자막 제작 Eugenio Juliano Mar.2015
주연
에리히 마리아 레마르크
찰스 로튼
감독
1938년 겨울
제2차 세계대전
파리는 유럽의 어둠속에서
파리 곳곳에는
망명자들이었다
거리에서는
정치적 망명자들이
아무도 이 남녀들의
그렇게 역사는
새로운 시대의 시작을
네 동료가 탈출했다
멈춰!
시빌 필도르프
그녀는 아무 관계없소
시빌 필도르프
내가 아는 사람이 아니오
시빌 필도르프
시빌 필도르프!
길에서 무슨 일이 있었지?
아무 것도 몰라?
그녀는 상관없소
이제 알게 될거야
말해!
너는 알아
담배 피우나?
금테 두른 담배인데
너 때문에
그래, 죽어버렸네
네 말이 맞았어
안됐군
내가 사과하지
계산서입니다, 손님
알았소
이번 경찰 급습으로
폴얀스키 동지가
그가 사는 곳을 불었던거야
다른 이들도 잡혀갔나요?
아니, 아니야
파비에르 부인이
안녕하세요, 대령님
안녕하세요
안녕하시오
당구나 한 게임 하실까?
한 동안 경찰들이
좋아요
이름은?
당신은 빠지시오
잉그리드 버그만, 샤를르 보와이에
개선문
(Arch Of Triumph , 1948)
루이스 마일스톤
발발 일년 전
여전히 불을 밝히는 섬이었다
새로운 유럽 시민들이 넘쳤다
살아남은 자들끼리 모여 들었고
생사에 상관하지 않았다
한 시대의 종말을 준비하고
맞으려 하고 있었다
그녀를 모르오
모르겠소
그럼 아는걸 말해 봐
아는게 없다구
난 몰라요
그래요
뜨거울 거야
쓸데없이 고생만 했군
그녀는 아무것도 몰랐어
술집에서 붙잡혔어
모두 지하실로 대피시켰지
라빅 박사님!
위층에서 바쁠테니
뮐러