Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,040 --> 00:00:20,951
Metronome Films
2
00:00:22,960 --> 00:00:24,598
Telekino Studio
3
00:00:26,320 --> 00:00:27,469
with the support
4
00:00:27,680 --> 00:00:30,148
of the Federal Agency
for Cinematography of Russia
5
00:00:31,480 --> 00:00:34,631
An Arsen Gottlieb production
6
00:00:36,400 --> 00:00:39,676
A film by Nikolay Khomeriki
7
00:00:54,720 --> 00:00:57,154
NINE SEVEN SEVEN
8
00:01:22,600 --> 00:01:24,431
How long do I have to wait?
9
00:01:27,000 --> 00:01:30,117
You've just come.
Don't get rough with me.
10
00:01:35,360 --> 00:01:37,351
They're waiting for me!
11
00:01:38,400 --> 00:01:40,709
Nobody's waiting for you here.
12
00:01:45,320 --> 00:01:48,949
Go down the alley,
there's a grey building, number 2.
13
00:01:49,200 --> 00:01:53,512
Go up to the third floor. Room 108.
Ask for Sergey Sergeyevich.
14
00:01:55,520 --> 00:01:57,715
- Thanks.
- Not at all.
15
00:03:47,400 --> 00:03:49,914
I'm looking for Sergey Sergeyevich
16
00:03:50,680 --> 00:03:52,955
Hello.
17
00:03:53,640 --> 00:03:55,596
Sergey Sergeyevich...
18
00:03:55,800 --> 00:03:57,199
is dead.
19
00:03:59,600 --> 00:04:01,033
What do you mean?
20
00:04:03,120 --> 00:04:06,078
His wife put poison in his soup.
21
00:04:08,960 --> 00:04:11,633
- Stop it, Sergey Sergeyevich!
- What?
22
00:04:12,560 --> 00:04:15,518
So it's you who asked to come here
23
00:04:15,800 --> 00:04:17,995
all the way from Novosibirsk?
24
00:04:18,960 --> 00:04:20,029
Yes.
25
00:04:22,520 --> 00:04:24,476
Any relatives in the town?
26
00:04:24,800 --> 00:04:25,915
Nope.
27
00:04:27,760 --> 00:04:30,035
So where shall we settle you?
28
00:04:32,720 --> 00:04:34,233
At the barrier...
29
00:04:34,680 --> 00:04:36,671
There's a washbasin.
30
00:04:37,120 --> 00:04:39,588
We'll put a bed in for you.
31
00:04:40,040 --> 00:04:41,758
Do you like cucumbers?
32
00:04:41,960 --> 00:04:43,109
Yes...
33
00:04:43,320 --> 00:04:45,595
I've always liked them.
34
00:04:46,400 --> 00:04:47,594
Thanks.
35
00:04:48,320 --> 00:04:49,309
Tamara...
36
00:04:50,040 --> 00:04:52,031
Give me a hand.
37
00:04:53,360 --> 00:04:54,349
Hold that.
38
00:04:55,000 --> 00:04:58,151
- Careful!
- That's what music does.
39
00:04:59,120 --> 00:05:00,838
And love.
40
00:05:03,480 --> 00:05:05,072
What's the barrier?
41
00:05:06,160 --> 00:05:07,354
Go on.
42
00:05:26,640 --> 00:05:29,632
I'm going. I feel dizzy.
43
00:06:49,840 --> 00:06:51,159
Careful!
44
00:06:51,400 --> 00:06:53,152
- Hello there.
- Hello.
45
00:06:55,960 --> 00:06:57,996
I know why you came here.
46
00:06:59,360 --> 00:07:00,634
Come here.
47
00:07:25,280 --> 00:07:26,838
Be careful!
48
00:07:27,080 --> 00:07:28,638
I have to pass!
49
00:07:42,960 --> 00:07:44,154
Yes...
50
00:07:44,840 --> 00:07:47,308
Yes, go on, Arkady Ilyich, I'm listening.
51
00:07:47,640 --> 00:07:50,916
For today we've got Kononov and Timofeyeva.
52
00:07:51,160 --> 00:07:52,912
As for Grinyov,
53
00:07:53,200 --> 00:07:55,668
there are some changes.
54
00:07:56,360 --> 00:07:58,669
Mikhail Ivanovich will compute it.
55
00:07:58,960 --> 00:08:01,030
I'll make my report on Friday.
56
00:08:01,480 --> 00:08:05,268
So there are some changes,
some changes...
57
00:08:07,280 --> 00:08:10,397
Changes are fine, of course...
58
00:08:12,320 --> 00:08:15,118
but have we no shame?
59
00:08:17,000 --> 00:08:19,230
We work with human beings.
60
00:08:24,400 --> 00:08:26,868
I couldn't sleep all night.
61
00:08:28,200 --> 00:08:29,952
I was thinking...
62
00:08:30,480 --> 00:08:33,199
maybe we should wait a little...
63
00:08:34,640 --> 00:08:36,312
but I'm afraid that...
64
00:08:37,120 --> 00:08:40,157
this coming check-up
65
00:08:41,400 --> 00:08:45,791
leaves me no time for reflection.
66
00:08:46,680 --> 00:08:48,033
I am sorry,
67
00:08:49,200 --> 00:08:53,830
but it doesn't leave me
any time for reflection.
68
00:08:57,160 --> 00:09:01,119
So, to those of you
who haven't met him yet,
69
00:09:02,000 --> 00:09:04,230
let me introduce...
70
00:09:07,600 --> 00:09:10,273
Tishkov Ivan Dmitrich.
71
00:09:10,480 --> 00:09:11,515
Hello.
72
00:09:11,880 --> 00:09:15,395
He's from Novosibirsk
and is writing his thesis.
73
00:09:16,120 --> 00:09:17,997
I've read his work.
74
00:09:18,240 --> 00:09:20,310
Sit down, please.
75
00:09:20,760 --> 00:09:23,672
Hope he didn't come here by chance.
76
00:09:24,720 --> 00:09:27,234
So, from this day on,
77
00:09:29,040 --> 00:09:32,669
Ivan Dmitrich
is going to be in charge
78
00:09:33,840 --> 00:09:36,479
of the work of Department 7.
79
00:09:37,520 --> 00:09:40,273
So, please, Arkady Ilyich,
80
00:09:40,880 --> 00:09:46,079
help him to start as soon as possible
81
00:09:48,360 --> 00:09:49,759
Good bye.
82
00:09:56,040 --> 00:09:57,917
Good bye.
83
00:10:27,920 --> 00:10:29,592
You know...
84
00:10:30,360 --> 00:10:33,909
I've always dreamed
of playing the piano.
85
00:10:48,400 --> 00:10:51,198
So, why didn't you learn it?
86
00:11:09,960 --> 00:11:11,598
The procedure has started.
87
00:11:11,880 --> 00:11:14,758
We'll have the results
in 20 or 30 seconds.
88
00:11:16,720 --> 00:11:19,188
Our object is in a sealed box.
89
00:11:19,400 --> 00:11:21,470
We irradiate him a bit
90
00:11:22,320 --> 00:11:24,629
and we discover that around him is
91
00:11:24,840 --> 00:11:27,070
a particle flux
of unknown nature.
92
00:11:27,280 --> 00:11:28,952
We can see the outline
93
00:11:29,160 --> 00:11:31,594
and, with the help
of this unique device,
94
00:11:31,800 --> 00:11:33,711
measure the force of this flux.
95
00:11:33,960 --> 00:11:36,679
What is amazing about it
96
00:11:37,560 --> 00:11:39,039
is that every person
97
00:11:39,240 --> 00:11:42,073
has a strictly individual
force of flux.
98
00:11:42,360 --> 00:11:45,511
As you know,
we are trying to influence it
99
00:11:45,880 --> 00:11:47,552
to understand its nature.
100
00:11:47,840 --> 00:11:50,035
Let's look at Valery Ivanovich.
101
00:12:01,400 --> 00:12:02,469
270.
102
00:12:02,680 --> 00:12:04,830
Always the same:
morning, evening,
103
00:12:05,080 --> 00:12:08,390
before or after a meal,
even instead of it,
104
00:12:08,640 --> 00:12:12,918
before gym or after,
it's always 270.
105
00:12:14,120 --> 00:12:16,270
Hello.
106
00:12:16,760 --> 00:12:18,910
- Why are you here?
- Well...
107
00:12:19,120 --> 00:12:22,795
Well, we don't need you today.
You did your job yesterday.
108
00:12:23,000 --> 00:12:26,037
- OK, so we'll go then.
- Bye.
109
00:12:26,920 --> 00:12:31,357
Look at the twins.
They were born at the same time
110
00:12:31,800 --> 00:12:33,791
but the force of their flux
is different.
111
00:12:34,000 --> 00:12:35,513
Stop talking.
112
00:12:35,720 --> 00:12:37,950
I just wanted to brief him.
113
00:12:39,520 --> 00:12:42,751
Valery Ivanovich,
how are you feeling?
114
00:12:45,360 --> 00:12:48,511
Thank you.
Please, open the box.
115
00:12:50,200 --> 00:12:54,113
All our guinea-pigs live here
and swore in writing not to leave.
116
00:12:54,320 --> 00:12:56,231
They're all volunteers.
117
00:12:56,440 --> 00:13:00,149
We try to consider all the factors
to understand what causes
118
00:13:00,720 --> 00:13:02,278
a change in the flux force.
119
00:13:07,200 --> 00:13:08,269
What?
120
00:13:09,520 --> 00:13:11,078
Am I OK to go to space?
121
00:13:11,360 --> 00:13:14,113
Yes, you are.
Thank you, you can go.
122
00:13:14,320 --> 00:13:17,756
- I could do it again.
- No, thank you.
123
00:13:17,960 --> 00:13:18,836
That's enough.
124
00:13:19,040 --> 00:13:20,678
As you wish.
125
00:13:21,800 --> 00:13:25,998
#Along the dusty roads,
distant planets...#
126
00:13:26,320 --> 00:13:30,154
Ivan, I read your latest
article in "Biophysics"
127
00:13:30,360 --> 00:13:33,033
about the hypothesis
that the ultimate force
128
00:13:33,240 --> 00:13:35,470
of this flux
amounts to 977.
129
00:13:35,680 --> 00:13:38,478
Interesting logic.
I liked it.
130
00:13:39,960 --> 00:13:41,598
Thank you, Mikhail Ivanovich.
131
00:13:42,800 --> 00:13:44,711
Now what, Arkady Ilyich?
132
00:13:44,920 --> 00:13:47,753
Now there's meat and spaghetti
133
00:13:49,000 --> 00:13:51,434
and dried fruit tea.
134
00:13:58,920 --> 00:14:00,592
Dried fruits...
135
00:14:18,840 --> 00:14:20,512
Got any matches?
136
00:14:25,120 --> 00:14:26,189
OK.
137
00:14:26,400 --> 00:14:30,678
#Tidied away in their case,
the maps of the sky...#
138
00:14:51,520 --> 00:14:53,272
Get acquainted.
139
00:14:53,920 --> 00:14:55,717
Hello, I'm Ivan Dmitrich.
140
00:14:55,920 --> 00:14:57,592
- Valera.
- Hello.
141
00:14:58,360 --> 00:14:59,918
Timofeich.
142
00:15:00,360 --> 00:15:01,554
Gosha.
143
00:15:05,040 --> 00:15:11,036
The old man is a hooligan.
Gosha is always reading or sleeping.
144
00:15:12,000 --> 00:15:15,629
As for Valera... He is enthuasiast.
145
00:15:16,200 --> 00:15:20,990
It's been a long time they are here,
so we get used to each other.
146
00:15:32,120 --> 00:15:36,079
- Hello.
- He's so calm.
147
00:15:44,360 --> 00:15:46,237
Ginger, put your socks off.
148
00:15:51,640 --> 00:15:54,313
The women's part is other side.
149
00:15:56,040 --> 00:15:58,508
I've got it all ready for you.
150
00:15:59,360 --> 00:16:02,397
Come, Klavdia Ivanovna.
151
00:17:21,120 --> 00:17:22,394
Dammit!
152
00:17:41,320 --> 00:17:42,719
Rita!
153
00:18:24,200 --> 00:18:25,758
So, what is it?
154
00:18:27,160 --> 00:18:29,071
Dunno, it's not clear.
155
00:18:29,680 --> 00:18:31,432
OK, come down.
156
00:19:15,680 --> 00:19:17,875
- You heard it?
- What?
157
00:19:23,080 --> 00:19:25,196
Some woman's voice.
158
00:19:25,640 --> 00:19:28,029
It's the radio on the 3rd floor.
159
00:22:03,560 --> 00:22:06,233
The kitten put
its paw
160
00:22:06,480 --> 00:22:07,959
into the ink of blue
161
00:22:09,160 --> 00:22:11,799
and neatly wrote:
162
00:22:12,000 --> 00:22:15,197
"Tonya, happy birthday to you!"
163
00:22:22,080 --> 00:22:25,834
Be a happy woman!
164
00:22:27,040 --> 00:22:29,031
Girls, drink less.
165
00:22:42,720 --> 00:22:46,474
Champaign is not vodka.
It is nice to drink.
166
00:22:56,600 --> 00:22:59,990
- Why aren't you drinking?
- I don't drink.
167
00:23:19,000 --> 00:23:20,718
Where are you going?
168
00:23:27,040 --> 00:23:28,553
I've got my secret.
169
00:23:32,960 --> 00:23:34,188
Here.
170
00:23:40,080 --> 00:23:41,672
To Antonina.
171
00:23:49,960 --> 00:23:51,188
Take this.
172
00:23:51,680 --> 00:23:53,272
I've got something else.
173
00:23:54,040 --> 00:23:55,473
Thank you.
174
00:23:56,200 --> 00:23:58,236
I'll hide it.
175
00:24:01,280 --> 00:24:03,669
Kolya, wait.
176
00:24:05,560 --> 00:24:07,676
What I want to say is,
177
00:24:09,360 --> 00:24:12,318
I feel like having a real party!
178
00:24:15,640 --> 00:24:18,871
It's Antonina's birthday.
I feel like...
179
00:24:19,880 --> 00:24:21,996
having some real fun.
180
00:24:24,000 --> 00:24:25,956
My name's Ivan.
181
00:24:28,280 --> 00:24:30,157
OK, Ivan.
182
00:24:31,760 --> 00:24:33,273
Look, Ivan.
183
00:24:36,640 --> 00:24:38,437
If you like....
184
00:24:39,520 --> 00:24:41,590
If you like, tonight...
185
00:24:42,960 --> 00:24:45,394
I'll get you a chick.
186
00:24:45,680 --> 00:24:47,272
Any chick you want.
187
00:24:47,480 --> 00:24:49,277
Svetka, Tomka.
188
00:24:50,600 --> 00:24:52,158
Whoever you like.
189
00:24:53,400 --> 00:24:56,073
I can get you everything!
190
00:24:57,040 --> 00:24:58,632
Valery Ivanich...
191
00:24:59,840 --> 00:25:03,310
I respect you a lot.
192
00:25:03,520 --> 00:25:05,351
But please don't.
193
00:25:05,560 --> 00:25:07,039
I mean it.
194
00:25:07,680 --> 00:25:10,672
I am asking you not to do that.
195
00:25:10,880 --> 00:25:13,440
OK. I said it just for fun...
196
00:25:18,560 --> 00:25:20,437
Be right back. Stay here.
197
00:25:20,640 --> 00:25:22,312
I'll be back.
198
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
I'll be right back.
199
00:25:29,840 --> 00:25:31,558
Join us.
200
00:25:32,240 --> 00:25:34,356
Come on, come on!
201
00:25:35,560 --> 00:25:36,913
Give me a glass. Quick!
202
00:25:49,200 --> 00:25:53,398
It's Antonina's birthday
and we must celebrate.
203
00:25:56,720 --> 00:25:59,712
Bottoms up!
204
00:26:02,280 --> 00:26:04,396
Where are you going? Stay.
205
00:26:39,240 --> 00:26:40,719
Any equation, any formula
206
00:26:40,920 --> 00:26:44,071
has a corresponding curve
or a body.
207
00:26:44,920 --> 00:26:46,478
For irrational formulas,
208
00:26:46,760 --> 00:26:49,228
such as the square
root of minus 1,
209
00:26:49,920 --> 00:26:53,435
we don't know such bodies
or we have never seen them.
210
00:26:53,800 --> 00:26:55,836
It doesn't mean
they don't exist.
211
00:26:56,560 --> 00:26:58,437
But if we haven't seen them,
212
00:26:58,640 --> 00:27:02,997
then they have
a dimension of their own.
213
00:27:03,520 --> 00:27:05,636
Mathematics never lies.
214
00:27:07,240 --> 00:27:08,992
I want to go home.
215
00:27:13,840 --> 00:27:15,398
And who's home?
216
00:27:54,840 --> 00:27:57,593
Ivan Dmitrievich,
what are you doing here?
217
00:27:57,800 --> 00:28:00,678
Nothing, Sonya,
everything's fine.
218
00:28:05,160 --> 00:28:07,037
The device is still on.
219
00:28:11,640 --> 00:28:14,837
We are obsessed about
this threshold value
220
00:28:15,040 --> 00:28:16,632
of 9.7.7...
221
00:28:18,680 --> 00:28:20,671
while everybody's having fun.
222
00:28:21,720 --> 00:28:22,948
Hey!
223
00:28:24,040 --> 00:28:26,076
I told you they were here.
224
00:28:26,440 --> 00:28:28,670
Everybody's waiting for you.
225
00:28:30,800 --> 00:28:31,994
Valera,
226
00:28:33,360 --> 00:28:35,476
you have something there.
227
00:28:37,560 --> 00:28:38,788
I have!
228
00:28:40,280 --> 00:28:42,510
That's not what I mean.
229
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Something important.
230
00:28:45,440 --> 00:28:46,919
Inside of you...
231
00:28:47,160 --> 00:28:48,115
What do you mean?
232
00:28:48,280 --> 00:28:49,793
A soul?
233
00:28:51,080 --> 00:28:53,310
Sonya, we are scientists.
234
00:28:55,000 --> 00:28:56,911
Something which can...
235
00:28:58,400 --> 00:28:59,435
What?
236
00:29:02,160 --> 00:29:04,833
Hey, you can hardly stand.
237
00:29:05,880 --> 00:29:09,839
Gosha, can I ask you
to go into the box?
238
00:29:10,040 --> 00:29:11,712
Sonya, help him.
239
00:29:25,480 --> 00:29:27,994
Arkady Ilyich couldn't make it.
I will.
240
00:29:28,200 --> 00:29:29,792
I've got a suggestion...
241
00:29:30,920 --> 00:29:32,876
What are they doing?
242
00:29:35,080 --> 00:29:37,435
Sonya, come on, I'm waiting!
243
00:29:37,640 --> 00:29:38,993
Excuse me.
244
00:30:03,280 --> 00:30:06,033
Gosha, I'm going
to ask you a question.
245
00:30:06,240 --> 00:30:09,710
Answer it as sincere as possible.
246
00:30:10,080 --> 00:30:11,718
Just between us, OK?
247
00:30:12,800 --> 00:30:15,314
Gosha, have you ever loved anybody?
248
00:30:19,280 --> 00:30:21,271
Your parents, for instance?
249
00:30:23,000 --> 00:30:24,149
No.
250
00:30:29,200 --> 00:30:32,670
Gosha, give it some thought.
Take your time. Think.
251
00:30:33,000 --> 00:30:34,956
I am thinking.
252
00:30:36,680 --> 00:30:38,193
Sharik!
253
00:30:39,200 --> 00:30:40,918
Gosha, what Sharik?
254
00:30:43,720 --> 00:30:46,871
I used to have a dog
called Sharik.
255
00:30:47,080 --> 00:30:48,433
Ah, Sharik...
256
00:30:51,080 --> 00:30:52,638
Go on, go on!
257
00:30:53,400 --> 00:30:55,630
It's going up!
258
00:30:57,080 --> 00:30:59,071
Carry on!
259
00:31:10,920 --> 00:31:12,558
Still the same.
260
00:31:47,080 --> 00:31:48,195
Hello.
261
00:32:11,400 --> 00:32:12,719
How are you?
262
00:32:13,960 --> 00:32:15,359
Fine.
263
00:32:26,160 --> 00:32:27,479
Is the food OK?
264
00:32:30,320 --> 00:32:31,435
It's OK.
265
00:32:32,200 --> 00:32:33,553
- How are you?
- Well.
266
00:32:33,760 --> 00:32:36,433
- How's the dacha?
- Excellent.
267
00:33:03,720 --> 00:33:05,312
Let's go home.
268
00:33:07,320 --> 00:33:08,275
No.
269
00:33:16,440 --> 00:33:17,589
OK, bye.
270
00:33:25,560 --> 00:33:26,879
Bye.
271
00:33:33,840 --> 00:33:35,796
Nice perfume.
272
00:34:05,600 --> 00:34:06,999
Has she gone?
273
00:34:12,120 --> 00:34:13,189
Yes.
274
00:34:26,200 --> 00:34:27,315
So?
275
00:34:31,120 --> 00:34:32,348
Nothing.
276
00:34:53,600 --> 00:34:54,874
Can I sit here?
277
00:34:58,960 --> 00:34:59,915
If you like.
278
00:35:26,120 --> 00:35:27,348
It works.
279
00:35:32,640 --> 00:35:36,110
I have to give it back to Timofeich.
He asked me to fix it.
280
00:35:40,280 --> 00:35:41,599
What's wrong?
281
00:35:44,440 --> 00:35:45,634
Nothing.
282
00:35:55,680 --> 00:35:58,069
I left you some meat
in your bedside table.
283
00:35:59,440 --> 00:36:00,031
Meat?
284
00:36:02,080 --> 00:36:04,116
I cooked it yesterday.
285
00:36:04,960 --> 00:36:06,188
What for?
286
00:36:20,160 --> 00:36:22,799
You've got beautiful hands.
287
00:36:26,080 --> 00:36:27,399
You know...
288
00:36:45,720 --> 00:36:47,676
I looked through the books.
289
00:36:50,040 --> 00:36:50,916
There's nothing but formulas.
290
00:36:52,120 --> 00:36:54,190
Not a single normal book.
291
00:36:56,400 --> 00:36:58,152
There's piles of magazines.
292
00:36:58,440 --> 00:37:00,670
Same thing:
nothing but formulas.
293
00:37:01,600 --> 00:37:03,716
Neutrons, protons, quanta...
294
00:37:04,000 --> 00:37:07,117
You're still looking
for an answer, aren't you?
295
00:37:07,320 --> 00:37:08,116
I'm scared.
296
00:37:08,320 --> 00:37:10,038
Bull shit! That's stupid!
297
00:37:28,160 --> 00:37:29,673
Tell me, Tamara...
298
00:37:32,200 --> 00:37:34,589
Do you think I'll make it?
299
00:37:35,880 --> 00:37:37,472
Pass me the basin.
300
00:37:56,160 --> 00:37:56,956
And you...
301
00:37:58,840 --> 00:38:01,991
Do you believe in
what you are doing?
302
00:38:14,440 --> 00:38:15,998
Bring the basin back.
303
00:38:29,480 --> 00:38:31,391
Are you spying on me?
304
00:39:26,960 --> 00:39:28,996
My head's splitting.
305
00:40:09,000 --> 00:40:10,558
Shut the door.
306
00:40:18,760 --> 00:40:21,354
When I was at school,
I used to go to the choir.
307
00:40:22,560 --> 00:40:24,073
Go in, please.
308
00:40:24,400 --> 00:40:26,038
I'll tell you in there.
309
00:40:26,240 --> 00:40:29,312
So, I used to go
to this school choir.
310
00:40:29,520 --> 00:40:33,035
There was this teacher
called Tatyana Valentinovna.
311
00:40:33,240 --> 00:40:34,468
I liked her a lot.
312
00:40:34,680 --> 00:40:37,558
I used to be a soloist
and I sang a song...
313
00:42:39,400 --> 00:42:41,994
Don't worry, she was old.
314
00:42:42,200 --> 00:42:45,829
No inquiry will find anything out.
Heart failure, that's all.
315
00:42:46,040 --> 00:42:49,191
Why have we been stuck
in here all day?
316
00:42:49,400 --> 00:42:51,470
Let's go play soccer.
317
00:42:51,680 --> 00:42:55,514
Everybody used to listen to music.
Now they all play soccer.
318
00:42:55,720 --> 00:42:59,235
Or ask me for advice
if you break something. I'm a pro.
319
00:42:59,440 --> 00:43:01,874
We could drool over
the new intern.
320
00:43:03,160 --> 00:43:04,673
Leave me alone.
321
00:43:05,200 --> 00:43:07,156
I said, go away!
322
00:44:05,680 --> 00:44:07,113
Ivan Dmitrich...
323
00:44:07,800 --> 00:44:09,119
Come here a minute.
324
00:44:14,080 --> 00:44:16,799
Please forgive me.
325
00:44:17,280 --> 00:44:20,397
But there's one thing I don't get.
326
00:44:22,000 --> 00:44:24,070
I can't understand it.
327
00:44:25,360 --> 00:44:27,920
I've run this institute
for 20 years.
328
00:44:28,120 --> 00:44:30,190
For 20 years,
329
00:44:30,680 --> 00:44:33,114
nothing like this
ever happened.
330
00:44:34,440 --> 00:44:37,955
It's your department,
you're in charge of your team.
331
00:44:39,360 --> 00:44:42,955
She had a heart problem.
332
00:44:43,600 --> 00:44:45,158
A very serious one.
333
00:44:45,400 --> 00:44:48,198
But you had some party there!
A real orgy!
334
00:44:48,440 --> 00:44:50,908
I don't understand!
335
00:44:51,120 --> 00:44:53,759
I don't understand
how it happened!
336
00:44:53,960 --> 00:44:55,473
I'm sorry, it's my fault.
337
00:44:55,680 --> 00:44:58,274
What's the use of being sorry?
338
00:45:03,320 --> 00:45:04,309
Who broke the piano?
339
00:45:04,520 --> 00:45:06,238
- I did...
- Enough!
340
00:45:09,960 --> 00:45:11,712
Stop lying to me.
341
00:45:12,160 --> 00:45:14,958
He broke the piano, of course!
342
00:45:17,000 --> 00:45:18,718
Was Tamara there too?
343
00:45:22,840 --> 00:45:24,193
God...
344
00:51:03,160 --> 00:51:05,993
You have to sign it,
Evgeny Grigoryevich.
345
00:51:06,200 --> 00:51:07,030
Alright.
346
00:51:08,040 --> 00:51:09,678
OK, that's it.
347
00:51:09,880 --> 00:51:13,190
He must have had
about 800 roentgens.
348
00:51:14,480 --> 00:51:15,833
But he's quite optimistic.
349
00:51:16,040 --> 00:51:16,870
That's a special case.
350
00:51:17,080 --> 00:51:20,834
We transplanted the spleen
and bone marrow from a healthy dog.
351
00:51:21,720 --> 00:51:23,073
That's the control animal.
352
00:51:23,480 --> 00:51:25,596
He's bound to die.
353
00:51:26,320 --> 00:51:28,231
If we take Jack,
there's a chance.
354
00:51:28,440 --> 00:51:31,671
For dogs. Only dogs
have been operated on so far.
355
00:51:31,880 --> 00:51:33,393
With varying success.
356
00:51:33,600 --> 00:51:34,589
Look, Gusev,
357
00:51:34,800 --> 00:51:37,394
be honest, just between us,
358
00:51:37,680 --> 00:51:39,272
how many roentgens have you had?
359
00:51:39,480 --> 00:51:42,358
200.
360
00:51:42,880 --> 00:51:44,871
- Had it happened before?
- No.
361
00:51:45,080 --> 00:51:48,629
You're lying,
but I can't catch you out.
362
00:51:48,840 --> 00:51:50,831
What's the point?
363
00:51:51,040 --> 00:51:53,952
It didn't count in those days,
but I feel...
364
00:51:54,160 --> 00:51:57,277
Don't trust your feelings.
365
00:51:57,960 --> 00:52:02,078
Look here, patient Gusev,
do you think that's your model?
366
00:52:03,400 --> 00:52:04,549
No, that one!
367
00:52:07,120 --> 00:52:08,235
Evgeny Grigoryevich,
368
00:52:08,480 --> 00:52:11,074
it's rude of you
to compare me to a dog.
369
00:52:11,280 --> 00:52:13,236
I'd rather be rude now.
370
00:52:13,800 --> 00:52:18,191
You can live and work
for many years - on one condition:
371
00:52:18,400 --> 00:52:21,597
no more risks and
no more neutrons!
372
00:52:22,080 --> 00:52:23,957
You know, radiation...
373
00:53:15,680 --> 00:53:16,749
Sonya...
374
00:53:19,560 --> 00:53:21,551
Please calm down...
375
00:55:13,800 --> 00:55:15,677
It was raining last night.
376
00:55:23,680 --> 00:55:25,193
I couldn't help crying.
377
00:55:33,560 --> 00:55:35,357
I don't like it here.
378
00:55:37,520 --> 00:55:39,158
Let's go, shall we?
379
00:55:50,960 --> 00:55:52,439
You're not listening.
380
00:58:07,800 --> 00:58:09,392
Reached the threshold value?
381
00:58:09,600 --> 00:58:12,512
I'm glad
Sergey put his foot in it!
382
00:58:12,720 --> 00:58:13,914
It'll teach him a lesson.
383
00:58:14,880 --> 00:58:17,952
Under me, there'd been
no problems in 2 years.
384
00:58:18,480 --> 00:58:20,118
A peasant replaces me.
385
00:58:20,320 --> 00:58:23,278
Then, there's one
old woman less, parties...
386
00:58:25,480 --> 00:58:28,199
Tamara is seen leaving his room!
387
00:58:28,400 --> 00:58:30,595
What a waste of money!
388
00:58:30,880 --> 00:58:34,555
They'll shut us down.
He shouldn't have touched Tamara.
389
00:58:34,840 --> 00:58:36,159
They can shut us down.
390
00:58:36,400 --> 00:58:38,231
I'll show Sergey Sergeyevich!
391
00:58:38,440 --> 00:58:40,670
I'll get so much money,
392
00:58:40,880 --> 00:58:42,871
he'll crawl to me
like a worm.
393
00:58:44,040 --> 00:58:46,429
And Tamara is ready
to sleep with everybody.
394
00:58:46,640 --> 00:58:48,039
Except Sergey Sergeyevich.
395
00:58:48,240 --> 00:58:50,515
Except Sergey Sergeyevich.
396
00:58:51,320 --> 00:58:53,880
She didn't refuse me either.
397
00:59:12,400 --> 00:59:16,075
The trees are beautiful.
398
00:59:19,840 --> 00:59:20,829
They're old.
399
00:59:28,160 --> 00:59:29,718
The doctors say...
400
00:59:29,920 --> 00:59:30,909
What do they say?
401
00:59:31,120 --> 00:59:33,759
They say that it's her age.
402
00:59:33,960 --> 00:59:35,678
Yeah. Nothing serious.
403
00:59:35,880 --> 00:59:38,235
In fact, they're just panicking.
404
00:59:38,800 --> 00:59:42,110
Why not go to the rest home?
405
00:59:42,320 --> 00:59:44,629
We hadn't thought of that.
406
00:59:44,840 --> 00:59:48,879
Why not? She thinks
her medicine can help her.
407
00:59:49,880 --> 00:59:51,757
- Mikhail Ivanovich...
- Sergey Sergeyevich.
408
00:59:51,960 --> 00:59:53,188
Problem?
409
00:59:53,400 --> 00:59:54,355
A meeting.
410
00:59:54,560 --> 00:59:57,836
- A meeting? When?
- In half an hour.
411
00:59:58,160 --> 01:00:00,435
Half an hour...
412
01:00:00,640 --> 01:00:03,552
I see, I see...
413
01:00:05,560 --> 01:00:07,516
Say hello to Klavochka.
414
01:00:07,720 --> 01:00:08,869
Of course.
415
01:00:09,080 --> 01:00:11,230
Tell her to take care.
416
01:00:11,440 --> 01:00:13,510
Certainly. Thank you.
417
01:00:13,720 --> 01:00:15,119
They need a net!
418
01:00:15,320 --> 01:00:17,151
Yes, a net..
419
01:00:17,600 --> 01:00:19,113
- Mikhail Ivanovich!
- Yes, Sergey Sergeyevich?
420
01:00:19,320 --> 01:00:21,834
- Problem?
- No, I'm fine.
421
01:00:22,040 --> 01:00:24,110
I won't keep you
any longer, then.
422
01:00:38,680 --> 01:00:40,830
- Arkady Ilyich...
- Yes?
423
01:00:41,040 --> 01:00:44,157
How's Ivan Dmitrich's work going?
424
01:00:44,360 --> 01:00:46,271
- Ivan Dmitrich?
- Yes.
425
01:01:14,040 --> 01:01:15,758
My dear friends,
426
01:01:16,840 --> 01:01:18,831
as the director,
427
01:01:19,440 --> 01:01:22,079
I have to make
an official announcement
428
01:01:22,520 --> 01:01:25,273
that the work of Department 7
429
01:01:25,480 --> 01:01:27,436
in which you all took part
430
01:01:27,640 --> 01:01:28,868
is over.
431
01:01:29,400 --> 01:01:31,311
The project is terminated.
432
01:01:31,560 --> 01:01:32,993
You've worked well.
433
01:01:33,200 --> 01:01:37,671
We're grateful to you
for spending so much time here.
434
01:01:37,920 --> 01:01:39,592
But, to be honest,
435
01:01:40,080 --> 01:01:42,036
we're still unable to define
436
01:01:42,360 --> 01:01:44,635
what our device measures.
437
01:01:45,200 --> 01:01:50,752
It is too hard for us
to influence this flux.
438
01:01:51,040 --> 01:01:54,555
And besides,
it might be dangerous.
439
01:01:55,240 --> 01:01:58,630
I say once again,
we are very grateful to you,
440
01:01:58,840 --> 01:02:01,991
but unfortunately,
we cannot continue the work.
441
01:02:04,920 --> 01:02:07,718
You can go home now.
442
01:02:07,920 --> 01:02:11,390
You can pick up your pay
from Accounts.
443
01:02:11,640 --> 01:02:15,918
That is actually all
I wanted to say.
444
01:02:16,640 --> 01:02:19,074
If you don't have any questions,
445
01:02:19,920 --> 01:02:23,230
I wish you all the best.
446
01:02:24,600 --> 01:02:25,999
Goodbye.
447
01:02:26,200 --> 01:02:27,838
Take care.
448
01:02:46,880 --> 01:02:48,359
Give me paw.
449
01:02:48,840 --> 01:02:51,195
Good dog.
450
01:02:52,000 --> 01:02:54,150
Easy now... Here, eat.
451
01:02:54,560 --> 01:02:56,596
Do we like sausages?
452
01:02:56,800 --> 01:02:58,392
Good boy...
453
01:02:58,680 --> 01:03:00,557
Who's a good boy?
454
01:03:01,040 --> 01:03:02,553
Sergey Sergeyevich.
455
01:03:03,080 --> 01:03:04,513
Is it true?
456
01:03:06,720 --> 01:03:08,233
What?
457
01:03:09,720 --> 01:03:11,392
About the project.
458
01:03:12,600 --> 01:03:13,715
The project...
459
01:03:14,680 --> 01:03:16,875
It's been stopped.
460
01:03:17,320 --> 01:03:19,311
We're sending everyone home.
461
01:03:19,880 --> 01:03:24,032
If they ask why, tell them
that the device broke down.
462
01:03:27,200 --> 01:03:30,988
Make something up.
Tell them it's for their own good.
463
01:03:32,200 --> 01:03:34,919
What can I tell them?
464
01:03:35,680 --> 01:03:39,639
Ivan, stop annoying me, will you?
465
01:03:40,440 --> 01:03:43,591
We've been assigned money
for another project.
466
01:03:46,200 --> 01:03:48,270
An accelerator, understand?
467
01:03:48,920 --> 01:03:51,718
It'll keep the whole
institute going.
468
01:03:54,200 --> 01:03:57,510
But you said this experiment
was very important...
469
01:03:57,760 --> 01:04:00,672
It used to be very important.
470
01:04:00,880 --> 01:04:02,552
Now there's another one.
471
01:04:02,760 --> 01:04:04,239
I don't have
to justify myself to you.
472
01:04:05,480 --> 01:04:08,870
Stop annoying me.
Don't get your hackles up.
473
01:04:09,320 --> 01:04:11,117
- Hello.
- Hello.
474
01:04:14,040 --> 01:04:16,759
This is a scientific
research institute.
475
01:04:16,960 --> 01:04:18,996
Not a craft business.
476
01:04:19,480 --> 01:04:21,914
We need a project
that'll feed us all.
477
01:04:22,360 --> 01:04:24,351
You have to understand that.
478
01:04:27,360 --> 01:04:30,591
But we've got some
new results.
479
01:04:32,800 --> 01:04:33,152
Why didn't you tell me?
480
01:04:36,040 --> 01:04:40,113
It doesn't matter now. You won't
find anybody. They're scared.
481
01:04:40,960 --> 01:04:43,997
Let's put it off
till better times.
482
01:04:44,400 --> 01:04:45,469
Come on...
483
01:04:48,120 --> 01:04:49,314
Beautiful dog...
484
01:04:52,120 --> 01:04:53,269
I see.
485
01:05:13,520 --> 01:05:14,669
What?
486
01:06:03,800 --> 01:06:05,233
No, I'm fine.
487
01:06:06,040 --> 01:06:07,598
Yes, I've eaten.
488
01:06:18,800 --> 01:06:21,633
Give my regards to Aunt Zina.
489
01:06:49,120 --> 01:06:52,351
I don't know.
I'll try to make it soon.
490
01:06:52,800 --> 01:06:53,835
Yes.
491
01:06:55,840 --> 01:06:57,910
As soon as they let me go.
492
01:07:07,040 --> 01:07:10,794
Goodbye, Sonya. So long.
493
01:07:11,480 --> 01:07:12,959
OK, can we go?
494
01:07:13,160 --> 01:07:14,718
Take care.
495
01:10:35,120 --> 01:10:37,270
Rita!
496
01:10:38,560 --> 01:10:41,120
Wake up, it's time.
497
01:12:54,600 --> 01:12:55,749
Rita!
498
01:15:15,160 --> 01:15:17,594
Hey, Ivan!
499
01:15:19,560 --> 01:15:21,676
There's one thing I don't get.
500
01:15:23,080 --> 01:15:24,672
Which Rita?
501
01:15:25,920 --> 01:15:27,797
What experiment yesterday?
502
01:15:28,040 --> 01:15:29,996
They all left 2 days ago!
503
01:15:31,600 --> 01:15:33,556
Not her. She stayed.
504
01:15:34,960 --> 01:15:36,871
Who?
505
01:15:37,480 --> 01:15:39,152
There was no Rita!
506
01:15:40,280 --> 01:15:42,191
I remember!
507
01:15:42,400 --> 01:15:45,358
There was Luba, Sveta,
508
01:15:46,120 --> 01:15:49,556
the twins, the late Antonina...
509
01:15:50,320 --> 01:15:52,470
That's all. And the old woman.
510
01:15:53,320 --> 01:15:54,639
Where is she?
511
01:15:55,440 --> 01:15:57,749
Ivan, what's wrong with you?
512
01:15:58,440 --> 01:16:01,512
She doesn't exist
and she never did!
513
01:16:05,520 --> 01:16:07,636
What're you doing? Leaving?
514
01:16:09,320 --> 01:16:10,469
Yes.
515
01:16:10,920 --> 01:16:12,512
You're making me.
516
01:16:12,960 --> 01:16:14,996
Well, don't exaggerate!
517
01:16:16,240 --> 01:16:18,674
But free your room.
518
01:16:20,000 --> 01:16:23,310
Make sure there's
nothing left. Here.
519
01:16:26,320 --> 01:16:29,312
Just like with your Rita.
520
01:16:30,360 --> 01:16:31,873
Tired?
521
01:16:33,480 --> 01:16:35,675
OK, go on then...
522
01:16:37,600 --> 01:16:38,350
Go on.
523
01:16:39,080 --> 01:16:40,672
#What's he looking for?#
524
01:16:40,880 --> 01:16:42,836
#A girl.#
525
01:16:44,120 --> 01:16:45,838
#At least I think so.#
526
01:17:53,600 --> 01:17:54,715
Excuse me...
527
01:17:56,520 --> 01:17:58,317
Can you help me?
528
01:17:59,240 --> 01:18:00,878
Come with me.
529
01:18:14,440 --> 01:18:17,671
I'll get in there,
and you shut me in the box.
530
01:18:17,880 --> 01:18:18,198
Then come here
531
01:18:19,400 --> 01:18:21,868
and push this thing, OK?
532
01:18:22,640 --> 01:18:23,834
Come on.
533
01:18:46,760 --> 01:18:48,034
Go on.
534
01:21:46,840 --> 01:21:47,716
Starring
535
01:21:48,160 --> 01:21:51,277
Fedor Lavrov
Klavdia Korshunova
536
01:21:53,080 --> 01:21:56,356
Katerina Golubeva
Pavel Lubimtsev
537
01:21:58,000 --> 01:22:01,515
Alisa Khazanova
Andrey Kazakov
538
01:22:03,000 --> 01:22:06,356
Olga Demidova
Sergey Tsepov
539
01:22:07,960 --> 01:22:12,078
lgor Ovchinnikov
Sergey Petrov, Stanislav Mikhin
540
01:22:13,720 --> 01:22:16,393
Anna Ardova
Tatyana Mitiyenko
541
01:22:16,600 --> 01:22:18,591
Irina Barskaya
Darya Barskaya
542
01:22:20,280 --> 01:22:23,636
And Leos Carax
543
01:22:25,240 --> 01:22:27,879
Screenplay by Yuny Davidov
and Nikolay Khomeriki
544
01:22:28,080 --> 01:22:30,275
And the participation of
Alexander Rodionov
545
01:22:31,800 --> 01:22:35,031
Director of Photography
Alisher Khamidkhodjaev
546
01:22:36,760 --> 01:22:39,832
Production Design by
Denis Shibanov
547
01:22:41,680 --> 01:22:44,831
Costume Design by
Svetlana Garpinchenko
548
01:22:46,680 --> 01:22:49,877
Music by Fedor Lavrov
549
01:22:51,640 --> 01:22:55,030
Executive Producer
Vladimir Luzanov
550
01:22:56,600 --> 01:23:00,479
Sound by Olga Vinogradova
Vincent Verdoux, Julien Roig
551
01:23:02,360 --> 01:23:05,511
Edited by lgor Kireyev
Kirill Kozlov
552
01:23:07,320 --> 01:23:10,596
Produced by
Arsen Gottlieb
553
01:23:12,320 --> 01:23:15,676
Directed by
Nikolay Khomeriki
35874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
