Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,035 --> 00:00:02,969
(Ouch.)
2
00:00:02,969 --> 00:00:03,536
(It hurts.)
3
00:00:04,204 --> 00:00:05,605
(Be careful.)
4
00:00:07,040 --> 00:00:08,041
(Damn it.)
5
00:00:08,058 --> 00:00:09,819
♪Light years apart, there are
so many obstacles to this journey♪
6
00:00:09,876 --> 00:00:12,612
(What I'm most worried about
still happened.)
7
00:00:12,663 --> 00:00:14,473
♪To you, I'm like an unreasonable
and bad monster♪
8
00:00:14,514 --> 00:00:17,217
(Living in the same house with an idiot)
9
00:00:18,151 --> 00:00:20,220
(is life-threatening.)
10
00:00:20,237 --> 00:00:22,656
♪Show me Show me Your eyes♪
11
00:00:24,349 --> 00:00:28,136
♪One, two... I got distracted
and delayed the rhythm♪
12
00:00:28,637 --> 00:00:32,340
♪Clear my mind
and realize who's being unreasonable♪
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,711
♪Hey, on the base card for our bet♪
14
00:00:35,777 --> 00:00:37,896
♪Write down our agreement♪
15
00:00:37,896 --> 00:00:40,198
♪Don't change it♪
16
00:00:40,465 --> 00:00:44,236
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
17
00:00:44,519 --> 00:00:46,004
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,423
♪To help you clear the clouds away♪
19
00:00:48,690 --> 00:00:50,058
♪Stop hesitating♪
20
00:00:50,058 --> 00:00:53,060
♪Heal the hurt from the memories♪
21
00:00:53,211 --> 00:00:55,363
♪Light the match from the fairy tales♪
22
00:00:55,497 --> 00:00:57,482
♪Let it burn♪
23
00:00:57,866 --> 00:00:59,167
♪The little prince♪
24
00:00:59,167 --> 00:01:04,573
♪Goes to dreamland
and plants golden wheat♪
25
00:01:06,258 --> 00:01:14,566
♪Your smile is like the sunshine
that will be always on my mind♪
26
00:01:16,184 --> 00:01:20,055
♪In the next moment, the tears
in the win are like the soft rain♪
27
00:01:20,155 --> 00:01:21,790
♪When it becomes sunny, it's my turn♪
28
00:01:21,857 --> 00:01:24,226
♪To help you clear the clouds away♪
29
00:01:24,426 --> 00:01:25,961
♪Stop hesitating♪
30
00:01:25,961 --> 00:01:28,880
♪Heal the hurt from the memories♪
31
00:01:28,964 --> 00:01:31,249
♪Light the match from the fairy tales♪
32
00:01:31,316 --> 00:01:33,552
♪Let it burn♪
33
00:01:38,306 --> 00:01:41,839
(HWC Roasters)
34
00:01:41,901 --> 00:01:42,569
Hi.
35
00:01:42,569 --> 00:01:43,903
Hello, babies.
36
00:01:43,903 --> 00:01:46,139
This place is called HWC Roasters.
37
00:01:46,339 --> 00:01:48,842
He's HWC Roaster's owner, Yan Zhaogang.
38
00:01:48,842 --> 00:01:51,578
Isn't he super handsome?
39
00:01:51,811 --> 00:01:52,745
Let me tell you.
40
00:01:52,745 --> 00:01:54,214
Regardless if it's the owner,
41
00:01:54,214 --> 00:01:54,981
staff,
42
00:01:54,981 --> 00:01:55,782
or customers,
43
00:01:55,782 --> 00:01:56,749
or even the cat,
44
00:01:56,749 --> 00:01:58,218
every one of them is attractive.
45
00:01:58,218 --> 00:01:59,219
Look.
46
00:02:01,020 --> 00:02:02,622
Wow.
47
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
You're here?
48
00:02:05,925 --> 00:02:06,693
Wu Siqi.
49
00:02:08,094 --> 00:02:09,095
Hi, Lei.
50
00:02:09,329 --> 00:02:10,330
Why didn't you reply to my message?
51
00:02:10,497 --> 00:02:11,865
You didn't even answer your phone.
52
00:02:11,865 --> 00:02:12,866
I
53
00:02:12,866 --> 00:02:14,033
forgot to bring my phone.
54
00:02:14,033 --> 00:02:15,101
Why didn't you go to work then?
55
00:02:15,235 --> 00:02:16,903
Won't your classes only start next week?
56
00:02:16,903 --> 00:02:17,437
I
57
00:02:17,437 --> 00:02:18,404
will go this afternoon
58
00:02:18,805 --> 00:02:19,405
to make up for the time.
59
00:02:20,507 --> 00:02:22,275
Are you still living
in your friend's house then?
60
00:02:22,275 --> 00:02:23,610
Do you need help?
61
00:02:24,944 --> 00:02:25,912
It's fine.
62
00:02:26,012 --> 00:02:26,846
Don't be nervous.
63
00:02:29,682 --> 00:02:30,683
I promised you this yesterday.
64
00:02:30,683 --> 00:02:31,151
Thank you.
65
00:02:32,118 --> 00:02:33,119
No, Gang.
66
00:02:33,686 --> 00:02:35,488
You don't know how ridiculous
it was yesterday.
67
00:02:35,914 --> 00:02:37,647
(HWC Roasters)
68
00:02:37,891 --> 00:02:38,725
But I think
69
00:02:38,725 --> 00:02:40,627
the problem over there is more serious.
70
00:02:46,399 --> 00:02:47,600
When did he arrive?
71
00:02:47,600 --> 00:02:48,668
A bit earlier than you two.
72
00:02:49,035 --> 00:02:50,737
He just stayed there
the moment he came in.
73
00:02:50,937 --> 00:02:51,938
He didn't order any food too.
74
00:02:53,706 --> 00:02:54,541
Red wine.
75
00:02:56,976 --> 00:02:58,444
You finished all of them yesterday.
76
00:02:58,845 --> 00:02:59,412
Have
77
00:02:59,412 --> 00:02:59,812
a malted drink.
78
00:03:05,251 --> 00:03:06,819
You're still mad at Wang Jing?
79
00:03:06,886 --> 00:03:07,887
Of course.
80
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
Since yesterday,
81
00:03:09,189 --> 00:03:10,790
he didn't provide
any explanation at all.
82
00:03:10,790 --> 00:03:11,758
He's so irresponsible.
83
00:03:16,763 --> 00:03:18,164
I want to say it.
84
00:03:18,164 --> 00:03:18,965
What's the matter?
85
00:03:19,866 --> 00:03:21,601
Who would dare to be with you this way?
86
00:03:22,202 --> 00:03:23,403
Are you defending him now?
87
00:03:24,003 --> 00:03:25,004
All men are the same.
88
00:03:25,572 --> 00:03:26,272
Where's Cheng Luo?
89
00:03:26,272 --> 00:03:27,240
I want her to be the judge.
90
00:03:28,007 --> 00:03:29,008
I think it's her day off.
91
00:03:31,311 --> 00:03:31,911
That's good.
92
00:03:32,278 --> 00:03:33,846
Otherwise, someone will be
very disappointed.
93
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
Why are you looking at me?
94
00:03:36,115 --> 00:03:38,084
The real culprit
is First Emperor of Qin,
95
00:03:38,084 --> 00:03:39,085
Jin Yuzhen, okay?
96
00:03:39,085 --> 00:03:40,086
That's right.
97
00:03:40,086 --> 00:03:41,087
It's that damn Jin Yuzhen.
98
00:03:41,521 --> 00:03:42,755
He's really a monster.
99
00:03:43,189 --> 00:03:43,456
It's fine.
100
00:03:43,456 --> 00:03:44,190
Little Qiqi.
101
00:03:44,390 --> 00:03:45,592
We're on the same side.
102
00:03:45,892 --> 00:03:46,192
Right.
103
00:03:46,659 --> 00:03:48,027
And I'll move out today too.
104
00:03:48,394 --> 00:03:49,395
Do you want to move in with me?
105
00:03:49,562 --> 00:03:50,396
I'll pay the rent.
106
00:03:50,797 --> 00:03:52,365
Let's make him feel excluded together.
107
00:03:53,266 --> 00:03:54,067
Ah!
108
00:03:54,400 --> 00:03:55,568
Why are you so loud?
109
00:03:55,568 --> 00:03:56,536
I have a plan.
110
00:03:57,070 --> 00:03:58,504
I need your help with it,
111
00:03:58,805 --> 00:03:59,505
especially Shi Lei.
112
00:04:00,106 --> 00:04:00,640
Me?
113
00:04:01,975 --> 00:04:03,376
I really think that Jin Yuzhen
114
00:04:03,376 --> 00:04:04,544
created that Singlehood Rule
115
00:04:05,545 --> 00:04:06,279
because
116
00:04:06,279 --> 00:04:07,680
he must be sick.
117
00:04:07,814 --> 00:04:09,616
Usually, people like him
who are mentally ill
118
00:04:09,882 --> 00:04:10,283
might have
119
00:04:10,283 --> 00:04:12,318
been influenced by their past.
120
00:04:12,819 --> 00:04:13,586
Or
121
00:04:13,586 --> 00:04:15,255
they have a dirty little secret.
122
00:04:16,055 --> 00:04:18,024
So we just need to fish the information
out of him,
123
00:04:18,024 --> 00:04:18,992
then we'll get a bargaining chip.
124
00:04:19,792 --> 00:04:21,995
And the best candidate
for this mission is...
125
00:04:24,430 --> 00:04:25,999
But I don't want to live with him.
126
00:04:25,999 --> 00:04:26,633
Why me?
127
00:04:26,733 --> 00:04:28,801
You're closest to him.
128
00:04:28,935 --> 00:04:29,802
Listen to me.
129
00:04:29,802 --> 00:04:31,137
No matter how guarded someone is,
130
00:04:31,137 --> 00:04:32,639
he's bound to let his guard down
at times.
131
00:04:32,639 --> 00:04:34,073
So as long as you don't move out,
132
00:04:34,507 --> 00:04:36,142
you can also monitor him after work.
133
00:04:36,442 --> 00:04:36,843
Then...
134
00:04:37,010 --> 00:04:38,011
Then...
135
00:04:38,878 --> 00:04:40,747
You can't do anything about the past.
136
00:04:41,748 --> 00:04:43,583
What if it's not totally in the past?
137
00:04:43,916 --> 00:04:44,751
Then we'll get something.
138
00:04:44,851 --> 00:04:46,519
If we don't find anything in the end,
139
00:04:46,519 --> 00:04:47,620
wouldn't it be a waste of time then?
140
00:04:48,221 --> 00:04:48,921
If we don't find anything,
141
00:04:48,921 --> 00:04:50,490
then we'll make something up.
142
00:04:50,990 --> 00:04:52,725
What do those tabloid magazines do?
143
00:04:53,192 --> 00:04:54,460
Who can't make up stories
144
00:04:54,460 --> 00:04:55,061
based on groundless things and hearsay?
145
00:04:55,528 --> 00:04:55,828
Qian.
146
00:04:55,828 --> 00:04:56,996
I think...
147
00:05:00,233 --> 00:05:01,034
This plan
148
00:05:01,034 --> 00:05:02,035
is great, right?
149
00:05:04,237 --> 00:05:04,771
That's right.
150
00:05:04,771 --> 00:05:05,538
Look.
151
00:05:06,005 --> 00:05:07,006
You got kicked out.
152
00:05:07,540 --> 00:05:08,174
Shi Lei lost
153
00:05:08,174 --> 00:05:09,809
a very good roommate and junior.
154
00:05:10,176 --> 00:05:11,377
Wang Jing became
155
00:05:11,377 --> 00:05:13,046
a coward.
156
00:05:13,713 --> 00:05:14,714
What about my wedding ring
157
00:05:14,714 --> 00:05:15,715
and wedding?
158
00:05:16,349 --> 00:05:17,583
Aren't you mad?
159
00:05:17,583 --> 00:05:18,584
Don't you want to take revenge?
160
00:05:18,751 --> 00:05:20,720
That kind of boss is really annoying.
161
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
That's right.
162
00:05:24,366 --> 00:05:25,079
(Singlehood Rule)
163
00:05:25,124 --> 00:05:26,426
Those who are married should resign.
164
00:05:26,993 --> 00:05:27,994
Those who are dating
165
00:05:27,994 --> 00:05:28,494
should resign too.
166
00:05:28,728 --> 00:05:29,562
Why?
167
00:05:29,929 --> 00:05:31,297
Because I'm your director.
168
00:05:31,831 --> 00:05:32,665
I'm going to live here from now on.
169
00:05:32,665 --> 00:05:33,733
But I told you,
we're already living here.
170
00:05:34,200 --> 00:05:34,901
I don't care.
171
00:05:37,403 --> 00:05:38,438
I've decided.
172
00:05:38,705 --> 00:05:40,073
I'll help seek justice for you.
173
00:05:40,873 --> 00:05:42,075
The goal is to let Jin Yuzhen
174
00:05:42,075 --> 00:05:43,876
tear off that Singlehood Rule!
175
00:05:43,876 --> 00:05:45,511
Tear off that Singlehood Rule!
176
00:05:48,081 --> 00:05:49,082
I'm starting to admire you.
177
00:05:52,260 --> 00:05:54,863
(Jingcherng Metalwork and Design)
178
00:05:58,024 --> 00:05:59,025
I think
179
00:05:59,425 --> 00:06:01,260
we should start investigating
180
00:06:01,260 --> 00:06:02,261
the people around him.
181
00:06:02,362 --> 00:06:03,363
Any thoughts?
182
00:06:07,066 --> 00:06:08,067
No.
183
00:06:08,835 --> 00:06:09,669
You can't do anything right.
184
00:06:11,304 --> 00:06:11,704
All right.
185
00:06:13,673 --> 00:06:14,674
We should
186
00:06:15,007 --> 00:06:16,008
create a work environment
187
00:06:16,008 --> 00:06:17,443
that's stressful.
188
00:06:18,311 --> 00:06:19,312
Even if he's the director,
189
00:06:20,012 --> 00:06:21,914
we can make him feel helpless.
190
00:06:22,115 --> 00:06:23,549
Do you mean
191
00:06:24,150 --> 00:06:24,884
making him feel excluded?
192
00:06:29,756 --> 00:06:31,758
But there's no project now.
193
00:06:31,758 --> 00:06:32,525
Well,
194
00:06:32,525 --> 00:06:33,326
what other ideas do you have?
195
00:06:35,027 --> 00:06:35,561
None.
196
00:06:35,995 --> 00:06:37,196
You're the one who's incompetent.
197
00:06:37,397 --> 00:06:37,964
Bai Xiaoqian.
198
00:06:37,964 --> 00:06:39,132
Your whole family's incompetent...
199
00:06:40,433 --> 00:06:41,100
Or
200
00:06:41,100 --> 00:06:41,868
Siqi, any thoughts?
201
00:06:41,902 --> 00:06:42,617
(Jingcherng Metalwork and Design)
202
00:06:42,668 --> 00:06:43,469
Little Qiqi.
203
00:06:44,036 --> 00:06:44,470
Qiqi.
204
00:06:46,706 --> 00:06:47,707
Little Qiqi.
205
00:06:48,307 --> 00:06:48,941
Siqi.
206
00:06:48,941 --> 00:06:49,942
Wu Siqi.
207
00:06:50,943 --> 00:06:51,944
He
208
00:06:53,112 --> 00:06:54,313
went to class
209
00:06:54,614 --> 00:06:55,314
already.
210
00:06:58,785 --> 00:06:59,318
Shi Lei.
211
00:07:00,153 --> 00:07:01,154
Come to my office.
212
00:07:04,390 --> 00:07:05,291
Grab the opportunity.
213
00:07:11,531 --> 00:07:11,898
Right.
214
00:07:11,898 --> 00:07:12,899
Help me confirm again.
215
00:07:14,467 --> 00:07:15,768
I hope we'll get some news next month.
216
00:07:16,769 --> 00:07:17,270
Okay.
217
00:07:17,470 --> 00:07:18,137
Keep in touch.
218
00:07:22,375 --> 00:07:23,709
Don't you know
that you should knock first?
219
00:07:31,617 --> 00:07:32,852
Why are you looking for me,
220
00:07:32,852 --> 00:07:33,853
Mr. Director?
221
00:07:33,986 --> 00:07:35,588
Make an inventory of all the materials
in the workshop.
222
00:07:35,755 --> 00:07:36,656
Before the end of the month,
223
00:07:36,656 --> 00:07:38,090
I want all the metals containing Nickel
224
00:07:38,090 --> 00:07:39,091
and minerals
225
00:07:39,225 --> 00:07:40,092
gone.
226
00:07:42,595 --> 00:07:43,229
Why?
227
00:07:47,300 --> 00:07:48,534
Our future direction
228
00:07:48,534 --> 00:07:50,470
is to become a friendly shop
that customers allergic to Nickel
229
00:07:50,470 --> 00:07:51,437
(Jingcherng Metalwork)
can patronize with a peace of mind.
230
00:07:51,604 --> 00:07:52,605
(and Design's Future Direction)
If there are special circumstances,
231
00:07:52,605 --> 00:07:53,606
we'll do a separate project.
232
00:07:54,040 --> 00:07:55,041
We'll only take the order
233
00:07:55,041 --> 00:07:56,042
if the customer
specifically asks for it.
234
00:07:57,777 --> 00:07:59,078
You're already starting to promote this?
235
00:07:59,946 --> 00:08:01,314
If you're starving
236
00:08:01,714 --> 00:08:03,416
and there's a table of delicious food
in front of you,
237
00:08:03,749 --> 00:08:05,184
will you wait until the food gets cold
before eating?
238
00:08:06,385 --> 00:08:06,886
What?
239
00:08:10,423 --> 00:08:11,357
Of course not.
240
00:08:11,357 --> 00:08:12,825
Food must be eaten hot.
241
00:08:12,825 --> 00:08:13,793
That's right.
242
00:08:13,793 --> 00:08:14,794
If we don't promote it now,
243
00:08:15,228 --> 00:08:16,095
the food will get cold.
244
00:08:18,498 --> 00:08:18,965
However,
245
00:08:18,965 --> 00:08:20,700
we have a lot of materials
containing Nickel.
246
00:08:21,133 --> 00:08:22,668
Getting rid of all of them
before the end of the month
247
00:08:22,869 --> 00:08:23,870
is too rushed.
248
00:08:24,036 --> 00:08:24,804
Since you lack experience,
249
00:08:24,804 --> 00:08:26,205
it's very hard for you
to think of ideas immediately.
250
00:08:26,572 --> 00:08:27,173
I think you're...
251
00:08:27,173 --> 00:08:28,140
You don't need to interfere.
252
00:08:31,844 --> 00:08:32,311
By the way,
253
00:08:32,812 --> 00:08:33,613
Wu Siqi just got
254
00:08:33,613 --> 00:08:35,381
his Teacher Qualification last year,
right?
255
00:08:35,381 --> 00:08:36,482
So what?
256
00:08:37,517 --> 00:08:38,618
He hasn't graduated yet,
257
00:08:38,618 --> 00:08:39,619
and he achieved this already.
258
00:08:40,052 --> 00:08:41,053
He's quite good.
259
00:08:41,687 --> 00:08:43,689
Let him start accumulating
actual experience then.
260
00:08:44,090 --> 00:08:45,091
Find time to let him arrange
261
00:08:45,091 --> 00:08:46,659
some trial classes
for the craft workshop
262
00:08:47,193 --> 00:08:48,194
and get rid of the raw materials too.
263
00:08:56,068 --> 00:08:57,069
Then
264
00:08:57,970 --> 00:08:59,472
I'll get to work first.
265
00:09:00,640 --> 00:09:01,641
You can do it.
266
00:09:21,360 --> 00:09:21,761
(Jingcherng Metalwork and Design)
Hi, how are you?
267
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
We're from Jingcherng Craft Workshop.
268
00:09:23,054 --> 00:09:23,441
(Basic Metalwork Course,
Sculpture Modeling Course)
269
00:09:23,496 --> 00:09:24,764
(Metal Winding Basics)
This is our latest project.
270
00:09:24,764 --> 00:09:25,064
The materials
271
00:09:25,064 --> 00:09:26,198
(Welding Introductory Course)
are all hypoallergenic
272
00:09:26,198 --> 00:09:27,099
(Welding Intermediate Course)
with Titanium as the base.
273
00:09:27,533 --> 00:09:28,534
(Welding Advanced Course)
We now have
274
00:09:28,534 --> 00:09:30,603
a hand-crafted wired jewelry
creation class.
275
00:09:30,603 --> 00:09:32,305
You seem to suit this class.
276
00:09:32,305 --> 00:09:33,306
If you're interested,
277
00:09:33,306 --> 00:09:34,140
you can come
278
00:09:34,140 --> 00:09:35,141
and fill up an enrollment form.
279
00:09:35,908 --> 00:09:36,442
Hi, sir.
280
00:09:36,442 --> 00:09:37,677
We're from Jingcherng Craft Workshop.
281
00:09:38,703 --> 00:09:42,924
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
282
00:09:43,391 --> 00:09:48,212
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
283
00:09:48,479 --> 00:09:52,600
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
284
00:09:53,134 --> 00:09:57,839
♪With the romantic wind by the river,
I can't hide my excitement and spun around♪
285
00:09:57,956 --> 00:09:59,340
♪The last full show was delayed♪
286
00:09:59,340 --> 00:10:02,193
(Jingcherng Metalwork and Design,
Shi Lei)
287
00:10:05,113 --> 00:10:07,815
♪Your special promise that day♪
288
00:10:07,815 --> 00:10:10,795
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
289
00:10:10,876 --> 00:10:12,578
You can surely do it.
290
00:10:13,104 --> 00:10:14,489
(Designer, Shi Lei)
291
00:10:14,489 --> 00:10:18,480
(Titanium as base
to replace allergenic materials)
292
00:10:20,786 --> 00:10:21,220
Wang Jing.
293
00:10:21,220 --> 00:10:22,488
For the minerals stones this time,
we might need to...
294
00:10:26,058 --> 00:10:27,059
Wang Jing.
295
00:10:28,794 --> 00:10:30,262
For the minerals stones this time...
296
00:10:37,136 --> 00:10:38,137
Hey, Bai Xiaoqian...
297
00:11:04,055 --> 00:11:33,851
(Singlehood Rule)
298
00:11:34,001 --> 00:11:36,971
(HWC Roasters)
299
00:11:44,312 --> 00:11:48,700
(HWC Roasters)
300
00:12:07,259 --> 00:12:09,428
Zhaogang.
301
00:12:18,971 --> 00:12:20,206
I haven't seen you for a while.
302
00:12:23,109 --> 00:12:24,110
When did you come back?
303
00:12:24,343 --> 00:12:25,344
End of last year.
304
00:12:25,511 --> 00:12:26,312
As you know,
305
00:12:26,312 --> 00:12:26,879
the pandemic happened.
306
00:12:27,880 --> 00:12:30,049
I heard some news about you.
307
00:12:30,382 --> 00:12:31,383
However,
308
00:12:31,851 --> 00:12:33,586
where have you been
309
00:12:33,586 --> 00:12:34,487
in the past two to three years?
310
00:12:38,624 --> 00:12:39,225
Zhaogang.
311
00:12:39,225 --> 00:12:40,259
You're still the same as before.
312
00:12:40,259 --> 00:12:40,993
You haven't changed much.
313
00:12:42,995 --> 00:12:44,330
You've changed quite a bit.
314
00:12:45,431 --> 00:12:46,098
Have I?
315
00:12:49,568 --> 00:12:51,470
People from the workshop
316
00:12:51,470 --> 00:12:52,972
often eat here.
317
00:12:53,272 --> 00:12:54,273
However,
318
00:12:55,307 --> 00:12:58,244
the director that they were describing
319
00:12:59,211 --> 00:13:00,112
is very different
320
00:13:01,113 --> 00:13:02,114
from the one I know.
321
00:13:16,629 --> 00:13:18,497
You're off work now.
322
00:13:18,497 --> 00:13:19,732
Aren't you going home to rest yet?
323
00:13:23,903 --> 00:13:24,904
Today,
324
00:13:25,304 --> 00:13:26,872
I want to go home a bit later.
325
00:13:28,908 --> 00:13:29,775
Okay.
326
00:13:32,111 --> 00:13:32,978
Tell me
327
00:13:32,978 --> 00:13:33,612
what would you like to have.
328
00:13:57,102 --> 00:13:58,804
He moved out quite quickly.
329
00:14:07,379 --> 00:14:08,881
What are you looking at?
330
00:14:10,883 --> 00:14:11,517
Why are you still here?
331
00:14:11,517 --> 00:14:12,318
Can't I be here?
332
00:14:12,318 --> 00:14:14,053
Didn't you tell me to give you
one day to move?
333
00:14:15,421 --> 00:14:16,222
So
334
00:14:16,222 --> 00:14:17,623
you're kicking me out now?
335
00:14:17,623 --> 00:14:18,824
You were the one who insisted
on moving out,
336
00:14:18,824 --> 00:14:19,491
right?
337
00:14:21,527 --> 00:14:23,095
But after carefully thinking about it,
338
00:14:23,095 --> 00:14:24,997
if I leave now,
339
00:14:24,997 --> 00:14:26,498
wouldn't you win then?
340
00:14:26,699 --> 00:14:28,167
I'm the most experienced employee
341
00:14:28,167 --> 00:14:29,501
in the workshop after all.
342
00:14:30,035 --> 00:14:31,303
And living here
343
00:14:31,303 --> 00:14:32,471
is my right,
344
00:14:33,038 --> 00:14:34,039
isn't it?
345
00:14:34,173 --> 00:14:35,341
Didn't you
346
00:14:35,341 --> 00:14:36,909
also say that yourself?
347
00:14:42,047 --> 00:14:42,982
What are you doing?
348
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
This is mine.
349
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
So what if I'm using it?
350
00:14:50,289 --> 00:14:51,290
Use this one.
351
00:14:58,731 --> 00:14:59,732
Are you a pervert?
352
00:15:01,533 --> 00:15:03,402
Anyway, I won't leave.
353
00:15:03,535 --> 00:15:04,503
I'll be watching you.
354
00:15:17,283 --> 00:15:18,250
This is your order.
355
00:15:18,250 --> 00:15:19,251
Thank you.
356
00:15:23,789 --> 00:15:24,323
Your class is over?
357
00:15:24,957 --> 00:15:25,324
Yes.
358
00:15:27,626 --> 00:15:28,994
I haven't seen this before.
359
00:15:29,228 --> 00:15:29,862
Of course.
360
00:15:30,029 --> 00:15:31,030
It's the Chef's Special.
361
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Do you want one?
362
00:15:34,466 --> 00:15:35,467
Give me two orders.
363
00:15:37,102 --> 00:15:38,304
It's not good to eat that much.
364
00:15:38,304 --> 00:15:39,838
You're under that much pressure lately?
365
00:15:40,973 --> 00:15:42,474
I'm under so much pressure
that I'm already doubting life.
366
00:15:44,910 --> 00:15:46,011
This dish is very good.
367
00:15:46,478 --> 00:15:47,546
You can make this at home in the future.
368
00:15:48,547 --> 00:15:50,950
There are more ingredients at the
restaurant than at home after all.
369
00:15:51,216 --> 00:15:52,217
I'll do my best.
370
00:15:54,620 --> 00:15:56,689
Siqi visits you at home?
371
00:15:59,525 --> 00:16:00,392
Yes.
372
00:16:00,392 --> 00:16:01,393
He's my lessee.
373
00:16:08,367 --> 00:16:09,335
Wu Siqi is living with you?
374
00:16:13,839 --> 00:16:15,140
That night,
375
00:16:15,140 --> 00:16:16,475
he was crying all alone at the park.
376
00:16:20,779 --> 00:16:22,381
After finding out what happened,
377
00:16:22,381 --> 00:16:23,349
I told him
378
00:16:23,582 --> 00:16:24,583
to come and live with me.
379
00:16:24,984 --> 00:16:25,985
It's not a big deal.
380
00:16:26,986 --> 00:16:27,586
You were crying?
381
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
How dare you cry?
382
00:16:29,722 --> 00:16:31,590
Look at who I'm living with now.
383
00:16:31,824 --> 00:16:32,958
I'm the one who should be crying.
384
00:16:35,027 --> 00:16:36,028
Sigh...
385
00:16:36,495 --> 00:16:37,629
I want to move out too.
386
00:16:40,399 --> 00:16:41,166
I'm sorry.
387
00:16:41,467 --> 00:16:42,468
There's no more available room.
388
00:16:44,203 --> 00:16:44,937
Right.
389
00:16:45,270 --> 00:16:46,805
And you have a mission now.
390
00:16:47,106 --> 00:16:49,241
If you move in with us, Qian will...
391
00:16:50,175 --> 00:16:51,910
I'm the one who will kill you.
392
00:16:52,144 --> 00:16:53,145
Focus on eating.
393
00:16:54,680 --> 00:16:55,681
Wait for me.
394
00:16:55,681 --> 00:16:56,548
I'll be done soon.
395
00:18:16,595 --> 00:18:18,630
You're going home too?
396
00:18:18,630 --> 00:18:19,631
Yes.
397
00:18:33,045 --> 00:18:34,146
Why do you have
398
00:18:34,146 --> 00:18:35,147
so many knives?
399
00:18:38,317 --> 00:18:39,852
House Rule number three.
400
00:18:40,219 --> 00:18:41,220
Use of the kitchen
401
00:18:41,386 --> 00:18:42,387
is first-come, first-served.
402
00:18:43,455 --> 00:18:44,389
Sorry.
403
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
I'm full.
404
00:18:57,169 --> 00:18:57,903
What happened?
405
00:19:01,440 --> 00:19:02,441
What are you doing?
406
00:19:02,508 --> 00:19:03,509
Don't move.
407
00:19:11,116 --> 00:19:12,651
The wound is so small.
408
00:19:14,119 --> 00:19:16,421
I'm the one who's wounded, not you.
409
00:19:24,696 --> 00:19:26,765
I can take care of this myself.
410
00:19:27,132 --> 00:19:28,433
I know how to handle knife wounds
411
00:19:28,433 --> 00:19:29,835
better than you.
412
00:19:40,812 --> 00:19:41,813
Aren't you very curious
413
00:19:41,813 --> 00:19:43,582
why I wear gloves?
414
00:19:45,450 --> 00:19:46,285
What...
415
00:19:46,285 --> 00:19:47,286
What are you planning to do?
416
00:19:52,457 --> 00:19:54,960
Because this way,
there won't be any fingerprints.
417
00:19:55,594 --> 00:19:56,595
You pervert.
418
00:20:00,265 --> 00:20:01,733
So now,
419
00:20:01,733 --> 00:20:02,734
you're living
420
00:20:02,734 --> 00:20:03,936
with a perverted murderer.
421
00:20:04,903 --> 00:20:05,170
Hey.
422
00:20:05,170 --> 00:20:07,072
Are you suspecting me now?
423
00:20:08,574 --> 00:20:09,675
I'm just doing this in the spirit
of investigation.
424
00:20:12,010 --> 00:20:13,212
What are you laughing at?
425
00:20:14,112 --> 00:20:15,480
You're laughing too?
426
00:20:20,485 --> 00:20:23,422
Are you done with the Nickel-plated and
Nickel-containing materials inventory?
427
00:20:23,855 --> 00:20:24,590
Of course.
428
00:20:29,428 --> 00:20:30,295
Another thing.
429
00:20:30,295 --> 00:20:31,296
Come here.
430
00:20:42,307 --> 00:20:43,775
The procurement
and compilation of minerals
431
00:20:43,775 --> 00:20:44,776
should originally be done
432
00:20:44,776 --> 00:20:45,777
at the last week of the month
433
00:20:46,245 --> 00:20:47,879
for the spring season's stocks.
434
00:20:48,347 --> 00:20:49,681
Why is there no progress at all?
435
00:20:49,681 --> 00:20:50,682
Wang Jing is the one handling that,
436
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
but he's still not himself now.
437
00:20:53,885 --> 00:20:55,187
With regards to the reason...
438
00:20:58,190 --> 00:21:00,292
Doesn't Bai Xiaoqian
help Wang Jing with this?
439
00:21:00,292 --> 00:21:01,260
Now, they're having a fight.
440
00:21:02,060 --> 00:21:04,329
As for the reason...
441
00:21:07,599 --> 00:21:08,600
All right.
442
00:21:09,401 --> 00:21:10,602
Wu Siqi is just getting on track now.
443
00:21:10,602 --> 00:21:11,603
Let's not talk about him first.
444
00:21:12,170 --> 00:21:13,171
What about you?
445
00:21:14,439 --> 00:21:15,540
You're distracted
in assisting Wang Jing
446
00:21:16,074 --> 00:21:18,143
and not taking care
of the companies we're working with.
447
00:21:18,543 --> 00:21:19,511
Almost all the orders
448
00:21:19,511 --> 00:21:20,412
were taken by our competitors.
449
00:21:20,879 --> 00:21:21,880
That's not my fault, right?
450
00:21:26,385 --> 00:21:27,219
Forget it.
451
00:21:27,619 --> 00:21:29,254
I'll find a way to handle
the order taking.
452
00:21:32,257 --> 00:21:34,226
It seems like you're very confident
about yourself.
453
00:21:34,860 --> 00:21:35,594
Do you dare to make a bet?
454
00:21:37,329 --> 00:21:37,763
I don't understand.
455
00:21:37,863 --> 00:21:38,864
Just you and me.
456
00:21:40,332 --> 00:21:40,966
Let's make a bet.
457
00:21:41,967 --> 00:21:42,634
Do you dare to do that?
458
00:21:53,350 --> 00:21:56,270
♪I do! I do! I do!♪
459
00:21:57,830 --> 00:22:01,460
♪Coz I do! I do! I do!♪
460
00:22:02,830 --> 00:22:07,063
♪The smell of foam wafts
from the cafe in the corner♪
461
00:22:07,570 --> 00:22:12,170
♪I suddenly have a gut feel
that I'll meet someone today♪
462
00:22:12,560 --> 00:22:16,790
♪The hour has finally come,
the street view is very classic♪
463
00:22:17,200 --> 00:22:21,930
♪With the romantic wind by the river,
I can't hide my excitement and spun around♪
464
00:22:22,050 --> 00:22:28,370
♪The last full show was delayed,
your special promise that day♪
465
00:22:29,210 --> 00:22:31,890
♪I made a wish upon a shooting star♪
466
00:22:31,890 --> 00:22:37,620
♪I can't resist your side view,
smile and look♪
467
00:22:38,820 --> 00:22:41,620
♪I'm gonna share with u my luv♪
468
00:22:41,790 --> 00:22:45,990
♪I do, do do,
we agreed to meet in early summer♪
469
00:22:45,990 --> 00:22:50,980
♪Back to when we had our encounter,
soar after the rain♪
470
00:22:51,730 --> 00:22:55,080
♪Eternity is unfolded right
in your hands♪
471
00:22:57,145 --> 00:22:58,205
What do you want to do then?
472
00:23:00,330 --> 00:23:02,545
I'll eat you.
28892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
