Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,986 --> 00:01:37,681
L'hiver 1938.
2
00:01:37,754 --> 00:01:41,814
Un an avant le début
de la Seconde Guerre mondiale,
3
00:01:42,292 --> 00:01:47,262
et Paris était encore un îlot de lumière
dans l'obscurité de l'Europe.
4
00:01:47,731 --> 00:01:51,665
Et partout, les hommes voyaient
le nouveau citoyen européen...
5
00:01:52,135 --> 00:01:53,660
le réfugié.
6
00:01:54,738 --> 00:01:56,035
Et dans les rues,
7
00:01:56,106 --> 00:02:00,267
les réfugiés politiques côtoyaient
les réfugiés de la vie.
8
00:02:01,144 --> 00:02:05,043
Et nul ne se souciait si ces hommes
et ces femmes vivaient ou mouraient.
9
00:02:05,916 --> 00:02:08,413
Ainsi l'histoire préparait
la fin d'une époque
10
00:02:09,186 --> 00:02:11,779
et le début de notre époque.
11
00:02:33,477 --> 00:02:34,671
Votre ami s'est échappé.
12
00:02:34,745 --> 00:02:36,007
Halte !
13
00:02:36,079 --> 00:02:37,341
Sybil Fildorf.
14
00:02:37,414 --> 00:02:38,615
Elle n'a rien à voir avec ça.
15
00:02:38,649 --> 00:02:39,775
Sybil Fildorf.
16
00:02:39,851 --> 00:02:41,148
Elle n'a jamais rien su.
17
00:02:41,219 --> 00:02:43,286
- Sybil Fildorf.
- Je la connais à peine.
18
00:02:43,754 --> 00:02:45,244
Sybil Fildorf !
19
00:02:45,322 --> 00:02:47,136
- Que s'est-il passé sur la route ?
- Je ne sais pas.
20
00:02:47,151 --> 00:02:49,463
Tu ne sais pas, tu ne sais pas.
Dis-moi ce que tu sais.
21
00:02:49,500 --> 00:02:51,846
Elle ne sait rien.
Il n'y a rien à savoir.
22
00:02:51,856 --> 00:02:53,359
Elle saura.
23
00:02:53,623 --> 00:02:54,536
Le fouet !
24
00:02:56,166 --> 00:02:57,845
- Tu sais.
- Je ne sais pas.
25
00:02:57,895 --> 00:03:00,056
- Une cigarette, Sybil ?
- Oui.
26
00:03:00,137 --> 00:03:02,524
Cigarettes Oziri.
Elles sont à filtre doré.
27
00:03:07,328 --> 00:03:09,275
Vous nous avez causé
des ennuis inutiles.
28
00:03:20,671 --> 00:03:22,219
Ja, elle est morte.
29
00:03:23,080 --> 00:03:24,662
Vous aviez raison,
elle ne savait rien.
30
00:03:24,931 --> 00:03:26,774
C'est dommage.
31
00:03:27,639 --> 00:03:28,618
Toutes mes excuses.
32
00:03:44,382 --> 00:03:46,624
- Votre addition, monsieur.
- Certainement.
33
00:04:13,610 --> 00:04:14,871
Ce raid,
34
00:04:14,945 --> 00:04:18,379
la police a arrêté ce Polyanski
dans un bistrot.
35
00:04:18,849 --> 00:04:20,346
Il leur a dit où il habitait.
36
00:04:20,717 --> 00:04:22,014
Ils ont pris quelqu'un d'autre ?
37
00:04:22,085 --> 00:04:23,348
Non, non.
38
00:04:23,421 --> 00:04:26,316
Mme Favier a réussi à les faire
descendre tous à la cave.
39
00:04:29,826 --> 00:04:31,452
Ah, bonsoir, Colonel.
Docteur Ravic.
40
00:04:31,928 --> 00:04:32,927
Bonsoir.
41
00:04:33,396 --> 00:04:34,492
Bonsoir.
42
00:04:34,781 --> 00:04:36,865
Faisons une partie de billard, hein ?
43
00:04:36,937 --> 00:04:39,777
La police sera sans doute occupée
au-dessus un certain temps.
44
00:04:39,808 --> 00:04:40,683
D'accord.
45
00:04:41,310 --> 00:04:44,247
- Nom ? - Mueller.
- Ne vous mêlez pas de ça.
46
00:04:45,187 --> 00:04:47,059
- Nom ?
- Polyanski.
47
00:04:47,811 --> 00:04:49,353
Vladislav Polyanski ?
48
00:04:49,993 --> 00:04:51,756
Vous ignoriez
qu'il n'avait pas de papiers ?
49
00:04:51,760 --> 00:04:53,465
Je n'étais pas là
quand il s'est inscrit.
50
00:04:53,604 --> 00:04:55,418
Alois, si tu laisses un autre
s'inscrire sans papiers...
51
00:04:55,421 --> 00:04:56,476
Peu importe..
52
00:04:57,384 --> 00:04:58,941
Ce n'est pas votre premier délit.
53
00:04:59,170 --> 00:05:02,326
Désolé, mais cette fois, vous aurez
6 mois avant dêtre expulsé.
54
00:05:02,582 --> 00:05:04,041
La prochaine fois, ce sera pire.
55
00:05:04,342 --> 00:05:05,330
C'est la loi.
56
00:05:06,129 --> 00:05:08,077
J'ai vu Haake.
57
00:05:09,499 --> 00:05:12,972
- Encore ? Tu es sûr ?
- Oui.
58
00:05:14,002 --> 00:05:16,445
- Il t'a vu ?
- Non.
59
00:05:16,737 --> 00:05:19,678
Tu crois qu'il te reconnaîtrait
s'il te voyait ?
60
00:05:20,015 --> 00:05:23,683
- Il me croit mort. - Heureusement
pour tes amis chez toi.
61
00:05:23,847 --> 00:05:25,591
Il a reconnu Krauss.
62
00:05:27,118 --> 00:05:28,961
Krauss n'a plus d'amis.
63
00:05:30,074 --> 00:05:31,247
Des fantômes...
64
00:05:31,611 --> 00:05:33,567
Je pensais avoir dépassé
ce stade maintenant.
65
00:05:34,055 --> 00:05:35,119
On ne le dépasse jamais.
66
00:05:35,552 --> 00:05:38,528
J'attends toujours
trois franco-espagnols.
67
00:05:39,080 --> 00:05:40,538
C'est mon rêve.
68
00:05:42,528 --> 00:05:45,016
Tout le monde dans cette pièce
a son rêve.
69
00:05:47,304 --> 00:05:48,976
Rappaport, là-bas...
70
00:05:49,890 --> 00:05:52,649
il rêve qu'ils lui arrachent
ses ongles à nouveau.
71
00:05:53,729 --> 00:05:57,943
Krings... rêve qu'ils le poursuivent
sur Unter der Linden.
72
00:05:58,000 --> 00:06:00,853
Il court et court,
mais ils l'attrapent toujours.
73
00:06:01,639 --> 00:06:02,883
Schultz...
74
00:06:03,987 --> 00:06:06,424
ses amis l'appellent
l'Oiseau de la Mort.
75
00:06:07,931 --> 00:06:10,058
Il rêve de la prochaine catastrophe.
76
00:06:10,713 --> 00:06:13,932
Il a quitté Berlin deux semaines
avant l'arrivée d'Hitler au pouvoir.
77
00:06:14,397 --> 00:06:17,654
Il a quitté Vienne trois jours
avant l'arrivée des nazis.
78
00:06:22,490 --> 00:06:25,407
Mon rêve est le visage de Sybil
après qu'ils en aient fini avec elle.
79
00:06:26,292 --> 00:06:28,469
Elle ne pouvait rien avouer,
elle ne savait rien.
80
00:06:28,544 --> 00:06:31,351
Elle n'était pas au courant,
elle ne m'était rien de plus que...
81
00:06:31,481 --> 00:06:32,870
qu'un beau tableau.
82
00:06:32,880 --> 00:06:35,263
Ils croyaient qu'elle craquerait,
mais elle n'a pas craqué.
83
00:06:35,388 --> 00:06:38,115
Elle les a laissés la tuer,
sous mes yeux.
84
00:06:38,135 --> 00:06:39,310
Haake l'a tuée.
85
00:06:39,653 --> 00:06:42,050
Elle avait un courage énorme,
mais pas une grande force.
86
00:06:42,171 --> 00:06:43,960
Elle a tenu très peu de temps.
87
00:06:44,689 --> 00:06:48,865
Tu auras ta vengeance, Ravic.
Ces crimes ne peuvent rester impunis.
88
00:06:50,124 --> 00:06:52,812
Une vengeance ? Non.
Pas la vengeance.
89
00:06:52,862 --> 00:06:55,589
La vengeance est une chose personnelle,
quelque chose de plus grand.
90
00:06:56,095 --> 00:06:59,825
Le visage de Sybil est le symbole
de milliers de visages battus.
91
00:07:00,562 --> 00:07:02,368
Haake ne doit jamais quitter la France.
92
00:07:02,623 --> 00:07:04,571
Chaque fois qu'il retourne à Berlin...
93
00:07:04,990 --> 00:07:08,018
des innocents meurent.
Ils meurent par centaines.
94
00:07:38,982 --> 00:07:40,452
Laissez-moi.
95
00:07:45,555 --> 00:07:46,948
Laissez-moi partir.
96
00:07:47,887 --> 00:07:49,670
Partir où ?
97
00:07:50,604 --> 00:07:52,155
Laissez-moi tranquille.
98
00:07:53,287 --> 00:07:54,423
Vous n'allez pas bien.
99
00:07:54,695 --> 00:07:56,598
Je vous trouve un taxi
pour rentrer chez vous.
100
00:08:02,866 --> 00:08:04,961
- Quoi ?
- Vous m'avez entendu ?
101
00:08:05,208 --> 00:08:08,454
Je vous appelle un taxi et je vous
envoie chez vous, votre hôtel...
102
00:08:09,279 --> 00:08:10,118
Hôtel ?
103
00:08:10,312 --> 00:08:12,644
- Ou bien là où vous habitez.
- Non, pas mon hôtel.
104
00:08:12,849 --> 00:08:14,468
Alors où ?
105
00:08:16,372 --> 00:08:20,097
Ecoutez, si vous pensiez vous baigner,
ne le faites pas.
106
00:08:20,396 --> 00:08:23,020
C'est la mauvaise période de l'année,
l'eau est trop froide.
107
00:08:25,707 --> 00:08:27,071
Je n'y avais pas pensé.
108
00:08:28,445 --> 00:08:31,369
Alors, je ne serai pas responsable
de vous avoir mis des idées en tête.
109
00:08:31,534 --> 00:08:32,359
Venez.
110
00:08:32,881 --> 00:08:34,709
Je connais un petit endroit
au coin de la rue.
111
00:08:34,826 --> 00:08:36,453
Il vous faut un verre
pour vous réchauffer.
112
00:08:38,579 --> 00:08:39,411
Allez, venez.
113
00:08:39,755 --> 00:08:41,426
Le pont sera toujours là.
114
00:08:43,866 --> 00:08:45,066
Que voulez-vous boire ?
115
00:08:45,903 --> 00:08:47,766
- N'importe quoi.
- Deux Calvados.
116
00:08:47,786 --> 00:08:50,190
- Et un paquet de Chesterfields.
- Seulement français.
117
00:08:50,482 --> 00:08:53,595
- Alors un paquet de Laurents.
Vert. - Seulement bleu.
118
00:09:00,430 --> 00:09:01,688
Très bien, bleu.
119
00:09:02,282 --> 00:09:04,143
Il me reste peut-être du vert.
120
00:09:13,006 --> 00:09:15,095
Vert. J'en ai trouvé un finalement.
121
00:09:15,264 --> 00:09:18,145
- Vous étiez dans la marine ?
- Non, le cirque.
122
00:09:18,422 --> 00:09:19,436
Encore mieux.
123
00:09:19,711 --> 00:09:21,809
Tenez.
Buvez ça.
124
00:09:22,532 --> 00:09:23,874
Buvez tout d'un coup.
125
00:09:23,918 --> 00:09:25,552
Pendant un instant,
vous aurez l'illusion
126
00:09:25,555 --> 00:09:27,730
de vivre dans un pays chaud et sec.
127
00:09:30,662 --> 00:09:31,978
Par où allez-vous ?
128
00:09:34,464 --> 00:09:35,660
Je ne sais pas.
129
00:09:35,735 --> 00:09:38,700
- Où habitez-vous ?
- Je ne peux pas y aller, pas là.
130
00:09:39,558 --> 00:09:41,970
Vous ne connaissez personne
chez qui aller ?
131
00:09:42,160 --> 00:09:43,744
Vous pourriez les appeler d'ici.
132
00:09:45,358 --> 00:09:46,043
Non.
133
00:09:46,601 --> 00:09:49,685
- Non, il n'y a personne.
- Mais vous devez aller quelque part.
134
00:09:50,028 --> 00:09:51,793
Vous n'avez pas d'argent
pour une chambre ?
135
00:09:52,368 --> 00:09:55,444
- Si, j'en ai.
- Alors allez à l'hôtel.
136
00:09:55,725 --> 00:09:57,578
Vous devez aller quelque part,
137
00:09:57,582 --> 00:09:59,552
vous ne pouvez pas rester
dehors sous cette pluie.
138
00:10:02,808 --> 00:10:04,099
Oui, vous avez raison.
139
00:10:04,553 --> 00:10:07,710
Vous avez tout à fait raison.
Ne vous inquiétez plus pour moi.
140
00:10:07,952 --> 00:10:09,545
Je vais trouver un endroit.
141
00:10:11,532 --> 00:10:13,126
Merci pour tout.
142
00:10:30,697 --> 00:10:31,746
Très bien.
143
00:10:33,067 --> 00:10:35,307
Venez avec moi.
On va vous trouver quelque chose.
144
00:10:35,951 --> 00:10:36,989
Merci.
145
00:10:56,569 --> 00:10:58,486
Cette pièce était vide hier.
146
00:10:59,549 --> 00:11:03,557
Mme Favier a dû la verrouiller pour
que les punaises ne s'échappent pas.
147
00:11:07,579 --> 00:11:10,981
Asseyez-vous un instant.
Je vais essayer par le balcon.
148
00:11:26,468 --> 00:11:29,000
Impossible.
La fenêtre est verrouillée aussi.
149
00:11:33,502 --> 00:11:35,453
Je peux m'asseoir ici un moment ?
150
00:11:35,843 --> 00:11:38,684
Vous pouvez dormir ici.
C'est le plus simple.
151
00:11:41,151 --> 00:11:44,297
- Vous auriez dû me laisser
dans la rue. - Vous ne me gênerez pas.
152
00:11:44,517 --> 00:11:47,363
Ce n'est pas la première fois
que quelqu'un reste ici toute la nuit.
153
00:11:47,659 --> 00:11:49,720
Parce qu'il n'avait nulle part
ailleurs où aller.
154
00:11:50,260 --> 00:11:52,629
C'est un hôtel pour les réfugiés,
155
00:11:52,794 --> 00:11:54,757
des gens dont les têtes
sont mises à prix,
156
00:11:55,510 --> 00:11:58,038
des gens qui se pendent
le lendemain matin
157
00:11:58,666 --> 00:12:00,188
ou partent au Pérou.
158
00:12:00,685 --> 00:12:02,048
Vous pouvez prendre le lit.
159
00:12:02,071 --> 00:12:04,242
Je dormirai sur le canapé,
j'ai l'habitude.
160
00:12:04,247 --> 00:12:05,434
Non, je vais...
161
00:12:06,182 --> 00:12:07,801
Je vais rester où je suis.
162
00:12:11,020 --> 00:12:13,317
Si je peux seulement
m'asseoir ici, ça ira.
163
00:12:13,791 --> 00:12:15,202
Comme vous voulez.
164
00:12:16,860 --> 00:12:18,435
Vous devriez enlever votre manteau.
165
00:12:18,466 --> 00:12:20,673
Il est trempé.
Votre chapeau aussi.
166
00:12:32,280 --> 00:12:33,711
Maintenant, vos chaussures.
167
00:12:39,505 --> 00:12:40,992
Enlevez vos bas.
168
00:12:41,117 --> 00:12:43,195
Je vais vous trouver
une paire de bas en laine.
169
00:12:46,307 --> 00:12:49,238
"Dans les moments critiques,
veille à ton confort."
170
00:12:49,308 --> 00:12:51,188
C'est une vieille maxime de soldat.
171
00:12:55,211 --> 00:12:56,336
Oh, oui, Veber.
172
00:12:56,883 --> 00:12:58,074
J'arrive tout de suite.
173
00:12:59,661 --> 00:13:00,940
Il faut que je sorte.
174
00:13:04,027 --> 00:13:06,109
C'est bon.
Vous pouvez rester ici.
175
00:13:07,174 --> 00:13:09,499
- Je ne peux pas venir avec vous ?
- Non, impossible.
176
00:13:09,547 --> 00:13:11,997
Restez ici et prenez
tout ce dont vous avez besoin.
177
00:13:12,150 --> 00:13:13,008
Tenez.
178
00:13:13,269 --> 00:13:15,517
Vous trouverez un pyjama
dans le tiroir du bas.
179
00:13:18,194 --> 00:13:20,522
S'il vous plaît, je peux laisser
la lumière allumée ?
180
00:13:23,909 --> 00:13:25,728
Je n'allais pas l'éteindre.
181
00:13:26,185 --> 00:13:27,576
Je connais ce sentiment.
182
00:13:48,418 --> 00:13:49,513
Lucien...
183
00:13:50,186 --> 00:13:52,091
Où est mon Lucien ?
184
00:14:11,962 --> 00:14:15,445
- Comment est-elle ?
- Pouls, 100.
185
00:14:15,966 --> 00:14:18,958
Tension, 110 - 80.
186
00:14:36,537 --> 00:14:39,495
Le pouls est faible et filant, 140.
187
00:14:39,869 --> 00:14:42,591
Tension, 70 - 40.
188
00:14:47,011 --> 00:14:48,332
Je ne trouve pas sa tension.
189
00:14:51,689 --> 00:14:52,822
Elle est partie ?
190
00:14:53,120 --> 00:14:53,924
Oui.
191
00:14:56,408 --> 00:14:58,057
Tu as fait
tout ce que tu pouvais, Ravic.
192
00:14:58,365 --> 00:15:00,314
On ne peut pas gagner
contre les charlatans.
193
00:15:04,245 --> 00:15:07,523
L'amour...
ta formule magique est partout.
194
00:15:08,339 --> 00:15:11,518
Le bracelet à sa cheville indique,
"Toujours, Lucien."
195
00:15:12,668 --> 00:15:14,556
Où est Lucien maintenant ?
196
00:15:17,039 --> 00:15:19,171
21 ans, Veber.
197
00:15:19,408 --> 00:15:20,919
21 ans...
198
00:15:22,349 --> 00:15:24,682
La dignité de l'homme,
la beauté de la femme...
199
00:15:24,917 --> 00:15:27,264
l'innocence
et la subtilité de l'amour...
200
00:15:27,899 --> 00:15:30,558
un charlatan dans une cave sale...
201
00:15:31,498 --> 00:15:34,083
- puis ceci.
- Maintenant, tu devrais être endurci.
202
00:15:34,218 --> 00:15:35,643
On ne s'endurcit jamais.
203
00:15:35,785 --> 00:15:38,383
- Mais on peut s'habituer à beaucoup
de choses. - C'est ce que je veux dire.
204
00:15:38,393 --> 00:15:39,738
Mais avec certaines choses...
205
00:15:40,050 --> 00:15:41,002
jamais.
206
00:15:45,358 --> 00:15:46,824
Bonne nuit, Colonel.
207
00:16:05,134 --> 00:16:06,088
Allez-y.
208
00:16:07,880 --> 00:16:08,821
Bonjour, bonjour !
209
00:16:09,292 --> 00:16:10,532
Bonjour, Boris.
210
00:16:11,780 --> 00:16:14,500
Encore occupé
avec le meurtre scientifique, hein ?
211
00:16:14,724 --> 00:16:17,240
C'est idiot, un médecin de ta capacité
212
00:16:17,250 --> 00:16:19,356
qui ne peut travailler nulle part
213
00:16:19,805 --> 00:16:21,742
mais doit se cacher
comme chirurgien fantôme.
214
00:16:21,762 --> 00:16:24,397
Je ne suis pas seul.
Les nazis y ont veillé.
215
00:16:24,409 --> 00:16:25,379
Colonel !
216
00:16:26,723 --> 00:16:28,480
Une voiture de course.
217
00:16:33,201 --> 00:16:34,394
Vous ne riez pas ?
218
00:16:34,810 --> 00:16:36,965
Mais, Colonel, c'était une bonne blague.
219
00:16:37,734 --> 00:16:40,084
- Ou pas ?
- Très bonne.
220
00:16:40,289 --> 00:16:43,341
Mais la voiture de course était
peut-être encore meilleure.
221
00:16:49,680 --> 00:16:51,363
Fais attention à tes manières, Boris.
222
00:16:51,397 --> 00:16:53,793
Tu sais, il pourrait
se plaindre à ton patron.
223
00:16:53,865 --> 00:16:55,738
Oh, le capitaine Alidze ?
224
00:16:56,202 --> 00:16:58,266
Il était lieutenant
dans la garde du Tsar.
225
00:16:58,341 --> 00:17:01,527
J'étais lieutenant-colonel.
Il s'en souvient encore, mon garçon.
226
00:17:01,604 --> 00:17:04,693
Tu ferais mieux de t'en souvenir aussi,
espèce de pickpocket de la mort.
227
00:17:05,508 --> 00:17:08,588
- Sans passeport.
- Quand as-tu terminé ?
228
00:17:08,662 --> 00:17:10,624
Quand on aura bu
sur le compte de la maison.
229
00:17:23,832 --> 00:17:26,557
Ça va aller.
C'est moi.
230
00:17:27,056 --> 00:17:28,496
Celui qui vous a amenée ici.
231
00:17:32,094 --> 00:17:34,199
Je pense qu'on peut éteindre
la lumière maintenant.
232
00:17:35,935 --> 00:17:38,987
- Je pensais que vous seriez partie.
- Je vais partir.
233
00:17:39,656 --> 00:17:41,601
C'est pas grave.
Attendez.
234
00:17:41,741 --> 00:17:43,028
On va prendre un petit déjeuner.
235
00:17:48,305 --> 00:17:50,779
Tenez.
Buvez votre café.
236
00:17:55,795 --> 00:17:56,994
Migraine ?
237
00:17:57,383 --> 00:17:59,318
- Non.
- Moi, si.
238
00:17:59,438 --> 00:18:00,994
Mais ce sera parti dans une heure.
239
00:18:02,152 --> 00:18:03,458
Prenez une brioche.
240
00:18:04,167 --> 00:18:05,523
Je ne peux pas manger.
241
00:18:05,563 --> 00:18:07,989
Buvez votre café
et prenez une cigarette.
242
00:18:08,027 --> 00:18:09,703
C'est le petit déjeuner du soldat.
243
00:18:11,150 --> 00:18:12,267
Je pense...
244
00:18:14,741 --> 00:18:15,760
Que pensez-vous ?
245
00:18:16,736 --> 00:18:20,497
- Je pense que je devrais partir.
- Retourner à votre hôtel ?
246
00:18:22,423 --> 00:18:23,301
Vous devriez.
247
00:18:23,706 --> 00:18:26,033
Vous y ferez face,
de toute façon, un jour ou l'autre.
248
00:18:26,343 --> 00:18:28,514
Les choses peuvent sembler
différentes le jour.
249
00:18:34,125 --> 00:18:35,072
Qu'y a-t-il ?
250
00:18:37,008 --> 00:18:38,549
J'ai dit quelque chose de mal ?
251
00:18:40,609 --> 00:18:41,864
Il est mort.
252
00:18:46,515 --> 00:18:48,546
Il est mort la nuit dernière.
253
00:18:49,581 --> 00:18:50,894
Puis je me suis enfuie.
254
00:18:53,241 --> 00:18:54,573
C'est le bouquet.
255
00:18:55,704 --> 00:18:56,739
Vous l'avez tué ?
256
00:19:03,668 --> 00:19:05,355
Alors c'est moins le bouquet.
257
00:19:06,102 --> 00:19:07,984
Vous feriez mieux
de me donner les détails.
258
00:19:08,471 --> 00:19:11,124
Il est mort...
259
00:19:12,908 --> 00:19:14,104
subitement.
260
00:19:14,907 --> 00:19:16,617
Vous êtes sûre de ne pas l'avoir tué ?
261
00:19:19,588 --> 00:19:23,273
Je n'ai pas tiré sur lui ni poignardé,
si c'est ce que vous voulez dire.
262
00:19:23,712 --> 00:19:25,750
Bien, il est mort naturellement,
il était malade.
263
00:19:26,318 --> 00:19:27,455
Vous aviez un médecin ?
264
00:19:27,495 --> 00:19:30,167
J'en ai appelé un, il ne voulait pas
que le docteur le touche.
265
00:19:30,386 --> 00:19:31,426
Pourquoi pas ?
266
00:19:34,244 --> 00:19:35,620
À cause de moi.
267
00:19:39,818 --> 00:19:42,434
Avez-vous informé la direction
de l'hôtel qu'il était mort ?
268
00:19:42,749 --> 00:19:45,107
- Non.
- C'est à nouveau le bouquet.
269
00:19:45,441 --> 00:19:46,945
Pourquoi diable ne pas m'avoir
laissé le choix ?
270
00:19:47,710 --> 00:19:49,613
Si j'avais su, je vous aurais
laissée sur le pont.
271
00:19:49,623 --> 00:19:52,319
- Je suis désolée, je vais y aller.
- Non, vous ne partez pas.
272
00:19:52,368 --> 00:19:54,606
La police voudra savoir
où vous avez passé la nuit.
273
00:19:55,622 --> 00:19:58,174
- Je ne leur dirai pas.
- Si vous y alliez seule,
274
00:19:58,306 --> 00:20:01,418
ils frapperaient à ma porte
dix minutes après. Non, attendez.
275
00:20:01,996 --> 00:20:03,552
Je m'habille, je viens avec vous.
276
00:20:03,572 --> 00:20:05,097
Vous n'avez plus besoin de m'aider.
277
00:20:05,102 --> 00:20:06,863
Je ne vous aide pas,
je m'aide moi-même.
278
00:20:07,242 --> 00:20:09,416
Ce n'est pas le moment
que je voie la police.
279
00:20:11,797 --> 00:20:13,068
C'était votre mari ?
280
00:20:14,837 --> 00:20:15,707
Non.
281
00:20:27,883 --> 00:20:29,109
Alors vous êtes revenue.
282
00:20:29,552 --> 00:20:32,422
Vous pensiez disparaître et me laisser
répondre à la police ?
283
00:20:32,432 --> 00:20:35,624
Vous avez déshonoré mon hôtel avec ce...
ce que vous avez laissé là-haut.
284
00:20:36,410 --> 00:20:39,305
Vous pensiez que j'aurais réglé
cette histoire pour vous, mais non.
285
00:20:39,379 --> 00:20:42,239
- Vous irez en prison. Et si j'ai...
- Vous revenez de Chine ?
286
00:20:43,322 --> 00:20:46,163
- Que voulez-vous dire ?
- Rien. Je voulais vous couper.
287
00:20:46,369 --> 00:20:48,723
Vous auriez continué à parler
encore une heure.
288
00:20:55,334 --> 00:20:56,585
Asseyez-vous là.
289
00:20:59,865 --> 00:21:02,050
Connaissez-vous le nom
du médecin qui est venu ?
290
00:21:02,059 --> 00:21:05,456
Bonet. Marcel Bonet.
Passy 27-43.
291
00:21:05,516 --> 00:21:08,686
Appelez le Dr Bonet, qu'il vienne
signer le certificat de décès.
292
00:21:08,765 --> 00:21:11,906
Sortez. Pourquoi vous restez là
à me faire perdre mon temps ?
293
00:21:12,595 --> 00:21:14,307
Et fermez la porte derrière vous.
294
00:21:14,527 --> 00:21:17,391
Sauf si vous voulez que les gens
de la rue viennent ici, aussi.
295
00:21:29,305 --> 00:21:32,019
Il ne semble pas y avoir
de signe de violence.
296
00:21:42,682 --> 00:21:44,494
Pourquoi avez-vous fui
la nuit dernière ?
297
00:21:46,416 --> 00:21:47,909
Quand je suis revenue...
298
00:21:48,349 --> 00:21:50,391
- il était mort.
- Revenue d'où ?
299
00:21:51,092 --> 00:21:53,575
- On s'est disputés.
- À quel sujet ?
300
00:21:55,127 --> 00:21:58,051
- Le docteur.
- Encore le docteur.
301
00:21:58,261 --> 00:21:59,863
Très bien.
Écoutez...
302
00:21:59,933 --> 00:22:02,591
La police va faire une liste
de ses biens.
303
00:22:02,626 --> 00:22:04,218
Avait-il des parents ?
304
00:22:04,924 --> 00:22:06,292
Pas en France.
305
00:22:06,362 --> 00:22:08,298
Prenez ce qui est important
pour vous, vite.
306
00:22:08,366 --> 00:22:10,565
On n'a plus de temps
pour la sentimentalité.
307
00:22:10,639 --> 00:22:12,108
Où est sa valise ?
308
00:22:13,446 --> 00:22:15,383
Elle était là-bas près du mur
la nuit dernière.
309
00:22:15,451 --> 00:22:17,524
Je vois.
Le propriétaire.
310
00:22:19,447 --> 00:22:21,837
Vous êtes beaucoup trop curieuse
pour votre âge.
311
00:22:21,860 --> 00:22:23,562
Allez me chercher le propriétaire.
312
00:22:27,913 --> 00:22:31,655
Il a dit que si j'avais demandé
le docteur pour qu'il guérisse.
313
00:22:34,105 --> 00:22:36,868
Je veillerai à ce que vous ayez
le 1er prix de l'incohérence.
314
00:22:37,779 --> 00:22:41,584
Je le soignais, il a dit que je voulais
qu'il guérisse pour que je le quitte.
315
00:22:41,707 --> 00:22:42,997
Vous l'avez fait ?
316
00:22:45,561 --> 00:22:46,562
Oui.
317
00:22:49,594 --> 00:22:51,646
Vous l'avez quitté
définitivement maintenant.
318
00:22:52,106 --> 00:22:53,367
Non.
319
00:22:54,400 --> 00:22:58,134
- Je ne l'ai pas quitté de cette façon.
- Pourquoi vouliez-vous le quitter ?
320
00:22:58,975 --> 00:23:00,377
Il m'aimait.
321
00:23:04,736 --> 00:23:06,400
Mais je ne l'aimais pas.
322
00:23:15,045 --> 00:23:16,422
Où sont les valises ?
323
00:23:17,138 --> 00:23:19,532
- D'abord la facture.
- D'abord les valises.
324
00:23:19,600 --> 00:23:22,244
Personne n'a refusé de payer
la facture... pour l'instant.
325
00:23:22,804 --> 00:23:25,063
Et la prochaine fois,
frappez avant d'entrer.
326
00:23:28,451 --> 00:23:30,558
Gardait-il de l'argent
dans ses valises ?
327
00:23:31,785 --> 00:23:33,127
Je ne sais pas.
328
00:23:33,135 --> 00:23:35,976
- Marino avait toujours de l'argent
dans son portefeuille. - Où est-il ?
329
00:23:37,781 --> 00:23:39,815
Il le gardait sous son oreiller.
330
00:23:52,219 --> 00:23:53,510
De l'argent américain.
331
00:23:54,125 --> 00:23:57,330
100 $.
J'ai remis le portefeuille en place.
332
00:23:57,404 --> 00:23:58,233
Prenez-le.
333
00:23:59,454 --> 00:24:01,428
Vous pouvez vivre avec ça
pendant un moment.
334
00:24:01,597 --> 00:24:03,484
Sinon, ça pourrira
au siège de la police.
335
00:24:06,268 --> 00:24:06,607
- Merci.
- Entrez.
336
00:24:07,770 --> 00:24:11,516
- C'est tout ?
- Naturellement, c'est tout.
337
00:24:12,833 --> 00:24:17,408
La facture est juste ?
Payez-la de toute façon.
338
00:24:17,631 --> 00:24:19,582
297.
339
00:24:24,176 --> 00:24:26,438
- Un...
- Un...
340
00:24:28,757 --> 00:24:30,929
300 francs.
341
00:24:31,026 --> 00:24:32,549
300 francs.
342
00:24:32,627 --> 00:24:34,492
Il reste 3 Frs de monnaie.
343
00:24:34,562 --> 00:24:37,558
- Le concierge ?
- On s'en occupera nous-mêmes.
344
00:24:41,135 --> 00:24:42,194
Merci.
345
00:24:45,140 --> 00:24:47,108
Maintenant les valises.
346
00:24:47,176 --> 00:24:48,905
Vous trouverez peut-être
des choses intéressantes.
347
00:24:49,912 --> 00:24:51,070
Eh bien...
348
00:24:51,144 --> 00:24:52,665
la suite, c'est pour la police.
349
00:24:53,286 --> 00:24:56,021
Quand on est mort,
on devient très important.
350
00:24:57,388 --> 00:24:59,634
Voulez-vous descendre en bas
pour attendre la police ?
351
00:24:59,834 --> 00:25:01,580
Non. Je vais rester ici.
352
00:25:01,916 --> 00:25:04,854
- Il n'y a rien à faire ici.
- Je sais, mais...
353
00:25:05,304 --> 00:25:07,429
il ne sera plus là très longtemps.
354
00:25:08,349 --> 00:25:09,494
Souvent, je...
355
00:25:11,847 --> 00:25:15,648
Il n'était pas très heureux avec moi.
J'étais souvent absente.
356
00:25:16,794 --> 00:25:19,817
- Là, je vais rester.
- Il ne le saura pas.
357
00:25:20,416 --> 00:25:21,803
Ce n'est pas ça.
358
00:25:22,324 --> 00:25:26,514
Très bien. Je vais regarder la procédure
depuis le bistro en face. Tenez.
359
00:25:27,221 --> 00:25:28,978
Venez à la fenêtre
quand la police sera partie.
360
00:25:28,987 --> 00:25:31,348
Je serai à celle de ma chambre
à l'étage au-dessus.
361
00:26:13,258 --> 00:26:15,733
- Ça s'est bien passé ?
- Il n'y a pas eu de problème.
362
00:26:16,143 --> 00:26:17,616
Qu'allez-vous faire maintenant ?
363
00:26:18,918 --> 00:26:19,966
Je ne sais pas.
364
00:26:21,623 --> 00:26:24,198
Je suppose que vous ne voulez pas
rester dans cet hôtel.
365
00:26:24,457 --> 00:26:25,178
Non.
366
00:26:25,825 --> 00:26:29,049
Vous devriez essayer l'Hôtel de Milan.
C'est propre, décent.
367
00:26:29,568 --> 00:26:31,614
Je ne pourrais pas aller à l'hôtel où...
368
00:26:32,622 --> 00:26:33,890
à votre hôtel ?
369
00:26:35,053 --> 00:26:36,246
L'International ?
370
00:26:37,164 --> 00:26:38,292
Oui, je...
371
00:26:38,811 --> 00:26:42,195
Je le connais un peu maintenant,
c'est mieux que ce que je n'ai pas vu.
372
00:26:44,371 --> 00:26:47,205
L'International n'est pas
le bon hôtel pour vous.
373
00:26:50,599 --> 00:26:52,419
Vous avez raison,
je vais aller à l'autre.
374
00:27:09,618 --> 00:27:12,555
- Ça vous convient ?
- Oui. Très bien.
375
00:27:13,238 --> 00:27:15,916
- Au moins, ça a l'air d'être propre.
- Oui.
376
00:27:28,190 --> 00:27:32,262
- Je pense que vous serez bien ici.
- Oui, merci. Merci beaucoup.
377
00:27:32,302 --> 00:27:35,879
Vous devriez vous coucher.
Vous pensez pouvoir dormir ?
378
00:27:36,345 --> 00:27:37,570
Je vais essayer.
379
00:27:39,617 --> 00:27:42,427
Je vais y aller.
Je vous chercherai un de ces jours.
380
00:27:52,220 --> 00:27:53,284
Quel est votre nom ?
381
00:27:53,996 --> 00:27:57,158
- Madou. Joan Madou.
- Joan Madou.
382
00:27:57,333 --> 00:27:58,564
Je m'en souviendrai.
383
00:27:59,953 --> 00:28:01,947
Je ferais peut-être mieux de l'écrire.
384
00:28:03,014 --> 00:28:05,910
Tenez.
Écrivez-le vous-même.
385
00:28:06,466 --> 00:28:07,593
C'est plus simple.
386
00:28:12,364 --> 00:28:13,571
Maintenant, allez vous coucher.
387
00:28:14,174 --> 00:28:15,831
Il vous faut juste un peu de temps.
388
00:28:15,951 --> 00:28:17,876
Assez de temps
pour surmonter tout ça.
389
00:28:18,353 --> 00:28:20,326
- Vous comprenez ?
- Oui.
390
00:28:20,655 --> 00:28:22,822
Merci.
Merci pour tout.
391
00:28:23,734 --> 00:28:26,262
Je ne sais vraiment pas
ce que j'aurais fait sans vous.
392
00:28:26,599 --> 00:28:28,116
Je ne sais vraiment pas.
393
00:29:03,814 --> 00:29:05,955
Des espagnols.
La section fasciste.
394
00:29:05,975 --> 00:29:08,415
Célébrant une victoire allemande
ou italienne
395
00:29:08,687 --> 00:29:10,115
sur leur propre peuple.
396
00:29:20,055 --> 00:29:21,810
On a déposé ça pour le Dr Ravic.
397
00:29:22,890 --> 00:29:25,112
Je n'attendais pas de colis.
Qui l'a apporté ?
398
00:29:25,187 --> 00:29:27,921
- Une femme... une dame.
- Une femme ou une dame ?
399
00:29:27,990 --> 00:29:29,048
Juste... entre les deux.
400
00:29:29,124 --> 00:29:31,319
- Plutôt ardu, hein ?
- Il n'y a pas de nom.
401
00:29:31,393 --> 00:29:33,487
- Elle a dit que c'était pour moi ?
- Pas comme ça.
402
00:29:33,562 --> 00:29:35,363
Pour le docteur qui vit ici.
403
00:29:35,397 --> 00:29:37,900
Vous la connaissez,
elle était ici avec vous l'autre matin.
404
00:29:39,167 --> 00:29:41,863
La première vertu des employés
d'hôtel est la discrétion.
405
00:29:41,937 --> 00:29:43,461
L'indiscrétion,
c'est pour les gentlemen.
406
00:29:51,113 --> 00:29:53,547
Lieutenant Navarro,
aide de camp du colonel Gómez.
407
00:29:53,615 --> 00:29:55,936
Le colonel vous demande de boire
un verre de vin avec lui.
408
00:29:55,952 --> 00:29:58,250
On débutait une partie d'échecs.
409
00:29:58,321 --> 00:30:00,754
Vous avez aidé le Colonel Gómez
il y a quelque temps.
410
00:30:00,822 --> 00:30:04,788
- Ce match ne doit pas être reporté.
- Non, c'est pour le championnat.
411
00:30:09,564 --> 00:30:13,159
Quel service as-tu rendu
à ce soldat de plomb ?
412
00:30:13,235 --> 00:30:14,998
Je lui ai prescrit un laxatif.
413
00:30:15,070 --> 00:30:17,731
Un fasciste, dans la même situation,
414
00:30:17,805 --> 00:30:20,798
aurait prescrit un poison
pour un démocrate.
415
00:30:21,809 --> 00:30:23,674
Qu'est-ce que c'est ?
De la part d'un Russe ?
416
00:30:23,744 --> 00:30:26,178
Non.
Oh, je t'ai parlé d'elle.
417
00:30:26,247 --> 00:30:29,444
- Alors c'est elle.
- Oui.
418
00:30:29,518 --> 00:30:31,485
Journée chargée, hein ?
Entrez.
419
00:30:32,487 --> 00:30:33,784
Je suis le capitaine Gonzales.
420
00:30:33,855 --> 00:30:35,982
Nous partons ce soir
pour rejoindre la glorieuse armée
421
00:30:36,058 --> 00:30:37,355
du généralissime Franco.
422
00:30:37,426 --> 00:30:40,918
Le colonel aimerait trinquer avec vous
à l'Espagne et à son armée.
423
00:30:40,996 --> 00:30:42,896
Capitaine, je ne suis pas un...
424
00:30:42,964 --> 00:30:43,896
un Espagnol.
425
00:30:43,965 --> 00:30:45,933
Nous le savons.
Vous êtes autrichien.
426
00:30:46,001 --> 00:30:48,762
Cela fait de vous un Allemand.
L'Allemagne et l'Espagne sont amies.
427
00:30:49,806 --> 00:30:50,897
Veuillez présenter nos regrets
428
00:30:50,972 --> 00:30:53,032
au Colonel Gómez,
mais les résultats de notre partie
429
00:30:53,109 --> 00:30:55,804
doivent être câblés ce soir
à New York et à Calcutta.
430
00:30:55,877 --> 00:30:57,276
Nous savions que vous refuseriez.
431
00:30:57,345 --> 00:30:59,385
On vous a invité
parce que vous êtes avec le docteur.
432
00:30:59,448 --> 00:31:01,211
Tu ne crois pas
que ça suffit comme ça ?
433
00:31:01,283 --> 00:31:02,477
Oui, Colonel.
434
00:31:02,551 --> 00:31:05,577
Je pense que le plus simple est
que vous retourniez près de vos amis.
435
00:31:07,856 --> 00:31:09,016
Merci.
436
00:31:09,091 --> 00:31:11,855
Merci de m'avoir promu
au rang de colonel.
437
00:31:11,926 --> 00:31:15,987
Je savais, bien sûr, que tu n'étais
qu'un misérable lieutenant-colonel,
438
00:31:16,063 --> 00:31:17,928
mais cela m'est insupportable
439
00:31:17,998 --> 00:31:20,524
que tu n'aies pas
le même rang que ce Gómez.
440
00:31:21,703 --> 00:31:23,636
Est-ce que tu as...
441
00:31:23,704 --> 00:31:26,296
- l'as-tu revue ?
- Non.
442
00:31:27,274 --> 00:31:30,253
Ceci, bien sûr, est...
un appel à l'aide.
443
00:31:32,130 --> 00:31:35,080
- Je suppose que oui.
- Va la voir, Ravic.
444
00:31:35,452 --> 00:31:36,552
Pourquoi ?
445
00:31:37,712 --> 00:31:39,522
Parce que le colonel le dit.
446
00:31:40,955 --> 00:31:43,859
Très bien, d'accord.
J'irai la voir demain.
447
00:31:47,562 --> 00:31:49,857
Colonel Gómez.
Ce sera une discussion
448
00:31:49,932 --> 00:31:51,896
entre deux colonels,
une courte discussion.
449
00:31:54,569 --> 00:31:56,332
- Messieurs...
- Pas de déclaration.
450
00:31:56,404 --> 00:31:57,996
Cela ne fera qu'engendrer des conflits.
451
00:31:58,073 --> 00:31:59,335
Maintenant, sortez.
452
00:31:59,407 --> 00:32:01,165
Vous auriez dû partir
depuis longtemps...
453
00:32:01,226 --> 00:32:02,952
en Espagne, pour vous battre.
454
00:32:03,378 --> 00:32:06,359
Les Allemands et les Italiens se sont
battus pour vous là-bas, à la place.
455
00:32:07,547 --> 00:32:10,365
Je ne suis pas en mesure de vous défier.
Je quitte Paris ce soir.
456
00:32:12,018 --> 00:32:14,024
Les honoraires de votre consultation.
457
00:32:14,101 --> 00:32:17,189
Non. Un moment.
Un moment, s'il vous plaît.
458
00:32:24,692 --> 00:32:26,731
C'est pour vous dégriser !
Maintenant, sortez !
459
00:32:26,809 --> 00:32:28,624
Et veillez à l'avenir à ne pas
jeter l'argent par les fenêtres,
460
00:32:28,625 --> 00:32:30,665
bande d'idiots médiévaux !
Sortez !
461
00:32:30,742 --> 00:32:32,242
Sortez, sortez !
462
00:32:34,607 --> 00:32:35,673
Toi.
463
00:32:37,331 --> 00:32:39,944
Si seulement tu n'étais pas hors la loi,
464
00:32:40,019 --> 00:32:42,564
j'aurais pu commettre
de magnifiques dégâts.
465
00:32:42,642 --> 00:32:44,315
Que Dieu bénisse tes yeux.
466
00:32:44,390 --> 00:32:45,628
Et les tiens.
467
00:32:49,064 --> 00:32:50,839
La dame est dans sa chambre.
468
00:32:50,912 --> 00:32:52,389
Quel est le numéro ?
469
00:32:52,457 --> 00:32:53,695
27.
470
00:32:55,449 --> 00:32:57,225
Je ne me souviens pas de son nom.
471
00:32:57,299 --> 00:32:58,230
Madou.
472
00:32:58,299 --> 00:32:59,889
Oui, oui. Joan Madou.
473
00:32:59,965 --> 00:33:01,795
Je ne pense pas
que ce soit son vrai nom.
474
00:33:01,865 --> 00:33:04,962
- Pourquoi vous pensez ça ?
- Elle s'est inscrite comme actrice.
475
00:33:05,033 --> 00:33:08,486
J'ai connu un acteur qui se faisait
appeler Gustav Schmidt.
476
00:33:08,565 --> 00:33:12,553
Son vrai nom était Alexander Maria,
Comte de Zambona.
477
00:33:12,630 --> 00:33:14,587
De nos jours, il se passe
tant de choses.
478
00:33:14,664 --> 00:33:16,661
Tant de choses
ne se passent pas vraiment.
479
00:33:16,730 --> 00:33:18,594
Merci, mais pour moi, c'est suffisant.
480
00:33:18,665 --> 00:33:22,222
- Pour moi aussi. 27, vous disiez.
- Oui, monsieur.
481
00:33:24,298 --> 00:33:25,390
Entrez.
482
00:33:27,531 --> 00:33:29,555
J'espère que je ne vous dérange pas.
483
00:33:29,632 --> 00:33:31,187
Non. Entrez, je vous en prie.
484
00:33:33,131 --> 00:33:34,392
Asseyez-vous.
485
00:33:36,131 --> 00:33:38,926
C'était là quand vous avez emménagé ?
486
00:33:38,997 --> 00:33:40,860
Je l'ai fait mettre là.
487
00:33:40,931 --> 00:33:42,557
Je déteste un lit...
488
00:33:42,631 --> 00:33:44,596
dans la journée.
489
00:33:48,464 --> 00:33:49,588
Vous alliez sortir ?
490
00:33:51,730 --> 00:33:54,706
Plus tard.
Nulle part en particulier.
491
00:33:55,523 --> 00:33:58,901
Je ne connais personne
sauf le propriétaire, le serveur,
492
00:33:59,254 --> 00:34:01,220
la femme de chambre, et vous.
493
00:34:03,635 --> 00:34:05,512
Il est temps que vous sortiez d'ici.
Venez.
494
00:34:06,502 --> 00:34:08,040
On va manger quelque chose.
495
00:34:09,797 --> 00:34:11,739
C'est bien de s'asseoir comme ça.
496
00:34:12,794 --> 00:34:16,152
Vous êtes venu me voir par pitié,
mais c'est très important pour moi.
497
00:34:16,220 --> 00:34:18,187
Avez-vous pensé
à ce que vous allez faire ?
498
00:34:20,048 --> 00:34:21,860
Non. Pas encore.
499
00:34:23,843 --> 00:34:26,319
Le portier m'a dit
que vous étiez actrice
500
00:34:26,390 --> 00:34:28,041
quand j'ai demandé votre nom.
501
00:34:29,752 --> 00:34:31,195
Vous l'aviez oublié.
502
00:34:32,439 --> 00:34:34,215
Oui.
Eh bien, non,
503
00:34:34,287 --> 00:34:37,001
j'avais laissé le bout de papier
à mon hôtel.
504
00:34:37,075 --> 00:34:39,183
Vous vous en souvenez maintenant ?
505
00:34:39,260 --> 00:34:41,264
Oui. Joan.
Joan Madou.
506
00:34:44,030 --> 00:34:46,779
Je ne suis pas une bonne actrice,
je n'ai joué que des petits rôles.
507
00:34:47,893 --> 00:34:50,470
- En Italie.
- Êtes-vous italienne ?
508
00:34:51,588 --> 00:34:53,868
Ma mère est italienne,
mon père était roumain.
509
00:34:55,049 --> 00:34:57,533
Ma mère est toujours
en Italie, je crois.
510
00:34:58,006 --> 00:35:00,583
Avez-vous fait autre chose
à part des petits rôles ?
511
00:35:00,659 --> 00:35:01,828
Un peu de chant.
512
00:35:03,045 --> 00:35:04,385
Parlez-vous russe ?
513
00:35:04,456 --> 00:35:07,915
Non, mais je chante en russe,
des chansons tziganes.
514
00:35:07,982 --> 00:35:09,655
C'est peut-être plus facile.
515
00:35:09,730 --> 00:35:11,643
Je connais quelqu'un
qui pourrait vous aider.
516
00:35:11,712 --> 00:35:14,668
- Qui ?
- Quelqu'un de très important.
517
00:35:14,736 --> 00:35:19,217
Le colonel Boris Morosov.
Il est portier au Sheherazade.
518
00:35:20,408 --> 00:35:22,437
Certains portiers
ont beaucoup de pouvoir.
519
00:35:36,191 --> 00:35:38,989
Sors de cette pluie, embrasse-moi,
espèce de portier !
520
00:35:46,301 --> 00:35:49,597
- Docteur, je suis surpris
de te voir ici. - Je l'ai forcé, Boris.
521
00:35:49,670 --> 00:35:51,832
C'est ma première nuit à Paris.
522
00:35:51,906 --> 00:35:53,770
Je remercie les étoiles
d'être à nouveau avec toi.
523
00:35:53,841 --> 00:35:56,037
Katya, tu as une âme russe !
524
00:35:56,111 --> 00:35:58,773
Pourquoi es-tu née dans ce Boston ?
525
00:35:58,847 --> 00:36:01,407
La nature est devenue folle
ce jour-là, Boris.
526
00:36:04,651 --> 00:36:06,552
Tu n'es pas venu
depuis que tu m'as envoyé
527
00:36:06,621 --> 00:36:07,985
cette Joan Madou.
Pourquoi ?
528
00:36:08,055 --> 00:36:11,515
- Que se passe-t-il avec elle ?
- Elle est seule et déteste ça.
529
00:36:11,593 --> 00:36:13,992
Je suis seul
et j'ai l'intention de le rester.
530
00:39:10,037 --> 00:39:11,630
Qu'y a-t-il, Ravic ?
531
00:39:14,374 --> 00:39:15,865
Tu connais cette femme ?
532
00:39:15,944 --> 00:39:16,932
Non.
533
00:39:40,234 --> 00:39:41,166
Bonsoir.
534
00:39:41,235 --> 00:39:43,329
- Vous êtes seul.
- Oui.
535
00:39:43,405 --> 00:39:45,599
Je vous en prie.
Asseyez-vous.
536
00:39:46,608 --> 00:39:48,167
Je vais le faire.
537
00:39:48,243 --> 00:39:50,039
Apportez un autre verre.
538
00:39:52,748 --> 00:39:56,012
C'est de la vodka.
Je ne sais pas si vous en buvez.
539
00:39:56,084 --> 00:39:58,018
On en buvait à la Belle Aurore.
540
00:39:59,086 --> 00:40:00,247
C'est exact.
541
00:40:09,731 --> 00:40:12,200
Ça fait longtemps
que je n'ai pas entendu ça.
542
00:40:22,443 --> 00:40:24,536
Bon, on continue avec ça, ou...
543
00:40:25,880 --> 00:40:28,178
- Qu'est-ce qu'on a bu ?
- Quand ?
544
00:40:28,249 --> 00:40:31,184
La première nuit. C'était la chose
la plus chaude que j'ai jamais eue.
545
00:40:31,252 --> 00:40:32,879
Où l'avons-nous bu ?
546
00:40:32,954 --> 00:40:34,887
Dans ce petit bistrot
près de l'Arc de Triomphe.
547
00:40:34,955 --> 00:40:37,083
Où le serveur avait une femme
tatouée sur le bras.
548
00:40:37,158 --> 00:40:39,888
Maintenant je sais.
Ça devait être du Calvados.
549
00:40:39,961 --> 00:40:41,394
Eau-de-vie de pomme de Normandie.
550
00:40:41,462 --> 00:40:44,488
Garçon...
avez-vous du Calvados ?
551
00:40:44,565 --> 00:40:46,362
Non. Désolé.
552
00:40:46,434 --> 00:40:48,095
Personne n'en a jamais demandé.
553
00:40:48,169 --> 00:40:49,329
Vous voyez ?
554
00:40:49,404 --> 00:40:51,565
Cet endroit est trop élégant.
555
00:40:52,642 --> 00:40:56,402
Le plus simple serait de...
retourner dans cet autre endroit.
556
00:40:57,272 --> 00:40:59,011
J'ai fini pour ce soir.
557
00:41:00,241 --> 00:41:01,161
Bien.
558
00:41:03,818 --> 00:41:04,851
Garçon.
559
00:41:05,319 --> 00:41:06,152
L'addition.
560
00:41:06,821 --> 00:41:07,845
Merci.
561
00:41:11,159 --> 00:41:12,592
- Des fleurs ?
- Non, merci.
562
00:41:12,660 --> 00:41:14,022
Un taxi, monsieur ?
563
00:41:14,494 --> 00:41:16,622
- S'il vous plaît, colonel.
- Oui, monsieur.
564
00:41:20,501 --> 00:41:22,031
Maman ?
Des roses !
565
00:41:27,508 --> 00:41:30,978
- Ce soir, je vous aime.
- Merci, Colonel.
566
00:41:32,475 --> 00:41:35,109
- C'est quoi la blague ?
- La blague, mon garçon,
567
00:41:35,219 --> 00:41:37,456
est que l'homme est grand
dans ses intentions
568
00:41:37,464 --> 00:41:39,370
mais faible dans leur exécution.
569
00:41:39,509 --> 00:41:41,749
C'est là que réside notre misère
et notre charme.
570
00:41:42,163 --> 00:41:43,810
Que Dieu bénisse tes yeux.
571
00:41:43,959 --> 00:41:45,253
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
572
00:41:48,222 --> 00:41:49,651
Et voilà.
573
00:41:50,225 --> 00:41:51,882
Vous étiez assis là
la dernière fois.
574
00:41:52,283 --> 00:41:55,623
- Vous vous en souvenez encore ?
- Parfaitement. Je n'oublie jamais rien.
575
00:41:55,833 --> 00:41:58,168
- Vous vous souvenez
de ce qu'on a bu ? - Calvados.
576
00:41:58,267 --> 00:42:00,562
Exact. On aimerait
recommencer maintenant.
577
00:42:02,478 --> 00:42:04,473
Nous allons voir s'il a le même goût.
578
00:42:06,853 --> 00:42:09,841
Double. Vous aviez commandé
un double Calvados à l'époque.
579
00:42:11,538 --> 00:42:14,232
Vous commencez à me donner
un sentiment de malaise.
580
00:42:14,571 --> 00:42:16,357
Vous vous souvenez
de ce qu'on portait ?
581
00:42:16,576 --> 00:42:18,851
Des imperméables.
La dame portait un béret basque.
582
00:42:18,921 --> 00:42:21,695
Dommage que vous soyez ici.
Votre place est au vaudeville.
583
00:42:21,715 --> 00:42:24,968
Je l'ai été. Le cirque.
Je vous l'ai déjà dit.
584
00:42:28,759 --> 00:42:30,827
Ce monsieur a une mauvaise mémoire.
585
00:42:31,593 --> 00:42:34,985
C'est un expert de l'oubli, tout comme
vous êtes un expert pour ne pas oublier.
586
00:42:35,684 --> 00:42:37,659
Peut-être pas, après tout.
587
00:42:47,126 --> 00:42:48,385
Est-ce que ça a aussi bon goût ?
588
00:42:50,788 --> 00:42:51,775
Meilleur.
589
00:42:55,450 --> 00:42:56,537
Vous en voulez un autre ?
590
00:42:58,614 --> 00:42:59,942
Voulez-vous partir ?
591
00:43:06,040 --> 00:43:07,177
Garçon.
592
00:43:10,319 --> 00:43:12,969
- C'est ce que vous avez pris
la dernière fois. - Vraiment ?
593
00:43:13,125 --> 00:43:15,338
Oui, il a raison.
Des Laurents, vertes.
594
00:43:15,408 --> 00:43:19,383
Vous voyez ? La dame a une meilleure
mémoire que vous, monsieur.
595
00:43:19,956 --> 00:43:21,461
Ça reste à prouver.
596
00:43:25,180 --> 00:43:26,316
- Merci.
- Bonne nuit.
597
00:43:26,391 --> 00:43:27,390
Bonne nuit.
598
00:43:31,749 --> 00:43:33,633
Je vais vous conduire à votre hôtel.
599
00:43:36,804 --> 00:43:38,066
Taxi.
600
00:44:06,667 --> 00:44:08,489
Je crains que le monsieur
n'ait eu raison...
601
00:44:08,560 --> 00:44:09,986
pour la mémoire, je veux dire.
602
00:44:12,179 --> 00:44:14,161
- Tenez.
- Merci.
603
00:44:22,110 --> 00:44:23,763
Dr Gunther.
604
00:44:25,165 --> 00:44:27,519
Alvarez.
Jaime Alvarez.
605
00:44:27,588 --> 00:44:28,947
Vous ne vous souvenez pas ?
606
00:44:34,496 --> 00:44:35,818
Vous vous souvenez maintenant ?
607
00:44:38,747 --> 00:44:40,467
Sur une table de cuisine.
608
00:44:40,539 --> 00:44:43,459
Un hôpital de campagne temporaire.
609
00:44:43,527 --> 00:44:44,783
À Aranjuez.
610
00:44:44,856 --> 00:44:46,871
Une petite maison blanche
dans une amanderaie.
611
00:44:46,948 --> 00:44:48,930
Oui, je me souviens.
612
00:44:49,970 --> 00:44:52,585
Alvarez, voici Miss Madou.
613
00:44:55,283 --> 00:44:57,100
Comment va la jambe maintenant ?
614
00:44:57,376 --> 00:44:58,892
Je peux la plier complètement.
615
00:44:58,970 --> 00:45:00,862
Ça m'a permis de franchir les Pyrénées.
616
00:45:02,225 --> 00:45:04,805
- Tout va bien.
- C'est fini maintenant.
617
00:45:04,880 --> 00:45:07,359
Ceux d'entre nous qui le peuvent
s'en vont.
618
00:45:07,437 --> 00:45:08,897
- Vous avez de la chance d'être ici.
- Oui.
619
00:45:08,965 --> 00:45:10,482
- Où êtes-vous logé ?
- Ici.
620
00:45:10,559 --> 00:45:13,182
Des lits, docteur, de vrais lits.
621
00:45:13,548 --> 00:45:16,968
C'est un bel hôtel.
J'y suis arrivé ce matin.
622
00:45:18,297 --> 00:45:19,587
Comment ça se passe ici ?
623
00:45:19,658 --> 00:45:23,201
Très bien. Les frontières sont gardées
par de simples mots.
624
00:45:23,277 --> 00:45:25,100
L'ennemi ne passera jamais au travers.
625
00:45:25,170 --> 00:45:26,891
- C'est toujours pareil.
- Peut-être.
626
00:45:28,059 --> 00:45:29,384
Vous voulez un verre ?
627
00:45:29,454 --> 00:45:32,069
Pas maintenant.
J'ai des choses à faire.
628
00:45:32,642 --> 00:45:34,500
Mais nous nous reverrons.
629
00:45:43,500 --> 00:45:46,865
Tu n'as presque rien dit depuis qu'on a
quitté l'hôtel, à cause de cet homme ?
630
00:45:52,001 --> 00:45:54,457
- Il t'a appelé Gunther.
- Oui, je sais.
631
00:45:54,628 --> 00:45:56,726
Pourquoi a-t-il fait ça,
tu t'appelles Gunther ?
632
00:45:56,751 --> 00:45:59,698
- Mon nom est Ravic.
- Mais il te connaissait.
633
00:45:59,772 --> 00:46:04,846
Joan, les noms n'ont pas d'importance.
Ne te soucie jamais des noms.
634
00:46:07,078 --> 00:46:08,369
Qu'est-ce qu'il y a ?
635
00:46:08,439 --> 00:46:12,255
Rien. Je suis heureuse,
je t'ai dit que j'étais amoureuse.
636
00:46:14,119 --> 00:46:16,368
As-tu été souvent heureuse ?
637
00:46:17,340 --> 00:46:19,489
Alors ?
638
00:46:19,564 --> 00:46:22,428
- Pas souvent.
- C'était quand la dernière fois ?
639
00:46:23,124 --> 00:46:24,437
Pourquoi tu me demandes ça ?
640
00:46:25,562 --> 00:46:27,641
Juste pour demander quelque chose.
641
00:46:29,343 --> 00:46:30,519
Il y a deux ans.
642
00:46:32,817 --> 00:46:35,406
- Ça n'a pas duré longtemps.
- Pourquoi ?
643
00:46:36,542 --> 00:46:37,875
Il faisait des scènes terribles,
644
00:46:37,876 --> 00:46:39,750
il ne comprenait pas
que je ne l'aimais plus.
645
00:46:40,534 --> 00:46:42,194
On ne comprend jamais cela.
646
00:46:43,153 --> 00:46:46,609
Tu comprendrais.
Mais je t'aimerais toujours.
647
00:46:46,676 --> 00:46:49,594
Tu es différent,
tout est différent entre nous.
648
00:46:49,633 --> 00:46:51,163
Il voulait me tuer.
649
00:46:52,716 --> 00:46:54,848
Ils en parlent toujours,
mais ils ne le font jamais.
650
00:46:57,885 --> 00:46:59,790
Tu ne voudrais pas me tuer.
651
00:47:01,543 --> 00:47:05,497
Ta conversation devient plus humaine.
Pendant un moment, j'ai eu très peur.
652
00:47:05,570 --> 00:47:07,274
Parce que je t'aime ?
653
00:47:08,287 --> 00:47:11,907
- On ne recommencera pas ça.
- On ne recommencera pas quoi ?
654
00:47:13,153 --> 00:47:16,271
Est-ce que quelqu'un que tu aimais
t'a déjà dit qu'il ne t'aimait plus ?
655
00:47:17,918 --> 00:47:18,822
Oui.
656
00:47:19,394 --> 00:47:22,143
- Qu'as-tu fait ?
- Tout.
657
00:47:22,827 --> 00:47:25,527
Ça n'a servi à rien.
J'étais terriblement malheureuse.
658
00:47:25,774 --> 00:47:28,970
- Pendant longtemps ?
- Une semaine. Environ une semaine.
659
00:47:29,332 --> 00:47:30,871
Ce n'est pas très long.
660
00:47:31,535 --> 00:47:33,405
Une éternité
si on est vraiment malheureux.
661
00:47:33,407 --> 00:47:36,220
J'étais tellement malheureuse
que rien d'autre n'existait.
662
00:47:36,703 --> 00:47:39,166
Et... si rien d'autre n'existe,
663
00:47:39,478 --> 00:47:42,083
il n'y a plus rien
avec quoi le comparer.
664
00:47:43,520 --> 00:47:45,903
Tout ce qu'on peut faire,
c'est recommencer à vivre.
665
00:47:49,785 --> 00:47:51,223
À quoi penses-tu ?
666
00:47:52,198 --> 00:47:56,120
- À quel point tu es dangereuse, Joan.
- Je ne suis pas dangereuse.
667
00:47:56,140 --> 00:47:58,724
Que tu penses ça en fait partie.
668
00:48:04,832 --> 00:48:07,325
- Tu dois être fatiguée.
- Non, je ne suis pas fatiguée.
669
00:48:07,327 --> 00:48:09,483
- À marcher des heures.
- Tu n'as pas répondu à ma question.
670
00:48:09,488 --> 00:48:11,026
Qu'as-tu fait en Espagne ?
671
00:48:11,127 --> 00:48:13,586
- J'ai coupé des jambes.
- Ce n'est pas une réponse.
672
00:48:13,616 --> 00:48:15,808
- Quel genre de réponse veux-tu ?
- Une vraie.
673
00:48:15,828 --> 00:48:17,310
Je t'en ai donné une vraie.
674
00:48:17,738 --> 00:48:19,580
Quelque chose en toi est fermé, Ravic,
675
00:48:19,584 --> 00:48:21,353
et tu ne laisses rien
ni personne entrer.
676
00:48:21,358 --> 00:48:23,284
Tu fabules
et j'ai besoin d'un verre.
677
00:48:23,289 --> 00:48:24,490
Asseyons-nous ici.
678
00:48:30,337 --> 00:48:31,400
- Bonsoir.
- Café.
679
00:48:31,478 --> 00:48:33,856
- Café et brandy.
- Très bien, monsieur.
680
00:48:34,360 --> 00:48:36,954
- Tu bois trop.
- C'est possible.
681
00:48:39,262 --> 00:48:42,605
Ravic, je suis amoureuse,
je me jette à l'eau sans réfléchir.
682
00:48:42,650 --> 00:48:44,318
Je t'aime et je suis heureuse.
683
00:48:44,465 --> 00:48:46,455
Je ne suis jamais prudente,
je n'ai jamais peur de...
684
00:48:46,461 --> 00:48:47,874
de dire ce que je ressens.
685
00:48:47,879 --> 00:48:51,393
Mais tu mets une barrière,
quelque chose en toi résiste.
686
00:48:58,150 --> 00:48:59,256
Qu'est-ce que c'est ?
687
00:49:04,165 --> 00:49:05,249
Ravic !
688
00:49:24,696 --> 00:49:27,471
Ravic ? Ravic, qu'y a-t-il,
tu dois me le dire.
689
00:49:27,512 --> 00:49:29,005
Je suis désolé,
je t'appelle un taxi,
690
00:49:29,009 --> 00:49:31,016
j'ai des choses à faire ici.
Je t'en prie, rentre.
691
00:49:31,212 --> 00:49:34,047
- Taxi ! - Je te verrai plus tard
ce soir ? - Non.
692
00:49:35,063 --> 00:49:37,341
- Peut-être pas avant quelques jours.
- Mais pourquoi ?
693
00:49:37,346 --> 00:49:38,894
Tu dois me dire pourquoi.
694
00:49:39,608 --> 00:49:41,261
Je ne peux pas en parler.
695
00:49:42,303 --> 00:49:45,862
- Très bien. - Je t'en prie,
ne sois pas fâchée contre moi.
696
00:49:47,922 --> 00:49:50,267
Comment pourrais-je être fâchée
contre toi ?
697
00:49:57,451 --> 00:49:59,126
Hôtel de Milan.
698
00:50:13,801 --> 00:50:15,787
- Haake ?
- Oui. Je l'ai perdu.
699
00:50:15,795 --> 00:50:17,980
Au coin de l'avenue Georges V
et des Champs-Elysées.
700
00:50:19,240 --> 00:50:23,328
Donc les chances de le rencontrer
ne sont pas partout les mêmes.
701
00:50:23,416 --> 00:50:25,306
J'ai l'intention de chercher partout.
702
00:50:30,336 --> 00:50:33,576
Si tu es destiné à rencontrer
cet homme, tu le rencontreras.
703
00:50:33,954 --> 00:50:37,056
Garde les yeux ouverts partout.
Sois prêt à tout.
704
00:50:37,745 --> 00:50:41,757
Mais sinon, continue à vivre comme si
tu te trompais, ou tu deviendras fou.
705
00:50:41,767 --> 00:50:42,847
Merci, Boris.
706
00:50:43,552 --> 00:50:44,918
Non, non...
707
00:50:45,388 --> 00:50:47,766
Ne prends pas l'arme,
tu n'auras que des ennuis.
708
00:50:48,503 --> 00:50:52,065
Ne prends pas de risques,
ne sois pas un héros pour rien.
709
00:50:53,801 --> 00:50:56,051
- Tu dois partir, hein ?
- Oui.
710
00:50:58,582 --> 00:50:59,693
Ne tire pas...
711
00:50:59,823 --> 00:51:02,494
à moins d'être sûr
de pouvoir t'enfuir.
712
00:51:02,684 --> 00:51:05,555
- C'est ta chance...
- Ne t'inquiète pas.
713
00:51:05,855 --> 00:51:08,245
Boris, s'il te plaît.
Éteins la lumière.
714
00:51:47,368 --> 00:51:49,247
Bonjour, M. Ravic.
715
00:51:53,591 --> 00:51:55,591
Miss Madou n'est pas allée
travailler ce soir.
716
00:51:55,596 --> 00:51:57,118
Elle est restée toute la soirée.
717
00:51:57,290 --> 00:51:59,953
Elle paie un supplément pour allumer
ses lumières toute la nuit.
718
00:52:00,053 --> 00:52:02,232
Elle ne peut pas dormir
dans le noir, dit-elle.
719
00:52:02,738 --> 00:52:03,754
Merci.
720
00:52:40,530 --> 00:52:42,089
Tu es revenu pour moi.
721
00:52:42,166 --> 00:52:44,226
Oui, Joan, pour toi,
seulement pour toi.
722
00:52:46,038 --> 00:52:48,440
Je ne demande rien de plus,
seulement que tu m'aimes.
723
00:52:48,509 --> 00:52:51,377
Je t'aime. Sans amour,
un homme est mort.
724
00:52:51,446 --> 00:52:54,246
- Je t'aime !
- Un homme mort en permission.
725
00:52:54,318 --> 00:52:56,187
Ne me quitte plus jamais.
726
00:52:56,856 --> 00:52:59,450
Aime-moi, aime-moi...
727
00:53:03,332 --> 00:53:06,096
Ravic, il faut qu'on s'en sorte.
728
00:53:06,569 --> 00:53:08,037
On doit partir de cet hôtel,
729
00:53:08,105 --> 00:53:09,826
loin du night-club,
loin de la ville.
730
00:53:09,841 --> 00:53:13,074
Oui, on va partir,
là où il y a le soleil.
731
00:53:13,147 --> 00:53:14,671
Nous laverons la pluie.
732
00:53:14,748 --> 00:53:16,340
On lavera le passé, aussi.
733
00:53:16,417 --> 00:53:18,248
À Cannes ou à Antibes.
734
00:53:18,318 --> 00:53:20,184
- Tu y es déjà allée ?
- Non.
735
00:53:20,255 --> 00:53:21,949
Alors on y va.
736
00:53:22,022 --> 00:53:23,545
On a de l'argent ?
737
00:53:23,623 --> 00:53:26,786
Un peu. Mais dans deux
ou trois semaines, on aura assez.
738
00:53:26,859 --> 00:53:29,294
Je dois vider la bourse
de quelqu'un d'important.
739
00:53:29,363 --> 00:53:31,490
Il fournira le reste de l'argent.
740
00:53:31,565 --> 00:53:34,159
Nous allons vivre, Ravic,
nous allons vivre !
741
00:53:34,234 --> 00:53:37,261
Nous allons vivre.
Seul le temps meurt.
742
00:53:37,637 --> 00:53:39,564
Regarde, je n'ai rien à me mettre.
743
00:54:08,870 --> 00:54:10,461
Je t'ai vue sortir de l'eau.
744
00:54:10,537 --> 00:54:11,595
Comment as-tu pu ?
745
00:54:11,672 --> 00:54:13,038
Puis j'ai couvert mes yeux.
746
00:54:13,107 --> 00:54:16,440
C'était comme Vénus sortant de la mer.
747
00:54:16,511 --> 00:54:18,206
Je ne voulais pas devenir aveugle.
748
00:54:19,514 --> 00:54:21,344
Maintenant, je suis aveugle.
749
00:54:21,415 --> 00:54:23,747
Maintenant, je retrouve la vue.
750
00:54:23,817 --> 00:54:26,081
- Comment était l'eau ?
- Froide sans toi.
751
00:54:26,153 --> 00:54:28,486
- Mais bonne ?
- Oui, oui. Bonne.
752
00:54:34,997 --> 00:54:37,023
Combien de temps pouvons-nous rester ?
753
00:54:37,100 --> 00:54:39,669
Nous le saurons ce soir au casino.
754
00:54:40,136 --> 00:54:42,332
Est-ce qu'on a gagné ?
755
00:54:42,406 --> 00:54:43,737
Pas assez.
756
00:54:43,808 --> 00:54:47,006
Ravic, j'aimerais avoir cette vie
pour toujours.
757
00:54:47,079 --> 00:54:49,742
- Tu trouves ça superficiel,
n'est-ce pas ? - Non.
758
00:54:49,816 --> 00:54:53,753
C'est superficiel, mais on a eu
si peu de ça dans nos misérables vies.
759
00:54:53,821 --> 00:54:56,255
Dans quelques jours,
nous retournerons à Paris, dans...
760
00:54:56,323 --> 00:54:58,121
dans ce night-club
où rien ne change jamais
761
00:54:58,193 --> 00:55:00,785
et vivre dans un hôtel sale.
762
00:55:01,263 --> 00:55:04,233
Il faisait nuit avant,
et il fera nuit à nouveau.
763
00:55:08,105 --> 00:55:10,905
- Voici Tinzy et Nugent.
- Ils vont encore s'en aller.
764
00:55:10,975 --> 00:55:12,910
On a promis d'aller naviguer avec eux.
765
00:55:12,978 --> 00:55:16,481
Bien, alors. Va avec eux.
Ce sont tes amis.
766
00:55:16,549 --> 00:55:19,145
Pas mes amis, les tiens,
tu les connais depuis plus longtemps.
767
00:55:19,218 --> 00:55:21,050
- Dix minutes de plus.
- Plus longtemps, en tout cas.
768
00:55:21,121 --> 00:55:22,816
- Très bien.
- C'est pas grave.
769
00:55:22,889 --> 00:55:25,523
Vas-y si tu veux.
Dis-leur que je dois travailler.
770
00:55:26,294 --> 00:55:27,584
Tu leur as dit ça hier.
771
00:55:27,862 --> 00:55:31,493
Pourquoi toutes les femmes aiment-elles
ces conversations idiotes ?
772
00:55:31,568 --> 00:55:34,595
Tu veux aller faire un tour ?
Eh bien, je n'ai pas de bateau.
773
00:55:34,672 --> 00:55:37,539
La vie est courte.
On n'est ici que pour quelques jours.
774
00:55:37,608 --> 00:55:41,045
Pourquoi devrais-je te persuader de
faire ce que tu feras de toute façon ?
775
00:55:41,112 --> 00:55:45,310
- Très bien, tu m'as persuadée.
- Bien. Je vais rester sur ce rocher.
776
00:55:45,384 --> 00:55:47,818
Je commence à avoir l'impression
d'en faire partie.
777
00:55:47,887 --> 00:55:50,823
Tu n'es pas un rocher,
tu es un bloc de béton.
778
00:55:53,461 --> 00:55:54,356
Alex !
779
00:56:16,288 --> 00:56:17,654
Monsieur a de la chance.
780
00:56:18,725 --> 00:56:21,127
Où est la belle dame ce soir ?
781
00:56:21,196 --> 00:56:25,030
Ce soir, la belle dame
se comporte comme une belle dame.
782
00:56:27,136 --> 00:56:28,763
Vous sentez-vous chanceux ?
783
00:56:28,838 --> 00:56:29,771
Et vous ?
784
00:56:29,840 --> 00:56:30,932
Aucune chance.
785
00:56:35,779 --> 00:56:37,611
La belle dame est là.
786
00:56:59,689 --> 00:57:00,534
5.
787
00:57:01,189 --> 00:57:02,109
8.
788
00:57:18,230 --> 00:57:20,340
Pourriez-vous mettre ça
sur le n° 6 pour moi ?
789
00:57:20,350 --> 00:57:21,167
- Très bien.
- Merci.
790
00:57:23,130 --> 00:57:24,186
5.
791
00:57:31,638 --> 00:57:36,042
- Vous êtes des idiots.
- Choisis ton côté, Joan.
792
00:57:55,359 --> 00:57:57,372
- Allais-tu partir sans moi ?
- Non.
793
00:57:57,449 --> 00:57:59,338
Tu allais me laisser là
avec ces idiots.
794
00:57:59,407 --> 00:58:01,859
- Où vas-tu ? - Nulle part.
Juste faire un tour en voiture.
795
00:58:01,928 --> 00:58:04,043
- Je vais avec toi.
- Et tes idiots ?
796
00:58:04,118 --> 00:58:06,663
- Je leur ai dit que tu m'attendais.
- Bien. Monte.
797
00:58:07,900 --> 00:58:09,449
Il vaut mieux mettre ça
autour de toi.
798
00:58:22,728 --> 00:58:23,746
Ça doit être l'air.
799
00:58:27,539 --> 00:58:30,287
Ne sois pas en colère contre moi, Ravic.
800
00:58:30,359 --> 00:58:32,676
C'est la première fois
que je viens sur la Riviera.
801
00:58:32,746 --> 00:58:34,786
La première fois...
802
00:58:36,329 --> 00:58:39,044
Oublie ce qui s'est passé aujourd'hui,
ne pense pas à ça.
803
00:58:39,116 --> 00:58:41,298
Tu es un merveilleux conducteur, Ravic,
tu sais ça ?
804
00:58:41,372 --> 00:58:43,758
Ces idiots disaient la même chose.
805
00:58:43,827 --> 00:58:46,472
Tu es étrange, tu n'as pas de passé,
personne ne sait rien de toi.
806
00:58:46,548 --> 00:58:50,243
J'en sais cent fois plus sur la vie
de ces idiots que sur la tienne.
807
00:58:58,058 --> 00:59:00,536
- Trop rapide ?
- Non. Roule vite.
808
00:59:00,612 --> 00:59:02,033
Je t'aime, Ravic.
809
00:59:02,633 --> 00:59:04,385
Ne retournons jamais à Paris.
810
00:59:04,859 --> 00:59:07,868
Volons une malle pleine de bijoux
ou volons une banque,
811
00:59:07,944 --> 00:59:10,122
prenons cette voiture
et ne revenons jamais.
812
00:59:10,498 --> 00:59:11,525
Attention.
813
00:59:11,991 --> 00:59:14,242
Si tu veux ce Calvados, mieux vaut
me laisser conduire.
814
00:59:15,972 --> 00:59:17,023
C'est bon.
815
00:59:22,939 --> 00:59:24,624
Viens, on prendra ton Calvados ici.
816
00:59:26,920 --> 00:59:28,409
Deux Calvados.
817
00:59:31,590 --> 00:59:33,148
Combien en as-tu déjà bu ?
818
00:59:38,097 --> 00:59:40,131
Combien de verres as-tu déjà bu ?
819
00:59:41,121 --> 00:59:42,241
Trop.
820
00:59:43,270 --> 00:59:45,830
Trop à cause de toi,
parce que j'étais loin de toi.
821
00:59:45,906 --> 00:59:48,374
- Et pourquoi n'es-tu pas venue à moi ?
- Je suis venue vers toi.
822
00:59:48,441 --> 00:59:50,101
Oui, quand tu m'as vu partir.
823
00:59:52,179 --> 00:59:53,271
As-tu gagné ?
824
00:59:54,781 --> 00:59:56,043
Oui.
825
00:59:56,116 --> 00:59:59,727
Alors allons dans le restaurant
le plus cher avec caviar et champagne.
826
01:00:00,977 --> 01:00:03,606
Soyons comme nos parents l'étaient
avant toutes ces guerres,
827
01:00:03,615 --> 01:00:05,848
insouciants, sentimentaux
et sans peur.
828
01:00:06,548 --> 01:00:08,585
Plein de mauvais goût et de larmes,
829
01:00:08,594 --> 01:00:11,189
avec la lune, les lauriers-roses,
les violons,
830
01:00:11,264 --> 01:00:13,324
l'océan et l'amour.
831
01:00:13,899 --> 01:00:15,580
Je veux croire qu'on est mariés,
832
01:00:15,602 --> 01:00:18,572
qu'on a des enfants,
un jardin et une maison.
833
01:00:18,639 --> 01:00:20,902
Que j'ai renoncé à une grande carrière
pour toi.
834
01:00:22,142 --> 01:00:24,236
Et qu'on s'aime toujours...
835
01:00:24,312 --> 01:00:26,141
après 20 ans.
836
01:00:27,247 --> 01:00:29,306
Et que tu me trouves
toujours aussi belle.
837
01:00:30,482 --> 01:00:31,575
Et que je ne peux pas dormir
838
01:00:31,651 --> 01:00:33,949
quand tu n'es pas à la maison
pour une nuit.
839
01:00:35,655 --> 01:00:37,885
Ça fait partie de tout ça...
840
01:00:37,958 --> 01:00:40,223
ça fait partie de ce mauvais goût.
841
01:00:44,309 --> 01:00:46,829
Ces plans
ne servent à rien, Joan.
842
01:00:49,572 --> 01:00:51,008
- Je sais.
- Non.
843
01:00:51,208 --> 01:00:52,477
Non, tu ne sais pas.
844
01:00:53,073 --> 01:00:55,707
Ce n'est pas ce que tu penses
mais j'aurais dû te le dire avant.
845
01:00:56,677 --> 01:00:57,768
Je ne peux pas t'épouser.
846
01:00:57,844 --> 01:01:00,937
Je suis un réfugié sans passeport,
et je ne peux pas en avoir.
847
01:01:01,015 --> 01:01:03,279
Je n'ai aucune preuve de mon identité.
848
01:01:03,351 --> 01:01:07,287
Je vis illégalement ici.
Sur le papier, je n'existe pas.
849
01:01:07,355 --> 01:01:10,323
S'ils m'arrêtaient, je...
je serais expulsé.
850
01:01:10,390 --> 01:01:13,223
Expulsé ?
Déporté de France ?
851
01:01:13,293 --> 01:01:15,420
Non, mais, Ravic, Ravic...
852
01:01:15,495 --> 01:01:17,486
Je reviendrais.
Je connais les frontières.
853
01:01:17,564 --> 01:01:19,664
- Ce ne serait pas la première fois.
- Ni la dernière.
854
01:01:19,733 --> 01:01:21,132
Ce n'est pas si grave.
855
01:01:21,201 --> 01:01:23,294
Ils ne m'ont pas arrêté
depuis plus d'un an.
856
01:01:23,370 --> 01:01:26,133
Il n'y a rien pour nous, Ravic, rien.
857
01:01:33,545 --> 01:01:36,106
Les larmes ne résolvent rien.
858
01:01:36,182 --> 01:01:39,276
Regarde.
Notre Calvados est là.
859
01:01:41,054 --> 01:01:43,783
Et si je pouvais fermer les yeux
860
01:01:43,856 --> 01:01:47,952
et... les ouvrir
et trouver tout danger écarté...
861
01:01:48,728 --> 01:01:50,965
enfin seuls dans le passé...
862
01:01:51,564 --> 01:01:53,498
Tout ce que je peux te donner
863
01:01:53,566 --> 01:01:56,126
est mon amour dans ce présent amer.
864
01:02:12,585 --> 01:02:13,916
Au présent.
865
01:02:28,568 --> 01:02:30,728
C'est un réconfort que tu sois
revenu à Paris, Ravic.
866
01:02:30,803 --> 01:02:35,035
C'est bon d'être de retour, vivant
et heureux de travailler.
867
01:02:35,107 --> 01:02:36,200
Et bien nourri.
868
01:02:36,276 --> 01:02:38,934
Eh bien, au revoir.
Je passerai ce soir.
869
01:03:06,238 --> 01:03:08,036
J'ai levé les yeux,
j'ai vu le câble se casser.
870
01:03:08,108 --> 01:03:10,406
Il était sur une poutre
et n'a pas eu la moindre chance.
871
01:03:10,477 --> 01:03:13,344
Non, ne le soulevez pas.
Laissez-le où il est.
872
01:03:13,413 --> 01:03:14,539
Vous êtes quoi, un docteur ?
873
01:03:14,614 --> 01:03:15,979
- Oui.
- Très bien.
874
01:03:21,153 --> 01:03:22,313
Il est inconscient, non ?
875
01:03:23,489 --> 01:03:24,482
Mort.
876
01:03:25,158 --> 01:03:27,489
Mais on vient juste
de déjeuner ensemble.
877
01:03:27,560 --> 01:03:28,686
Qu'on appelle une ambulance.
878
01:03:28,762 --> 01:03:29,956
Le câble a touché la femme.
Elle saigne.
879
01:03:30,030 --> 01:03:30,962
Où est-elle ?
880
01:03:31,031 --> 01:03:32,089
Par ici, monsieur.
881
01:03:39,004 --> 01:03:40,336
Amenez-la par ici.
882
01:03:43,108 --> 01:03:44,167
Attention.
883
01:03:56,223 --> 01:03:59,122
Ne vous inquiétez pas.
Ça va aller.
884
01:03:59,191 --> 01:04:01,592
On a appelé une ambulance ?
885
01:04:01,661 --> 01:04:03,491
Voilà la police.
Ils vont en chercher une.
886
01:04:03,562 --> 01:04:04,757
Il faut que j'y aille.
887
01:04:04,831 --> 01:04:06,025
Reculez.
888
01:04:07,166 --> 01:04:09,032
Elle est à moitié morte
et vous voulez partir ?
889
01:04:09,102 --> 01:04:10,296
Qui a mis ce bandage ?
890
01:04:10,370 --> 01:04:11,861
C'est lui.
Il dit qu'il est médecin.
891
01:04:11,939 --> 01:04:13,303
J'ai bloqué l'artère.
892
01:04:13,373 --> 01:04:15,136
Il faut l'emmener
à l'hôpital rapidement.
893
01:04:15,208 --> 01:04:17,198
Appelez l'ambulance.
894
01:04:25,385 --> 01:04:26,716
Un instant, docteur.
895
01:04:27,719 --> 01:04:29,513
Puis-je avoir votre nom ?
896
01:04:29,889 --> 01:04:30,821
Police.
897
01:04:30,890 --> 01:04:32,324
Woyczek.
898
01:04:32,393 --> 01:04:34,325
- Vous êtes Allemand.
- Non, Tchèque.
899
01:04:34,394 --> 01:04:35,622
Je ne vous crois pas Tchèque.
900
01:04:35,695 --> 01:04:37,537
- Ecoutez, Général...
- Je crois que vous êtes Allemand.
901
01:04:37,564 --> 01:04:39,929
Avez-vous une licence pour exercer ici ?
902
01:04:39,999 --> 01:04:42,832
Je n'exerce pas ici, je suis
un touriste. Un touriste tchèque.
903
01:04:43,902 --> 01:04:45,336
- Je peux ?
- Certainement.
904
01:04:45,405 --> 01:04:46,394
Tenez ça.
905
01:04:47,574 --> 01:04:49,542
- Avez-vous votre passeport ?
- C'est nécessaire ?
906
01:04:49,609 --> 01:04:51,474
- Le monsieur a secouru une femme.
- Ça m'intéresse.
907
01:04:51,544 --> 01:04:53,545
Avez-vous votre passeport,
carte d'identité ?
908
01:04:53,614 --> 01:04:55,477
- Non, pas sur moi.
- Où est-il ?
909
01:04:55,547 --> 01:04:57,743
Au consulat.
Il doit être prolongé.
910
01:04:57,817 --> 01:04:59,006
Quel consulat ?
911
01:04:59,080 --> 01:05:00,837
Le consulat tchèque.
912
01:05:02,571 --> 01:05:04,603
- Je vais les appeler
et demander. - Bien sûr.
913
01:05:04,631 --> 01:05:08,677
Vous pourriez rester ici jusqu'à ce que
tout cela soit réglé, Dr Woyczek ?
914
01:05:10,049 --> 01:05:11,533
Veillez à ce qu'il reste ici.
915
01:05:14,701 --> 01:05:16,629
- Je suis désolé, docteur.
- Ce n'est pas grave.
916
01:05:16,696 --> 01:05:17,784
Comprenez-le, monsieur.
917
01:05:17,860 --> 01:05:20,716
Le père de Fernand a été pendu
par les Allemands à la dernière guerre.
918
01:05:20,786 --> 01:05:22,678
C'est pour ça que ce sujet
le rend bizarre.
919
01:05:22,746 --> 01:05:24,933
Je suis terriblement désolé,
s'il n'y avait que moi...
920
01:05:25,007 --> 01:05:26,592
Je comprends.
921
01:05:26,668 --> 01:05:30,317
Puis-je utiliser ce téléphone
avant que votre ami ne revienne ?
922
01:05:31,820 --> 01:05:33,577
Mais certainement.
923
01:05:41,559 --> 01:05:42,544
Oui.
924
01:05:49,802 --> 01:05:50,835
Très bien.
925
01:05:51,304 --> 01:05:52,499
Très bien, M. Woyczek.
926
01:05:59,444 --> 01:06:01,270
Bien sûr que je m'en souviendrai.
927
01:06:02,815 --> 01:06:04,441
Adieu, Woyczek.
928
01:06:06,486 --> 01:06:09,751
Le monde devrait être exécuté
pour meurtre.
929
01:06:19,998 --> 01:06:20,788
Ravic.
930
01:06:26,306 --> 01:06:27,295
Ravic ?
931
01:06:29,510 --> 01:06:31,601
Arrêté.
Ils l'ont arrêté.
932
01:06:31,677 --> 01:06:33,043
Quand ? Où ? Non !
933
01:06:33,112 --> 01:06:34,101
Joan !
934
01:06:39,018 --> 01:06:40,109
Où l'ont-ils emmené ?
935
01:06:40,185 --> 01:06:41,881
On peut les corrompre,
avoir de l'argent.
936
01:06:41,955 --> 01:06:44,320
- Tu ne dois pas le voir.
- Il le faut, ils vont le déporter.
937
01:06:44,389 --> 01:06:46,290
Il a dit que personne
ne doit aller le voir.
938
01:06:46,359 --> 01:06:49,692
Tout ce que la police a maintenant,
c'est un homme trouvé dans la rue...
939
01:06:49,762 --> 01:06:52,457
un visage sans papiers, sans identité.
940
01:06:52,530 --> 01:06:54,294
Je trouverai un moyen
de le faire sortir.
941
01:06:54,366 --> 01:06:56,596
Il faut qu'ils croient
tout ce que ce visage leur dit.
942
01:06:56,668 --> 01:06:59,535
Et comme il n'y a aucune preuve
qu'il soit déjà venu en France,
943
01:06:59,605 --> 01:07:02,336
cela signifie l'expulsion
après deux semaines de prison.
944
01:07:02,408 --> 01:07:04,398
Mais je dois...
Je dois le voir,
945
01:07:04,476 --> 01:07:06,138
Il doit y avoir un moyen, quelqu'un.
Où est-il ?
946
01:07:06,212 --> 01:07:09,147
Si tu vas voir Ravic maintenant,
tu ouvriras une porte sur son passé.
947
01:07:09,215 --> 01:07:11,011
Je savais qu'ils l'attraperaient !
948
01:07:11,083 --> 01:07:14,315
Dès que les autorités découvriront
qu'il a déjà été expulsé...
949
01:07:14,387 --> 01:07:16,856
pas une fois, mais plusieurs fois...
950
01:07:17,423 --> 01:07:20,653
c'est 6 mois de prison
avant l'expulsion.
951
01:07:20,726 --> 01:07:22,752
Et ils l'arrêteront à nouveau
quand il reviendra,
952
01:07:22,829 --> 01:07:25,025
et je ne pourrai plus vivre
de peur de...
953
01:07:28,735 --> 01:07:32,601
J'aimerais pouvoir dire quelque chose
de réconfortant, de gai, d'agréable.
954
01:07:33,072 --> 01:07:36,722
Mais l'histoire n'a pas d'arrangements
spéciaux pour les amoureux.
955
01:07:39,449 --> 01:07:42,367
Je ferai ce qu'il demande,
je ne m'approcherai pas de lui.
956
01:07:42,437 --> 01:07:45,687
Je resterai là pendant les deux semaines
et ensuite j'irai partout où il ira.
957
01:07:45,759 --> 01:07:50,279
Il est possible de partager
tout le bonheur de quelqu'un d'autre,
958
01:07:50,356 --> 01:07:53,310
mais seulement une partie du désespoir.
959
01:07:53,881 --> 01:07:56,993
La pitié n'est un plaisir
que pour les gens à l'aise.
960
01:07:57,068 --> 01:08:00,455
Il ne fera pas long feu dans les villes
frontalières froides,
961
01:08:00,526 --> 01:08:04,038
des caves crasseuses, sans argent,
pas assez de nourriture.
962
01:08:04,117 --> 01:08:06,193
Pas un seul endroit
où dormir en sécurité.
963
01:08:06,467 --> 01:08:11,055
Et chaque jour, pour la simple survie,
la lutte empire.
964
01:08:11,131 --> 01:08:13,134
- Chaque jour...
- Epargne-moi le reste.
965
01:08:14,689 --> 01:08:18,146
Dis-moi...
qu'il sera ballotté de prison en prison,
966
01:08:18,213 --> 01:08:21,027
pelleté de part et d'autre
des frontières comme de la terre.
967
01:08:21,099 --> 01:08:24,246
Dis-moi qu'il sera abattu un jour,
en courant comme un animal,
968
01:08:24,322 --> 01:08:26,302
toujours en train de fuir
et nulle part où aller.
969
01:08:27,711 --> 01:08:30,491
Vas-y, dis-moi qu'on parle
d'un homme mort !
970
01:08:36,284 --> 01:08:38,411
Un réfugié sans passeport
971
01:08:38,415 --> 01:08:41,266
a perdu son appartenance
à la race humaine.
972
01:08:41,641 --> 01:08:44,884
Ceux qui restent en vie
doivent continuer à vivre.
973
01:08:51,694 --> 01:08:53,444
Je ne peux pas vivre comme ça.
974
01:08:53,523 --> 01:08:56,935
Je ne peux pas retourner
entre quatre murs, seule.
975
01:08:58,711 --> 01:09:01,202
Et l'obscurité de la nuit, et rien...
976
01:09:01,517 --> 01:09:05,264
Je ne peux pas revenir à ça,
seule, sans espoir.
977
01:09:06,297 --> 01:09:07,470
L'espoir...
978
01:09:07,949 --> 01:09:11,282
L'espoir est un luxe qu'on ne peut pas
se permettre cette année.
979
01:09:12,947 --> 01:09:14,692
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelée ?
980
01:09:15,303 --> 01:09:18,172
- Il aurait dû m'appeler.
- Il n'avait qu'une minute.
981
01:09:18,298 --> 01:09:19,632
Et il t'a appelé, toi ?
982
01:09:19,637 --> 01:09:23,610
Une minute est trop courte pour dire
au revoir à celle qu'on aime.
983
01:09:26,895 --> 01:09:28,934
Qu'a-t-il dit, pour moi ?
984
01:09:29,355 --> 01:09:30,426
Au revoir.
985
01:09:31,023 --> 01:09:32,673
Il a dit au revoir.
986
01:09:34,183 --> 01:09:36,464
Il ne m'a pas demandé d'attendre ?
987
01:09:37,114 --> 01:09:38,744
Il a dit au revoir.
988
01:09:54,112 --> 01:09:55,447
Qu'est-ce que c'est ?
989
01:10:00,855 --> 01:10:03,218
Toi et Ravic à Antibes.
990
01:10:06,629 --> 01:10:07,784
Détruis-les.
991
01:10:53,935 --> 01:10:57,296
- Bonjour, Miss Madou.
- Bonjour, Albert.
992
01:11:05,567 --> 01:11:07,938
Prenez du café chaud,
vous êtes trempée.
993
01:11:15,116 --> 01:11:17,114
C'est beaucoup trop tôt
pour le courrier.
994
01:11:17,599 --> 01:11:18,869
Oui, je sais.
995
01:11:19,014 --> 01:11:22,000
J'ai promis de vous avertir
dès qu'une lettre arrive.
996
01:11:22,699 --> 01:11:24,660
Mais elle n'arrive jamais,
n'est-ce pas ?
997
01:11:25,401 --> 01:11:27,460
Vous faites ça depuis des mois.
998
01:11:27,480 --> 01:11:30,791
Vous devriez retourner au travail
au lieu d'arpenter la ville la nuit.
999
01:11:30,810 --> 01:11:31,944
Ce n'est pas bien.
1000
01:11:33,068 --> 01:11:36,447
- C'est imprudent, Albert.
- Très imprudent.
1001
01:11:36,952 --> 01:11:38,854
Je ne me promène pas
juste dans la ville.
1002
01:11:39,396 --> 01:11:40,590
Pas toujours.
1003
01:11:40,670 --> 01:11:43,999
Parfois, vous allez dans les gares,
c'est ça ?
1004
01:11:45,073 --> 01:11:48,422
- Oui, les gares. - Les hommes
ne vous agressent pas ?
1005
01:11:49,355 --> 01:11:51,632
Ils n'aiment pas les femmes
qui ne sont pas gaies.
1006
01:11:53,016 --> 01:11:56,771
Miss Madou, pourquoi vous n'éteignez pas
la lumière en partant ?
1007
01:11:56,872 --> 01:12:00,076
Elle brûle toute la nuit.
La facture augmente terriblement.
1008
01:12:00,178 --> 01:12:02,136
Et votre argent ne sera pas éternel.
1009
01:12:03,541 --> 01:12:06,164
Vous avez raison, Albert.
Merci pour le café.
1010
01:12:06,264 --> 01:12:07,819
Miss Madou ?
1011
01:12:08,180 --> 01:12:11,476
- Un homme est venu vous voir.
- Un homme ?
1012
01:12:11,999 --> 01:12:15,452
- Quel homme, qui ? - Je ne sais pas,
je ne l'avais jamais vu.
1013
01:12:15,788 --> 01:12:18,038
Qu'a-t-il dit ?
Que voulait-il ?
1014
01:12:18,314 --> 01:12:20,050
Il a dit qu'il devait vous voir.
1015
01:12:20,356 --> 01:12:21,516
Où est-il allé ?
1016
01:12:21,836 --> 01:12:24,244
Il a dit aussi
qu'il était un ami de M. Ravic,
1017
01:12:24,254 --> 01:12:26,267
donc je l'ai fait attendre
dans votre chambre.
1018
01:12:36,134 --> 01:12:38,049
Je t'aurais trouvée plus tôt, Joan.
1019
01:12:39,252 --> 01:12:40,910
Si j'avais su où chercher.
1020
01:12:42,311 --> 01:12:44,107
Je retourne à Antibes.
1021
01:12:44,887 --> 01:12:45,962
Viendras-tu ?
1022
01:13:23,044 --> 01:13:24,139
M. Ravic !
1023
01:13:24,374 --> 01:13:26,290
Ça fait un moment
que je vous ai vu.
1024
01:13:27,360 --> 01:13:28,555
Woyczek !
1025
01:13:31,295 --> 01:13:33,707
- Quand es-tu rentré ?
- Cet après-midi.
1026
01:13:33,939 --> 01:13:36,094
Tu es resté absent plus de trois mois.
1027
01:13:36,115 --> 01:13:37,527
C'est de plus en plus dur.
1028
01:13:37,588 --> 01:13:39,580
Ils surveillent les frontières
de plus près.
1029
01:13:39,600 --> 01:13:41,219
J'ai été repris cinq fois.
1030
01:13:41,246 --> 01:13:42,897
Pourquoi n'ai-je pas eu
de nouvelles de toi ?
1031
01:13:43,497 --> 01:13:44,936
Les lettres ne servent à rien.
1032
01:13:45,353 --> 01:13:47,157
Assieds-toi !
1033
01:13:47,437 --> 01:13:49,263
- Tu veux dîner ?
- Non, merci.
1034
01:13:49,335 --> 01:13:50,208
À boire alors.
1035
01:13:51,981 --> 01:13:54,780
M. Ravic, ça fait longtemps
que vous êtes venu ici.
1036
01:13:54,811 --> 01:13:56,233
Qu'est-ce que ce sera, Colonel ?
1037
01:13:56,254 --> 01:13:58,430
Une autre bouteille, un autre verre.
1038
01:13:58,434 --> 01:13:59,424
M. Ravic.
1039
01:14:01,275 --> 01:14:04,210
- Je croyais que ton nom était Woyczek.
- Ça l'était.
1040
01:14:04,316 --> 01:14:07,194
Parfois Neumann.
Occasionnellement Gunter.
1041
01:14:07,289 --> 01:14:10,460
Mais je ne veux pas lâcher Ravic.
J'aime bien ce nom.
1042
01:14:10,530 --> 01:14:12,189
Tu es retourné à l'International ?
1043
01:14:12,199 --> 01:14:14,740
Oui, oui. De retour
dans mon ancienne chambre.
1044
01:14:17,114 --> 01:14:18,720
Ça n'a jamais été si affairé.
1045
01:14:19,492 --> 01:14:23,160
Les gens sont devenus fous. On pourrait
rester ouverts 24 heures sur 24.
1046
01:14:23,759 --> 01:14:26,164
Et surtout des touristes allemands.
1047
01:14:26,838 --> 01:14:29,511
Ils parlent très bien le français,
pas du tout comme les Allemands
1048
01:14:29,537 --> 01:14:31,578
le parlaient il y a quelques années.
1049
01:14:31,624 --> 01:14:33,146
Ils dépensent beaucoup d'argent, non ?
1050
01:14:33,411 --> 01:14:35,420
Ils gâtent tous ceux
qui veulent bien boire avec eux.
1051
01:14:35,550 --> 01:14:39,035
C'est étrange...
tous ces touristes allemands...
1052
01:14:39,241 --> 01:14:42,060
avec beaucoup d'argent
et parlant bien le français.
1053
01:15:14,939 --> 01:15:17,087
- Belle voix.
- Ravic...
1054
01:15:17,863 --> 01:15:19,742
Tu parles à ton père.
1055
01:15:20,031 --> 01:15:21,969
Connaisseur du coeur humain.
1056
01:15:22,019 --> 01:15:25,474
Pas de détours, demande-moi vite,
mettons tout ça derrière nous.
1057
01:15:25,925 --> 01:15:26,936
Très bien.
1058
01:15:27,127 --> 01:15:28,693
- Où est-elle ?
- Elle n'est pas ici,
1059
01:15:28,695 --> 01:15:31,368
je n'ai pas entendu parler d'elle
depuis plusieurs semaines.
1060
01:15:31,433 --> 01:15:34,269
- Et avant ça ? - Avant ça,
elle s'est renseignée sur toi,
1061
01:15:34,498 --> 01:15:37,612
pendant un certain temps, et puis...
plus du tout.
1062
01:15:38,724 --> 01:15:40,364
Quand a-t-elle quitté son emploi ici ?
1063
01:15:40,558 --> 01:15:43,360
Pas avant quelques semaines
après ton départ.
1064
01:15:45,065 --> 01:15:46,610
Sais-tu ce qu'elle fait maintenant ?
1065
01:15:47,368 --> 01:15:50,448
La dernière fois que j'ai entendu
parler d'elle, elle était dans le sud.
1066
01:15:50,979 --> 01:15:53,698
- Entendu parler par qui ?
- De la fille du vestiaire.
1067
01:15:54,596 --> 01:15:57,016
Tu... veux la voir, hein ?
1068
01:15:57,427 --> 01:15:58,853
- Oui.
- Alors.
1069
01:15:59,435 --> 01:16:03,120
Si jamais je lui ouvre la porte...
je te le ferai savoir.
1070
01:16:22,972 --> 01:16:24,206
- Elle est toujours là ?
- Oui.
1071
01:16:24,405 --> 01:16:28,109
- Seule ? - Une reine régnante
ne pourrait pas entrer ici seule.
1072
01:16:28,143 --> 01:16:29,858
Occupe-toi de ça pour moi, tu veux ?
1073
01:16:55,274 --> 01:16:56,547
Qu'y a-t-il, ma chérie ?
1074
01:16:59,220 --> 01:17:00,207
Rien.
1075
01:17:00,664 --> 01:17:02,429
Attends-moi, je reviens tout de suite.
1076
01:17:14,383 --> 01:17:16,686
- Ravic...
- Bonjour, Joan.
1077
01:17:19,467 --> 01:17:20,547
Tu es revenu...
1078
01:17:21,193 --> 01:17:22,687
Depuis quand es-tu de retour ?
1079
01:17:23,924 --> 01:17:25,070
Deux semaines.
1080
01:17:25,818 --> 01:17:27,473
Deux semaines
et tu n'as même pas...
1081
01:17:30,180 --> 01:17:32,029
Personne ne savait où te trouver.
1082
01:17:32,448 --> 01:17:35,429
- Pourquoi n'as-tu jamais écrit ?
- Je ne pouvais pas.
1083
01:17:35,608 --> 01:17:35,856
- C'est un mensonge.
- J'ignorais si je pourrais...
1084
01:17:36,642 --> 01:17:40,418
- J'ignorais si je pourrais revenir.
- Tu mens, ce n'est pas une raison.
1085
01:17:40,605 --> 01:17:44,527
- Tu es là depuis deux semaines sans
chercher à me retrouver. - Joan...
1086
01:17:45,071 --> 01:17:49,838
- tu n'as pas eu ce bronzage à Paris.
- Je viens de rentrer d'Antibes.
1087
01:17:51,951 --> 01:17:53,424
Je vois...
1088
01:17:55,089 --> 01:17:58,553
Ravic... que fais-tu ici ?
Tu dois partir...
1089
01:18:02,156 --> 01:18:04,552
Tu dois partir,
ils vont t'arrêter à nouveau,
1090
01:18:04,558 --> 01:18:07,738
je sais tout ça, la prochaine fois,
c'est 6 mois de prison.
1091
01:18:07,763 --> 01:18:09,341
C'était de la malchance.
1092
01:18:09,814 --> 01:18:14,446
En fait je n'avais pas pensé
à te chercher à... Antibes.
1093
01:18:17,503 --> 01:18:21,595
Quoi que tu penses, ce n'est pas vrai.
Pas vrai du tout.
1094
01:18:23,333 --> 01:18:25,361
Retourne à ta table, Joan.
1095
01:18:26,592 --> 01:18:29,415
Tes amis doivent commencer à s'agiter.
1096
01:18:31,297 --> 01:18:34,495
C'est ta faute.
La tienne. Rien que la tienne.
1097
01:18:56,970 --> 01:18:58,486
Très bien., allume la lumière.
1098
01:19:01,694 --> 01:19:04,254
Joan, s'il te plaît,
ne jouons pas à cache-cache.
1099
01:19:04,582 --> 01:19:06,104
Tu savais que je viendrais ?
1100
01:19:06,122 --> 01:19:08,159
- Non.
- Ta porte était ouverte.
1101
01:19:08,747 --> 01:19:11,777
- Ma porte est souvent ouverte.
- Je ne pensais que tu serais encore là.
1102
01:19:11,807 --> 01:19:14,340
Je pensais que tu serais
en train de boire quelque part.
1103
01:19:16,691 --> 01:19:19,370
- Au lieu de ça, je jouais aux échecs.
- Quoi ?
1104
01:19:20,238 --> 01:19:23,829
- Les échecs. Avec Morosov, en bas.
- Les échecs ? Mais...
1105
01:19:24,494 --> 01:19:26,399
- Tu peux jouer aux échecs...
- Ça a marché.
1106
01:19:26,464 --> 01:19:28,354
En fait, j'ai gagné une partie.
1107
01:19:29,388 --> 01:19:31,752
- Tu es le plus froid,
le plus insensible... - Tu vois ?
1108
01:19:32,239 --> 01:19:34,822
On a même élaboré un cérémonial
pour le malheur.
1109
01:19:35,091 --> 01:19:38,855
Si tu m'avais trouvé ivre mort,
tout aurait été de bon goût.
1110
01:19:39,014 --> 01:19:41,672
Le fait d'avoir joué aux échecs
et de m'être endormi
1111
01:19:41,676 --> 01:19:43,944
est la preuve
que je suis grossier et insensible.
1112
01:19:45,706 --> 01:19:48,294
C'est bien. Je ne le supportais pas
de toute façon.
1113
01:19:48,430 --> 01:19:50,590
Mais ne te mets pas d'éclats
dans les pieds.
1114
01:19:55,883 --> 01:19:57,372
Ravic, je suis désolée, mais...
1115
01:19:58,014 --> 01:19:59,985
en te voyant, subitement
je n'arrivais plus à penser,
1116
01:19:59,990 --> 01:20:01,410
quand tu es parti, j'ai cru
que c'était pour de bon,
1117
01:20:01,430 --> 01:20:02,699
je ne l'aurais pas supporté !
1118
01:20:02,711 --> 01:20:05,244
Tu ne peux pas me laisser seule,
tu es responsable de moi.
1119
01:20:06,392 --> 01:20:07,583
Es-tu seule ?
1120
01:20:10,208 --> 01:20:12,875
- Tu es responsable de moi.
- Très bien...
1121
01:20:12,981 --> 01:20:16,276
Je suis responsable de l'occupation
de la Tchécoslovaquie, aussi.
1122
01:20:16,634 --> 01:20:19,689
Arrête. Le jour se lève,
il est temps que tu partes.
1123
01:20:21,898 --> 01:20:23,587
Tu ne m'aimes plus...
1124
01:20:24,911 --> 01:20:27,603
Avec quels idiots as-tu été
ces trois derniers mois ?
1125
01:20:27,703 --> 01:20:28,868
Quoi faire d'autre ?
1126
01:20:28,918 --> 01:20:31,539
- M'asseoir devant ton hôtel
et fixer les murs... - Non, non.
1127
01:20:31,549 --> 01:20:33,016
Pas de confessions, s'il te plaît.
1128
01:20:33,325 --> 01:20:35,263
Je ne veux pas de confessions.
1129
01:20:36,963 --> 01:20:39,985
Ce que je veux savoir, c'est...
pourquoi tu es ici.
1130
01:20:42,185 --> 01:20:43,440
Je suis ici.
1131
01:20:44,294 --> 01:20:45,670
N'est-ce pas suffisant ?
1132
01:20:48,160 --> 01:20:51,495
Si. Tu as raison.
C'est suffisant.
1133
01:20:54,839 --> 01:20:57,872
Tu dis ça, mais il faut d'abord
que tu enlèves toute la joie.
1134
01:21:02,472 --> 01:21:04,922
Que vas-tu faire ?
Me jeter dehors ?
1135
01:21:20,709 --> 01:21:23,943
- On aurait dû faire ça bien plus tôt.
- Oui.
1136
01:21:27,478 --> 01:21:29,521
Pourquoi tu ne me le demandes pas,
Ravic ?
1137
01:21:32,078 --> 01:21:34,087
Ce qui s'est passé entre-temps...
1138
01:21:39,429 --> 01:21:42,191
Tu ne veux pas savoir où je vis,
comment je vis ?
1139
01:21:42,342 --> 01:21:44,079
Joan, regarde dehors.
1140
01:21:45,003 --> 01:21:47,413
Demande à l'air s'il a plu hier.
1141
01:21:47,868 --> 01:21:50,652
S'il y a eu une guerre
en Chine ou en Espagne.
1142
01:21:51,280 --> 01:21:54,735
Si des milliers de personnes meurent
ou naissent en ce moment.
1143
01:21:55,267 --> 01:21:57,828
Le monde existe.
Nous existons.
1144
01:21:58,036 --> 01:21:59,918
Pourquoi ratisser les feuilles mortes ?
1145
01:22:07,646 --> 01:22:09,124
Je t'ai manqué ?
1146
01:22:09,755 --> 01:22:12,505
- Oui.
- Beaucoup ?
1147
01:22:13,619 --> 01:22:14,689
Oui.
1148
01:22:15,493 --> 01:22:17,750
Ça fait longtemps
que je n'ai pas entendu ça.
1149
01:22:18,505 --> 01:22:20,806
Je te dépose à l'hôpital.
1150
01:22:30,402 --> 01:22:31,516
Des fleurs ?
1151
01:22:33,915 --> 01:22:36,112
- Pourquoi sont-ils fermés ?
- Ils font une fête.
1152
01:22:36,122 --> 01:22:39,337
C'est l'anniversaire du capitaine.
Les clients ne sont pas admis.
1153
01:22:39,344 --> 01:22:40,247
Merci.
1154
01:23:23,940 --> 01:23:25,895
Pas si vite, mes amis.
1155
01:23:26,004 --> 01:23:28,921
Jouez-moi une chanson plus lente,
plus romantique.
1156
01:23:29,069 --> 01:23:30,834
Un long voyage m'attend.
1157
01:23:53,731 --> 01:23:55,335
As-tu de ses nouvelles ?
1158
01:23:56,235 --> 01:23:58,491
Non.
Pas depuis trois jours.
1159
01:24:03,674 --> 01:24:05,467
Les chansons tristes
sont pour les clients !
1160
01:24:05,587 --> 01:24:07,950
Un peu de gaieté, hein ?
1161
01:24:21,182 --> 01:24:23,936
Je pense qu'on en a assez
de cette fête, non ?
1162
01:24:24,387 --> 01:24:26,514
- Tu veux aller marcher ?
- Non.
1163
01:24:26,645 --> 01:24:29,839
Ne sois pas si sentimental.
Autant s'y habituer.
1164
01:24:46,614 --> 01:24:48,275
Ravic, entre.
1165
01:24:50,255 --> 01:24:51,793
C'est bon de t'avoir ici.
1166
01:24:56,104 --> 01:24:57,733
Je t'attendais.
1167
01:24:57,808 --> 01:25:00,507
Tu ne m'as pas appelée pendant
des jours, alors j'ai dû t'appeler.
1168
01:25:00,984 --> 01:25:01,785
Viens.
1169
01:25:02,854 --> 01:25:03,912
Tu aimes ?
1170
01:25:05,257 --> 01:25:06,685
C'est beau.
1171
01:25:07,614 --> 01:25:09,680
Grand et agréable.
1172
01:25:11,088 --> 01:25:13,727
- Tu sais comment ça fonctionne ?
- Non. - C'est merveilleux.
1173
01:25:13,747 --> 01:25:15,791
Il joue des heures,
je peux m'allonger ici,
1174
01:25:15,792 --> 01:25:17,695
écouter, regarder la nuit tomber
et rêver.
1175
01:25:17,705 --> 01:25:20,200
Tu aimes ça ?
Viens, tu n'as pas encore vu le reste.
1176
01:25:21,252 --> 01:25:23,108
On se sent toute autre
dans un appartement.
1177
01:25:23,125 --> 01:25:25,676
Autrement que dans ces tristes
chambres d'hôtel.
1178
01:25:26,442 --> 01:25:27,814
Oui, tu as raison.
1179
01:25:31,081 --> 01:25:34,428
C'est bien d'avoir jeté
un coup d'oeil à... tout ça.
1180
01:25:38,335 --> 01:25:39,938
Ravic, tu ne pars pas ?
1181
01:25:41,270 --> 01:25:43,454
Si, Joan.
Pour de bon.
1182
01:25:46,210 --> 01:25:47,923
Qu'est-ce que tu dis ?
Pourquoi ?
1183
01:25:48,524 --> 01:25:50,598
Tout cet endroit
devrait te dire pourquoi.
1184
01:25:53,305 --> 01:25:55,593
Qui t'a parlé, t'a dit des choses ?
Morozov ?
1185
01:25:55,648 --> 01:25:57,331
Personne n'a eu à me dire
quoi que ce soit.
1186
01:25:57,772 --> 01:26:00,407
Je sais.
Parce que j'ai cet appartement.
1187
01:26:00,498 --> 01:26:02,396
Parce que je ne travaille plus
au Sheherazade,
1188
01:26:02,401 --> 01:26:04,671
Morosov imagine des choses
et tu tombes dans le panneau.
1189
01:26:04,687 --> 01:26:06,025
- Arrête ça.
- Qu'on puisse être quelqu'un,
1190
01:26:06,096 --> 01:26:09,938
- et faire quelque chose de soi-même,
c'est un peu... - Arrête tes bêtises.
1191
01:26:13,787 --> 01:26:15,726
Tu vas me battre aussi ?
1192
01:26:15,794 --> 01:26:17,708
Je voulais juste arrêter ce bavardage.
1193
01:26:19,014 --> 01:26:21,669
Tu penses que je suis calme juste
parce que je suis venu ici calmement ?
1194
01:26:22,181 --> 01:26:24,481
Que penses-tu que j'ai fait
ces trois derniers jours ?
1195
01:26:25,114 --> 01:26:26,445
Je t'ai attendue.
1196
01:26:26,596 --> 01:26:29,188
Je n'avais pas ton numéro,
je ne croyais pas devoir le connaître.
1197
01:26:29,826 --> 01:26:31,312
Je n'avais pas ton adresse.
1198
01:26:32,001 --> 01:26:33,878
Je ne pensais pas devoir
la connaître non plus.
1199
01:26:34,780 --> 01:26:36,934
Pendant trois mois et demi,
je ne t'ai pas vue.
1200
01:26:38,081 --> 01:26:40,217
Je ne pense pas
que tu m'aies manqué autant que
1201
01:26:40,624 --> 01:26:42,829
lorsque tu t'es éloignée de moi
un seul jour.
1202
01:26:43,962 --> 01:26:45,842
Je pensais constamment à toi.
1203
01:26:45,978 --> 01:26:48,486
Dans ma chambre, à l'hôpital,
partout.
1204
01:26:48,491 --> 01:26:51,481
Je me suis assis avec Morozov
et je t'ai imaginée entrant.
1205
01:26:51,491 --> 01:26:52,451
Mais tu n'es pas venue.
1206
01:26:52,464 --> 01:26:55,253
J'ai fixé le téléphone jusqu'à
vouloir le jeter au sol !
1207
01:26:55,550 --> 01:26:56,903
Mais tu n'as pas appelé.
1208
01:26:57,424 --> 01:26:59,287
Alors tout est devenu clair pour moi.
1209
01:26:59,458 --> 01:27:02,233
Je savais que tu ne viendrais pas,
mais je ne voulais pas le croire.
1210
01:27:02,534 --> 01:27:03,897
Tu t'étais assurée de moi,
1211
01:27:04,097 --> 01:27:06,105
alors tu pouvais te permettre
de prendre ton temps.
1212
01:27:08,075 --> 01:27:09,698
Il y avait quelqu'un d'autre.
1213
01:27:11,321 --> 01:27:12,884
Pas seulement quelqu'un d'autre,
mais...
1214
01:27:13,085 --> 01:27:14,729
une autre vie également.
1215
01:27:15,990 --> 01:27:17,183
Cette vie...
1216
01:27:18,616 --> 01:27:20,249
que tu veux que je partage.
1217
01:27:24,657 --> 01:27:25,740
Alors...
1218
01:27:26,231 --> 01:27:28,438
tu vas rompre et partir.
Aussi simple que ça.
1219
01:27:28,836 --> 01:27:31,150
Tu ne voulais rien savoir
et je t'aimais pour ça.
1220
01:27:31,263 --> 01:27:32,889
Et là...
tu viens me faire des reproches.
1221
01:27:32,924 --> 01:27:35,048
Que veux-tu de moi ?
Quels droits as-tu ?
1222
01:27:35,369 --> 01:27:36,411
Aucun.
1223
01:27:36,907 --> 01:27:38,715
Je croyais que tu étais revenue.
1224
01:27:40,889 --> 01:27:42,122
Je ne l'ai pas fait ?
1225
01:27:43,421 --> 01:27:46,851
Tu es venue à moi.
Mais tu n'es pas revenue.
1226
01:27:47,252 --> 01:27:48,812
Ravic, écoute-moi.
1227
01:27:54,750 --> 01:27:57,090
Pendant que tu étais en Suisse,
j'ai attendu.
1228
01:27:57,755 --> 01:27:59,819
J'ai attendu et il n'y avait rien.
1229
01:28:03,159 --> 01:28:06,058
Puis...
un jour, quelqu'un est venu...
1230
01:28:06,618 --> 01:28:07,987
Qui me voulait...
1231
01:28:09,107 --> 01:28:10,549
Rien que moi.
1232
01:28:11,107 --> 01:28:12,732
Entièrement et pour toujours.
1233
01:28:13,715 --> 01:28:15,642
C'était comme un glissement de terrain,
1234
01:28:15,880 --> 01:28:17,819
dont on se moque au début.
1235
01:28:18,628 --> 01:28:20,353
Puis, soudainement,
1236
01:28:20,665 --> 01:28:23,097
il n'y a plus rien
à quoi se raccrocher...
1237
01:28:23,807 --> 01:28:26,201
quand on ne peut plus résister.
1238
01:28:27,550 --> 01:28:30,608
- Tu ne comprends pas ?
- Oh, si.
1239
01:28:32,297 --> 01:28:33,495
Je savais.
1240
01:28:34,132 --> 01:28:35,527
Je le savais.
1241
01:28:35,634 --> 01:28:37,729
C'est assez facile à comprendre.
1242
01:28:39,710 --> 01:28:41,883
À côté de toi, il n'est rien.
1243
01:28:42,933 --> 01:28:44,932
Je l'ai su dès que je t'ai vu.
1244
01:28:47,073 --> 01:28:49,361
Je sais que je dois rompre avec lui,
mais...
1245
01:28:49,746 --> 01:28:51,226
j'ai besoin de temps.
1246
01:28:52,319 --> 01:28:54,425
Je... je ne peux pas le faire
tout de suite,
1247
01:28:54,426 --> 01:28:56,444
tu vois comme il a été généreux.
1248
01:28:57,259 --> 01:28:59,709
Je ne savais pas
si tu reviendrais un jour.
1249
01:29:03,762 --> 01:29:05,342
On devait se marier.
1250
01:29:06,599 --> 01:29:10,021
- Oh, Ravic, aide-moi.
- Comment puis-je t'aider ?
1251
01:29:10,371 --> 01:29:12,464
- En te laissant tranquille ?
- Non, je ne dois pas te perdre,
1252
01:29:12,467 --> 01:29:15,206
- je ne peux pas te perdre !
- Alors que veux-tu que je fasse ?
1253
01:29:22,028 --> 01:29:23,367
Donne-moi du temps.
1254
01:29:24,282 --> 01:29:25,470
Attends-moi.
1255
01:29:26,618 --> 01:29:29,225
- T'attendre ?
- Oui, attends-moi.
1256
01:29:29,654 --> 01:29:31,686
Je suis un réfugié.
1257
01:29:32,357 --> 01:29:34,320
C'est mon métier d'attendre.
1258
01:29:34,625 --> 01:29:36,312
De rester en vie et...
d'attendre.
1259
01:29:42,782 --> 01:29:45,937
- Tu reviendras, Ravic ?
- Ne pense pas à ça.
1260
01:29:46,233 --> 01:29:47,513
Prends ton temps.
1261
01:29:48,055 --> 01:29:49,801
Tu le découvriras par toi-même.
1262
01:31:17,154 --> 01:31:19,578
- Bonsoir, monsieur.
- Apportez-moi des hors d'oeuvres
1263
01:31:19,583 --> 01:31:22,423
- et une bouteille de votre vin
le plus sec. - Oui monsieur.
1264
01:31:22,433 --> 01:31:23,889
Laissez le menu.
1265
01:31:25,519 --> 01:31:27,677
Bonsoir, monsieur.
1266
01:31:27,904 --> 01:31:31,115
Téléphonez à ce numéro,
demandez un certain M. Himmelstrutz.
1267
01:31:31,176 --> 01:31:33,258
- Donnez-lui ce message.
- Oui, monsieur.
1268
01:31:33,359 --> 01:31:36,204
Et apportez-moi un paquet
de cigarettes Oziri.
1269
01:31:36,636 --> 01:31:37,860
A filtre doré.
1270
01:31:49,483 --> 01:31:51,320
M. Himmelstrutz, s'il vous plaît.
1271
01:31:53,498 --> 01:31:54,925
M. Himmelstrutz ?
1272
01:31:55,059 --> 01:31:56,968
Ici le chasseur du Fouquet's.
1273
01:31:56,978 --> 01:31:59,166
J'ai un message pour vous
de la part de M. Haake.
1274
01:31:59,216 --> 01:32:02,944
- Désolé, nous n'avons pas
de Chesterfields. - Laurents, verte.
1275
01:32:05,987 --> 01:32:09,348
Un paquet de cigarettes Oziri.
A filtre doré.
1276
01:33:05,887 --> 01:33:07,637
- Un brandy.
- Oui, monsieur.
1277
01:33:14,359 --> 01:33:15,313
Ravic...
1278
01:33:17,561 --> 01:33:20,961
- Tu ne me reconnais plus ?
- Comment se fait-il que tu sois ici ?
1279
01:33:22,597 --> 01:33:25,834
- Tu ne me proposes pas de m'asseoir ?
- Non, j'attends quelqu'un.
1280
01:33:25,844 --> 01:33:27,116
Il faut que tu me laisses seul.
1281
01:33:29,115 --> 01:33:31,173
Pas avant que j'aie vu
à quoi elle ressemble.
1282
01:33:33,331 --> 01:33:34,137
Qui ?
1283
01:33:35,135 --> 01:33:36,757
La femme que tu attends.
1284
01:33:39,841 --> 01:33:40,980
Ne fais pas ça.
1285
01:33:43,711 --> 01:33:46,915
- Je vais attendre. - Alors assieds-toi
ailleurs, je t'en prie.
1286
01:33:50,745 --> 01:33:53,889
Mais pourquoi fais-tu cela, Ravic,
tu as promis de m'attendre.
1287
01:33:54,294 --> 01:33:57,327
Tu as dit toi-même que ça prendrait
du temps, ça ne fait que deux semaines.
1288
01:33:57,376 --> 01:33:58,746
Que deux semaines.
1289
01:33:59,457 --> 01:34:02,918
Je ne suis pas venue ici par hasard,
je te cherchais, je dois te voir seul.
1290
01:34:02,928 --> 01:34:05,120
- Non. - C'est important,
je dois te parler.
1291
01:34:05,123 --> 01:34:06,231
Ne fais pas l'enfant.
1292
01:34:10,880 --> 01:34:13,701
- Je vais le quitter.
- Oui, tu me l'as dit.
1293
01:34:13,802 --> 01:34:16,059
Mais j'ai peur, il me menace.
1294
01:34:16,604 --> 01:34:19,236
- Que dis-tu ? - Il me menace.
- Qui ?
1295
01:34:20,311 --> 01:34:21,451
Oh, je vois.
1296
01:34:22,680 --> 01:34:24,812
Je suis en danger,
il peut être vicieux, Ravic.
1297
01:34:24,832 --> 01:34:26,555
Tu ne m'écoutes même pas...
1298
01:34:28,981 --> 01:34:31,540
- Attends. Juste un moment.
- Non. - Une seconde. - Non.
1299
01:34:35,023 --> 01:34:37,444
- Désolé, je suis en retard.
- Aucune importance, je rentre.
1300
01:34:37,932 --> 01:34:39,526
C'était inévitable.
1301
01:35:02,629 --> 01:35:04,024
Permettez-moi, s'il vous plaît.
1302
01:35:04,233 --> 01:35:06,515
Permettez-moi,
il n'y a pas d'autre table.
1303
01:35:07,561 --> 01:35:08,756
Je vous en prie.
1304
01:35:32,287 --> 01:35:33,782
Belle soirée.
1305
01:35:37,029 --> 01:35:38,145
Très belle.
1306
01:35:39,700 --> 01:35:42,698
Je vous ai vu à l'intérieur,
je vous ai repéré tout de suite.
1307
01:35:44,810 --> 01:35:46,339
La cicatrice.
1308
01:35:46,514 --> 01:35:49,791
La marque d'un cours d'allemand
pour étudiants, vous êtes allemand...
1309
01:35:50,020 --> 01:35:52,352
ou vous avez étudié en Allemagne.
1310
01:35:55,141 --> 01:35:57,548
- Exact ?
- Exact.
1311
01:35:58,269 --> 01:36:00,760
C'est mon métier de savoir ces choses.
1312
01:36:00,979 --> 01:36:02,351
- Cognac.
- Oui, monsieur.
1313
01:36:02,513 --> 01:36:05,265
Voilà une bonne chose
qu'ils ont ici, le cognac.
1314
01:36:05,285 --> 01:36:08,747
Sinon, tout est décadent.
Ces gens...
1315
01:36:08,903 --> 01:36:11,689
ne souhaitent qu'une vie de paresse.
1316
01:36:12,940 --> 01:36:14,451
Vous vivez ici ?
1317
01:36:14,992 --> 01:36:17,494
- Oui.
- Depuis longtemps ?
1318
01:36:17,994 --> 01:36:19,145
Assez longtemps.
1319
01:36:21,817 --> 01:36:22,912
Permettez-moi.
1320
01:36:23,898 --> 01:36:25,259
Ivon Haake.
1321
01:36:25,819 --> 01:36:28,651
- Holn. - Von Holn ?
- Oui.
1322
01:36:32,705 --> 01:36:35,947
Vous devez connaître Paris...
bien.
1323
01:36:37,107 --> 01:36:38,458
Assez bien.
1324
01:36:38,789 --> 01:36:40,923
Je ne parle pas des...
1325
01:36:41,761 --> 01:36:44,953
- musées.
- Je sais ce que vous voulez dire.
1326
01:36:46,224 --> 01:36:49,538
- Je vous offre un verre ?
- Non, merci. Je m'en tiens à celui-ci.
1327
01:36:59,303 --> 01:37:00,342
Chic.
1328
01:37:01,091 --> 01:37:03,219
Les gens ici en savent quelque chose.
1329
01:37:04,348 --> 01:37:08,145
Mais celles-ci ne sont rien comparées
à cette femme à qui vous parliez.
1330
01:37:08,814 --> 01:37:09,937
Vous l'avez vue ?
1331
01:37:11,842 --> 01:37:14,773
- Une bonne connaissance ?
- Oui.
1332
01:37:15,358 --> 01:37:16,368
Juste ça.
1333
01:37:16,717 --> 01:37:19,425
C'est difficile ici de rencontrer
une femme comme elle.
1334
01:37:20,224 --> 01:37:21,853
On peut arranger cela.
1335
01:37:24,600 --> 01:37:27,777
- Cette femme est française ?
- Italienne.
1336
01:37:27,997 --> 01:37:30,385
Avec quelques autres races mélangées.
1337
01:37:31,014 --> 01:37:33,142
Pas mal.
1338
01:37:33,892 --> 01:37:36,379
Naturellement, chez nous,
on ne peut pas avoir cela.
1339
01:37:36,489 --> 01:37:38,258
- Mais ici...
- Ici...
1340
01:37:38,667 --> 01:37:40,326
vous êtes un touriste.
1341
01:37:47,709 --> 01:37:49,298
Vous comprenez !
1342
01:37:50,577 --> 01:37:52,215
Merci, Herr Haake.
1343
01:37:54,803 --> 01:37:56,401
Avez-vous...
1344
01:37:57,071 --> 01:38:00,338
beaucoup de contacts
avec les réfugiés ?
1345
01:38:02,366 --> 01:38:03,242
Quelques uns.
1346
01:38:03,721 --> 01:38:07,633
On apprécie, vous savez,
certaines informations ?
1347
01:38:07,702 --> 01:38:10,526
- On paie même pour ça.
- Herr Ivon Haake !
1348
01:38:10,649 --> 01:38:12,207
Vous ne suggérez pas que...
1349
01:38:12,213 --> 01:38:14,570
Naturellement, entre des hommes
comme vous et moi,
1350
01:38:14,571 --> 01:38:17,159
c'est hors de question,
sauf pour une question d'honneur,
1351
01:38:17,164 --> 01:38:18,830
la patrie !
1352
01:38:20,653 --> 01:38:21,998
La patrie.
1353
01:38:25,594 --> 01:38:27,224
- Garçon.
- Oui, monsieur ?
1354
01:38:27,387 --> 01:38:28,910
Non, non, permettez-moi.
1355
01:38:29,160 --> 01:38:31,846
- À Paris, vous êtes mon invité.
- 10 frs.
1356
01:38:32,563 --> 01:38:33,789
Vous devez partir ?
1357
01:38:36,271 --> 01:38:39,679
Je me suis dit que...
j'allais me balader un peu ce soir.
1358
01:38:40,287 --> 01:38:42,490
- Alors...
- Vous savez...
1359
01:38:43,088 --> 01:38:45,400
Il y a ici des choses
pour les touristes...
1360
01:38:45,420 --> 01:38:48,236
- à voir et à apprendre.
- Ce soir ?
1361
01:38:49,108 --> 01:38:51,969
Quel dommage,
je dois aller à Berlin cette nuit.
1362
01:38:52,098 --> 01:38:55,211
J'attendais deux amis ici,
nos bagages sont déjà à la gare.
1363
01:38:55,212 --> 01:38:56,922
Mais peut-être la prochaine fois ?
1364
01:38:57,351 --> 01:38:59,723
Je reviens dans quelques jours,
je pourrais vous appeler.
1365
01:38:59,843 --> 01:39:01,019
Où logez-vous ?
1366
01:39:02,095 --> 01:39:04,776
Au Prince de Galles.
Juste en face.
1367
01:39:04,829 --> 01:39:06,236
Prince de Galles...
1368
01:39:14,772 --> 01:39:16,294
Ce sont vos amis ?
1369
01:39:18,776 --> 01:39:19,959
Juste à l'heure.
1370
01:39:20,453 --> 01:39:22,079
Auf Wiedersehen, Herr Von Holn.
1371
01:39:22,370 --> 01:39:25,705
Je suis ravi de vous avoir rencontré,
vous aurez de mes nouvelles
1372
01:39:25,709 --> 01:39:29,352
entre le 28 et le 5,
en toute discrétion bien sûr.
1373
01:39:29,358 --> 01:39:32,832
Bien sûr, entre le 28 et le 5.
N'oubliez pas.
1374
01:39:32,898 --> 01:39:35,604
Je n'oublie jamais rien,
ni un rendez-vous...
1375
01:39:36,263 --> 01:39:39,126
ni un visage.
C'est mon métier.
1376
01:40:19,628 --> 01:40:20,512
Ravic...
1377
01:40:21,085 --> 01:40:22,401
Viens tout de suite.
1378
01:40:22,802 --> 01:40:25,896
Oui... non. Viens tout de suite,
je t'en prie. J'ai peur.
1379
01:40:25,997 --> 01:40:27,845
Aide-moi, Ravic.
S'il te plaît, viens.
1380
01:40:28,944 --> 01:40:29,824
Oui...
1381
01:40:41,125 --> 01:40:41,958
Joan !
1382
01:40:46,631 --> 01:40:47,523
Joan ?
1383
01:40:51,892 --> 01:40:54,628
- Oh, tu es là ?
- Que s'est-il passé ? - Rien.
1384
01:40:55,700 --> 01:40:59,088
Je suis contente que tu te soucies assez
de moi pour venir quand je t'appelle.
1385
01:41:06,525 --> 01:41:08,967
- Donc tu as menti pour me faire
venir ici. - Oui.
1386
01:41:09,309 --> 01:41:10,562
Il fallait que je te voie.
1387
01:41:11,985 --> 01:41:14,861
Et si je dois mentir pour te voir,
je continuerai à mentir.
1388
01:41:17,105 --> 01:41:19,019
Tu t'es conduit très bizarrement
au Fouquet's.
1389
01:41:19,280 --> 01:41:21,735
C'était comme si tu me disais
que tout était fini entre nous.
1390
01:41:22,106 --> 01:41:23,188
C'est fini.
1391
01:41:28,980 --> 01:41:31,265
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Je ne pars pas.
1392
01:41:31,366 --> 01:41:32,578
Pas cette fois.
1393
01:41:32,688 --> 01:41:34,763
Pas avant de te faire
comprendre que...
1394
01:41:35,073 --> 01:41:37,353
- le livre est fermé.
- Il n'est pas fermé.
1395
01:41:37,438 --> 01:41:39,523
Je ne peux pas me résoudre
à épouser Alex.
1396
01:41:39,743 --> 01:41:40,928
C'est toi que j'aime.
1397
01:41:43,291 --> 01:41:45,044
Et je t'aimerai toujours.
1398
01:41:46,257 --> 01:41:47,454
Et tu m'aimes.
1399
01:41:48,092 --> 01:41:48,957
Oui.
1400
01:41:49,906 --> 01:41:51,781
Mais je me suis éloigné de toi.
1401
01:41:53,857 --> 01:41:56,695
Sommes-nous des automates qui peuvent
allumer et éteindre l'amour ?
1402
01:41:57,480 --> 01:41:59,914
Nous avions terminé
quand je suis revenu de Suisse.
1403
01:42:00,196 --> 01:42:02,510
Je le savais alors, j'aurais dû
rompre à ce moment-là.
1404
01:42:02,852 --> 01:42:05,629
J'aurais dû rompre la première fois
que tu m'as amené ici.
1405
01:42:06,304 --> 01:42:07,745
Mais je n'étais pas sûr.
1406
01:42:08,246 --> 01:42:10,157
Personne ne peut prophétiser.
1407
01:42:11,194 --> 01:42:13,699
Et parfois, on ne veut pas tout savoir.
1408
01:42:34,748 --> 01:42:37,243
Je ne peux pas nous imaginer
n'être jamais ensemble.
1409
01:42:40,473 --> 01:42:43,029
Pour un temps, oui,
mais pas pour toujours.
1410
01:42:43,935 --> 01:42:45,715
Tu sais que tu me quitteras à nouveau...
1411
01:42:46,208 --> 01:42:48,834
demain, après-demain,
un jour ou l'autre.
1412
01:42:54,801 --> 01:42:57,397
- Oui.
- Et si tu reviens...
1413
01:42:57,950 --> 01:42:59,912
tu sais que tu repartiras toujours.
1414
01:43:02,166 --> 01:43:03,097
Oui...
1415
01:43:05,269 --> 01:43:07,876
Oui, oui, oui !
1416
01:43:08,645 --> 01:43:10,931
Oh, à quoi ça sert ?
1417
01:43:12,041 --> 01:43:15,486
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi est-ce ainsi avec nous ?
1418
01:43:15,896 --> 01:43:17,175
Il n'y a pas que nous.
1419
01:43:17,903 --> 01:43:20,770
Tout le monde cherche la sécurité
dans l'amour.
1420
01:43:21,589 --> 01:43:24,265
Tu les as trouvés tous les deux,
mais dans deux hommes différents.
1421
01:43:24,984 --> 01:43:27,311
Tu veux l'un, et tu ne veux pas
laisser partir l'autre.
1422
01:43:27,316 --> 01:43:29,403
Oui, je le ferais, Ravic,
je veux, mais...
1423
01:43:29,419 --> 01:43:30,967
mais j'ai peur.
1424
01:43:32,016 --> 01:43:34,728
J'ai peur que mon amour pour toi
me fasse ce qu'il m'a fait...
1425
01:43:34,828 --> 01:43:36,041
ce qu'il a fait avant,
1426
01:43:37,409 --> 01:43:39,007
quand tu m'as été enlevé...
1427
01:43:40,265 --> 01:43:41,671
Quand tu as été déporté.
1428
01:43:44,206 --> 01:43:47,476
Je ne peux pas être blessée
comme ça à nouveau.
1429
01:43:53,988 --> 01:43:54,937
On ne peut pas...
1430
01:43:55,496 --> 01:43:57,054
On ne peut pas au moins...
1431
01:43:57,833 --> 01:43:59,771
Une amitié entre anciens amants ?
1432
01:44:01,179 --> 01:44:03,277
Cela pourrait être possible
avec certaines personnes.
1433
01:44:04,375 --> 01:44:06,722
Un amour comme le nôtre
n'a pas de substitut.
1434
01:44:07,731 --> 01:44:09,608
La douleur en fait partie.
1435
01:44:10,695 --> 01:44:11,970
Je ne peux pas...
1436
01:44:12,647 --> 01:44:16,138
- Je ne peux pas...
- Je sais.
1437
01:44:21,045 --> 01:44:22,892
C'est pourquoi c'est la fin.
1438
01:44:34,410 --> 01:44:36,333
Ravic !
1439
01:44:57,686 --> 01:45:00,033
Oui.
Oui, merci.
1440
01:45:00,784 --> 01:45:01,942
Je l'attends.
1441
01:45:20,782 --> 01:45:23,429
Tu n'as vraiment pas loué
une des suites bon marché.
1442
01:45:23,958 --> 01:45:25,507
T'es-tu déjà assis dans un...
1443
01:45:25,557 --> 01:45:27,811
trou en peluche toute la journée
et attendu ?
1444
01:45:27,814 --> 01:45:29,792
Plus longtemps, mon garçon,
plus longtemps.
1445
01:45:29,892 --> 01:45:32,040
Et n'oublie pas,
ce n'est que le premier jour.
1446
01:45:32,250 --> 01:45:33,449
Tu peux attendre sept jours.
1447
01:45:33,618 --> 01:45:35,806
Tu peux attendre 7 000.
Regarde.
1448
01:45:36,775 --> 01:45:39,442
La France a fermé la frontière
allemande aujourd'hui.
1449
01:45:42,354 --> 01:45:45,386
Il y a encore une chance.
Je vais attendre la fin de la semaine.
1450
01:45:45,926 --> 01:45:49,911
- As-tu eu beaucoup de mal
à entrer ici sans passeport ? - Non.
1451
01:45:49,961 --> 01:45:53,008
Les veilleurs de nuit ne posent pas
de questions dans les hôtels chics.
1452
01:45:53,018 --> 01:45:56,584
- Et les gens que tu croises ?
- C'est un risque à prendre.
1453
01:45:57,264 --> 01:45:59,841
Si seulement j'avais pensé à demander
l'hôtel de Haake à Paris.
1454
01:45:59,842 --> 01:46:01,759
Je sais...
1455
01:46:01,779 --> 01:46:05,273
Tu es assis là, à penser que tu as
tout fait de travers, hein ?
1456
01:46:05,382 --> 01:46:08,084
- Oublie ça.
- Tu as loué la voiture ? - Oui.
1457
01:46:08,183 --> 01:46:09,935
Une Talbot avec sièges en cuir.
1458
01:46:09,940 --> 01:46:12,073
Elle est garée rue de Berri,
en face du Lancaster.
1459
01:46:12,082 --> 01:46:14,642
- Merci. - N'oublie pas que tu n'as pas
le permis de conduire.
1460
01:46:14,651 --> 01:46:16,556
Cela ne m'a encore
jamais dérangé.
1461
01:46:17,061 --> 01:46:18,334
Je suis venu ici...
1462
01:46:18,934 --> 01:46:21,138
directement de l'International.
1463
01:46:22,132 --> 01:46:23,855
J'ai laissé Joan dans ma chambre.
1464
01:46:24,536 --> 01:46:25,699
En pleurs.
1465
01:46:29,243 --> 01:46:30,645
Un instant, s'il vous plaît.
1466
01:46:30,876 --> 01:46:33,680
- Tu sais où tu vas l'emmener ?
- Oui, je connais un endroit.
1467
01:46:34,361 --> 01:46:35,142
Oui...
1468
01:46:35,683 --> 01:46:37,406
Oui, c'est Herr Von Holn.
1469
01:46:37,596 --> 01:46:40,905
Le vin que vous avez commandé,
était-ce du Liebfrauen 1929 ?
1470
01:46:42,524 --> 01:46:44,367
Oui.
Débouchez-le.
1471
01:46:44,778 --> 01:46:46,070
Service de chambre.
1472
01:46:50,316 --> 01:46:52,400
J'espère
que tu n'attires pas l'attention.
1473
01:46:52,480 --> 01:46:55,484
Aucun homme à Paris ne mange
dans sa chambre, à moins d'être malade.
1474
01:46:58,689 --> 01:47:01,699
- J'aimerais pouvoir venir avec toi.
- Heureux que tu n'aies pas à le faire.
1475
01:47:02,906 --> 01:47:04,408
Que Dieu bénisse tes yeux.
1476
01:47:45,282 --> 01:47:46,779
Ils ont envahi la Pologne.
1477
01:47:52,229 --> 01:47:53,875
Oui, ça a commencé.
1478
01:47:53,885 --> 01:47:56,394
La ville entière
est mortellement silencieuse.
1479
01:47:56,810 --> 01:48:00,213
Le pays tout entier espère.
Contre toute attente.
1480
01:48:01,031 --> 01:48:04,305
Et me voilà, en train de jouer
à ce jeu stupide d'Indiens.
1481
01:48:06,770 --> 01:48:09,615
Si seulement Haake
n'avait pas déjà quitté Paris.
1482
01:48:10,298 --> 01:48:13,545
Avec les frontières fermées, il n'est
peut-être même pas venu du tout.
1483
01:48:14,048 --> 01:48:15,867
Depuis quatre jours maintenant, je...
1484
01:48:17,038 --> 01:48:18,913
Parlons d'autre chose.
1485
01:48:19,938 --> 01:48:20,706
Oui.
1486
01:48:21,054 --> 01:48:24,612
Qu'as-tu vraiment l'intention
de faire à propos de Joan ?
1487
01:48:26,281 --> 01:48:30,040
- L'as-tu revue ? - Tous les jours,
elle vient me voir à l'International.
1488
01:48:30,211 --> 01:48:32,016
Tous les soirs au Sheherazade.
1489
01:48:32,805 --> 01:48:34,855
Elle veut arranger les choses.
1490
01:48:35,428 --> 01:48:36,886
Elle est désespérée.
1491
01:48:37,901 --> 01:48:39,577
Parlons d'autre chose.
1492
01:49:01,392 --> 01:49:04,176
On va être dans le noir.
La radio vient de l'annoncer
1493
01:49:04,178 --> 01:49:05,706
par précaution
contre les raids aériens.
1494
01:49:05,712 --> 01:49:08,166
À la radio, ils disent
que tout est précaution.
1495
01:49:08,170 --> 01:49:11,301
Ils disent qu'il n'y aura pas de guerre,
qu'ils sont sur le point de négocier.
1496
01:49:11,502 --> 01:49:13,721
- Bonsoir, Miss Madou.
- Je veux voir le colonel.
1497
01:49:13,723 --> 01:49:14,740
Je vais le chercher.
1498
01:49:18,605 --> 01:49:20,465
Je ne peux pas lui parler
dans cet uniforme,
1499
01:49:20,476 --> 01:49:22,997
- dites-lui que je la vois dehors.
- Vous pouvez lui parler ici,
1500
01:49:23,003 --> 01:49:24,657
il n'y aura personne ici ce soir.
1501
01:49:32,272 --> 01:49:34,872
Il y aura un black-out d'une minute
à l'autre, on l'a annoncé.
1502
01:49:34,880 --> 01:49:37,553
Dépêchez-vous de rentrer,
vous ne devriez pas sortir seule.
1503
01:49:37,563 --> 01:49:38,592
Où est-il ?
1504
01:49:39,418 --> 01:49:40,615
Je ne sais pas.
1505
01:49:41,577 --> 01:49:44,829
S'ils déclarent la guerre, ils mettront
Ravic en camp de concentration.
1506
01:49:44,874 --> 01:49:46,980
Vous êtes le seul à pouvoir
me permettre de le voir.
1507
01:49:47,258 --> 01:49:49,093
Je vous en prie,
avant qu'il ne soit trop tard.
1508
01:49:51,258 --> 01:49:52,389
Très bien, Joan.
1509
01:49:52,903 --> 01:49:54,179
Si je le vois.
1510
01:49:56,104 --> 01:49:57,476
J'ai votre parole ?
1511
01:50:20,470 --> 01:50:23,595
- M. Von Holn ne répond pas.
- Il doit être là.
1512
01:50:24,006 --> 01:50:25,498
Continuez à sonner.
1513
01:50:39,940 --> 01:50:41,259
Où allez-vous ?
1514
01:50:41,413 --> 01:50:43,818
- Chercher ma voiture.
- Vous voulez me quitter !
1515
01:50:43,823 --> 01:50:45,556
Non, vous attendez ici.
1516
01:50:46,843 --> 01:50:49,297
On a fait la fermeture !
1517
01:50:49,898 --> 01:50:51,020
Attendez ici.
1518
01:51:04,111 --> 01:51:06,946
Parlez-moi de cet endroit
où nous allons.
1519
01:51:07,627 --> 01:51:11,193
Vins sélectionnés...
service raffiné...
1520
01:51:11,223 --> 01:51:13,617
une compagnie incroyablement agréable...
1521
01:51:13,622 --> 01:51:16,105
Cela semble merveilleux...
1522
01:51:17,503 --> 01:51:19,747
Mais pas bon marché,
nous, les Allemands,
1523
01:51:19,788 --> 01:51:22,922
- on a peu de devises étrangères.
- Herr Ivon Haake,
1524
01:51:23,032 --> 01:51:25,787
dois-je vous rappeler qu'à Paris
vous êtes mon invité ?
1525
01:51:25,807 --> 01:51:29,102
Vous êtes un vrai terrien.
1526
01:51:35,212 --> 01:51:37,542
Il est 5 h 30,
n'oubliez pas, mon ami,
1527
01:51:37,582 --> 01:51:40,717
je dois être à la gare du Nord à 9 h.
1528
01:51:41,619 --> 01:51:43,532
Je ne reverrai pas Paris
1529
01:51:43,582 --> 01:51:47,130
jusqu'à ce que moi,
par cet Arc de Triomphe,
1530
01:51:47,648 --> 01:51:48,884
je parade !
1531
01:51:52,570 --> 01:51:55,709
Il nous reste presque 4 heures.
Vous y arriverez facilement.
1532
01:52:28,463 --> 01:52:29,798
Où sommes-nous ?
1533
01:52:30,077 --> 01:52:33,013
- Au bois de Boulogne.
- On a roulé longtemps ?
1534
01:52:33,585 --> 01:52:36,873
- 10 minutes. - Cela a été plus long.
- Pas beaucoup.
1535
01:52:36,973 --> 01:52:40,500
Avant de m'endormir, j'ai regardé
l'heure, on a roulé plus de 30 minutes.
1536
01:52:40,505 --> 01:52:42,842
Vraiment ? Je ne pensais pas
que c'était si long.
1537
01:52:43,001 --> 01:52:45,173
- Nous y serons bientôt.
- Où ?
1538
01:52:45,582 --> 01:52:47,287
À l'endroit dont je vous ai parlé.
1539
01:52:48,921 --> 01:52:50,275
Faites demi-tour.
1540
01:52:51,579 --> 01:52:53,364
- Maintenant ?
- Ja.
1541
01:52:55,380 --> 01:52:57,877
- Pourquoi ?
- Faites demi-tour.
1542
01:52:59,431 --> 01:53:00,494
Très bien.
1543
01:53:07,203 --> 01:53:09,609
- Est-ce qu'on fait demi-tour ?
- Oui.
1544
01:54:58,014 --> 01:54:59,522
10 Downing Street.
1545
01:54:59,783 --> 01:55:03,713
Ce matin, l'ambassadeur
britannique à Berlin
1546
01:55:04,003 --> 01:55:07,943
a remis au gouvernement allemand
une note finale,
1547
01:55:08,501 --> 01:55:11,466
déclarant qu'à moins
que nous ayons l'annonce
1548
01:55:11,554 --> 01:55:13,489
avant 11 h,
1549
01:55:13,848 --> 01:55:18,716
qu'ils étaient prêts immédiatement
à retirer leurs troupes de Pologne,
1550
01:55:19,055 --> 01:55:22,507
un état de guerre existerait entre nous.
1551
01:55:23,823 --> 01:55:25,599
Je dois vous dire maintenant
1552
01:55:26,068 --> 01:55:29,140
qu'aucun engagement de ce type
n'a été reçu,
1553
01:55:29,749 --> 01:55:31,335
et qu'en conséquence
1554
01:55:31,574 --> 01:55:35,435
notre pays est en guerre
avec l'Allemagne.
1555
01:55:41,220 --> 01:55:42,243
Tu as entendu ?
1556
01:55:42,926 --> 01:55:43,844
Alors ?
1557
01:55:44,523 --> 01:55:48,331
Je l'ai tué dans le Bois.
Et enterré à Saint-Germain.
1558
01:55:48,725 --> 01:55:50,142
Où est la voiture ?
1559
01:55:52,053 --> 01:55:53,803
Rue Poncelet.
1560
01:55:54,352 --> 01:55:55,956
Tout est en ordre.
1561
01:55:56,591 --> 01:55:57,963
Rien d'autre à faire ?
1562
01:55:58,628 --> 01:55:59,524
Rien.
1563
01:55:59,838 --> 01:56:01,714
J'ai un horrible mal de tête.
1564
01:56:02,440 --> 01:56:04,663
J'ai envie de dormir,
je descendrai plus tard.
1565
01:56:04,673 --> 01:56:06,283
Tu n'as rien oublié ?
1566
01:56:06,798 --> 01:56:08,189
Non, je ne crois pas.
1567
01:56:09,402 --> 01:56:12,525
J'ai renoncé à ma chambre
au Prince de Galles.
1568
01:56:12,989 --> 01:56:15,876
Mme Favier m'a cédé
mon ancienne chambre ici.
1569
01:56:16,514 --> 01:56:18,868
Je ne peux pas
tout envisager maintenant.
1570
01:56:19,064 --> 01:56:21,967
- D'abord, je dois dormir.
- A-t-il découvert qui tu étais ?
1571
01:56:23,224 --> 01:56:24,584
Il ne savait pas qui...
1572
01:56:25,176 --> 01:56:26,470
ni pourquoi.
1573
01:56:45,188 --> 01:56:46,079
Ravic ?
1574
01:56:46,890 --> 01:56:48,843
Allô ? Ravic ?
1575
01:56:49,374 --> 01:56:50,756
Réponds-moi.
1576
01:56:51,467 --> 01:56:53,860
Le colonel m'a dit que tu étais là.
1577
01:56:55,262 --> 01:56:57,145
Je suis revenue au Milan,
1578
01:56:57,786 --> 01:56:59,719
là où tu m'as amenée
la première fois.
1579
01:57:01,351 --> 01:57:03,474
Je l'ai quitté, Ravic,
1580
01:57:04,456 --> 01:57:07,069
et il m'a fait beaucoup de mal.
1581
01:57:07,620 --> 01:57:08,486
Viens...
1582
01:57:09,022 --> 01:57:10,564
Viens vite...
1583
01:57:11,726 --> 01:57:12,878
Vite...
1584
01:57:18,582 --> 01:57:20,589
Dr Ravic...
1585
01:57:20,699 --> 01:57:23,423
Dr. Ravic, réveillez-vous.
Vous devez vous réveiller !
1586
01:57:23,854 --> 01:57:26,017
- Que voulez-vous ?
- Vous devez venir immédiatement.
1587
01:57:26,097 --> 01:57:26,998
C'est Joan !
1588
01:57:27,178 --> 01:57:28,911
- Quoi ?
- C'était un accident.
1589
01:57:29,752 --> 01:57:31,867
N'allumez pas la lumière,
il y a un couvre-feu.
1590
01:57:32,396 --> 01:57:34,489
Si je dois allumer la lumière,
je l'allume !
1591
01:57:34,799 --> 01:57:37,043
- Avez-vous un taxi en bas ?
- J'ai ma voiture.
1592
01:57:38,344 --> 01:57:39,636
J'ai tiré sur elle.
1593
01:57:41,008 --> 01:57:44,894
Je l'ai suppliée de ne pas me quitter.
Je voulais juste la menacer.
1594
01:57:49,300 --> 01:57:51,946
- Et la police ?
- Personne ne m'a entendu.
1595
01:57:52,292 --> 01:57:53,947
- Rassemblez mes affaires.
- Oui.
1596
01:58:34,846 --> 01:58:36,298
Comment es-tu montée sur le lit ?
1597
01:58:36,648 --> 01:58:37,878
Alex...
1598
01:58:38,211 --> 01:58:39,653
je ne pouvais pas marcher.
1599
01:58:40,374 --> 01:58:42,537
Juste après t'avoir appelé,
je n'ai pas pu...
1600
01:58:42,637 --> 01:58:44,790
je ne pouvais pas bouger
ma jambe ni mon bras.
1601
01:58:46,302 --> 01:58:47,854
Qu'est-ce que c'est, Ravic ?
1602
01:58:49,126 --> 01:58:50,508
Tu as mal ?
1603
01:58:50,668 --> 01:58:53,297
- Oui.
- Je te donne bientôt quelque chose.
1604
01:58:58,590 --> 01:59:01,404
Appelez Passy 27-41.
1605
01:59:01,484 --> 01:59:03,126
- Demandez une ambulance.
- Oui.
1606
01:59:06,792 --> 01:59:08,554
Passy 27-41.
1607
01:59:09,875 --> 01:59:11,548
Qu'est-ce que c'est, Ravic ?
1608
01:59:12,269 --> 01:59:13,581
Rien de grave.
1609
01:59:13,802 --> 01:59:16,926
Envoyez une ambulance immédiatement.
Hôtel de Milan.
1610
01:59:17,507 --> 01:59:18,662
Rue Cardinet.
1611
01:59:20,009 --> 01:59:21,002
Chambre 8.
1612
01:59:25,328 --> 01:59:27,768
Je ne veux pas être opérée.
1613
01:59:28,434 --> 01:59:30,217
Peut-être qu'on n'aura pas à le faire.
1614
01:59:32,225 --> 01:59:34,579
- Est-ce que c'est sérieux ?
- Non.
1615
01:59:34,928 --> 01:59:36,376
Rien de grave.
1616
01:59:36,850 --> 01:59:41,296
- Ils ont dit que l'ambulance arrivait.
- Appelez Auteuil 13-57.
1617
01:59:41,531 --> 01:59:43,237
C'est un hôpital,
je vais leur parler.
1618
01:59:44,078 --> 01:59:45,518
13-57.
1619
01:59:49,172 --> 01:59:51,409
Auteuil 13-57.
1620
01:59:51,955 --> 01:59:53,439
Ravic...
1621
01:59:54,944 --> 01:59:56,283
Je ne veux pas...
1622
01:59:56,613 --> 01:59:59,351
- je ne veux pas avoir mal.
- Tu n'auras pas mal.
1623
01:59:59,521 --> 02:00:02,099
Je ne peux pas...
je ne peux pas supporter...
1624
02:00:03,259 --> 02:00:06,547
- Docteur, c'est l'hôpital.
- J'arrive.
1625
02:00:07,350 --> 02:00:08,615
Ne quittez pas.
1626
02:00:23,775 --> 02:00:24,830
C'est fini.
1627
02:00:30,826 --> 02:00:31,690
Geni ?
1628
02:00:32,380 --> 02:00:34,094
Oui.
Oui, une chambre.
1629
02:00:34,648 --> 02:00:36,008
Et appelle Veber.
1630
02:00:38,476 --> 02:00:41,184
Oui.
Oui, que tout soit prêt.
1631
02:00:42,413 --> 02:00:45,232
Très bien.
J'ai demandé une ambulance.
1632
02:00:47,116 --> 02:00:49,229
Oui.
Dans dix minutes.
1633
02:00:49,909 --> 02:00:51,388
Oh, ma chérie...
1634
02:00:52,307 --> 02:00:57,439
Je ne sais pas ce qui s'est passé...
1635
02:01:08,996 --> 02:01:09,920
Levez-vous.
1636
02:01:13,214 --> 02:01:14,828
Je ne voulais pas le faire.
1637
02:01:15,562 --> 02:01:18,680
- Croyez-moi, je ne voulais pas...
- Descendez attendre l'ambulance.
1638
02:01:20,096 --> 02:01:21,019
Allez-y.
1639
02:01:31,998 --> 02:01:34,260
- Tu vas m'aider.
- Oui.
1640
02:01:36,079 --> 02:01:37,298
Tu es là.
1641
02:01:39,477 --> 02:01:40,787
Je suis...
1642
02:01:41,575 --> 02:01:44,176
toujours en paix quand je suis avec toi.
1643
02:02:21,090 --> 02:02:24,638
Si tu veux, j'appelle Baudet.
Il pourrait être là dans 15 minutes.
1644
02:02:24,827 --> 02:02:27,146
Tu peux l'assister
et il pourrait opérer.
1645
02:02:29,338 --> 02:02:30,355
Non.
1646
02:02:31,046 --> 02:02:33,275
Non, c'est trop tard.
Et je ne pourrais pas.
1647
02:02:33,825 --> 02:02:35,624
Regarder serait pire.
1648
02:03:23,813 --> 02:03:25,153
Ravic...
1649
02:03:26,013 --> 02:03:27,336
Tu es là ?
1650
02:03:34,441 --> 02:03:35,470
Oui.
1651
02:03:35,810 --> 02:03:37,680
As-tu opéré ?
1652
02:03:40,209 --> 02:03:41,115
Non.
1653
02:03:42,715 --> 02:03:44,148
Ce n'était pas nécessaire.
1654
02:03:51,707 --> 02:03:54,866
- Tu vas rester avec moi ?
- Oui.
1655
02:03:57,105 --> 02:03:58,525
J'ai mal à la tête...
1656
02:03:59,505 --> 02:04:01,549
On dirait du plomb.
1657
02:04:01,774 --> 02:04:03,284
Tu iras bientôt mieux.
1658
02:04:04,904 --> 02:04:07,313
Je n'avais pas si mal avant.
1659
02:04:07,763 --> 02:04:09,932
Je ne veux pas souffrir.
1660
02:04:11,312 --> 02:04:13,861
Ravic, promets-moi
que je ne souffrirai pas.
1661
02:04:15,861 --> 02:04:18,550
Ma grand-mère, je l'ai vue.
1662
02:04:20,500 --> 02:04:23,599
Je ne veux pas de ça.
Promets-le.
1663
02:04:23,829 --> 02:04:25,105
Je te le promets.
1664
02:04:29,498 --> 02:04:31,447
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon bras ?
1665
02:04:33,007 --> 02:04:35,711
- Il se remettra.
- Et ma jambe ?
1666
02:04:36,656 --> 02:04:37,736
C'est la même chose.
1667
02:04:42,265 --> 02:04:45,784
J'avais l'intention de commencer...
1668
02:04:46,694 --> 02:04:48,813
à vivre différemment.
1669
02:04:54,892 --> 02:04:57,531
Que se serait-il passé sans toi ?
1670
02:05:04,050 --> 02:05:06,709
Docteur...
comment va-t-elle ?
1671
02:05:06,789 --> 02:05:08,221
J'y vais pour le savoir.
1672
02:05:15,652 --> 02:05:17,613
Juste au moment
où on a le plus besoin de moi,
1673
02:05:17,622 --> 02:05:20,639
tout ce que je sais, ce que j'ai appris
ne sert à rien.
1674
02:05:27,398 --> 02:05:29,099
Pauvre France...
1675
02:05:30,012 --> 02:05:32,021
Oui, pauvre France...
1676
02:05:33,562 --> 02:05:36,019
Et j’ai bien peur que ce soit
plus que la France, Veber.
1677
02:05:36,444 --> 02:05:39,882
- Pour moi, c'est la France.
- Bien sûr.
1678
02:05:49,648 --> 02:05:51,958
- Ravic...
- Je suis là, Joan.
1679
02:05:57,416 --> 02:05:59,777
Qu'est-ce qui se passe
avec mes jambes ?
1680
02:06:00,212 --> 02:06:03,047
Je ne peux plus en bouger aucune.
1681
02:06:04,293 --> 02:06:07,700
Tu pourras marcher comme toujours
dès que tu te relèveras.
1682
02:06:12,847 --> 02:06:14,877
Tu n'as pas besoin de mentir.
1683
02:06:16,203 --> 02:06:18,578
Tu ne dois pas me laisser vivre...
1684
02:06:20,004 --> 02:06:21,909
quand je ne suis que douleur.
1685
02:06:23,100 --> 02:06:26,622
Tu dois me donner...
quelque chose de fort.
1686
02:06:26,953 --> 02:06:29,263
Assez fort pour le paradis.
1687
02:06:31,303 --> 02:06:33,012
Tu dois le faire...
1688
02:06:33,457 --> 02:06:35,746
même si je ne veux pas que tu le fasses.
1689
02:06:37,765 --> 02:06:39,195
Promets-le...
1690
02:06:43,607 --> 02:06:45,978
Tu as le droit de le faire.
1691
02:06:47,190 --> 02:06:48,766
Sans toi...
1692
02:06:49,926 --> 02:06:52,157
je ne serais pas en vie
de toute façon.
1693
02:06:55,022 --> 02:06:57,042
Tu m'as donné cette année.
1694
02:07:00,450 --> 02:07:02,541
Pourquoi ne suis-je pas restée...
1695
02:07:03,928 --> 02:07:05,189
avec toi ?
1696
02:07:05,898 --> 02:07:07,948
C'était ma faute, Joan.
1697
02:07:09,536 --> 02:07:10,662
Non...
1698
02:07:12,019 --> 02:07:14,426
C'était... c'était...
1699
02:07:15,095 --> 02:07:18,321
Oh, je ne sais pas.
Ma tête...
1700
02:07:19,346 --> 02:07:20,653
La lumière...
1701
02:07:21,025 --> 02:07:22,553
mes yeux...
1702
02:07:39,137 --> 02:07:40,408
Mes yeux...
1703
02:07:47,259 --> 02:07:50,737
- Tant de choses à te dire...
- Plus tard.
1704
02:07:51,169 --> 02:07:52,355
Plus tard.
1705
02:07:54,325 --> 02:07:58,125
Il n'y a plus de temps...
pour expliquer.
1706
02:07:58,366 --> 02:08:00,427
Je pense presque tout savoir.
1707
02:08:03,633 --> 02:08:06,066
- Tu sais ?
- Je pense que oui.
1708
02:08:07,066 --> 02:08:09,280
Tu sais que j'ai toujours...
1709
02:08:09,839 --> 02:08:11,179
Oui, Joan.
1710
02:08:13,024 --> 02:08:14,606
Étrange...
1711
02:08:16,481 --> 02:08:18,738
C'est étrange de mourir...
1712
02:08:21,762 --> 02:08:23,319
quand on aime.
1713
02:08:24,916 --> 02:08:26,388
Tu es ma vie.
1714
02:08:27,879 --> 02:08:29,053
Mon bras...
1715
02:08:30,812 --> 02:08:33,231
Mon bras ne pourra jamais t'embrasser.
1716
02:08:33,382 --> 02:08:36,411
Tu es dans mes bras
et moi dans les tiens.
1717
02:08:38,522 --> 02:08:39,852
Ti amo...
1718
02:08:42,624 --> 02:08:43,995
Ti amo...
1719
02:08:46,242 --> 02:08:47,699
Je te comprends.
1720
02:08:50,394 --> 02:08:54,555
Ti amo...
anche tu...
1721
02:08:57,233 --> 02:08:59,245
"Amour" n'est pas un mot pour ça.
1722
02:08:59,822 --> 02:09:02,402
Ce n'est pas suffisant,
ce n'est qu'une petite partie.
1723
02:09:02,470 --> 02:09:03,920
C'est tellement plus.
1724
02:09:07,348 --> 02:09:09,586
Sono stato...
1725
02:09:11,355 --> 02:09:13,714
sempre con te...
1726
02:09:13,814 --> 02:09:17,232
Oui...
Oui, tu es toujours avec moi,
1727
02:09:17,822 --> 02:09:21,480
peu importe si je t'ai aimée, détestée,
ou te semblais indifférent.
1728
02:09:21,887 --> 02:09:23,778
Cela n'a jamais rien changé.
1729
02:09:24,978 --> 02:09:26,317
Baciami...
1730
02:09:35,102 --> 02:09:36,771
Tu es toujours avec moi.
1731
02:09:48,904 --> 02:09:50,287
Ravic...
1732
02:09:52,933 --> 02:09:55,167
J'étais juste plus perdu sans toi.
1733
02:09:56,773 --> 02:09:59,669
Tu étais...
toute l'éclat
1734
02:09:59,937 --> 02:10:01,548
et la douceur...
1735
02:10:02,026 --> 02:10:03,622
et l'amer.
1736
02:10:14,163 --> 02:10:15,087
Docteur.
1737
02:10:16,866 --> 02:10:17,996
Docteur Ravic.
1738
02:10:20,347 --> 02:10:22,517
La patiente du n° 12 est morte.
1739
02:10:23,227 --> 02:10:25,028
- Vous pouvez prévenir la police.
- Très bien.
1740
02:10:32,650 --> 02:10:35,930
- Vous habitez ici ? - Oui.
- Prenez votre place dans la file.
1741
02:10:37,551 --> 02:10:39,801
Bonjour, Boris.
Toi aussi ?
1742
02:10:39,951 --> 02:10:42,572
Cette guerre, ils veulent voir
les papiers de tout le monde.
1743
02:10:42,652 --> 02:10:45,973
Je dormais, idiot que je suis,
j'aurais pu te prévenir.
1744
02:10:46,253 --> 02:10:47,573
J'en ai assez de fuir.
1745
02:10:49,383 --> 02:10:50,324
Suivant.
1746
02:10:51,414 --> 02:10:53,184
Tu sais où ils vont te mettre.
1747
02:10:53,624 --> 02:10:55,168
Je suis déjà passé par là.
1748
02:10:55,385 --> 02:10:59,433
Une rumeur dit qu'ils vont établir
un camp de concentration à Longchamp.
1749
02:10:59,726 --> 02:11:01,706
Peut-être qu'ils nous libèreront
bientôt.
1750
02:11:02,376 --> 02:11:03,681
On peut être utiles.
1751
02:11:04,307 --> 02:11:07,007
- C'est la fin de notre attente, Boris.
- Oh, non.
1752
02:11:07,067 --> 02:11:09,938
- Pas si vite.
- Peut-être pas.
1753
02:11:10,558 --> 02:11:12,739
Mais un jour viendra.
1754
02:11:18,160 --> 02:11:35,339
Boris.
1755
02:12:05,441 --> 02:12:23,597
Joan est morte.
1756
02:11:44,310 --> 02:11:46,970
Tuée par un homme.
Elle est à l'hôpital de Veber.
1757
02:11:47,700 --> 02:11:50,600
Tu peux veiller à ce qu'elle soit...
enterrée ?
1758
02:11:51,120 --> 02:11:54,520
Non, ne pose pas de question.
Dis juste oui et c'est tout.
1759
02:11:55,340 --> 02:11:56,810
- Oui.
- Suivant.
1760
02:11:57,800 --> 02:12:00,510
Et prends toutes mes affaires
que tu peux utiliser.
1761
02:11:38,814 --> 02:11:40,091
Emménage dans ma chambre.
1762
02:11:40,579 --> 02:11:43,498
- Tu as toujours voulu ma douche
de toute façon. - Très bien.
1763
02:11:44,053 --> 02:11:46,420
Après la guerre,
je te retrouverai au Fouquet's.
1764
02:11:46,648 --> 02:11:47,645
De quel côté ?
1765
02:11:47,998 --> 02:11:49,804
Champs-Elysées ou Georges V ?
1766
02:11:50,593 --> 02:11:52,283
- Georges V.
- Bien.
1767
02:11:54,762 --> 02:11:56,412
Non, viens ici, idiot.
1768
02:11:58,052 --> 02:12:00,692
On n'ose même pas dire
au revoir décemment ?
1769
02:12:05,441 --> 02:12:07,151
Que Dieu bénisse tes yeux.
136282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
