Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,852 --> 00:00:13,818
LOV NA NIND�E
2
00:00:20,085 --> 00:00:23,958
U glavnim ulogama:
3
00:00:26,113 --> 00:00:30,584
Ostale uloge:
4
00:00:53,332 --> 00:00:57,731
Re�ija:
5
00:01:13,799 --> 00:01:16,639
Pak May!
Za�to me tra�i�.
6
00:01:16,935 --> 00:01:19,887
Vjerovatno �eli� dvoboj.
Nema �ta drugo biti.
7
00:01:20,248 --> 00:01:24,065
Lung Wu, najbolji si
student u �aolinu hramu.
8
00:01:24,280 --> 00:01:27,520
Ho�u da znam da
li je �aolin stil
9
00:01:27,832 --> 00:01:29,654
ravan na�em Wu deng stilu.
10
00:01:29,689 --> 00:01:32,497
�aolin i Wu deng su
ista porodica. Za�epi!
11
00:01:33,145 --> 00:01:35,609
Rekao si prvo �aolin pa
tek onda wudeng.
12
00:01:35,898 --> 00:01:37,697
To se tako ka�e.
13
00:01:38,943 --> 00:01:40,950
Kad izgubi� dvoboj,
14
00:01:41,414 --> 00:01:45,246
re�i �e� prvo
Wu deng pa onda �aolin.
15
00:01:47,548 --> 00:01:49,675
Ja ne mogu
predstavljati �aolin.
16
00:01:49,793 --> 00:01:51,952
Ti si najbolji u�enik
�aolina.
17
00:01:52,344 --> 00:01:55,849
Kad izgubi�, onda idemo
tvom gospodaru Chi Shenu.
18
00:01:56,112 --> 00:01:59,145
Dobro, ne blejimo okolo,
krenimo sa borbom.
19
00:03:22,152 --> 00:03:23,830
�aolinov ubod prstom.
20
00:03:31,966 --> 00:03:35,037
Zavr�imo dvoboj,
povrije�en si.
21
00:03:39,374 --> 00:03:43,485
Kad usavr�im jin jun stil,
pokaza�u ja �aolinu.
22
00:05:11,431 --> 00:05:13,413
Napadnite me.
- Da.
23
00:08:03,836 --> 00:08:05,652
Gospodine White, dobrodo�li.
24
00:08:06,884 --> 00:08:09,284
�eli� da testira�
moj kung fu.
25
00:08:09,628 --> 00:08:12,101
Mi Jiho nind�e
nismo ti ravni.
26
00:08:12,357 --> 00:08:15,492
Ma daj. Da je tako ne
bih bio ovdje, ti to zna�.
27
00:08:16,620 --> 00:08:18,804
Tako je.
- Izvoli.
28
00:08:21,934 --> 00:08:23,494
Molim te, sjedi.
- Hvala.
29
00:08:26,269 --> 00:08:28,581
Wu Deng je poznat po
borila�kim vje�tinama,
30
00:08:28,861 --> 00:08:31,052
�ast nam je �to
ste vi ovdje.
31
00:08:31,424 --> 00:08:35,352
Vi Jiho nind�e ste poznati
zato �to �inite sve.
32
00:08:36,024 --> 00:08:39,936
Samo je �teta �to nemate
partnera u svijetu borila�kih vje�tina.
33
00:08:41,142 --> 00:08:45,775
Jiho nidn�e su ga imale
u svojoj neodre�enom dobu.
34
00:08:46,078 --> 00:08:48,742
Ali smo morali postati
nemilosrdne ubice.
35
00:08:48,976 --> 00:08:53,648
Zna�, kad su na�i preci htjeli
obnoviti carstvo,
36
00:08:54,048 --> 00:08:57,609
svi tvoji zemljaci su
se protivili tome.
37
00:08:57,976 --> 00:09:03,136
Pa su nam zbog toga
izginule na�e najbolje nind�e.
38
00:09:03,512 --> 00:09:05,312
Ne usu�ujemo se vi�e.
39
00:09:05,600 --> 00:09:08,440
A ako biste imali pomo�?
40
00:09:10,304 --> 00:09:13,536
Ali �iju?!
- Moju.
41
00:09:14,154 --> 00:09:17,984
To je sjajno!
Jo� da u�itelj bude s nama.
42
00:09:18,289 --> 00:09:20,464
Bra�o, ko bi nas mogao
zaustaviti.
43
00:09:20,760 --> 00:09:22,978
Za novo nind�a carstvo,
44
00:09:23,353 --> 00:09:26,400
Jiho nidn�e ti nude
odanost.
45
00:09:27,248 --> 00:09:30,025
Tvoj plan �e nam pomo�i!
46
00:09:30,055 --> 00:09:33,327
Ali prvo da uni�timo hram Shaolina.
- Dogovoreno.
47
00:09:34,310 --> 00:09:38,343
Tako je, dogovoreno.
- Dobro, dogovoreno.
48
00:09:43,311 --> 00:09:45,937
Zdravo gospodaru Wu Denga!
49
00:10:06,862 --> 00:10:08,238
Br�e!
50
00:10:17,685 --> 00:10:19,334
Stanite!
51
00:10:20,325 --> 00:10:22,757
Pozdravljamo gospodara
Wu Denga!
52
00:10:22,792 --> 00:10:23,774
Poslije vas.
53
00:10:39,398 --> 00:10:42,214
Gdje je Lung Vu?
- On je sad u�itelj.
54
00:10:42,249 --> 00:10:44,334
Niko ne zna gdje je.
55
00:10:44,598 --> 00:10:48,390
Bra�o, idite sad.
- Kako se usu�uje� tako nas zvati?
56
00:10:48,678 --> 00:10:51,686
Wu Deng ne prima
u�enike sa strane.
57
00:10:51,966 --> 00:10:55,367
Brate, jesi li ti sve�tenik,
ili borac?
58
00:10:55,646 --> 00:10:57,823
Kako da ti se obra�am?
59
00:10:58,126 --> 00:11:00,430
Kao zakletom neprijatelju
Shaolin hrama.
60
00:12:26,263 --> 00:12:28,015
Reci Chi Shanu da �u
uni�titi Shaolin hram
61
00:12:28,503 --> 00:12:30,559
ako mi ne preda Lung Vua.
62
00:12:34,766 --> 00:12:37,295
Gospodar Chi Shan,
�ta da radim?
63
00:12:39,159 --> 00:12:42,774
Pal May se udru�io
sa nind�ama protiv nas.
64
00:12:43,278 --> 00:12:46,158
A to je opasna kombinacija
u borila�kim vje�tinama.
65
00:12:47,791 --> 00:12:51,535
Okupi sve u�itelje i
reci im neka do�u ovamo.
66
00:12:52,175 --> 00:12:55,086
Kim Shan je prekr�io
dogovor.
67
00:12:56,558 --> 00:13:00,566
To je sramota,
Reci Hungu
68
00:13:00,926 --> 00:13:04,934
da ode u zapadni hram,
dagradira njegov kung fu
69
00:13:05,230 --> 00:13:07,054
i izbaci ga.
70
00:13:07,342 --> 00:13:09,358
Gospodaru, bi�e zavr�eno!
71
00:13:25,174 --> 00:13:27,022
Sklanjaj se sa mene.
72
00:14:24,293 --> 00:14:25,829
Za�to me �amara�?
73
00:14:26,189 --> 00:14:28,709
�amar je poljubac,
u ovim situacijama.
74
00:14:29,733 --> 00:14:32,222
U redu, samo nastavi.
75
00:14:43,669 --> 00:14:45,405
�amar je poljubac...
76
00:15:03,341 --> 00:15:05,669
Tvoji �amari me izazivaju...
77
00:15:41,470 --> 00:15:42,742
Odve�i u�e.
78
00:15:48,742 --> 00:15:49,990
Jo� je �iv.
79
00:16:37,965 --> 00:16:39,365
Brate!
80
00:17:16,557 --> 00:17:18,296
Brate! Brate!
81
00:19:14,138 --> 00:19:16,873
To si ti, Wai Kin,
ba� u pravi �as.
82
00:19:43,594 --> 00:19:45,209
Pusti ga.
83
00:19:47,058 --> 00:19:49,129
Wai Kin, otkud ti ovdje?
84
00:19:50,361 --> 00:19:53,521
Nare�eno mi je da te
pratim do zapadnog hrama.
85
00:19:54,664 --> 00:19:55,808
Idemo.
86
00:20:34,608 --> 00:20:36,552
Mora da ste dobri.
87
00:20:36,841 --> 00:20:40,096
Dolazak na prostor
Wu Denga zna�i smrt.
88
00:20:40,745 --> 00:20:44,682
Reci starom da je
Pak Maj sad moj gospodar.
89
00:20:44,984 --> 00:20:47,584
Shaolin ne vrijedi
ni kao ispod nokta.
90
00:20:48,778 --> 00:20:54,449
Mim Shang, sram da te bude,
prekr�io si pravila. Izba�en si...
91
00:20:55,594 --> 00:20:59,553
Mene da izbaci�...
Hajde da vidim...
92
00:21:25,594 --> 00:21:27,434
Pazi, otrovno je.
93
00:23:54,527 --> 00:23:56,271
Pusti ga.
94
00:23:57,095 --> 00:23:59,126
Reci mi za�to ga pu�tamo?
95
00:23:59,333 --> 00:24:01,045
On je Pak Mayov �ovjek.
96
00:24:01,274 --> 00:24:04,857
Ako ga pratimo mo�emo
u pasti u nevolje sa g. Whiteom.
97
00:24:19,809 --> 00:24:21,267
Brate, brate...
98
00:24:22,209 --> 00:24:25,440
Hung je uni�tio
zapadni hram.
99
00:24:26,145 --> 00:24:28,184
Za�to ga niste zaustavili.
100
00:24:29,361 --> 00:24:32,569
To je Pak Mayova stvar
ne na�a.
101
00:24:32,842 --> 00:24:35,105
Brate, ja sam glup.
102
00:24:35,385 --> 00:24:37,538
Onda ne pri�aj puno.
103
00:24:38,649 --> 00:24:40,585
Gdje je on sad?
104
00:24:41,742 --> 00:24:43,583
Vje�ba kung fu.
105
00:24:48,597 --> 00:24:50,244
U�itelju.
106
00:24:50,500 --> 00:24:53,140
Ustani.
- Hvala.
107
00:24:54,543 --> 00:24:57,223
Zna� li za zapdni
hram?
108
00:24:57,526 --> 00:25:02,365
Znam i da poziva sve
vo�e protiv tebe.
109
00:25:05,325 --> 00:25:07,829
To sam upravo i �elio.
110
00:25:08,333 --> 00:25:12,965
Vidjet �emo od Shaolina
samo gomilu pepela.
111
00:25:18,133 --> 00:25:21,150
�ujem da je car
napustio dvorac.
112
00:25:21,846 --> 00:25:25,814
Da, ali ne znam
gdje je sad.
113
00:25:26,726 --> 00:25:28,686
Generale, Chan...
114
00:25:29,006 --> 00:25:31,566
...zar ne zna� da je
na tvom teritoriju?
115
00:25:38,742 --> 00:25:41,870
Ho�e da dostigne Narvanu,
116
00:25:42,157 --> 00:25:44,733
pomozi mu u tome.
117
00:25:52,812 --> 00:25:54,089
�ivjeli.
118
00:26:02,079 --> 00:26:03,919
�ivjeli. - �ivjeli.
119
00:26:08,200 --> 00:26:10,312
Vele�anstvo, poslu�ite se.
120
00:26:10,422 --> 00:26:12,494
Sigurno, sjajno.
121
00:26:13,751 --> 00:26:15,294
�ivjeli.
122
00:26:20,294 --> 00:26:24,110
Veli�anstvo, jedite jo�.
- Sjajno.
123
00:26:26,526 --> 00:26:31,206
Toliko ste lijepe da bih
vas obje o�enio.
124
00:26:31,902 --> 00:26:34,238
Ja to ne bih voljela.
125
00:26:34,861 --> 00:26:36,677
Za�to?
126
00:26:37,062 --> 00:26:39,949
Jer me ne bi nikad vi�ao.
127
00:26:41,925 --> 00:26:44,182
Ljubomorna si.
128
00:26:53,755 --> 00:26:57,354
Do�li smo po darove.
- �ekajte malo.
129
00:26:57,810 --> 00:27:00,258
Daj im deset zlatnika.
- Dobro.
130
00:27:23,192 --> 00:27:25,839
Generale, za�to nas ubija�?
131
00:27:30,215 --> 00:27:33,256
Gospodaru, moje velike isprike
i oprosti �to kasnim.
132
00:27:33,685 --> 00:27:35,373
Mo�e� ustati.
- Hvala veli�anstvo.
133
00:27:35,839 --> 00:27:38,175
�elim da odmah ovo
istra�i�.
134
00:27:50,518 --> 00:27:52,533
Moje iskreno �aljenje
�to upadam ovako.
135
00:27:52,789 --> 00:27:55,916
�ta ima?
- Ubice su iz �aolina.
136
00:27:56,274 --> 00:27:57,906
�aolin hrama?
137
00:27:57,941 --> 00:28:01,901
Da, njihov hram je
poseban, i pun je u�enika.
138
00:28:02,221 --> 00:28:04,646
Koji u�e kung fu
sa sumnjivim ciljem.
139
00:28:05,020 --> 00:28:06,987
Planirali su ovaj atentat
danas.
140
00:28:08,827 --> 00:28:11,675
�aolin nije uspio,
ali �e poku�ati ponovo.
141
00:28:16,252 --> 00:28:18,603
Onda �emo preduzeti
ne�to.
142
00:28:18,825 --> 00:28:23,905
Opkoli �aolin hram, sve ih pobij.
Ne �elim pre�ivjele.
143
00:28:24,185 --> 00:28:25,634
Dobro.
144
00:28:58,072 --> 00:28:59,760
Ko su oni?
- Stanite!
145
00:30:02,411 --> 00:30:04,210
�ta je to?
146
00:30:43,522 --> 00:30:46,482
Po�ar!
147
00:30:47,785 --> 00:30:49,690
Bje�imo brzo!
148
00:31:20,516 --> 00:31:23,585
Bra�o, ovamo!
Donesite vodu!
149
00:31:23,620 --> 00:31:25,494
Ja idem donijeti!
150
00:31:25,975 --> 00:31:27,638
Hajde, brzo!
151
00:31:41,256 --> 00:31:44,072
Wu Deng i nind�e su upali.
- I uni�tavaju nas.
152
00:31:44,392 --> 00:31:45,913
Potra�i�u u�itelja.
153
00:32:20,829 --> 00:32:23,013
U�itelju, Wu Deng i nind�e
su nas napali.
154
00:32:23,269 --> 00:32:24,501
Svi bje�ite!
155
00:32:26,351 --> 00:32:29,085
U�itelju, ne mo�emo bje�ati.
Na� hram nas ne u�i tako.
156
00:32:29,357 --> 00:32:31,405
Pak May ho�e da nas uni�ti.
157
00:32:31,440 --> 00:32:34,367
Pa borimo se.
- Neki drugi dan, sad se spa�avajte.
158
00:32:34,678 --> 00:32:36,095
U�itelju...
159
00:34:30,268 --> 00:34:34,580
Pak May, �aolin i
wu deng su jedna
160
00:34:34,876 --> 00:34:37,308
porodica od pamtivijeka.
161
00:34:37,628 --> 00:34:40,899
Za�epi �elo,
to su ti zadnje rije�i.
162
00:34:58,792 --> 00:35:00,248
U�itelju.
163
00:35:00,864 --> 00:35:02,695
U�itelju, u�itelju...
164
00:35:07,064 --> 00:35:09,720
U�itelju, do�ao sam prekasno.
165
00:35:17,111 --> 00:35:19,359
Moram osvetiti �aolin hram.
166
00:35:24,959 --> 00:35:26,728
�estitamo!
167
00:35:29,530 --> 00:35:33,146
Pak May, uni�tio si
hram �aolina.
168
00:35:33,445 --> 00:35:36,490
Od sada samo postoji Wu Deng.
- Nisi u pravu.
169
00:35:37,433 --> 00:35:40,185
Wu Deng i nind�e.
170
00:35:40,570 --> 00:35:46,409
Jer bez pomo�i nind�i,
nikad ne bih uni�tio starog �elavca.
171
00:35:52,305 --> 00:35:55,881
Na�alost, neki su pobjegli.
172
00:35:56,273 --> 00:35:58,657
Lung Wu i oficir Hung.
173
00:35:58,746 --> 00:36:02,394
Nismo sigurni sve
dok su oni �ivi.
174
00:36:02,706 --> 00:36:06,674
Ne brini, gdje god da
se kriju mi �emo ih na�i
175
00:36:06,962 --> 00:36:09,066
i ubiti jednom sa zva vremena.
176
00:36:09,738 --> 00:36:11,458
Hvala vam.
177
00:36:19,857 --> 00:36:22,345
Izdajni�e, osveti�u hram �aolina.
178
00:37:40,030 --> 00:37:42,702
Od danas je,
Wu Deng pa �aolin.
179
00:38:19,282 --> 00:38:21,666
Mama, uzmi vode.
180
00:38:28,139 --> 00:38:30,507
Mama, otac se jo�
nije vratio.
181
00:38:32,755 --> 00:38:35,843
Ne brini, otac �e se
brzo vratiti.
182
00:38:36,139 --> 00:38:37,851
Pri�ekaj ga.
183
00:38:45,066 --> 00:38:46,898
Long Wu...
184
00:39:04,994 --> 00:39:06,947
Otac je jako bolestan.
185
00:39:07,682 --> 00:39:09,786
Mila, do�i.
186
00:39:11,226 --> 00:39:14,226
�elim da sakrije�
na�e sveto pismo.
187
00:39:14,891 --> 00:39:18,226
I kad ona odraste,
neka ga odnese potomcima �aolina.
188
00:39:18,846 --> 00:39:21,382
Oni �e pomo�i da obnovimo hram.
189
00:39:23,768 --> 00:39:25,535
Dobro.
190
00:39:32,726 --> 00:39:36,158
DESET GODINA KASNIJE
191
00:40:04,875 --> 00:40:09,778
O�e, majko...
Moram vas napustiti sad.
192
00:40:23,040 --> 00:40:26,825
O�e, majko...
193
00:40:28,206 --> 00:40:32,837
Ispuni�u va�u �elju.
Ba� kao �to ste tra�ili.
194
00:40:34,558 --> 00:40:38,941
Preda�u na�e sveto pismo
potomcima �aolina.
195
00:42:07,638 --> 00:42:09,581
Man Tang, An Bun.
196
00:42:11,463 --> 00:42:12,934
Tata.
- Uja�e.
197
00:42:14,573 --> 00:42:18,349
Tvoj kung fu stil
je gotovo ravan o�evom.
198
00:42:18,838 --> 00:42:20,790
Drago mi je zbog toga, uja�e.
199
00:42:21,061 --> 00:42:23,413
O�e, a �ta je sa mnom.
- Ti.
200
00:42:23,555 --> 00:42:25,388
A, ti...
201
00:42:26,387 --> 00:42:28,147
Gazdrice.
202
00:42:28,739 --> 00:42:30,731
Ti si pravi oficir, Hung.
203
00:42:31,331 --> 00:42:33,171
Gazdarice, ne hvali ga.
204
00:42:33,539 --> 00:42:36,379
Ja sam bio i bolji
u njegovim godinama.
205
00:42:37,156 --> 00:42:40,355
Mala nagrada pravi dug put.
206
00:42:41,964 --> 00:42:44,749
Gazdarica misli sve najbolje.
- Sigurno.
207
00:42:47,205 --> 00:42:50,356
Ali niste dovoljno jaki
za gospodara Pak Maya.
208
00:42:52,076 --> 00:42:54,356
Nismo jo� ukrstili puteve.
209
00:42:54,613 --> 00:42:58,380
Glupane, borba s njim
je pitanje �ivota i smrti.
210
00:42:58,660 --> 00:43:01,765
Ko izgubi, umire.
Vje�bajte jo�.
211
00:43:04,141 --> 00:43:05,732
Ho�emo.
212
00:43:07,460 --> 00:43:09,277
Poslije tebe, molim.
213
00:43:19,680 --> 00:43:23,955
Zadnje tri godine kung fu
im se sve vi�e pobolj�ava.
214
00:43:24,528 --> 00:43:27,008
Oficire Hung,
u�inili ste dobar posao.
215
00:43:28,580 --> 00:43:30,965
O�ekujemo od njih
da obnove �aolin.
216
00:43:31,245 --> 00:43:32,941
Kako bi to bilo dobro.
217
00:43:33,621 --> 00:43:37,004
Reci mi, ima li jo� neko
od pre�ivjelih?
218
00:43:38,620 --> 00:43:40,108
Niko vi�e.
219
00:43:40,532 --> 00:43:45,484
Zadnji izvje�taj koji sam
dobila je da su nind�e bile uspje�ne.
220
00:45:20,914 --> 00:45:25,178
Samo �etvorica?
Vjerovatno su samo u prolazu.
221
00:45:26,010 --> 00:45:28,346
Idem sad.
- Molim vas.
222
00:45:34,923 --> 00:45:40,267
Gazdarice, ako na�ete
jo� pre�ivjelih, javite mi.
223
00:45:40,834 --> 00:45:43,706
Naravno.
Oficire Hung, �uvajte se.
224
00:45:44,379 --> 00:45:45,834
I vi.
225
00:45:52,524 --> 00:45:56,835
O�e.. - Uja�e...
- Ko su ovi momci?
226
00:45:58,242 --> 00:45:59,947
Jiho nind�e.
227
00:46:00,427 --> 00:46:03,170
Pak Mayovi prijatelji
ubice, iz Japana.
228
00:46:05,876 --> 00:46:07,706
Nisu ba� posebni.
229
00:46:10,306 --> 00:46:14,602
Ovi su samo po�etnici.
Jo� niste vidjeli prave nind�e.
230
00:46:41,734 --> 00:46:44,494
Nije lo�e, trening
napreduje dobro.
231
00:46:45,023 --> 00:46:47,054
Brate, a da krenemo.
232
00:46:52,640 --> 00:46:54,295
Suvi�e je rano.
233
00:46:55,382 --> 00:46:58,231
Brate, ne mo�emo �ekati.
Stara budala �e saznati.
234
00:47:00,102 --> 00:47:02,094
Jo� nije saznao.
235
00:47:02,265 --> 00:47:05,816
Ako nije saznao za ovih 10
godina, ne�e ni sad.
236
00:47:06,120 --> 00:47:07,296
Dobro.
237
00:47:16,353 --> 00:47:19,474
U�itelju, �etvorica na�ih
su nestala.
238
00:47:21,160 --> 00:47:23,169
Bra�o, provjerite.
239
00:47:23,433 --> 00:47:25,328
I na�ite jo� neku djevojku
sa sijedu budalu.
240
00:47:27,120 --> 00:47:30,001
Brate, popravlja li mu se
kung fu?
241
00:47:30,792 --> 00:47:33,785
Ne znam, ali ako
ima vi�e cura
242
00:47:34,033 --> 00:47:36,160
ima�e manje vremena za nas.
243
00:48:54,619 --> 00:48:56,100
�ta je bilo?
244
00:48:56,931 --> 00:48:59,371
Ne�e� pogaziti obe�anje?
245
00:48:59,491 --> 00:49:04,236
Naravno da ne�u.
Nikad ne kr�im obe�anje.
246
00:49:04,854 --> 00:49:09,883
Ti si pametna djevojka,
ne brini ni�ta.
247
00:49:10,195 --> 00:49:13,347
Mala tehnika te ne�e ubiti,
molim te vjeruj mi.
248
00:50:14,713 --> 00:50:19,129
Evo cure za sijedog.
Bi�e zadovoljan.
249
00:50:19,746 --> 00:50:21,689
Prekrasna je.
250
00:50:22,898 --> 00:50:24,794
�ta ho�ete?
- Kreni s nama.
251
00:50:28,147 --> 00:50:30,019
Zna i kung fu,
to je jo� bolje.
252
00:50:48,308 --> 00:50:51,244
Ko si ti?
- Gospodarica Ngo Meja?
253
00:50:52,628 --> 00:50:54,091
Ho�emo tebe.
254
00:51:12,180 --> 00:51:14,203
Hvala �to si me spasila.
255
00:51:26,400 --> 00:51:29,934
Pripremi sobu za djevojku,
osta�e ovdje.
256
00:51:32,170 --> 00:51:33,346
Sjedi.
257
00:51:50,563 --> 00:51:52,114
Spusti stvari...
258
00:51:55,235 --> 00:51:57,234
Zna� li Lung Wua?
259
00:51:58,630 --> 00:52:02,166
Trebalo bi da zna�i za veze
�aolina i Ngo Meja?
260
00:52:02,694 --> 00:52:06,173
Ruka te izdala.
Preziva� se Lung?
261
00:52:06,478 --> 00:52:09,566
Tako je.
Lung Wu je moj otac.
262
00:52:10,109 --> 00:52:11,958
Gdje je on sad?
263
00:52:12,517 --> 00:52:15,677
Umro je prije deset godina.
264
00:52:21,158 --> 00:52:23,022
Pismo...
265
00:52:25,262 --> 00:52:28,317
�aolinov ubod prstom.
- Tako je.
266
00:52:29,446 --> 00:52:34,077
Otac mi je rekao da predam
ovo ujaku Hungu.
267
00:52:34,534 --> 00:52:38,413
Idemo sutra njemu.
�ivi sedam kilometara odavde.
268
00:52:41,888 --> 00:52:43,645
Ja sam, gazdarice.
269
00:52:43,973 --> 00:52:46,141
�ta radi� ovdje?
Vrati se poslu.
270
00:53:02,974 --> 00:53:07,894
Dobro, odli�no.
Nagradi�u te.
271
00:53:10,204 --> 00:53:12,884
Bi�u gospodarica
Ngo Meja, obe�ao si.
272
00:53:13,293 --> 00:53:15,245
Nemoj to zaboraviti.
273
00:53:15,517 --> 00:53:18,556
Kad ubijem Ju Mej,
Ngo Mej je tvoj.
274
00:53:18,892 --> 00:53:21,476
Obe�ava�?
- Naravno da obe�avam.
275
00:53:21,780 --> 00:53:23,756
Zar bi mogao tebi lagati?
276
00:53:41,400 --> 00:53:43,937
Pak Mej!
- Izvolite!
277
00:53:48,137 --> 00:53:50,088
Izvinite, �to ste �ekali.
278
00:53:50,118 --> 00:53:53,309
Kako mo�e� re�i to.
Du�nost nam je da te �ekamo.
279
00:53:53,766 --> 00:53:55,646
Puno ste mi pomogli.
280
00:53:55,934 --> 00:54:01,046
Slava Wu Denga je rezultat
va�e pomo�i u ubijanju �aolina.
281
00:54:01,522 --> 00:54:05,754
I na�a je �elja da ih sve pobijemo.
�ak i njihove potomke.
282
00:54:06,083 --> 00:54:08,906
�teta je samo �to nismo
pobili sve pre�ivjele.
283
00:54:09,138 --> 00:54:12,482
Tako je.
Najgora je Ju Mej iz Ngo Meja.
284
00:54:13,138 --> 00:54:16,706
Poma�e pre�ivjelima
i pru�a im uto�i�te.
285
00:54:17,889 --> 00:54:20,201
Nema potrebe da se brinete
za nju.
286
00:54:20,497 --> 00:54:22,673
Samo �u se za nju pobrinuti.
- Za�to?
287
00:54:22,945 --> 00:54:25,969
Ve� me jednom napala
i udarila.
288
00:54:26,186 --> 00:54:28,954
Brate, nisi bio dovoljno dobar.
Zato molim te prekini.
289
00:54:29,242 --> 00:54:32,594
Mi �emo je srediti.
Molim te, daj je nama.
290
00:54:32,838 --> 00:54:34,798
Dobro, drago mi je zbog toga.
291
00:54:35,109 --> 00:54:37,397
Upravo sam dobio vijest
gdje se sada nalazi.
292
00:54:37,741 --> 00:54:39,701
Sad je prava prilika.
293
00:54:39,973 --> 00:54:43,326
Sjajno.
Pokaza�emo joj ko su nind�e.
294
00:54:43,653 --> 00:54:45,406
Ne�e do�ekati kraj dana.
295
00:54:45,781 --> 00:54:47,566
Dobro.
Hvala vam svima.
296
00:54:47,964 --> 00:54:49,947
Zadovoljstvo je na�e!
297
00:55:17,306 --> 00:55:19,103
Kuda misli� sad pobje�i?
298
00:55:19,138 --> 00:55:22,019
Mia Wa, za�titi gospo�icu Lung.
- Naravno.
299
00:55:23,830 --> 00:55:25,892
Misli� da �e je za�tititi.
Napadnite.
300
00:56:17,762 --> 00:56:19,825
Ukrala mi je na�e sveto pismo.
301
00:56:20,746 --> 00:56:22,915
Mia Wa...
- Stani!
302
00:56:23,371 --> 00:56:25,706
Poka�i po�tovanje prema
gospodarici Ngo Meja.
303
00:56:26,835 --> 00:56:28,691
Ona gospodarica?
304
00:56:28,940 --> 00:56:32,403
Tako je, a to zna�i
smrt prija�njoj gospodarici.
305
00:56:33,492 --> 00:56:36,059
Zna�i pri�la si Pak Meyu?
306
00:56:38,722 --> 00:56:40,835
Onda �u te morati ubiti,
ba� sad.
307
00:56:41,851 --> 00:56:45,595
Mia Wa slu�aj,
ne�e� imati laganu smrt.
308
00:56:45,994 --> 00:56:47,667
Ka�i to sebi.
309
00:57:07,747 --> 00:57:09,283
Gospodarice pazi?
310
00:57:23,106 --> 00:57:24,506
Bje�i, brzo!
311
00:57:26,020 --> 00:57:27,196
Idi sad!
312
00:58:02,948 --> 00:58:04,500
Pomozite mi!
313
00:58:09,075 --> 00:58:10,619
Gospo�ice!
314
00:58:13,364 --> 00:58:17,067
Hej, �ta to radi�?
- Poma�em joj da lak�e di�e.
315
00:58:22,281 --> 00:58:25,935
Preziva� se Lung?
- Tako je.
316
00:58:27,520 --> 00:58:30,255
Jesi li ti ujak Hung?
317
00:58:31,126 --> 00:58:33,382
Gdje ti je otac?
318
00:58:33,919 --> 00:58:36,199
Mrtav je.
- Mrtav?
319
00:58:38,454 --> 00:58:40,542
Gospodarica.
320
00:58:42,630 --> 00:58:45,350
Gazdarice, gazdarice!
321
00:58:48,334 --> 00:58:51,110
Ju Mej, osveti�emo te!
322
00:59:21,387 --> 00:59:25,243
Ovo je rezultat o�evih
istra�ivanja.
323
00:59:25,627 --> 00:59:27,891
To lije�i,
ali i daje snagu.
324
00:59:43,647 --> 00:59:45,919
Dobro, sad se odmorite.
325
00:59:56,959 --> 01:00:00,919
Uja�e, ne osje�am prst.
326
01:00:01,631 --> 01:00:05,671
Ubod prstom je bio
najmo�niji u �aolinu.
327
01:00:06,415 --> 01:00:08,767
Svi na�i preci su
ga praktikovali.
328
01:00:09,095 --> 01:00:13,311
Za obnovu �aolina to je jedini put.
Nastavite vje�bati.
329
01:01:43,811 --> 01:01:47,580
Nazdravimo za najljep�u
gospodaricu Ngo Meja.
330
01:01:48,283 --> 01:01:49,924
�ivjeli.
331
01:01:54,684 --> 01:01:58,508
Ovo sve dugujem plemenitom
Pak Meju.
332
01:01:59,068 --> 01:02:02,660
Ne mogu ti se nikad odu�iti,
koliko god se trudila.
333
01:02:05,868 --> 01:02:08,995
Je li ti vje�tica rekla
gdje je Hung?
334
01:02:09,356 --> 01:02:10,643
Nije.
335
01:02:11,051 --> 01:02:15,723
Bila je obi�no obu�ena,
mora da je on blizu.
336
01:02:16,428 --> 01:02:19,627
Pretra�i�emo sve u krugu
150 kilometara.
337
01:02:19,939 --> 01:02:22,747
Ne�e nam pobje�i.
- Hvala vam na pomo�i.
338
01:02:24,243 --> 01:02:26,267
Nazdravimo Pak Meju.
339
01:02:39,665 --> 01:02:42,794
Ve� smo vam dosta smetali.
Idemo sad.
340
01:02:43,611 --> 01:02:45,410
Laku no�.
- Laku no�.
341
01:02:54,706 --> 01:02:57,603
Vrijeme je da te
odvedem u sobu.
342
01:03:20,115 --> 01:03:21,714
Ostao si �iv.
343
01:03:22,075 --> 01:03:24,082
Osveti�u svu bra�u �aolina.
344
01:04:06,478 --> 01:04:09,323
O�e, o�e...
345
01:04:11,099 --> 01:04:12,844
Odlazite sad!
346
01:04:13,439 --> 01:04:16,032
Ne, ne idemo.
347
01:04:16,270 --> 01:04:17,662
Ne idete vi nikuda.
348
01:04:17,697 --> 01:04:19,921
Zaboravite me!
Samo bje�ite odavde!
349
01:04:20,765 --> 01:04:23,734
Rekao sam da ne idemo!
Bori�emo se!
350
01:04:24,541 --> 01:04:25,750
�ekajte...
351
01:04:58,343 --> 01:05:01,391
O�e...
- Men Ting, gubite se odavde.
352
01:05:01,780 --> 01:05:04,604
Ne idem, bori�u se.
- Drugi put.
353
01:05:05,165 --> 01:05:08,700
Drugi put �e biti samo
Wu Deng, nema vi�e �aolina.
354
01:05:09,506 --> 01:05:15,074
Men Ting, ako ne ode�
nisi vi�e moj sin, jer si me izdao!
355
01:05:16,029 --> 01:05:17,502
O�e...
- Idi.
356
01:05:30,918 --> 01:05:33,222
O�e... - Uja�e.
- Idite sad.
357
01:05:36,886 --> 01:05:38,405
Niko ne�e oti�i.
358
01:06:16,130 --> 01:06:20,069
Men Ting, mora� osvetiti
mrtvu bra�u �aolina.
359
01:06:20,738 --> 01:06:23,411
Osveti se!
360
01:06:26,994 --> 01:06:29,827
Gdje �e�?
- Da se osvetim!
361
01:06:31,179 --> 01:06:32,675
Kako?
362
01:06:37,197 --> 01:06:39,147
�ao mi je �to �u ovo
re�i...
363
01:06:39,156 --> 01:06:41,076
Ali ni ujak Hung nije mogao
pobijediti Pak Meja.
364
01:06:41,372 --> 01:06:43,172
Kako ti misli�?
365
01:06:43,460 --> 01:06:44,956
Ako ode� umrije�e�.
366
01:06:46,076 --> 01:06:47,661
Vrati se.
367
01:06:50,110 --> 01:06:54,155
Ako umre�, a ne ubije� ga...
368
01:06:54,508 --> 01:06:56,259
...sva bra�a �aolina...
369
01:06:56,595 --> 01:07:00,259
Moj otac,
tvoj gospodar, u�itelj Chi Sen...
370
01:07:01,323 --> 01:07:03,139
Umrli su niza�ta.
371
01:07:09,558 --> 01:07:13,332
Pa te nind�e,
kako �emo protiv njih?
372
01:07:17,476 --> 01:07:19,667
Vje�ba�emo jo� vi�e?
373
01:07:22,805 --> 01:07:25,979
Vi vje�bajte,
ja idem tra�iti trave.
374
01:07:45,753 --> 01:07:47,090
Pomozite!
375
01:07:53,442 --> 01:07:56,186
Gdje �e�?
- Moram je spasiti.
376
01:07:57,618 --> 01:08:01,257
Ne smije� i�i,
tako im se nudi�.
377
01:08:01,994 --> 01:08:04,306
Nisi jo� dovoljno dobar.
378
01:08:10,345 --> 01:08:12,353
Ne�u da gubim �ivot...
379
01:08:13,706 --> 01:08:16,202
...dok ne savladam ubod prstom.
380
01:08:16,665 --> 01:08:18,754
Tad �u se stvarno osvetiti!
381
01:08:19,211 --> 01:08:21,116
Tako je, idemo.
382
01:08:22,924 --> 01:08:25,404
Gdje su oni?
- Nosi se.
383
01:08:25,852 --> 01:08:28,356
Tvrdoglava djevojko,
propjevat �e�!
384
01:08:28,660 --> 01:08:31,804
Ne�u,
ni na te�kim mukama.
385
01:08:32,331 --> 01:08:35,452
Pri�ao si nind�ama,
odvratan si.
386
01:08:36,115 --> 01:08:38,444
Samo mi reci,
za�to si to uradio?
387
01:08:38,533 --> 01:08:40,094
Prestani brbljati.
388
01:08:40,501 --> 01:08:42,526
Od generacije tvog oca
389
01:08:42,838 --> 01:08:45,678
svaki �aolin potomak,
mla�i ili stariji,
390
01:08:46,454 --> 01:08:48,695
moj je neprijatelj.
391
01:08:49,942 --> 01:08:51,894
Prekini, nisi vrijedan
da ih spominje�.
392
01:08:52,182 --> 01:08:53,671
Oni su vjerni i po�teni.
393
01:08:54,014 --> 01:08:57,038
Za razliku od tebe
�to je neoprostivo.
394
01:08:57,278 --> 01:09:00,735
Prekini ili �u ti jezik
i��upati.
395
01:09:01,110 --> 01:09:03,798
Ne bojim se ni tebe
ni smrti.
396
01:09:04,142 --> 01:09:07,470
Hajde, da vidim
kakve jo� trikove ima�.
397
01:10:48,693 --> 01:10:53,389
Preklinjem te, obe�avam ti,
sve �u u�initi.
398
01:11:02,036 --> 01:11:03,453
Do�i.
399
01:11:04,838 --> 01:11:06,575
Molim te, po�uri.
400
01:11:21,015 --> 01:11:24,439
Molim te do�i,
ne mogu vi�e.
401
01:12:01,575 --> 01:12:02,998
Ko si ti?
402
01:12:03,420 --> 01:12:05,300
Gospo�ice Lung, ja sam.
403
01:12:11,964 --> 01:12:16,101
Mia Wa...
- Pogledaj me dobro.
404
01:12:18,677 --> 01:12:21,238
Ako se pusti� tako Pak Meju..
405
01:12:21,525 --> 01:12:24,061
...za mjesec dana
zavr�i�e� kao i ja.
406
01:12:25,293 --> 01:12:27,189
Pa �ta ho�e�?
407
01:12:30,334 --> 01:12:32,798
Pomo�i �u ti da pobjegne�?
- La�e�.
408
01:12:33,054 --> 01:12:37,405
Govorim ti iskreno.
On vje�ba i sa drugim djevojkama.
409
01:12:37,774 --> 01:12:39,822
Ima� �ansu da pobjegne�.
410
01:12:43,056 --> 01:12:46,847
Znam, da sam pogrije�ila.
411
01:12:47,527 --> 01:12:50,007
Nisam smjela uni�titi
gospodaricu.
412
01:12:52,792 --> 01:12:55,991
Zato sad ovako patim.
413
01:12:57,288 --> 01:13:00,272
Nedovoljno za njenu patnju.
414
01:13:00,727 --> 01:13:05,311
�ivim jo� samo da
ubijem tog gada.
415
01:13:07,225 --> 01:13:09,010
Bje�i sad.
416
01:13:17,976 --> 01:13:20,937
Evo ti pismo.
Prati njegove upute.
417
01:13:21,400 --> 01:13:23,888
Daj ga Man Tangu
i An Bunu.
418
01:13:26,680 --> 01:13:28,097
A ti?
419
01:13:34,312 --> 01:13:38,728
Ja imam drugog posla.
A ti idi sad.
420
01:13:42,624 --> 01:13:44,512
I pazi se.
421
01:14:04,961 --> 01:14:06,472
Boli li?
422
01:15:19,157 --> 01:15:21,365
Izvinite, znate li gospo�icu Lung?
423
01:15:21,693 --> 01:15:24,749
Gdje je ona?
- Brzo �ete se vidjeti.
424
01:15:25,221 --> 01:15:27,693
Otkrila je tajnu Pak Mejovog
kung fua.
425
01:15:36,318 --> 01:15:38,125
Sve je u tom pismu.
426
01:15:41,349 --> 01:15:43,270
Sad �emo se osvetiti!
427
01:16:32,653 --> 01:16:34,515
Ti idi tamo,
a ja �u ovuda.
428
01:21:00,095 --> 01:21:01,383
Idemo.
429
01:21:57,788 --> 01:21:59,335
Gdje je Pak Mej.
430
01:21:59,916 --> 01:22:01,331
Na�i ga sam.
431
01:25:33,709 --> 01:25:36,164
Gdje je sijedi?
432
01:25:37,052 --> 01:25:39,197
U sretnoj dolini.
433
01:25:43,249 --> 01:25:44,697
Sretna dolina?
434
01:25:51,594 --> 01:25:55,225
Ljepoto, da nisam
trebao njihovu pomo�
435
01:25:55,881 --> 01:25:58,041
Mia Wa ti ne bi prilazila.
436
01:26:03,121 --> 01:26:06,272
Prljavi gade!
- Rakomada�emo te.
437
01:26:10,848 --> 01:26:15,073
Moram vam zahvaliti
�to ste me oslobodili nind�i.
438
01:26:16,752 --> 01:26:18,256
Pripremi se za pakao!
439
01:26:37,934 --> 01:26:40,174
Koristite shaolinov ubod prstom.
440
01:28:10,283 --> 01:28:11,690
Stanite!
441
01:29:15,265 --> 01:29:16,490
Razapnimo ga!
442
01:29:48,290 --> 01:29:51,666
Br�e, ovo ti je prilika
za osvetu! Hajde!
443
01:31:20,933 --> 01:31:23,413
KRAJ
444
01:31:23,980 --> 01:31:27,068
PRIJEVOD I OBRADA
EMIR MUJABA�I� - JOYA
445
01:31:30,068 --> 01:31:34,068
Preuzeto sa www.titlovi.com
31502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
