
00:19:17,923 --> 00:19:18,323
Yes.
363
00:19:18,323 --> 00:19:18,991
Right.
364
00:19:19,892 --> 00:19:20,792
I want to ask you.
365
00:19:21,593 --> 00:19:23,428
If you want to repay someone's favor,
366
00:19:23,862 --> 00:19:24,796
what would you do?
367
00:19:25,430 --> 00:19:27,666
It depends on who it is.
368
00:19:29,334 --> 00:19:29,868
It's someone
369
00:19:29,868 --> 00:19:30,836
very annoying.
370
00:19:31,503 --> 00:19:32,504
Director?
371
00:19:33,705 --> 00:19:34,706
Why him?
372
00:19:35,307 --> 00:19:36,642
Because he's the only one
373
00:19:36,642 --> 00:19:37,476
you hate lately.
374
00:19:38,143 --> 00:19:39,344
Don't you hate him?
375
00:19:40,012 --> 00:19:41,413
I think he's incredible.
376
00:19:44,082 --> 00:19:45,617
Any ideas then?
377
00:19:46,385 --> 00:19:47,252
Hmm...
378
00:19:49,121 --> 00:19:51,823
I usually treat people to a meal.
379
00:19:54,092 --> 00:19:54,760
Never mind.
380
00:19:54,760 --> 00:19:55,727
Forget I asked you.
381
00:19:57,996 --> 00:19:58,864
What's this?
382
00:19:59,965 --> 00:20:01,233
Italian chocolate.
383
00:20:01,600 --> 00:20:03,402
Because it's almost White Day.
384
00:20:03,602 --> 00:20:04,102
Our department
385
00:20:04,102 --> 00:20:05,671
has an "Express your feelings
through chocolates" activity.
386
00:20:05,938 --> 00:20:07,573
Everyone's making chocolates as gifts.
387
00:20:10,042 --> 00:20:10,676
I got it.
388
00:20:11,043 --> 00:20:12,044
Thank you, Siqi.
389
00:20:14,646 --> 00:20:15,113
Lei.
390
00:20:15,380 --> 00:20:16,882
Lei, wait for me.
391
00:20:26,325 --> 00:20:27,292
Why didn't you wait
392
00:20:28,093 --> 00:20:29,428
until I got home before cooking?
393
00:20:31,096 --> 00:20:32,097
I'm afraid that you're too busy.
394
00:20:33,365 --> 00:20:35,601
You're studying, and you're working
at the workshop too.
395
00:20:35,601 --> 00:20:36,568
Aren't you busy?
396
00:20:40,472 --> 00:20:42,007
You're so silly.
397
00:20:44,142 --> 00:20:44,977
Sit down first.
398
00:20:45,310 --> 00:20:46,445
Dinner will be ready in a while.
399
00:20:54,519 --> 00:20:55,354
It's so hot.
400
00:20:59,992 --> 00:21:00,892
Hi.
401
00:21:00,892 --> 00:21:01,860
Welcome home.
402
00:21:02,728 --> 00:21:03,996
Do you want to eat together?
403
00:21:12,104 --> 00:21:13,672
Or do you want to shower first?
404
00:21:14,039 --> 00:21:15,140
We can eat
405
00:21:15,140 --> 00:21:16,141
after you take a shower.
406
00:21:17,876 --> 00:21:19,011
Why did you suddenly make dinner?
407
00:21:20,078 --> 00:21:21,580
As the workshop's team leader,
408
00:21:21,580 --> 00:21:22,581
of course I must thank our art director
409
00:21:22,581 --> 00:21:23,849
on behalf of everyone
410
00:21:24,049 --> 00:21:25,651
for finding a way
to sustain the workshop.
411
00:21:25,917 --> 00:21:27,019
We're just making a proposal.
412
00:21:27,019 --> 00:21:28,220
We didn't get it yet.
413
00:21:28,720 --> 00:21:29,688
I know.
414
00:21:29,821 --> 00:21:31,023
We'll work hard.
415
00:21:31,723 --> 00:21:32,457
Eat first.
416
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
Here.
417
00:21:41,500 --> 00:21:42,301
Let's eat.
418
00:21:54,680 --> 00:21:56,548
Let's drink the soup first.
419
00:21:56,882 --> 00:21:57,182
Oh.
420
00:21:57,182 --> 00:21:57,683
Okay.
421
00:22:02,087 --> 00:22:02,888
What's this?
422
00:22:06,958 --> 00:22:07,726
Radish.
423
00:22:08,827 --> 00:22:09,928
The whole thing?
424
00:22:10,662 --> 00:22:11,129
Oh.
425
00:22:11,129 --> 00:22:11,663
Yes.
426
00:22:13,198 --> 00:22:13,932
Let's eat.
427
00:22:34,753 --> 00:22:35,821
Should we
428
00:22:36,488 --> 00:22:37,489
order takeout?
429
00:22:38,523 --> 00:22:39,091
Okay.
430
00:22:43,287 --> 00:22:44,200
(TKK Fried Chicken)
431
00:22:44,262 --> 00:22:45,497
It's good
432
00:22:45,497 --> 00:22:46,465
to eat these occasionally.
433
00:23:05,951 --> 00:23:08,019
This egg is incredible.
434
00:23:10,622 --> 00:23:11,123
I know
435
00:23:11,123 --> 00:23:13,091
these dishes can't compare
with those in the restaurants,
436
00:23:13,191 --> 00:23:13,592
but at least
437
00:23:13,592 --> 00:23:15,227
I learned a few dishes from my mom.
438
00:23:16,495 --> 00:23:17,396
Is there
439
00:23:17,396 --> 00:23:18,597
any dish here
440
00:23:19,097 --> 00:23:20,332
that you don't like?
441
00:23:29,508 --> 00:23:30,809
I can get
442
00:23:30,809 --> 00:23:31,810
the soup for you.
443
00:23:38,350 --> 00:23:38,917
Here.
444
00:23:39,618 --> 00:23:40,519
Be careful, it's hot.
445
00:23:55,450 --> 00:23:58,370
♪I do! I do! I do!♪
446
00:23:59,930 --> 00:24:03,560
♪Coz I do! I do! I do!♪
447
00:24:04,930 --> 00:24:09,223
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
448
00:24:09,670 --> 00:24:14,270
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
449
00:24:14,660 --> 00:24:18,890
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
450
00:24:19,300 --> 00:24:21,487
♪With the romantic wind by the river,
451
00:24:21,488 --> 00:24:24,030
I can't hide my excitement and spun around♪
452
00:24:24,150 --> 00:24:30,470
♪The last full show was delayed♪
453
00:24:31,310 --> 00:24:33,990
♪I made a wish upon a shooting star♪
454
00:24:33,990 --> 00:24:39,720
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
455
00:24:40,920 --> 00:24:43,720
♪Im gonna share with u my luv♪
456
00:24:43,890 --> 00:24:48,090
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
457
00:24:48,090 --> 00:24:53,080
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
458
00:24:53,830 --> 00:24:57,180
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
459
00:24:58,097 --> 00:25:01,034
You must know a lot of things
about him in college then.
460
00:25:02,219 --> 00:25:03,417
Did he date anyone back then?
27490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
