Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:09,009
Shaw brothers Ltd.
A Shaw studios production
2
00:00:35,494 --> 00:00:36,495
Tiandao manor
3
00:00:37,162 --> 00:00:39,039
you really heard
du tiandao wasn't home?
4
00:00:39,164 --> 00:00:40,916
I'm certain of it.
5
00:00:45,629 --> 00:00:48,507
Who dares break into master du
the black tiger's manor?
6
00:00:48,632 --> 00:00:51,677
The three tigers of the south.
We are here for du tiandao.
7
00:01:01,061 --> 00:01:02,938
- Let's go!
- Let's go!
8
00:01:03,063 --> 00:01:06,525
"The chirping of songbirds fills the air
after a night of roaring wind and rain..."
9
00:01:20,497 --> 00:01:23,625
This is du tiandao's wife.
And that's his son.
10
00:01:23,750 --> 00:01:27,379
- Seize them.
- No, stop! Stop!
11
00:01:28,547 --> 00:01:31,383
- No!
- Should we kill them?
12
00:01:31,508 --> 00:01:34,928
I heard that du tiandao has a steward
called wan skilled in martial arts.
13
00:01:35,053 --> 00:01:38,390
- Why hasn't he shown himself?
- Perhaps he left with du tiandao.
14
00:01:38,515 --> 00:01:40,976
Since we are here,
let's get it over with.
15
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
However, killing a defenseless woman
and child seems...
16
00:01:44,229 --> 00:01:46,607
Du tiandao thinks he's a great hero.
17
00:01:46,732 --> 00:01:52,195
Let's use his wife and his precious son
to leave him a surprise.
18
00:01:52,321 --> 00:01:56,617
Yes! Let's chop off his wife's legs
and his son's arms.
19
00:01:56,742 --> 00:01:58,035
Very well.
20
00:02:00,871 --> 00:02:03,290
Mother! Mother!
21
00:02:09,254 --> 00:02:10,756
Father!
22
00:02:10,881 --> 00:02:13,967
Chen kuan-tai
23
00:02:17,012 --> 00:02:20,849
- du tiandao?
- Are you the three tigers of the south?
24
00:02:20,974 --> 00:02:25,812
You threaten women and children.
You don't deserve that name.
25
00:02:27,522 --> 00:02:30,817
Each of you will die from one
of my black tiger's three styles.
26
00:02:33,070 --> 00:02:36,406
Watch carefully,
this is "black tiger emerges"!
27
00:02:40,410 --> 00:02:41,953
Winged tiger!
28
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
Windmill style!
29
00:02:57,886 --> 00:02:59,346
Steward wan?
30
00:03:09,731 --> 00:03:12,067
Father, mother is dead.
31
00:03:14,194 --> 00:03:18,740
Father, they cutoff my arms,
but I did not beg them for mercy.
32
00:03:18,865 --> 00:03:20,033
Good.
33
00:03:20,158 --> 00:03:23,203
I will spare no expense
to hire skilled craftsmen
34
00:03:23,328 --> 00:03:25,497
to build a pair of iron arms for you.
35
00:03:25,622 --> 00:03:29,167
You will train in martial arts again
and become invincible.
36
00:03:35,340 --> 00:03:37,759
Lu feng
37
00:03:37,884 --> 00:03:40,053
See? I did not lie to you.
38
00:03:40,178 --> 00:03:43,890
I finally found an expert craftsman
to create a pair of iron arms
39
00:03:44,015 --> 00:03:46,143
that can be controlled at will.
40
00:03:46,268 --> 00:03:49,813
Yes, seven pairs in total
have been made,
41
00:03:49,938 --> 00:03:53,775
but this pair works the best
and can even shoot concealed weapons.
42
00:04:00,949 --> 00:04:04,119
I am known for my black tiger fist style.
43
00:04:04,244 --> 00:04:06,413
- Practice it diligently.
- Yes.
44
00:04:44,785 --> 00:04:47,579
Do you remember that I used each
of the black tiger's three styles
45
00:04:47,704 --> 00:04:51,208
to kill the three tigers of the south?
46
00:04:51,333 --> 00:04:56,004
The black tiger's three styles
is the essence of the black tiger fist.
47
00:04:56,129 --> 00:04:58,799
Let us see if you can unlock its power.
48
00:05:00,634 --> 00:05:02,469
Black tiger emerges!
49
00:05:05,138 --> 00:05:06,681
Winged tiger!
50
00:05:08,558 --> 00:05:10,143
Windmill style!
51
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
These are the descendants
of the three tigers of the south.
52
00:05:28,119 --> 00:05:31,706
I allowed them to grow up
and practice martial arts
53
00:05:31,832 --> 00:05:33,583
before I captured them.
54
00:05:34,167 --> 00:05:36,211
This is my son, du Chang.
55
00:05:37,128 --> 00:05:40,090
Your fathers cutoff his arms
many years ago.
56
00:05:41,049 --> 00:05:42,926
All of you are martial artists.
57
00:05:43,051 --> 00:05:45,887
I will set you free
if you can defeat him.
58
00:05:46,012 --> 00:05:47,889
I will not hunt you down.
59
00:05:48,014 --> 00:05:50,141
I will not interfere in the fight.
60
00:05:50,267 --> 00:05:53,687
Du Chang, I have already
avenged your mother
61
00:05:53,812 --> 00:05:55,981
by killing the three tigers of the south.
62
00:05:56,106 --> 00:05:58,441
They spared your life.
63
00:05:59,818 --> 00:06:04,072
Therefore, you mustjust cripple
their descendants.
64
00:06:04,197 --> 00:06:05,490
Yes.
65
00:06:05,615 --> 00:06:08,910
- Now, untie them.
- Yes, sir.
66
00:06:11,121 --> 00:06:12,581
Untie them.
67
00:06:54,456 --> 00:06:57,208
The three tigers of the south
cutoff my son's arms.
68
00:06:58,418 --> 00:07:02,088
I will have each of their descendants
become cripples as well!
69
00:07:06,009 --> 00:07:12,724
Although my son doesn't have arms,
he is still skilled at martial arts.
70
00:07:12,849 --> 00:07:15,143
He's a natural.
71
00:07:19,898 --> 00:07:24,819
There are plenty of people who deserve
to be crippled more than him!
72
00:07:26,780 --> 00:07:29,115
Lilu's inn
73
00:07:30,784 --> 00:07:32,577
bring the meat over, quickly.
74
00:07:32,702 --> 00:07:34,746
Please enjoy.
75
00:07:36,039 --> 00:07:38,708
- This way, sir. Come this way.
- All right.
76
00:07:40,835 --> 00:07:42,045
Have a seat.
77
00:07:42,170 --> 00:07:45,215
Philip kwok
78
00:07:49,719 --> 00:07:51,137
what would you like?
79
00:07:51,262 --> 00:07:53,056
- Some wine first.
- Yes, sir.
80
00:07:53,181 --> 00:07:54,933
Master du is here.
81
00:08:00,730 --> 00:08:03,316
Sir, stand up. Quick, stand up.
82
00:08:05,235 --> 00:08:06,736
Who is he?
83
00:08:06,861 --> 00:08:10,824
The famous master of tiandao manor,
master du the black tiger.
84
00:08:10,949 --> 00:08:12,993
And that is the young master.
85
00:08:13,118 --> 00:08:15,286
And his steward wan.
86
00:08:24,963 --> 00:08:26,214
Master du...
87
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
- Young master du.
- Young master du.
88
00:08:31,011 --> 00:08:34,806
What is the matter with your hands?
Are you mocking him for having no arms?
89
00:08:34,931 --> 00:08:36,433
What?
90
00:08:50,530 --> 00:08:52,157
Calm down!
91
00:08:53,575 --> 00:08:56,036
Lo meng
92
00:09:07,088 --> 00:09:11,760
Hey, what's going on?
Why is that man so full of himself?
93
00:09:11,885 --> 00:09:15,722
Do you have a death wish?
Those two are very lucky.
94
00:09:15,847 --> 00:09:18,933
If master du had acted,
the result would've been much worse.
95
00:09:19,059 --> 00:09:21,895
- Sir, have a seat.
- All right.
96
00:09:25,857 --> 00:09:27,859
Master du, we are sorry!
97
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Hey! What has this world come to?
98
00:09:36,284 --> 00:09:39,496
It's like people have seen a ghost
when they see those two!
99
00:09:39,621 --> 00:09:42,832
Sir, sit down. Don't be angry.
100
00:09:45,043 --> 00:09:48,963
Don't be angry. Sit down.
101
00:09:52,550 --> 00:09:54,886
Such tyrannical behavior
will be punished by heaven!
102
00:09:55,011 --> 00:09:56,638
Let's leave.
103
00:09:56,763 --> 00:09:59,849
His wife was murdered
and his son's arms were chopped off.
104
00:09:59,974 --> 00:10:05,897
So just because he knows martial arts,
he takes out his anger on other people!
105
00:10:06,022 --> 00:10:07,941
What kind of man does that?
106
00:10:14,739 --> 00:10:17,450
Others might fear you,
but I, wei datie, do not!
107
00:10:18,451 --> 00:10:20,245
Innkeeper, bring me two jars of liquor!
108
00:10:41,224 --> 00:10:43,977
Master, young master,
no need to be angry.
109
00:10:44,102 --> 00:10:47,564
That lad's a blacksmith.
I know where his smithy is.
110
00:10:47,689 --> 00:10:51,943
- We know where to find him.
- Heaven isn't blind after all.
111
00:10:52,068 --> 00:10:54,737
That man delivered
a very satisfactory tongue-lashing.
112
00:10:56,364 --> 00:10:58,074
Heaven is blind.
113
00:10:58,199 --> 00:11:01,077
Master du, that fellow is also blind.
114
00:11:02,120 --> 00:11:04,914
Yes, you too are blind.
115
00:11:32,609 --> 00:11:36,779
Master du, he is a trader
from another town.
116
00:11:36,905 --> 00:11:39,032
He doesn't understand...
117
00:11:43,912 --> 00:11:46,915
- Your hands...
- I have no hands, and you have no eyes.
118
00:11:47,040 --> 00:11:51,711
- So we're even.
- How do I not have eyes? I...
119
00:12:10,396 --> 00:12:12,315
Wei datie's smithy
120
00:12:12,440 --> 00:12:15,068
a hit here and there,
and they were all down.
121
00:12:15,193 --> 00:12:17,445
What is there to be afraid of, right?
122
00:12:19,322 --> 00:12:21,574
Then what? What happened next?
123
00:12:21,699 --> 00:12:26,788
Hey, I gave du tiandao and his son
a piece of my mind earlier.
124
00:12:26,913 --> 00:12:30,500
- Aren't you afraid he'll give you trouble?
- I'm not afraid!
125
00:12:30,625 --> 00:12:32,877
The worst that can happen
is that he'll kill me.
126
00:12:33,002 --> 00:12:37,340
If nobody is afraid of him,
will he kill everyone?
127
00:12:37,465 --> 00:12:39,342
- Steward wan.
- Steward wan.
128
00:12:42,804 --> 00:12:44,639
Wei datie,
master du has invited you over.
129
00:12:44,764 --> 00:12:49,143
What for? Does he like
hearing me tell him off?
130
00:12:49,269 --> 00:12:51,521
Will you accept or not?
131
00:12:51,646 --> 00:12:54,816
I will if you ask me nicely.
Othennise, no chance!
132
00:12:57,860 --> 00:13:00,238
Wei datie, do you think
you can win against master du?
133
00:13:00,363 --> 00:13:03,866
- I'll fight him with all my might!
- Master du won't fight you.
134
00:13:03,992 --> 00:13:06,077
He is inviting you over for a drink.
135
00:13:06,202 --> 00:13:09,956
- Didn't you say you aren't afraid of him?
- Of course I'm not afraid.
136
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
Let's go, then!
137
00:13:15,712 --> 00:13:18,548
Datie is an honest fellow.
Steward wan, please just spare him.
138
00:13:18,673 --> 00:13:22,552
I'm not afraid of them.
It's no use begging them anyway.
139
00:13:22,677 --> 00:13:24,012
Let's go.
140
00:13:29,517 --> 00:13:33,313
I can walk on my own.
You'll regret it if you push me again.
141
00:13:45,742 --> 00:13:48,119
I'm here. What do you want?
142
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
Do you like insulting others?
143
00:13:50,079 --> 00:13:53,958
I don't insult people
unless they're tyrannical lowlifes.
144
00:13:59,922 --> 00:14:02,592
Master du is offering you a cup of wine.
145
00:14:04,010 --> 00:14:07,972
- What's in the wine?
- A drug that will turn you mute.
146
00:14:08,097 --> 00:14:10,892
You'll never be able
to curse others again. Drink it!
147
00:14:11,017 --> 00:14:12,435
I refuse!
148
00:14:13,686 --> 00:14:15,938
Du tiandao, you have no morals!
149
00:14:23,863 --> 00:14:25,823
Throw him out!
150
00:14:28,910 --> 00:14:31,913
Du tiandao, you are a cowardly bastard!
151
00:14:32,038 --> 00:14:35,249
You will meet a tragic end!
Heaven will punish you!
152
00:14:36,834 --> 00:14:38,961
Are you still talking?
153
00:14:45,134 --> 00:14:47,011
The whole world will curse you
154
00:14:48,179 --> 00:14:50,598
very well.
The whole world can curse me.
155
00:14:50,723 --> 00:14:54,143
You would love that.
Too bad you won't be able to hear it!
156
00:15:27,635 --> 00:15:30,638
Wei datie's smithy
157
00:15:49,282 --> 00:15:53,035
- Wei datie!
- Wei datie, what happened?
158
00:15:53,161 --> 00:15:55,496
- Tell us!
- Say something.
159
00:15:55,621 --> 00:15:57,457
- Can you hear me?
- What's the matter?
160
00:15:57,582 --> 00:16:00,793
- What happened?
- Why aren't you saying anything?
161
00:16:00,918 --> 00:16:02,712
- Say something!
- Wei datie?
162
00:16:05,089 --> 00:16:06,507
Be careful.
163
00:16:10,928 --> 00:16:15,600
Sir, I would let you stay,
but you have offended master du.
164
00:16:16,642 --> 00:16:19,562
I am old and weak. I wouldn't dare...
165
00:16:22,440 --> 00:16:23,733
I understand.
166
00:16:24,400 --> 00:16:27,695
Oh, by the way, where does
that outspoken blacksmith live?
167
00:16:27,820 --> 00:16:31,157
You had better leave.
168
00:16:31,282 --> 00:16:36,078
They have turned wei datie
deaf and mute.
169
00:16:38,998 --> 00:16:42,877
- You take care.
- Thank you, thank you.
170
00:16:43,753 --> 00:16:45,213
Take care.
171
00:16:54,430 --> 00:16:55,932
Careful!
172
00:17:01,312 --> 00:17:02,730
Go slowly.
173
00:17:03,648 --> 00:17:05,775
Thank you, thank you.
174
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
Be careful.
175
00:17:39,058 --> 00:17:43,938
You... I am blind.
Are you also blind?
176
00:17:49,193 --> 00:17:50,778
Are you mute?
177
00:17:57,827 --> 00:17:59,579
You are also deaf?
178
00:18:01,414 --> 00:18:03,416
You are wei datie!
179
00:18:22,810 --> 00:18:25,563
Get lost! Leave now!
180
00:18:25,688 --> 00:18:29,483
- I will hire another assistant!
- Fine, I will leave!
181
00:18:29,609 --> 00:18:31,569
Sun chien
182
00:18:31,694 --> 00:18:33,946
someone as harsh as you
will die a horrible death!
183
00:18:34,071 --> 00:18:37,617
Someone as poor as you
deserves to starve to death!
184
00:18:40,494 --> 00:18:43,581
I am an able-bodied man!
You will starve to death before I do!
185
00:18:46,125 --> 00:18:49,086
Does being able-bodied mean you don't
have to look where you are going?
186
00:18:49,211 --> 00:18:51,339
I was talking about myself, not you.
187
00:18:51,464 --> 00:18:54,550
I didn't know you were behind me.
You weren't looking...
188
00:18:55,217 --> 00:18:57,762
Du Chang, he isn't worth it.
189
00:18:57,887 --> 00:19:00,473
Killing someone like him
is like killing a dog.
190
00:19:00,598 --> 00:19:04,894
All right, I will let you vent your anger.
Tell me what you want from him.
191
00:19:07,438 --> 00:19:09,523
He bumped into me.
192
00:19:11,525 --> 00:19:14,236
He walks without taking care.
193
00:19:14,362 --> 00:19:16,113
So chop off his legs.
194
00:19:19,950 --> 00:19:21,786
Do it.
195
00:19:37,176 --> 00:19:39,053
Wei datie's smithy
196
00:19:58,864 --> 00:20:02,493
Datie says not to be afraid.
He can support us.
197
00:20:03,703 --> 00:20:07,081
We are all disabled.
What other option do we have?
198
00:20:10,793 --> 00:20:14,213
So? How do you like life
as a deaf-mute?
199
00:20:22,555 --> 00:20:24,056
Listen.
200
00:20:24,181 --> 00:20:26,517
Whoever makes a purchase
from wei datie's shop
201
00:20:26,642 --> 00:20:28,644
should fear for their life!
202
00:20:46,036 --> 00:20:47,288
Chiang shang
203
00:20:47,413 --> 00:20:49,415
the blacksmith just went out of business.
204
00:20:49,540 --> 00:20:52,585
I need a blade made.
Is there another blacksmith in town?
205
00:20:54,044 --> 00:20:56,547
Why did the blacksmith close?
206
00:20:57,715 --> 00:20:59,341
This is strange.
207
00:20:59,467 --> 00:21:02,094
I asked for directions
to the smithy on my way here.
208
00:21:02,219 --> 00:21:05,848
How come everyone acted
as oddly as you're doing now?
209
00:21:05,973 --> 00:21:10,227
Sir, you aren't from around here.
You don't understand the situation here.
210
00:21:10,352 --> 00:21:11,729
The poor blacksmith...
211
00:21:25,910 --> 00:21:27,578
Go away!
212
00:21:32,208 --> 00:21:34,794
Which one of you is wei datie?
213
00:21:40,257 --> 00:21:41,717
Run!
214
00:21:44,637 --> 00:21:47,765
- I can't believe such a thing could happen.
- Thank you, sir.
215
00:21:49,975 --> 00:21:53,479
You must not be from around here
since you helped us.
216
00:21:55,773 --> 00:21:57,733
Is he the blacksmith?
217
00:22:00,319 --> 00:22:05,449
Don't worry. I will avenge you,
and rid the world of this evil.
218
00:22:09,245 --> 00:22:10,704
Lilu's inn
219
00:22:15,167 --> 00:22:17,169
tiandao manor
220
00:22:23,926 --> 00:22:25,928
Come out, du tiandao!
221
00:22:43,988 --> 00:22:45,906
Are you du tiandao?
222
00:22:46,031 --> 00:22:48,534
How dare you call master du
by his full name!
223
00:22:55,833 --> 00:22:57,293
I am du tiandao.
224
00:22:58,836 --> 00:23:01,213
How are you related
to the three tigers of the south?
225
00:23:01,338 --> 00:23:03,841
The three tigers of the south?
My name is wang yi.
226
00:23:03,966 --> 00:23:06,635
I've heard of your atrocities,
how you crippled innocent men.
227
00:23:06,760 --> 00:23:09,138
I have come to rid the world of you!
228
00:23:09,847 --> 00:23:12,182
Where did this insolent fool come from?
229
00:23:12,308 --> 00:23:13,726
- Get him!
- Yes, sir!
230
00:24:30,678 --> 00:24:32,680
Father, allow me.
231
00:25:33,073 --> 00:25:35,993
Kill me if you must.
Someone will avenge me if I die.
232
00:25:40,998 --> 00:25:45,461
Whatever torture you subject me to,
I won't so much as furrow my brow!
233
00:25:48,839 --> 00:25:52,259
Du tiandao, you terrorize innocent people
because your son lost his arms.
234
00:25:52,384 --> 00:25:54,595
Heaven will punish you!
235
00:25:56,430 --> 00:26:00,392
- What is your name?
- I already told you. My name is wang yi.
236
00:26:00,517 --> 00:26:02,644
You remember your own name.
237
00:26:02,770 --> 00:26:06,899
I'm not an idiot. Why wouldn't I
remember my own name?
238
00:26:08,901 --> 00:26:11,278
Father, he said he wasn't an idiot.
239
00:26:12,321 --> 00:26:15,491
- For now, he isn't.
- What? You...
240
00:26:21,413 --> 00:26:23,248
Du tiandao, you...
241
00:27:04,957 --> 00:27:06,834
Sir, are you all right?
242
00:27:28,063 --> 00:27:31,275
Hu agui, what happened to him?
243
00:27:31,400 --> 00:27:34,194
- Is he injured?
- I don't know.
244
00:27:39,950 --> 00:27:42,119
Sir, are you...
245
00:27:42,244 --> 00:27:44,163
"Sir, are you..."
246
00:27:46,790 --> 00:27:48,208
Wei datie's smithy
247
00:28:00,846 --> 00:28:02,598
This is rather fun!
248
00:28:02,723 --> 00:28:05,434
Sir, what is your name?
249
00:28:07,144 --> 00:28:09,479
"Sir, what is your name?"
250
00:28:11,690 --> 00:28:15,611
Hu agui, this person is an idiot.
Do you have the wrong person?
251
00:28:15,736 --> 00:28:18,280
You should recognize his voice.
252
00:28:18,989 --> 00:28:22,826
- What is your name?
- This hero tried to avenge us.
253
00:28:24,328 --> 00:28:26,747
He fell victim to du tiandao
and his son's cruelty.
254
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
This is fun!
255
00:28:28,457 --> 00:28:32,961
I wonder what they did
to turn him into this.
256
00:28:34,338 --> 00:28:35,923
This is boring.
257
00:28:46,934 --> 00:28:48,810
Hey, what are you doing?
258
00:28:49,853 --> 00:28:54,858
I'm searching him for anything
that can tell us who he is.
259
00:28:56,026 --> 00:28:58,445
We are the reason
he's in this state now.
260
00:28:58,570 --> 00:29:01,198
We should at least find a way
to notify his family.
261
00:29:08,413 --> 00:29:10,749
To the master of ying manor
262
00:29:11,959 --> 00:29:14,920
there's a letter addressed
to the master of ying manor.
263
00:29:19,633 --> 00:29:22,010
The letter is for this man's master.
264
00:29:35,399 --> 00:29:38,026
Hey, let me push it.
265
00:30:00,007 --> 00:30:02,884
Master wang, we are taking you
to your master.
266
00:30:03,010 --> 00:30:05,804
- Will you stop playing around?
- Are you talking to me?
267
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
Come on. Let's get going.
268
00:30:24,781 --> 00:30:26,575
What happened?
269
00:30:27,701 --> 00:30:31,079
Master wang still knows martial arts.
Datie was beaten.
270
00:30:32,497 --> 00:30:35,667
It will take at least a week
to reach his master.
271
00:30:35,792 --> 00:30:39,171
What... what will we do?
272
00:30:39,296 --> 00:30:41,423
Let's get going!
273
00:31:16,249 --> 00:31:18,251
Wine
274
00:31:48,782 --> 00:31:51,368
- Attend to the customers.
- All right.
275
00:31:53,578 --> 00:31:55,664
What would you like to order?
276
00:31:55,789 --> 00:31:58,458
- What would you like?
- Anything will do. He's blind.
277
00:31:58,583 --> 00:32:00,585
- Be quick.
- All right.
278
00:32:01,378 --> 00:32:03,338
Throw it at him.
279
00:32:10,846 --> 00:32:12,514
Let's go!
280
00:32:19,312 --> 00:32:22,152
This is bad. We should leave.
There'll be trouble if their parents come.
281
00:32:37,330 --> 00:32:39,166
Hey! Who hurt my son?
282
00:32:39,291 --> 00:32:41,042
- It was him!
- Show me!
283
00:32:41,168 --> 00:32:44,421
- He hurt us!
- Let's have a look!
284
00:32:44,546 --> 00:32:47,048
Ying manor
285
00:32:56,683 --> 00:32:58,435
I've been here before.
286
00:33:08,612 --> 00:33:09,988
Come on.
287
00:33:17,537 --> 00:33:20,373
Thank you for escorting
my apprentice here.
288
00:33:26,129 --> 00:33:29,341
We are the reason why master wang
has ended up like this.
289
00:33:29,466 --> 00:33:33,720
Fortunately, we found
a letter on him addressed to you.
290
00:33:33,845 --> 00:33:36,014
That is how we found our way here.
291
00:33:36,139 --> 00:33:40,018
Du tiandao the black tiger Rose to fame
with his black tiger fist.
292
00:33:40,143 --> 00:33:42,854
He is considered a great hero
in the martial arts world.
293
00:33:42,979 --> 00:33:46,525
I cannot believe he could be so cruel.
294
00:33:56,576 --> 00:33:57,911
Get up.
295
00:33:59,412 --> 00:34:01,623
I know what you want.
296
00:34:01,748 --> 00:34:05,293
However, it is hard enough
for ordinary people to learn martial arts.
297
00:34:05,418 --> 00:34:07,295
The three of you are...
298
00:34:10,257 --> 00:34:14,219
No matter how difficult it may be,
I will turn you all into martial artists!
299
00:36:14,547 --> 00:36:18,218
Since you are blind,
you must see with your ears.
300
00:36:18,343 --> 00:36:20,679
You will have to practice
the art of hearing,
301
00:36:20,804 --> 00:36:23,181
until you can detect
the subtlest of sounds.
302
00:36:23,306 --> 00:36:25,141
Listen carefully now.
303
00:36:49,791 --> 00:36:52,794
Wei datie is deaf.
304
00:36:52,919 --> 00:36:57,716
I am writing on his palm
and teaching him how to train his eyes.
305
00:36:57,841 --> 00:37:01,761
You can use this method
to communicate with him from now on.
306
00:38:40,360 --> 00:38:43,029
Do not let him push you around.
Kick him.
307
00:38:43,154 --> 00:38:47,075
- But I am indebted to master wang.
- Do not worry.
308
00:38:47,200 --> 00:38:50,245
He may be out of his mind,
but he still knows martial arts.
309
00:38:50,370 --> 00:38:53,081
You might not be able
to land a kick on him.
310
00:39:05,718 --> 00:39:07,262
Come on, push me.
311
00:39:21,651 --> 00:39:26,030
Be quick to lift your leg. Use your hips.
Do not let your upper body sway.
312
00:39:29,784 --> 00:39:31,202
Chen shun...
313
00:39:33,454 --> 00:39:36,541
Your hearing has greatly improved.
314
00:39:36,666 --> 00:39:42,881
The technique I am teaching you now
will help you react more quickly to sounds
315
00:39:43,006 --> 00:39:46,009
and allow you to be victorious,
so let's begin.
316
00:41:09,258 --> 00:41:13,096
I quit. You are pretending to be blind.
You're pretending.
317
00:41:15,515 --> 00:41:17,016
Come.
318
00:41:17,141 --> 00:41:18,601
Come here.
319
00:43:00,495 --> 00:43:03,372
Hu agui, you seem to have taught
wang yi a lesson.
320
00:43:03,498 --> 00:43:06,125
I'm sorry about landing
three kicks on him yesterday.
321
00:43:06,250 --> 00:43:08,586
Now he runs away at the sight of me.
322
00:44:07,186 --> 00:44:09,981
Hey, are you really blind?
323
00:44:11,232 --> 00:44:14,235
Hey, train with me tonight.
324
00:44:14,360 --> 00:44:17,738
No! It really hurts when you kick me
with your iron legs.
325
00:44:45,892 --> 00:44:47,894
- He's here.
- Let's go.
326
00:46:28,953 --> 00:46:33,874
This footwork technique
is most useful as a contingency
327
00:46:34,000 --> 00:46:37,586
against a powerful opponent
such as du tiandao.
328
00:46:38,504 --> 00:46:40,715
You are deaf and can't hear a thing.
329
00:46:40,840 --> 00:46:45,261
You can defend yourself
in all directions with this technique.
330
00:47:08,659 --> 00:47:10,536
You're the most fun!
331
00:47:10,661 --> 00:47:13,331
The other two
either kick me or hit me.
332
00:48:49,885 --> 00:48:53,222
You've been here for three years.
333
00:48:57,476 --> 00:49:01,564
During these three years, our bodies
were broken, but our spirits were not.
334
00:49:01,689 --> 00:49:04,692
- Thank you for teaching us, master.
- You are right...
335
00:49:04,817 --> 00:49:08,946
A broken body can be fixed,
but a broken spirit cannot be fixed.
336
00:49:09,071 --> 00:49:12,199
Du tiandao may have all his limbs,
337
00:49:12,324 --> 00:49:16,620
but his spirit is already
damaged beyond repair.
338
00:49:16,745 --> 00:49:21,000
Master, do you think the three of us
can rid the world of that scourge?
339
00:49:21,125 --> 00:49:25,504
Over three years, the three of you
have shown great perseverance.
340
00:49:25,629 --> 00:49:27,465
You are ready.
341
00:49:34,930 --> 00:49:36,348
Stand.
342
00:49:41,270 --> 00:49:43,355
From what I have heard,
343
00:49:43,481 --> 00:49:47,359
du tiandao and his son have become
even more vicious in recent years.
344
00:49:47,485 --> 00:49:51,864
They have gathered many strong men
and committed many atrocious acts.
345
00:49:51,989 --> 00:49:54,992
For you, victory is not assured.
346
00:49:55,117 --> 00:49:57,119
You must be careful.
347
00:49:57,953 --> 00:50:02,666
The black tiger's three styles are
the most lethal martial arts techniques.
348
00:50:02,791 --> 00:50:05,544
You must first understand
du's fighting style
349
00:50:05,669 --> 00:50:08,297
before devising a plan of attack.
350
00:50:08,422 --> 00:50:10,222
Only then, will you stand
a chance of winning.
351
00:50:10,299 --> 00:50:11,342
- Yes.
- Yes.
352
00:50:11,467 --> 00:50:13,302
That is what I have heard,
353
00:50:13,427 --> 00:50:16,305
but you will have to see
whether it is true.
354
00:50:16,430 --> 00:50:21,685
Although he has crippled you,
he did not take your lives.
355
00:50:21,810 --> 00:50:25,773
You can go there separately
to reconnoiter the situation
356
00:50:25,898 --> 00:50:28,234
before deciding what to do.
357
00:50:28,359 --> 00:50:32,112
I have also heard that
he will invite many martial artists
358
00:50:32,238 --> 00:50:35,533
to celebrate his 45th birthday.
359
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
It will be a good opportunity
for you to observe him.
360
00:50:38,285 --> 00:50:43,707
However, do not harm anyone
unless you are in danger.
361
00:50:43,832 --> 00:50:45,417
- Yes.
- Yes.
362
00:50:45,543 --> 00:50:47,294
Ying manor
363
00:51:01,809 --> 00:51:04,687
I will pretend to be a fortune-teller
and go first.
364
00:51:04,812 --> 00:51:06,814
Wei datie will be second.
365
00:51:09,733 --> 00:51:12,736
Hu agui will then come with wang yi.
366
00:51:14,947 --> 00:51:19,159
Hu agui and wei datie
will meet up at the smithy.
367
00:51:19,285 --> 00:51:23,038
Wei datie and I will meet up at the inn.
368
00:51:23,163 --> 00:51:26,959
I will hang this banner
outside my room as a sign.
369
00:51:27,084 --> 00:51:30,796
If I go out,
I will turn the banner around.
370
00:51:30,921 --> 00:51:33,674
Everyone must arrive there
before du tiandao's birthday.
371
00:51:33,799 --> 00:51:35,801
Tiandao manor
372
00:51:52,901 --> 00:51:54,278
Longevity
373
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
- Master du.
- Where is steward wan?
374
00:52:07,916 --> 00:52:13,464
He's gone to purchase some things
for your birthday from fang the innkeeper.
375
00:52:13,589 --> 00:52:14,589
Lilu's inn
376
00:52:16,425 --> 00:52:20,638
master wan, these are all the items
you asked for.
377
00:52:20,763 --> 00:52:24,391
Please have a seat.
Everyone, please have a seat.
378
00:52:24,516 --> 00:52:28,437
Waiter, brew some fresh tea!
Have a seat.
379
00:52:29,229 --> 00:52:31,357
- Use high-quality tea.
- Yes, sir.
380
00:52:39,073 --> 00:52:40,491
Fortune-telling
381
00:52:40,616 --> 00:52:42,701
- hurry up, waiter!
- What would you like to order?
382
00:53:25,369 --> 00:53:27,871
Why are you staring at me?
383
00:53:34,002 --> 00:53:36,505
How did you know
I was staring at you?
384
00:53:46,306 --> 00:53:50,811
Innkeeper, don't you think
that blind man looks familiar?
385
00:53:50,936 --> 00:53:52,855
- That blind man over there?
- Yes.
386
00:53:52,980 --> 00:53:57,568
He looks like the trader
who was blinded here three years ago.
387
00:53:57,693 --> 00:53:59,445
- Yes.
- Go and warn him.
388
00:53:59,570 --> 00:54:02,156
- Don't go dicing with death.
- All right.
389
00:54:09,121 --> 00:54:10,330
Be careful.
390
00:54:10,456 --> 00:54:13,917
Steward wan of tiandao manor
is sitting over there with his men.
391
00:54:28,098 --> 00:54:30,350
Gentlemen, would you like
to have your fortunes told?
392
00:54:30,476 --> 00:54:33,103
Come here and tell me my fortune.
393
00:54:33,228 --> 00:54:35,939
Blind man, sit down first.
394
00:54:36,064 --> 00:54:37,775
All right.
395
00:55:05,219 --> 00:55:08,055
Blind man, have some wine first.
396
00:55:24,404 --> 00:55:27,950
There's no need to get up,
you'll be flat on your back soon.
397
00:55:42,214 --> 00:55:45,008
Blind man,
where have I seen you before?
398
00:55:46,593 --> 00:55:49,137
A noble man like steward wan
need not remember names.
399
00:55:49,263 --> 00:55:51,932
Do you recollect what you said
three years ago?
400
00:55:54,017 --> 00:55:56,019
"That fellow is also blind."
401
00:55:56,812 --> 00:55:59,231
Yes, you are that trader!
402
00:56:00,190 --> 00:56:05,153
You have a good memory, steward wan.
You weren't a noble to begin with anyway.
403
00:56:05,279 --> 00:56:07,906
You are merely the head servant
at tiandao manor.
404
00:56:08,907 --> 00:56:10,909
You must have a death wish!
405
00:56:25,549 --> 00:56:27,885
Amazing. He's highly skilled.
406
00:57:20,520 --> 00:57:21,939
Let's go!
407
00:57:31,531 --> 00:57:32,950
There'll be trouble.
408
00:57:38,163 --> 00:57:40,165
Fortune-telling
409
00:57:55,639 --> 00:57:59,142
Master luo, your skill is second to none
in the martial arts world.
410
00:57:59,267 --> 00:58:01,561
You're too kind, steward wan.
411
00:58:01,687 --> 00:58:06,692
These men have greatly improved
after training with you.
412
00:58:07,901 --> 00:58:09,569
I would like to ask you
413
00:58:09,695 --> 00:58:12,406
to take them with you
to deal with a certain matter.
414
00:58:12,531 --> 00:58:14,157
Can you do that?
415
00:58:14,282 --> 00:58:16,827
- Steward wan, tell me what you need.
- Thank you.
416
00:58:17,703 --> 00:58:23,208
A former enemy of master du
is staying at the inn now.
417
00:58:23,333 --> 00:58:26,795
He is a blind man
and relies solely on his hearing.
418
00:58:27,379 --> 00:58:30,966
Given your skill, you will surely
be able to capture him easily.
419
00:58:31,091 --> 00:58:34,261
- Sure. When should I go?
- I think tomorrow would be good.
420
00:58:37,305 --> 00:58:40,142
- Come on.
- Here, look.
421
00:58:40,600 --> 00:58:44,271
- Well done!
- Amazing!
422
00:58:45,605 --> 00:58:48,150
- Bullseye!
- Good job!
423
00:58:54,322 --> 00:58:57,868
Steward wan, even if the blind man
is a skilled martial artist,
424
00:58:57,993 --> 00:58:59,745
he's no match for either of us.
425
00:58:59,870 --> 00:59:02,789
Why don't you just teach him a lesson?
426
00:59:02,914 --> 00:59:04,499
I am aware of that.
427
00:59:04,624 --> 00:59:08,628
Even if he were up against you alone,
he would not necessarily win.
428
00:59:09,588 --> 00:59:13,091
However, he would manage
to injure our men.
429
00:59:13,216 --> 00:59:15,886
Then master du would find out.
430
00:59:16,011 --> 00:59:19,890
The day after tomorrow is his birthday,
and I don't want to displease him.
431
00:59:20,015 --> 00:59:22,642
So what are you planning?
432
00:59:22,768 --> 00:59:25,395
It would be best
to take care of this quietly.
433
00:59:25,520 --> 00:59:28,231
I believe that
with your martial arts skills,
434
00:59:28,356 --> 00:59:33,195
combined with master lin
and his skill with projectile weapons,
435
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
dealing with the blind man will be easy.
436
00:59:36,364 --> 00:59:38,033
Isn't that a better plan?
437
00:59:38,742 --> 00:59:40,911
But is master lin willing?
438
00:59:41,036 --> 00:59:43,121
Of course I am.
439
00:59:43,246 --> 00:59:44,289
Lilu's inn
440
00:59:46,083 --> 00:59:48,001
- over here.
- Yes, sir.
441
00:59:48,126 --> 00:59:50,045
Here, enjoy.
442
00:59:50,170 --> 00:59:51,505
Cheers!
443
00:59:55,675 --> 00:59:56,885
Innkeepen
444
00:59:57,010 --> 00:59:59,221
- is that wei datie?
- Yes.
445
01:00:03,391 --> 01:00:05,852
Wei datie, are you looking
for the blind man?
446
01:00:07,938 --> 01:00:10,524
He is staying here,
but he is out at the moment.
447
01:00:11,733 --> 01:00:14,528
Wei datie can't hear anything.
448
01:00:32,379 --> 01:00:33,797
This way.
449
01:00:35,966 --> 01:00:38,510
- Waiter, bring the bill!
- Coming!
450
01:00:45,684 --> 01:00:47,727
- Steward wan.
- Everybody out.
451
01:00:47,853 --> 01:00:52,482
- And do not return for four hours.
- But steward wan...
452
01:00:52,607 --> 01:00:55,652
- Leave!
- Get out!
453
01:01:19,134 --> 01:01:20,802
Everybody, listen carefully.
454
01:01:21,928 --> 01:01:25,515
When the blind man comes in,
do not move a muscle
455
01:01:25,640 --> 01:01:27,642
or make a single sound.
456
01:01:27,767 --> 01:01:31,688
He cannot see,
but his hearing is incredibly sharp.
457
01:01:32,355 --> 01:01:34,816
He will surely return to his room.
458
01:01:35,859 --> 01:01:38,111
When he reaches this spot,
459
01:01:38,236 --> 01:01:40,864
master lin will first shoot him
from outside the window.
460
01:01:40,989 --> 01:01:43,909
It would be best
if a single attack kills him.
461
01:01:44,034 --> 01:01:49,247
But in case he manages to dodge it,
we all attack him at the same time.
462
01:01:49,372 --> 01:01:52,500
If we catch him unawares,
we will surely succeed.
463
01:01:53,210 --> 01:01:56,379
- Does everyone understand?
- Yes, sir.
464
01:01:57,255 --> 01:01:59,174
Master lin, please.
465
01:02:13,647 --> 01:02:16,816
Master du, there's a fighter
by the name of ju outside.
466
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
Ah, very well.
467
01:02:19,611 --> 01:02:22,572
He is my fellow apprentice.
This is his first visit.
468
01:02:22,697 --> 01:02:24,199
Let's greet him.
469
01:02:25,075 --> 01:02:29,704
Ju gaofeng was my master's
last disciple.
470
01:02:29,829 --> 01:02:32,540
He is skilled in martial arts
and gifted with astounding strength.
471
01:02:40,840 --> 01:02:45,553
Go away.
Don't you see where you are? Get lost!
472
01:02:45,679 --> 01:02:48,390
He's blind. How can he see?
473
01:02:48,515 --> 01:02:52,060
Let him be.
Take pity on the crippled.
474
01:02:56,564 --> 01:02:58,066
Ju gaofeng!
475
01:03:00,235 --> 01:03:01,611
Du tiandao.
476
01:03:02,237 --> 01:03:03,321
Go away.
477
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
- What's the matter?
- He's just a beggar.
478
01:03:07,534 --> 01:03:09,452
Give him some money
and send him away.
479
01:03:09,577 --> 01:03:10,662
Yes, sir.
480
01:03:11,579 --> 01:03:14,165
This is my son.
His name is du Chang.
481
01:03:15,166 --> 01:03:17,127
- Greet master ju.
- Master ju.
482
01:03:18,837 --> 01:03:21,423
I came to wish you a happy birthday.
483
01:03:21,548 --> 01:03:24,217
Thank you. Let's talk inside.
484
01:03:30,849 --> 01:03:34,144
This is your first visit.
You must stay for a few days.
485
01:05:13,159 --> 01:05:14,619
Withdraw!
486
01:05:33,680 --> 01:05:36,057
That's very thoughtful of you.
487
01:05:36,182 --> 01:05:39,978
Master ju. He is master du's
fellow apprentice.
488
01:05:40,103 --> 01:05:42,021
- Master ju.
- This is master lin.
489
01:05:42,147 --> 01:05:44,399
He is a renowned sharpshooter.
490
01:05:45,942 --> 01:05:47,485
So you use concealed weapons.
491
01:05:47,610 --> 01:05:51,448
With such a robust physique,
you must be incredibly strong.
492
01:05:51,573 --> 01:05:54,868
You have no need
for projectile weapons.
493
01:05:55,827 --> 01:06:00,039
A real man is open and above board.
I use physical martial arts.
494
01:06:00,165 --> 01:06:04,461
Do you mind showing me
a few moves to enlighten me?
495
01:06:04,586 --> 01:06:08,465
Very well. You shoot pellets.
What other weapons do you use?
496
01:06:11,092 --> 01:06:13,094
The two of you are guests.
497
01:06:13,219 --> 01:06:18,183
If you want to show off your skills,
I shall be your sparring partner.
498
01:06:18,308 --> 01:06:19,726
Fine.
499
01:06:19,851 --> 01:06:21,811
What weapon will you use,
steward wan?
500
01:06:26,316 --> 01:06:27,859
This meteor hammer.
501
01:06:27,984 --> 01:06:30,236
I hope I don't make a fool of myself.
502
01:06:30,361 --> 01:06:33,448
Your meteor hammer is one of a kind.
503
01:06:33,573 --> 01:06:37,243
That chain is long and thick.
You must have a special technique.
504
01:06:37,368 --> 01:06:40,079
Feel free to demonstrate
and don't hold back.
505
01:06:40,205 --> 01:06:42,207
Just hit me.
506
01:06:44,959 --> 01:06:48,213
All right. Master ju, it is an honor.
507
01:07:05,605 --> 01:07:07,774
He's so strong!
508
01:07:09,108 --> 01:07:10,527
My apologies.
509
01:07:16,032 --> 01:07:19,577
He's very condescending,
just because he knows some martial arts.
510
01:07:19,702 --> 01:07:21,579
He'll be taught a lesson one day.
511
01:07:21,704 --> 01:07:23,498
He is master du's friend.
512
01:07:23,623 --> 01:07:26,834
Out of respect for master du,
we cannot touch him.
513
01:07:27,669 --> 01:07:30,588
Huh? Where's luo bao?
514
01:07:30,713 --> 01:07:35,802
When you held him back
from fighting those two earlier,
515
01:07:35,927 --> 01:07:37,804
he seemed displeased.
516
01:07:37,929 --> 01:07:40,181
He might've gone after them
by himself.
517
01:07:43,351 --> 01:07:45,895
Find master luo and ask him to return.
518
01:07:46,020 --> 01:07:48,314
- Tell him I need to speak with him.
- Yes, sir.
519
01:07:49,774 --> 01:07:51,859
Tomorrow is master du's birthday.
520
01:07:52,860 --> 01:07:54,612
I don't want any trouble.
521
01:07:54,737 --> 01:07:58,533
- I want to play.
- I want this one.
522
01:07:58,658 --> 01:08:02,954
- Give it to me.
- I win!
523
01:08:03,079 --> 01:08:06,165
- I got it!
- Come and play marbles with me!
524
01:08:06,874 --> 01:08:10,128
- I'm done playing!
- Don't leave! Play marbles with me!
525
01:08:10,253 --> 01:08:11,379
Don't run off!
526
01:08:11,504 --> 01:08:13,506
Lilu's inn
527
01:08:28,021 --> 01:08:29,272
Wei datie's smithy
528
01:10:05,368 --> 01:10:07,328
You... you...
529
01:10:22,844 --> 01:10:24,887
Steward wan, it's master luo...
530
01:10:26,305 --> 01:10:28,683
- Who did it?
- Wei datie.
531
01:10:28,808 --> 01:10:30,518
Master luo tried to ambush him,
532
01:10:30,643 --> 01:10:34,355
but wei datie was wearing a mirror
around his neck and saw him.
533
01:10:35,189 --> 01:10:38,860
He is deaf and can't hear someone
sneaking up on him.
534
01:10:38,985 --> 01:10:41,154
That is why he wears a mirror.
535
01:10:42,071 --> 01:10:44,824
- Very clever.
- What do we do now?
536
01:10:44,949 --> 01:10:46,659
I'd held luo bao back.
537
01:10:47,744 --> 01:10:50,538
I wanted to get this done quietly.
538
01:10:51,497 --> 01:10:55,334
I didn't want to make a big deal of this
with master du's birthday coming up.
539
01:10:56,294 --> 01:10:58,171
- Little did I know...
- So...
540
01:10:58,880 --> 01:11:01,132
Now this has happened to luo bao,
541
01:11:01,257 --> 01:11:03,718
we won't be able to keep it
from master du.
542
01:11:05,178 --> 01:11:09,891
We will have to get rid of those two
before master du's birthday tomorrow.
543
01:11:10,016 --> 01:11:14,645
- Then we can report to him.
- Let's hurry back and gather some men.
544
01:11:14,771 --> 01:11:19,442
We'll get rid of these two men tonight.
We can't play it safe again this time.
545
01:11:19,567 --> 01:11:24,697
Unfortunately, ju gaofeng snapped
the chain of my meteor hammer.
546
01:11:24,822 --> 01:11:27,533
I wonder if he's fixed it yet.
547
01:11:27,658 --> 01:11:30,203
- Where's wei datie?
- He returned to the inn.
548
01:11:35,208 --> 01:11:37,043
That's what we will do...
549
01:11:46,219 --> 01:11:48,221
Lilu's inn
550
01:11:55,895 --> 01:11:58,064
- Master ju.
- What's going on?
551
01:11:58,189 --> 01:12:01,275
Is steward wan angry
that I broke his meteor hammer?
552
01:12:01,400 --> 01:12:02,777
Of course not.
553
01:12:02,902 --> 01:12:06,155
Two of master du's former enemies
are at the town's inn.
554
01:12:06,280 --> 01:12:08,074
Steward wan wanted to use this,
555
01:12:08,199 --> 01:12:10,576
but we've been busy the past few days
and forgot to fix it.
556
01:12:10,701 --> 01:12:14,038
- And where is this inn?
- It's the only one in town.
557
01:12:14,163 --> 01:12:16,624
When you reach the main street,
you can't miss it.
558
01:15:24,103 --> 01:15:25,938
Put out the candles.
559
01:15:35,031 --> 01:15:36,449
Stop!
560
01:15:44,040 --> 01:15:47,710
The deaf man won't be able to see
without candles,
561
01:15:47,835 --> 01:15:52,465
but did it occur to you that
you won't be able to see either?
562
01:15:53,841 --> 01:15:56,802
You wanted to attack
under the cover of darkness,
563
01:15:56,927 --> 01:16:01,807
but you forgot one thing:
Blind men aren't afraid of the dark.
564
01:16:03,726 --> 01:16:08,147
Get out, you useless bunch.
You'll only get in the way.
565
01:16:08,272 --> 01:16:11,192
Watch me deal
with these two cripples by myself.
566
01:16:11,317 --> 01:16:13,527
Just make sure nobody escapes.
567
01:16:28,459 --> 01:16:31,629
They gathered so many men
to deal with two cripples.
568
01:16:31,754 --> 01:16:33,672
What an embarrassment!
569
01:16:33,798 --> 01:16:36,258
I can give you an advantage
570
01:16:36,383 --> 01:16:39,887
so people won't say
that I bullied two cripples.
571
01:16:40,763 --> 01:16:42,431
I won't move from this spot.
572
01:16:42,556 --> 01:16:45,559
I will allow each of you
three punches and three kicks.
573
01:16:45,684 --> 01:16:48,020
Then I will counter
three punches and three kicks.
574
01:16:48,145 --> 01:16:50,523
If you manage to make me fall over,
575
01:16:50,648 --> 01:16:54,860
then you have my word that
master du will not bother you again.
576
01:16:55,653 --> 01:16:57,822
But if you fail to make me fall over
577
01:16:57,947 --> 01:17:00,324
and do not survive
my three punches and three kicks...
578
01:17:01,784 --> 01:17:04,078
Then consider yourself out of luck.
579
01:17:06,872 --> 01:17:08,916
- What do you say?
- You have a deal.
580
01:18:41,342 --> 01:18:44,887
Now it is my turn.
Who will take my three punches first?
581
01:18:46,847 --> 01:18:48,265
Wait!
582
01:18:56,857 --> 01:18:59,568
The three of us are friends
who will live and die together.
583
01:18:59,693 --> 01:19:03,739
Will you take my three punches
and three kicks before fighting back?
584
01:19:03,864 --> 01:19:05,866
Very well.
585
01:19:12,915 --> 01:19:16,669
Hey, big guy, don't fall for it.
His legs are made of iron!
586
01:19:18,671 --> 01:19:22,383
Yes. He just took
wei datie's iron fists.
587
01:19:22,508 --> 01:19:24,718
Now it's time for him
to experience iron legs.
588
01:19:25,678 --> 01:19:29,848
Many people in the martial arts world
claim to have iron fists and iron legs.
589
01:19:29,974 --> 01:19:32,518
But they are nothing special.
Come on.
590
01:19:38,440 --> 01:19:41,485
Aren't you embarrassed,
delivering punches like that?
591
01:19:41,610 --> 01:19:45,656
- Come on. Try with your iron legs.
- His legs really are...
592
01:19:53,580 --> 01:19:56,792
Your legs really are made of iron?
593
01:20:42,713 --> 01:20:44,715
A worthy opponent!
594
01:20:46,050 --> 01:20:49,094
He truly was a formidable martial artist.
595
01:20:49,219 --> 01:20:54,016
If he had known your legs really were
made of iron, I fear we would have...
596
01:20:54,141 --> 01:20:57,519
The boy nearly let the cat out of the bag.
Luckily, your comment fooled him.
597
01:21:00,189 --> 01:21:03,650
By the way, you and the boy
should hide in the room.
598
01:21:03,776 --> 01:21:07,321
Nobody knows that you have iron legs.
It will be a useful advantage.
599
01:21:19,958 --> 01:21:21,418
Get inside.
600
01:21:37,434 --> 01:21:39,061
He's dead.
601
01:21:57,329 --> 01:21:59,456
He was a good man.
602
01:22:00,707 --> 01:22:04,628
Pity that he made friends with bullies
like you and met this end.
603
01:22:05,379 --> 01:22:09,133
Out of respect to him,
I will let you take his body.
604
01:22:09,258 --> 01:22:11,385
Be quick about it and leave.
605
01:22:26,442 --> 01:22:29,695
After years with me, you should know
how to handle such difficult situations.
606
01:22:29,820 --> 01:22:31,738
How did you let things end up like this?
607
01:22:31,864 --> 01:22:34,366
Since your birthday is coming up,
608
01:22:34,491 --> 01:22:38,537
I wanted to handle things quietly
without bothering you.
609
01:22:39,413 --> 01:22:41,248
-Ithought_ - forget it.
610
01:22:41,373 --> 01:22:44,501
What is done is done.
There's no point in discussing it further.
611
01:22:44,626 --> 01:22:47,004
I will personally deal
with those two tomorrow.
612
01:22:47,129 --> 01:22:51,008
- But tomorrow is...
- I know what tomorrow is.
613
01:22:51,133 --> 01:22:54,470
I will kill those two first,
then return to entertain my guests.
614
01:23:10,527 --> 01:23:15,282
Wei datie saw du tiandao and du Chang
heading here with a gang of men.
615
01:23:15,407 --> 01:23:19,870
Take wang yi and leave out the back.
Don't let them see you.
616
01:23:19,995 --> 01:23:22,748
- We'll meet up at the smithy.
- We should leave together.
617
01:23:22,873 --> 01:23:25,834
We didn't know any martial arts
in our past.
618
01:23:25,959 --> 01:23:30,297
We know nothing about du tiandao's
and his son's martial arts skills.
619
01:23:30,422 --> 01:23:33,008
Wei datie is only
testing the waters today.
620
01:23:33,133 --> 01:23:35,552
We're not ready for the final attack.
621
01:23:35,677 --> 01:23:39,014
It's best not to let them know
about your iron legs just yet.
622
01:23:39,139 --> 01:23:42,142
- Come with me!
- I'm not leaving.
623
01:23:43,101 --> 01:23:45,854
If you're not going,
we'll leave you here.
624
01:23:52,986 --> 01:23:55,614
Hurry and go. Just leave him.
625
01:24:52,421 --> 01:24:54,339
Who are you?
626
01:24:56,383 --> 01:24:59,136
Where are the blind man
and the mute?
627
01:25:01,054 --> 01:25:03,265
The blind man and the mute?
628
01:25:03,390 --> 01:25:05,976
I'm not telling you!
629
01:25:06,101 --> 01:25:10,731
Father, he's the one who came
to avenge them three years ago.
630
01:25:10,856 --> 01:25:15,527
We injured his head.
He's probably...
631
01:25:15,652 --> 01:25:17,654
Capture him first.
632
01:25:20,991 --> 01:25:22,200
Come on.
633
01:25:24,953 --> 01:25:26,246
Come on.
634
01:25:32,169 --> 01:25:34,546
He acts like an idiot,
but he still knows martial arts.
635
01:25:34,671 --> 01:25:35,797
Be careful.
636
01:25:35,922 --> 01:25:37,341
Du Chang...
637
01:25:38,342 --> 01:25:41,887
He seems to be retarded,
there's no need to kill him.
638
01:25:52,314 --> 01:25:54,608
What's with your hands?
639
01:26:00,489 --> 01:26:03,659
Are those iron hands? They hurt!
640
01:26:03,784 --> 01:26:05,661
They're just like hu agui's...
641
01:26:13,669 --> 01:26:17,047
He has iron hands.
Don't go head-to-head with him.
642
01:26:26,598 --> 01:26:29,142
I have heard
of master du the black tiger.
643
01:26:29,267 --> 01:26:33,021
We knew no martial arts before,
and didn't know who we were up against.
644
01:26:33,146 --> 01:26:37,484
Today, we would like to experience
master du's black tiger's three styles.
645
01:26:37,609 --> 01:26:42,948
- You two aren't qualified.
- Our master's name is li zhengying.
646
01:26:44,241 --> 01:26:46,868
We are his humble disciples.
647
01:26:47,744 --> 01:26:53,625
Wang yi, our fellow disciple,
was injured by you three years ago.
648
01:26:55,627 --> 01:26:59,089
Today, we ask to due! With you
649
01:26:59,214 --> 01:27:02,843
to test whether
we have learned any skills.
650
01:27:02,968 --> 01:27:07,139
Very well. So the idiot
is li zhengying's disciple?
651
01:27:07,264 --> 01:27:09,599
You are all his disciples?
652
01:27:09,725 --> 01:27:12,728
Then let's see how powerful
his martial arts are.
653
01:27:25,615 --> 01:27:28,076
Watch out.
This is "black tiger emerges".
654
01:27:30,787 --> 01:27:32,330
Winged tiger!
655
01:27:33,206 --> 01:27:34,624
Windmill style!
656
01:27:44,509 --> 01:27:46,261
Hey, wait for me!
657
01:27:59,775 --> 01:28:01,777
Let them go!
658
01:28:01,902 --> 01:28:04,237
Our guests will be arriving,
659
01:28:04,362 --> 01:28:06,656
we must return to the manor
to receive them.
660
01:28:06,782 --> 01:28:12,370
Since they seek revenge,
they won't be going anywhere.
661
01:28:17,292 --> 01:28:18,960
You are right, master du.
662
01:28:19,085 --> 01:28:21,087
Today is your birthday.
663
01:28:21,213 --> 01:28:23,673
Even if they don't come to us,
664
01:28:23,799 --> 01:28:27,135
we'll be able to find them
as long as they're in town.
665
01:28:33,600 --> 01:28:35,977
- Hey, what are you doing?
- Boarding up the door.
666
01:28:36,102 --> 01:28:39,022
Hey! Are you leaving me outside?
You can't!
667
01:28:39,147 --> 01:28:40,690
Stop fooling around.
668
01:28:40,816 --> 01:28:43,235
Even if we board up the door,
it makes no difference.
669
01:28:43,360 --> 01:28:47,239
Du tiandao knows we will be here
because we have nowhere else to go.
670
01:28:47,364 --> 01:28:48,490
Then we should...
671
01:28:48,615 --> 01:28:50,826
I don't think he'll come
looking for us right now.
672
01:28:51,785 --> 01:28:53,495
Why is that?
673
01:28:53,620 --> 01:28:57,123
Du tiandao is ambitious and wants
to dominate the martial arts world.
674
01:28:57,249 --> 01:29:00,460
He has invited guests from far and wide
to his birthday celebration.
675
01:29:00,585 --> 01:29:02,337
His reputation is important to him.
676
01:29:02,462 --> 01:29:06,258
He wouldn't miss the party
to go after a few insignificant cripples.
677
01:29:06,383 --> 01:29:08,218
His guests would mock him.
678
01:29:08,343 --> 01:29:11,346
He's probably guessed that
we can't escape. Nor shall we.
679
01:29:11,471 --> 01:29:16,476
- He can still come after us later.
- So how do we deal with him?
680
01:29:20,981 --> 01:29:22,983
Of course, there'll be a way.
681
01:29:23,108 --> 01:29:25,402
Rather than wait for them
to come after us,
682
01:29:25,527 --> 01:29:29,406
we should ambush them early in the morning
after they've had a long night.
683
01:29:29,531 --> 01:29:31,533
Longevity
684
01:29:42,794 --> 01:29:46,256
- Cheers!
- Cheers!
685
01:29:46,381 --> 01:29:48,884
- Happy birthday!
- Happy birthday!
686
01:29:51,761 --> 01:29:54,598
- Cheers!
- Thank you! Have a seat.
687
01:30:23,293 --> 01:30:26,713
- Let's go.
- All right. I'll be right behind you.
688
01:30:42,103 --> 01:30:45,148
Steward wan, they've left the smithy
and are on their way here!
689
01:30:50,528 --> 01:30:51,988
They're here.
690
01:30:52,113 --> 01:30:54,199
Everybody, get ready!
691
01:31:03,458 --> 01:31:05,502
Open the door.
692
01:33:22,931 --> 01:33:24,390
Run!
693
01:34:10,353 --> 01:34:12,689
Good! Very good!
694
01:34:38,965 --> 01:34:40,091
Amazing!
695
01:35:39,067 --> 01:35:41,069
Wang yi didn't follow us here.
696
01:35:42,820 --> 01:35:45,490
Remember,
keep du tiandao occupied.
697
01:35:45,615 --> 01:35:48,451
Use what our master taught you.
Do not fight him head-to-head.
698
01:35:48,576 --> 01:35:51,996
Once we have eliminated du Chang,
we will fight him together.
699
01:38:36,077 --> 01:38:37,787
Playing alone is no fun.
700
01:38:37,912 --> 01:38:39,872
Hey, I should find chen shun!
701
01:38:40,623 --> 01:38:42,291
Chen shun! Chen shun!
702
01:38:51,717 --> 01:38:53,136
Chen shun!
703
01:39:19,745 --> 01:39:21,497
Play with me too!
704
01:42:19,175 --> 01:42:20,259
Come on.
705
01:43:04,178 --> 01:43:07,515
His iron hands hurt me really badly!
706
01:45:40,000 --> 01:45:41,877
Your legs are...
707
01:45:54,306 --> 01:45:56,475
- Du tiandao?
- Dead.
52433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
