Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,815 --> 00:00:16,196
Get her, get her!
2
00:00:20,111 --> 00:00:22,178
Come on,
stop playing with your sister.
3
00:00:22,303 --> 00:00:23,899
Go finish packing.
4
00:00:24,686 --> 00:00:25,693
I'm serious.
5
00:00:25,859 --> 00:00:27,484
Your dad wants to hit the road.
6
00:00:28,770 --> 00:00:30,656
The tickle monster's
keeping an eye on you.
7
00:00:31,251 --> 00:00:33,030
You have to come camping with us.
8
00:00:33,155 --> 00:00:34,616
Yes, you do.
9
00:00:35,156 --> 00:00:36,978
Come on, it'd be so fun.
10
00:00:37,103 --> 00:00:39,127
We're gonna make s'mores.
We could go biking.
11
00:00:40,011 --> 00:00:42,104
Next time, okay?
I promise, next time.
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,755
Go pack up like mom said.
13
00:00:53,935 --> 00:00:56,789
I left the number for the campground
on the refrigerator.
14
00:00:56,914 --> 00:00:58,539
We don't get reception up there,
15
00:00:58,664 --> 00:01:01,710
if there's an emergency at all,
you just call that number.
16
00:01:01,835 --> 00:01:02,688
Promise me
17
00:01:02,854 --> 00:01:06,150
to go straight to Sterling's house
after the dance.
18
00:01:06,316 --> 00:01:07,532
I mean straight.
19
00:01:11,157 --> 00:01:13,783
- Are you listening to me?
- Whatever, I'm not an idiot.
20
00:01:15,711 --> 00:01:17,453
I didn't say that you were.
21
00:01:44,466 --> 00:01:45,898
I appreciate the apology,
22
00:01:46,441 --> 00:01:48,929
but that's not getting
the palettes here 5 hours ago.
23
00:01:51,445 --> 00:01:52,336
Fine!
24
00:01:52,962 --> 00:01:54,313
I'll talk to him.
25
00:01:57,153 --> 00:01:59,114
Stan Larsen.
Who am I speaking to?
26
00:02:01,053 --> 00:02:03,255
Like I told your associate,
I haven't gotten my order.
27
00:02:03,380 --> 00:02:06,522
You're the 3rd person
that I've had to explain this to now.
28
00:02:07,377 --> 00:02:09,018
Order number 52932.
29
00:02:09,674 --> 00:02:10,506
Hello?
30
00:02:11,088 --> 00:02:12,688
Yes, I'm still here.
31
00:02:13,398 --> 00:02:15,659
I need somebody...
I need a juggernaut.
32
00:03:07,623 --> 00:03:10,733
We're almost there, folks!
Three more districts!
33
00:03:28,896 --> 00:03:31,253
What are you doing here?
This is a private party.
34
00:03:31,378 --> 00:03:34,120
- The election results are coming in.
- Where's Jamie Wright?
35
00:03:34,614 --> 00:03:36,589
I don't know,
I saw him at the office.
36
00:03:36,714 --> 00:03:39,303
- What vehicle was he driving?
- A campaign car.
37
00:03:40,679 --> 00:03:41,704
What is going on?
38
00:03:41,829 --> 00:03:44,047
We need an APB on a black Crown Vic.
39
00:03:44,172 --> 00:03:46,080
Do you have any idea
where he could be?
40
00:03:46,205 --> 00:03:48,649
He was to be here half an hour ago,
so was Darren.
41
00:03:48,774 --> 00:03:50,975
- They aren't answering.
- Caucasian male in his 30s.
42
00:03:51,100 --> 00:03:52,203
Richmond's not here.
43
00:03:52,328 --> 00:03:53,706
What is going on?
44
00:03:58,179 --> 00:03:59,444
What are you doing here?
45
00:03:59,569 --> 00:04:01,826
I was just chewin' your boss's ear,
46
00:04:02,524 --> 00:04:06,861
telling him how my grandson's
always had a rich sort of imagination.
47
00:04:06,986 --> 00:04:08,932
We got to get to the rally.
Everybody's waiting.
48
00:04:09,057 --> 00:04:11,302
- Let him finish.
- That's right.
49
00:04:11,910 --> 00:04:13,003
We're not done here.
50
00:04:13,297 --> 00:04:14,737
He doesn't owe you anything.
51
00:04:14,862 --> 00:04:18,706
Your boss has been tellin' stories
about me on the TV.
52
00:04:19,032 --> 00:04:20,483
Lost my leg,
53
00:04:20,802 --> 00:04:23,556
all kinds of lies,
wonder where he got 'em.
54
00:04:23,879 --> 00:04:26,453
- What is wrong with you?
- That's enough, I'm done with this.
55
00:04:28,956 --> 00:04:30,112
You owe me.
56
00:04:31,047 --> 00:04:34,138
You think I didn't figure out
where you really were that night.
57
00:04:34,263 --> 00:04:35,264
Shut up.
58
00:04:35,761 --> 00:04:37,715
The night that girl
got herself killed!
59
00:04:37,840 --> 00:04:38,841
Shut up.
60
00:04:41,615 --> 00:04:43,143
Don't walk out on me.
61
00:04:43,268 --> 00:04:46,078
- Stop, Jerry's waiting for me.
- I got a car, I'll take you.
62
00:04:48,891 --> 00:04:51,325
It doesn't make sense,
the campaign is Jamie's life.
63
00:04:51,450 --> 00:04:53,496
Darren matters to him,
he'd never hurt him.
64
00:04:53,621 --> 00:04:55,247
One of Richmond's campaign cars.
65
00:04:55,372 --> 00:04:56,997
Jerry, is he with you?
66
00:05:01,904 --> 00:05:04,771
That was Darren's driver.
He left his phone in the car.
67
00:05:04,896 --> 00:05:06,623
He dropped him off,
now he's not there.
68
00:05:06,748 --> 00:05:09,750
- What's the address?
- In Pigeon Point, under a bridge.
69
00:05:09,875 --> 00:05:11,228
That's Jamie's house.
70
00:05:12,333 --> 00:05:15,120
23 Normandy Avenue.
Get a car out there right away.
71
00:05:17,566 --> 00:05:19,078
Units are en route.
72
00:05:29,878 --> 00:05:32,736
- What are we doing here?
- I want to show you something.
73
00:05:33,007 --> 00:05:35,135
They're waiting for us at the rally.
74
00:05:43,006 --> 00:05:45,125
This used to be a small logging town.
75
00:05:45,902 --> 00:05:47,769
Just a no-name lumberyard.
76
00:05:48,205 --> 00:05:50,226
Then the fire came,
burned everything.
77
00:05:50,973 --> 00:05:53,796
And from those ashes
all this was built,
78
00:05:54,552 --> 00:05:56,413
and this place became a city.
79
00:05:57,351 --> 00:05:58,845
And this city...
80
00:05:59,324 --> 00:06:00,797
It's yours now.
81
00:06:02,255 --> 00:06:03,280
We won.
82
00:06:04,875 --> 00:06:06,074
We did it.
83
00:06:06,397 --> 00:06:07,574
We did it.
84
00:06:08,201 --> 00:06:10,960
I got a text from my guy at the polls
10 minutes ago.
85
00:06:11,183 --> 00:06:13,579
Adams is gonna concede
within the hour.
86
00:06:14,179 --> 00:06:15,334
We did it.
87
00:06:20,797 --> 00:06:21,983
It's nothing.
88
00:06:23,133 --> 00:06:24,458
Why did you lie?
89
00:06:25,408 --> 00:06:26,409
Cause...
90
00:06:27,158 --> 00:06:29,375
You were gonna give up.
You needed something to believe in.
91
00:06:29,500 --> 00:06:31,549
Why did you lie to the police?
92
00:06:31,674 --> 00:06:33,517
You told them you were
with your grandfather.
93
00:06:33,642 --> 00:06:35,408
My grandfather is a drunk!
94
00:06:36,896 --> 00:06:40,443
He's a drunk and a liar,
and whatever he said is bullshit!
95
00:06:40,568 --> 00:06:42,945
Where were you
the night the Larsen girl died?
96
00:06:49,377 --> 00:06:51,412
This election...
This is a...
97
00:06:51,578 --> 00:06:52,659
stepping stone.
98
00:06:53,000 --> 00:06:55,374
But first you had to win.
Don't you see?
99
00:06:56,701 --> 00:06:58,222
I had the perfect plan.
100
00:06:58,347 --> 00:07:01,343
With the Indian bones at the waterfront,
Adams was dead in the water.
101
00:07:01,468 --> 00:07:04,844
- You planted those bones?
- Come on, get off your soapbox.
102
00:07:05,087 --> 00:07:06,766
It was for your own good.
103
00:07:07,537 --> 00:07:11,501
The Indians wanted to expand.
Ames was looking for a way out.
104
00:07:11,626 --> 00:07:13,267
I saw an opportunity, I took it.
105
00:07:13,433 --> 00:07:15,436
Promising what in exchange?
106
00:07:15,602 --> 00:07:18,088
As mayor, you would approve
a casino on the waterfront.
107
00:07:18,271 --> 00:07:20,775
- What you did was fraud.
- It's against what you believe in!
108
00:07:20,941 --> 00:07:23,611
But, Jesus, you wanted to win.
109
00:07:24,023 --> 00:07:26,697
You never learned to make friends
with the people that matter most.
110
00:07:27,092 --> 00:07:29,116
But that's okay.
That's why you have me.
111
00:07:29,668 --> 00:07:31,368
Because when you approve this casino,
112
00:07:31,534 --> 00:07:33,579
our coffers will be full
for the next run.
113
00:07:34,348 --> 00:07:36,749
- And the one after that.
- What happened to the girl?
114
00:07:36,915 --> 00:07:38,743
What happened to the girl?
115
00:07:38,868 --> 00:07:39,919
The girl!
116
00:07:40,085 --> 00:07:42,254
This is the beginning.
It was an accident!
117
00:07:50,773 --> 00:07:51,678
Bullshit.
118
00:07:52,190 --> 00:07:53,887
What you trying to do, scare me?
119
00:07:54,012 --> 00:07:55,946
You said there wouldn't be
any screw-ups.
120
00:07:56,476 --> 00:07:59,333
- I got the charges dropped, calm down.
- It's a speed bump.
121
00:07:59,903 --> 00:08:02,524
That's all.
It's taken care of now.
122
00:08:02,649 --> 00:08:04,342
It better be.
The bones are buried.
123
00:08:04,467 --> 00:08:06,070
I held up my end of the bargain.
124
00:08:06,236 --> 00:08:08,416
I guarantee you,
Richmond will go along with it.
125
00:08:08,541 --> 00:08:10,604
It's not a problem.
We're back on track.
126
00:08:12,193 --> 00:08:15,663
If that's it, let's go.
I want off this damn island already.
127
00:08:17,040 --> 00:08:19,588
We should go out separately,
like we always do.
128
00:09:02,356 --> 00:09:03,555
Who are you?
129
00:09:05,240 --> 00:09:06,808
What are you doing here?
130
00:09:08,295 --> 00:09:09,545
Answer me.
131
00:09:09,670 --> 00:09:10,774
Nothing.
132
00:09:18,905 --> 00:09:20,934
I didn't see anything.
I swear.
133
00:09:25,175 --> 00:09:26,495
What the hell is that?
134
00:09:28,631 --> 00:09:29,862
Be quiet!
135
00:09:48,130 --> 00:09:50,151
She wouldn't stop screaming.
136
00:09:51,590 --> 00:09:53,342
She wouldn't listen.
137
00:09:56,650 --> 00:09:58,291
I didn't know what to do.
138
00:09:58,661 --> 00:10:00,111
I tried to reason with her.
139
00:10:00,236 --> 00:10:02,915
I tried so hard
to make her understand,
140
00:10:04,244 --> 00:10:05,356
but I panicked.
141
00:10:06,376 --> 00:10:07,568
I panicked.
142
00:10:09,194 --> 00:10:11,201
She was gonna ruin everything.
143
00:10:12,529 --> 00:10:13,657
It was an accident.
144
00:10:13,782 --> 00:10:17,451
She was alive when she went in the lake.
Is that what you call an accident?
145
00:10:34,775 --> 00:10:36,559
What are you doing with my gun?
146
00:10:38,539 --> 00:10:40,850
We got an ID on a campaign car.
147
00:10:41,016 --> 00:10:43,434
It's been located
at the parking lot of city hall.
148
00:10:48,177 --> 00:10:49,851
I thought she was dead.
149
00:10:52,135 --> 00:10:53,380
She wasn't.
150
00:10:55,592 --> 00:10:57,116
She got out of the car...
151
00:10:58,332 --> 00:11:00,038
Ran into the woods.
152
00:11:02,142 --> 00:11:03,789
We had come so far...
153
00:11:04,661 --> 00:11:05,936
Too far.
154
00:11:07,937 --> 00:11:09,686
I couldn't let her get away.
155
00:11:43,970 --> 00:11:45,115
Shut up!
156
00:11:45,622 --> 00:11:46,394
Shut up!
157
00:12:08,856 --> 00:12:10,416
I was only thinking of you.
158
00:12:16,297 --> 00:12:17,916
I didn't want to do it.
159
00:12:19,354 --> 00:12:21,456
When I have to do something, I do it.
160
00:12:22,212 --> 00:12:24,151
I always do it.
161
00:12:24,473 --> 00:12:26,424
Everything I've done
has been for you.
162
00:12:26,549 --> 00:12:27,898
I'm leaving now.
163
00:12:29,023 --> 00:12:30,409
Stop, stop!
164
00:12:32,127 --> 00:12:34,404
You want to be an idealist,
go plant a tree.
165
00:12:34,841 --> 00:12:37,698
If you want to be a leader,
you have to get blood on your hands.
166
00:12:37,823 --> 00:12:39,976
I can't keep doing it for you!
167
00:12:40,262 --> 00:12:42,662
You killed a young girl,
you son of a bitch!
168
00:12:42,787 --> 00:12:44,890
You put me in this chair!
169
00:12:45,056 --> 00:12:47,455
Your weakness put you
in that wheelchair!
170
00:12:48,627 --> 00:12:50,354
The greatest thing we did?
171
00:12:50,520 --> 00:12:53,441
Tricking the voters into believing
you're something you're not.
172
00:12:53,806 --> 00:12:57,182
You surround yourself
with people like Gwen and Lily
173
00:12:57,307 --> 00:12:59,905
because you want to believe
you're a good man.
174
00:13:00,071 --> 00:13:01,407
You have no idea.
175
00:13:01,573 --> 00:13:03,274
You cheated on Gwen with whores!
176
00:13:03,399 --> 00:13:05,828
You let your wife
drive that night alone
177
00:13:05,994 --> 00:13:08,945
so she could die
because you like the limelight!
178
00:13:09,070 --> 00:13:10,341
Stop pretending!
179
00:13:10,466 --> 00:13:12,324
That's the man you are!
180
00:13:20,949 --> 00:13:22,476
This is the beginning.
181
00:13:22,924 --> 00:13:24,102
This is it.
182
00:13:24,510 --> 00:13:27,183
Olympia's next.
And then the senate seat.
183
00:13:27,787 --> 00:13:29,227
And then DC.
184
00:13:31,114 --> 00:13:32,403
This is it.
185
00:13:34,387 --> 00:13:36,194
You can go the whole way.
186
00:13:36,540 --> 00:13:39,487
As long as you realize who you are.
187
00:13:40,069 --> 00:13:41,465
You know I'm right.
188
00:13:42,948 --> 00:13:45,868
Put the gun down, before you do
something you don't want to do.
189
00:13:46,034 --> 00:13:47,828
- Drop the gun.
- Put the gun down.
190
00:13:50,705 --> 00:13:51,417
Listen.
191
00:13:51,542 --> 00:13:53,815
I know you'll do
the right thing, Mr. Mayor.
192
00:13:54,190 --> 00:13:55,169
We can help you.
193
00:13:55,846 --> 00:13:56,796
Drop the gun!
194
00:13:57,194 --> 00:13:58,714
Put down the gun!
195
00:14:51,227 --> 00:14:53,529
The shooter's weapon.
It was empty.
196
00:16:09,135 --> 00:16:11,792
Jamie's employee files,
cellphone records,
197
00:16:11,917 --> 00:16:14,566
and some stuff the unis got
from his room at his grandpa's crib.
198
00:16:14,691 --> 00:16:18,489
They found that.
The missing film from Rosie's camera.
199
00:16:22,086 --> 00:16:23,238
What's on it?
200
00:16:24,047 --> 00:16:25,735
Got to send it to the lab.
201
00:16:30,846 --> 00:16:34,113
Chief Jackson's about to be charged
for obstruction of justice.
202
00:16:34,238 --> 00:16:36,915
She's not gonna make a deal
to give up Ames.
203
00:16:39,286 --> 00:16:41,177
Son of a bitch is gonna walk.
204
00:16:41,918 --> 00:16:43,623
His attorney's en route.
205
00:16:48,581 --> 00:16:50,785
IA will be investigating.
206
00:16:52,118 --> 00:16:54,539
But I read the witness statements.
It was a good shooting.
207
00:16:56,553 --> 00:16:58,177
Jamie's cellphone records.
208
00:16:59,515 --> 00:17:02,948
He made a call to Michael Ames
3:37 A.M. the night of the killing.
209
00:17:03,073 --> 00:17:06,038
It doesn't prove collusion.
We can't know what he said.
210
00:17:06,163 --> 00:17:08,868
He could have gone to the lake,
helped Jamie kill her.
211
00:17:10,535 --> 00:17:13,187
The taxi that dropped him off home
had a broken taillight.
212
00:17:13,312 --> 00:17:16,866
- What if we checked...
- We already checked cab manifests.
213
00:17:16,991 --> 00:17:19,775
None stopped at Discovery Park
or the Ames address.
214
00:17:19,900 --> 00:17:21,215
And the busted taillight?
215
00:17:21,958 --> 00:17:25,495
Half the cabs have broken lights.
His lawyers will have a field day.
216
00:17:27,688 --> 00:17:28,931
It's over.
217
00:17:32,354 --> 00:17:34,359
The DA and myself
will address the media tonight.
218
00:17:34,484 --> 00:17:36,837
We have to talk
to the Larsen family first.
219
00:17:40,864 --> 00:17:44,244
I want you to know,
both of you did good work on this case.
220
00:18:06,015 --> 00:18:07,202
Holy crap.
221
00:18:09,859 --> 00:18:11,342
Which window's our bedroom?
222
00:18:11,508 --> 00:18:13,038
In this house,
223
00:18:13,389 --> 00:18:14,845
you each get your own bedroom.
224
00:18:15,011 --> 00:18:15,887
Really?
225
00:18:16,596 --> 00:18:18,307
You know what else I heard?
226
00:18:19,273 --> 00:18:21,519
I heard there's a swing set
in the backyard.
227
00:18:23,197 --> 00:18:25,205
Right through that gate back there.
228
00:18:25,644 --> 00:18:26,800
Wait for me!
229
00:18:28,435 --> 00:18:31,362
We're gonna have to move in 2 weeks
if we're gonna do this.
230
00:18:31,808 --> 00:18:32,768
You sure?
231
00:18:42,303 --> 00:18:45,042
This is the house she was gonna
come back to from college.
232
00:18:47,610 --> 00:18:49,294
Come on, let's go inside.
233
00:19:03,556 --> 00:19:05,126
What are you doing here?
234
00:19:06,274 --> 00:19:07,714
You should be resting.
235
00:19:07,839 --> 00:19:10,567
Cleaners are coming in an hour.
236
00:19:10,887 --> 00:19:13,363
They'll relace the glass
and the carpet by the afternoon.
237
00:19:13,488 --> 00:19:15,654
I'll handle that.
You need to go home.
238
00:19:18,853 --> 00:19:20,697
You don't need to issue
a press release.
239
00:19:20,822 --> 00:19:22,911
The press will have
a field day with this
240
00:19:23,414 --> 00:19:24,874
unless we get out in front of it.
241
00:19:25,040 --> 00:19:28,043
I don't want Jamie defining my legacy
before it gets started.
242
00:19:32,495 --> 00:19:34,550
You won this election because of you.
243
00:19:35,637 --> 00:19:37,441
We don't need to spin anything.
244
00:19:46,298 --> 00:19:48,305
You've got some blood on your face.
245
00:20:45,856 --> 00:20:49,300
This place is still the same as it was
my first year as a city councilman.
246
00:20:49,705 --> 00:20:51,787
They had me all the way down
at the end.
247
00:20:52,287 --> 00:20:53,949
Didn't matter to me though.
248
00:20:54,074 --> 00:20:55,996
I was a boy from Pigeon Point.
249
00:20:57,060 --> 00:20:58,993
I thought I could change things.
250
00:21:01,875 --> 00:21:05,047
The only thing this place changes
are the people in it.
251
00:21:06,026 --> 00:21:07,626
Things will change.
252
00:21:11,738 --> 00:21:13,392
I'm sorry about Jamie.
253
00:21:18,665 --> 00:21:20,923
It took me three tries
to become mayor.
254
00:21:22,160 --> 00:21:24,156
You learned how to do it in one.
255
00:21:25,407 --> 00:21:27,637
You got the makings
of a great leader.
256
00:21:39,855 --> 00:21:41,499
Don't put away your clothes and stuff
257
00:21:41,624 --> 00:21:43,646
'cause you're still gonna
need 'em for school.
258
00:21:43,771 --> 00:21:45,083
Take this up to your mom.
259
00:21:45,590 --> 00:21:47,412
Why do I got to do it?
260
00:21:49,677 --> 00:21:51,584
She's doing the best she can, buddy.
261
00:21:53,891 --> 00:21:54,993
And, you...
262
00:21:55,118 --> 00:21:56,814
Stop feeding that dog chips.
263
00:21:56,939 --> 00:21:59,449
I'll put you in one of these boxes
with him for a week.
264
00:22:01,054 --> 00:22:03,521
Last one upstairs is a rotten turd.
265
00:22:03,646 --> 00:22:04,974
Shut up, you are.
266
00:22:54,761 --> 00:22:56,089
You need help?
267
00:22:57,377 --> 00:22:58,473
I figured...
268
00:22:58,598 --> 00:23:00,919
You weren't gonna move all this crap
by yourself.
269
00:23:02,297 --> 00:23:03,420
Thanks.
270
00:23:08,551 --> 00:23:10,886
She kept looking at me
that last time.
271
00:23:16,836 --> 00:23:19,893
I was so busy packing
for that camping trip
272
00:23:21,477 --> 00:23:23,221
that I didn't look at her.
273
00:23:27,557 --> 00:23:30,635
I didn't see her.
I didn't see her.
274
00:23:35,402 --> 00:23:37,017
Yeah, you did.
275
00:23:38,293 --> 00:23:39,672
You always did.
276
00:24:07,789 --> 00:24:09,881
We're getting flooded
with calls from the press.
277
00:24:10,006 --> 00:24:11,185
Where are you?
278
00:24:11,972 --> 00:24:12,929
Visiting Lily.
279
00:24:15,705 --> 00:24:16,738
I see.
280
00:24:21,044 --> 00:24:23,496
I can hold them off for a few hours,
but that's it.
281
00:24:23,621 --> 00:24:24,637
I'm just...
282
00:24:26,599 --> 00:24:28,510
I think it's time to move on.
283
00:24:30,283 --> 00:24:31,575
I'll be in soon.
284
00:24:34,239 --> 00:24:35,575
I'll see you then.
285
00:25:31,728 --> 00:25:33,410
Jamie never said it.
286
00:25:36,166 --> 00:25:38,523
No one said
what happened to her here.
287
00:25:47,674 --> 00:25:49,230
I wanted to get him.
288
00:25:51,291 --> 00:25:52,472
We got him.
289
00:26:01,871 --> 00:26:03,804
We should let the Larsens know.
290
00:26:32,297 --> 00:26:34,931
If you're looking for my sister
or Stan, they're out.
291
00:26:35,341 --> 00:26:36,890
When are they coming back?
292
00:26:38,265 --> 00:26:41,143
Don't you people knock
before you just walk in?
293
00:26:41,598 --> 00:26:44,146
We need to speak to them.
It's about the case.
294
00:26:44,803 --> 00:26:47,153
That's the last thing they need
right now.
295
00:26:48,408 --> 00:26:49,297
We got him.
296
00:26:50,660 --> 00:26:51,936
You did?
297
00:26:54,000 --> 00:26:55,254
Who is it?
298
00:26:57,334 --> 00:26:59,310
We should wait for the Larsens.
299
00:27:01,760 --> 00:27:03,502
Your timing sucks.
300
00:27:04,775 --> 00:27:07,878
They're moving, you know.
Got a new house.
301
00:27:09,637 --> 00:27:11,102
I got stuff to do.
302
00:27:12,067 --> 00:27:14,751
I'll be back in a few minutes.
You can just wait here.
303
00:27:23,422 --> 00:27:26,845
You might want to step out with that
before she bites your head off.
304
00:27:28,523 --> 00:27:29,761
It's a garage.
305
00:28:46,563 --> 00:28:48,430
You were there at the lake.
306
00:28:49,912 --> 00:28:51,190
Weren't you?
307
00:28:55,741 --> 00:28:58,208
You picked him up
from the ferry that night.
308
00:29:02,033 --> 00:29:04,707
Both of you were going to the airport
for that...
309
00:29:04,832 --> 00:29:06,564
flight to Vegas.
310
00:29:08,487 --> 00:29:10,478
That's when he got a call.
311
00:29:12,152 --> 00:29:14,099
About a girl in the woods.
312
00:29:27,315 --> 00:29:28,809
Rosie was nine
313
00:29:30,245 --> 00:29:33,121
when I read her the story
of the monarch butterfly.
314
00:29:36,361 --> 00:29:37,756
She loved it.
315
00:29:42,363 --> 00:29:43,755
It was like...
316
00:29:47,650 --> 00:29:50,380
Like she believed
the world could be hers.
317
00:29:53,943 --> 00:29:55,520
Everything in it.
318
00:29:57,716 --> 00:29:59,312
And you did, too.
319
00:30:03,278 --> 00:30:05,681
He was going to leave
his wife for you, wasn't he?
320
00:30:09,017 --> 00:30:11,588
And you both had plans, hopes.
321
00:30:14,013 --> 00:30:16,107
You were gonna have everything.
322
00:30:16,940 --> 00:30:19,215
Michael did it.
You should arrest him.
323
00:30:19,901 --> 00:30:21,405
He would have never left you.
324
00:30:21,869 --> 00:30:25,418
He couldn't have, you would have had
that over him forever.
325
00:30:26,993 --> 00:30:28,716
He didn't do it.
326
00:30:33,320 --> 00:30:34,794
What's going on?
327
00:30:37,994 --> 00:30:39,882
You need to leave now, please.
328
00:30:40,590 --> 00:30:42,331
You need to go downstairs.
329
00:30:56,213 --> 00:30:58,100
You wouldn't understand.
330
00:30:59,241 --> 00:31:00,748
I'm sorry.
331
00:31:02,105 --> 00:31:03,651
Don't do this, not here.
332
00:31:11,296 --> 00:31:12,540
Don't be mad at me.
333
00:31:14,866 --> 00:31:16,724
You don't need to be here.
334
00:31:20,797 --> 00:31:22,391
I didn't know.
335
00:31:24,565 --> 00:31:26,470
I didn't know what to do.
336
00:31:27,134 --> 00:31:28,949
I didn't know.
337
00:31:34,399 --> 00:31:36,070
I didn't know.
338
00:31:37,306 --> 00:31:38,357
Forget it!
339
00:31:38,523 --> 00:31:40,438
- The deal is over.
- You got to help me.
340
00:31:41,122 --> 00:31:42,974
She heard everything!
341
00:31:44,362 --> 00:31:46,901
We can't let her go.
You know we can't.
342
00:31:47,026 --> 00:31:49,577
I am not gonna be part of this.
The deal is off.
343
00:31:50,072 --> 00:31:51,548
This is your ticket.
344
00:31:52,521 --> 00:31:53,830
To be free of your wife,
345
00:31:53,955 --> 00:31:56,332
to have your own company,
your own money.
346
00:31:56,457 --> 00:31:57,501
I don't care!
347
00:31:57,667 --> 00:31:58,614
I don't care!
348
00:31:58,739 --> 00:32:01,213
I'm not gonna leave my wife.
It's over.
349
00:32:01,379 --> 00:32:02,838
Do you understand me?
350
00:32:02,963 --> 00:32:05,287
- It is not happening.
- Just call your guy.
351
00:32:05,696 --> 00:32:08,339
- You listen to me!
- Just call your guy Janek!
352
00:32:08,464 --> 00:32:09,398
Call him!
353
00:32:09,670 --> 00:32:10,803
She's a nobody.
354
00:32:11,575 --> 00:32:13,866
- Listen to me!
- Janek can do it!
355
00:32:13,991 --> 00:32:15,315
You're crazy!
356
00:32:18,982 --> 00:32:21,000
I'm going back to my wife
to start all over.
357
00:32:21,125 --> 00:32:23,486
Janek can do it.
He'll kill her!
358
00:32:25,020 --> 00:32:26,166
Why did you call me?
359
00:32:26,291 --> 00:32:29,035
'Cause I can't do it.
I can't do it.
360
00:33:32,053 --> 00:33:33,334
I didn't know.
361
00:33:35,383 --> 00:33:37,268
I didn't know it was Rosie.
362
00:33:47,348 --> 00:33:49,344
Your two sons are downstairs.
363
00:33:50,504 --> 00:33:52,178
They need you now.
364
00:33:53,747 --> 00:33:55,035
They need you now.
365
00:34:03,887 --> 00:34:05,943
Mitch, please!
366
00:34:06,068 --> 00:34:08,340
I didn't know!
367
00:34:18,617 --> 00:34:19,894
Please!
368
00:34:26,886 --> 00:34:28,053
I didn't know.
369
00:34:29,726 --> 00:34:31,496
I didn't know.
370
00:35:21,048 --> 00:35:22,269
Got a smoke?
371
00:35:23,077 --> 00:35:24,123
I'm out.
372
00:35:25,834 --> 00:35:27,159
You should quit.
373
00:35:27,743 --> 00:35:29,409
Save me some bank.
374
00:35:35,518 --> 00:35:37,927
Transporting her to county
in a couple of hours.
375
00:35:41,801 --> 00:35:43,519
She didn't want a lawyer.
376
00:35:46,587 --> 00:35:48,758
Just the wrong place
at the wrong time.
377
00:35:50,233 --> 00:35:52,580
Sometimes it just comes down to that,
I guess.
378
00:35:54,612 --> 00:35:56,237
Just the randomness.
379
00:35:59,469 --> 00:36:01,442
Carlson told me to give you this.
380
00:36:07,331 --> 00:36:08,708
What's going on?
381
00:36:10,115 --> 00:36:11,063
What you want?
382
00:36:11,625 --> 00:36:13,849
I got the Rosie Larsen film
from the lab.
383
00:36:14,341 --> 00:36:15,809
Some kind of student film.
384
00:36:15,934 --> 00:36:17,006
Turn the light off,
385
00:36:17,135 --> 00:36:18,555
close the door, thanks.
386
00:37:07,464 --> 00:37:09,185
Do we have a meeting scheduled?
387
00:37:11,402 --> 00:37:13,326
I wanted to get a jump start.
388
00:37:13,882 --> 00:37:17,377
On what? The staff isn't here yet.
We don't have anything on the books.
389
00:37:18,667 --> 00:37:20,301
Congratulations.
390
00:37:22,389 --> 00:37:24,499
Thank you for your help
with those charges.
391
00:37:24,624 --> 00:37:26,134
They were ridiculous.
392
00:37:26,259 --> 00:37:28,344
Police have a habit
of arresting the wrong man.
393
00:37:28,469 --> 00:37:30,459
- Or should I say woman?
- Got that right.
394
00:37:33,446 --> 00:37:34,478
Mr. Mayor.
395
00:37:34,726 --> 00:37:35,838
Mr. Ames.
396
00:37:37,246 --> 00:37:39,973
Michael, I hear the DA's
speaking to your attorney.
397
00:37:40,793 --> 00:37:42,262
They're working out a deal.
398
00:37:44,410 --> 00:37:46,066
We're all here.
Let's start.
399
00:37:50,186 --> 00:37:52,549
A lovely sunny morning in Seattle,
as usual.
400
00:37:52,674 --> 00:37:54,069
Let's turn to page 3.
401
00:37:55,801 --> 00:37:58,239
Mom! Dad!
Get out of bed!
402
00:37:59,271 --> 00:38:01,495
You've got to get up! Hurry!
403
00:38:12,815 --> 00:38:14,670
Someone left it in the mailbox.
404
00:40:17,780 --> 00:40:19,791
What?
You got to be kidding me.
405
00:40:23,188 --> 00:40:24,900
Whatever, we'll be there.
406
00:40:28,356 --> 00:40:30,433
They found a body down near Sea-Tac.
407
00:40:31,710 --> 00:40:33,704
Lieu says we're first up.
408
00:41:04,811 --> 00:41:06,509
We got the bad guy.
409
00:41:09,732 --> 00:41:11,055
Who's that?
410
00:41:15,306 --> 00:41:16,612
Keep in touch.
411
00:41:19,690 --> 00:41:21,357
You're my ride, you know?
29407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.