Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,476 --> 00:00:12,612
♪♪ pulsing, dramatic music ♪
2
00:00:12,712 --> 00:00:14,914
♪♪♪♪♪♪
3
00:00:45,545 --> 00:00:47,647
♪♪ suspenseful music ♪♪
4
00:00:47,747 --> 00:00:49,949
♪♪♪♪♪♪
5
00:00:58,058 --> 00:00:59,392
What-what-what do they
got you on?
6
00:00:59,492 --> 00:01:01,026
Is it chemo, radiation,
what are we doing?
7
00:01:01,127 --> 00:01:02,362
Nothing. I didn’t want
any of that.
8
00:01:02,462 --> 00:01:04,530
[Louie]
We’re gonna respect his wishes,
9
00:01:04,630 --> 00:01:06,232
make him comfortable,
10
00:01:06,332 --> 00:01:07,934
and let him die
on his own terms.
11
00:01:08,035 --> 00:01:10,137
I disagree.
12
00:01:22,716 --> 00:01:24,284
[metallic clanging]
13
00:01:24,384 --> 00:01:26,153
[Siobhan]
I don’t want you to worry.
14
00:01:26,252 --> 00:01:28,555
I’m gonna fight for your family.
15
00:01:38,765 --> 00:01:41,034
-[gunfire]
-Gun!
16
00:01:41,134 --> 00:01:42,335
Officer down.
17
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Officer down. Russ, Russ.
18
00:01:45,305 --> 00:01:47,340
Stay here, man, stay here.
19
00:01:59,485 --> 00:02:02,755
Well, Jenny, I hope you do
make peace with your da.
20
00:02:02,855 --> 00:02:05,525
You can’t converse with a ghost.
21
00:02:17,770 --> 00:02:20,039
[grunting]
22
00:02:20,140 --> 00:02:22,375
[Sinclair]
Good night, Dominique.
23
00:02:26,179 --> 00:02:28,415
How was that?
24
00:02:28,515 --> 00:02:30,584
-[Sinclair] Nice.
-[chuckles]
25
00:02:30,684 --> 00:02:32,252
Nothing happened.
26
00:02:32,352 --> 00:02:34,787
I’m a happily married man.
27
00:02:40,359 --> 00:02:42,295
[The Clash’s "I Fought the Law"
playing]
28
00:02:42,395 --> 00:02:44,631
♪♪♪♪♪♪
29
00:02:49,168 --> 00:02:51,938
♪♪ Breaking rocks
in the hot sun ♪♪
30
00:02:52,038 --> 00:02:53,273
♪♪ I fought the law... ♪♪
31
00:02:53,373 --> 00:02:55,541
New job. New day.
32
00:02:55,641 --> 00:02:58,278
♪♪ I fought the law
and-a the law won ♪♪
33
00:02:58,378 --> 00:03:01,748
♪♪ I needed money
’cause I had none ♪♪
34
00:03:01,848 --> 00:03:05,151
♪♪ I fought the law
and-a the law won ♪♪
35
00:03:05,251 --> 00:03:08,388
♪♪ I fought the law and-a ♪
36
00:03:15,728 --> 00:03:17,664
[grunts]
37
00:03:24,637 --> 00:03:28,708
My car’s in the shop.
Goddamn loaners these days.
38
00:03:41,621 --> 00:03:43,290
Hey, Quincy.
39
00:03:43,390 --> 00:03:44,658
Ugh, Jesus,
40
00:03:44,757 --> 00:03:47,025
Jackie, you’ve been doing
that joke for ten years.
41
00:03:47,126 --> 00:03:50,530
Old jokes are like vintage wine,
they both improve with age.
42
00:03:50,630 --> 00:03:52,031
Well, you sure as hell haven’t.
43
00:03:52,132 --> 00:03:54,000
Listen, this corpse that
you’re rolling out of here,
44
00:03:54,100 --> 00:03:55,268
Dominique Zanghi,
45
00:03:55,368 --> 00:03:56,636
-what’d she die of?
-Last I heard,
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,537
the FBI kicked you
into the sewer.
47
00:03:58,638 --> 00:04:01,875
You no longer have clearance
to receive medical data.
48
00:04:01,974 --> 00:04:04,543
Philomena, after all these years
49
00:04:04,644 --> 00:04:06,280
and all the corpses
that we’ve shared,
50
00:04:06,379 --> 00:04:07,780
you’re really gonna shut me out?
51
00:04:07,881 --> 00:04:10,049
I play by the rules,
52
00:04:10,149 --> 00:04:12,251
which is why I’m still employed.
53
00:04:12,351 --> 00:04:14,654
Oh, come on, Phil,
remember how much fun we had
54
00:04:14,754 --> 00:04:16,523
the night of
the Blackfriars Massacre?
55
00:04:16,623 --> 00:04:18,892
[Philomena] Oh, you’re such
an old softie, but tell me,
56
00:04:18,992 --> 00:04:21,561
why do you care about
this particular stiff?
57
00:04:21,661 --> 00:04:24,931
Got a new job,
working security, Beacon Hill.
58
00:04:25,031 --> 00:04:27,567
I can’t say the name
of the family, of course, but
59
00:04:27,667 --> 00:04:29,035
they were acquainted
with the deceased.
60
00:04:29,135 --> 00:04:30,770
I just, you know,
want to find out what happened.
61
00:04:30,870 --> 00:04:34,039
My report will be made public
in three weeks,
62
00:04:34,140 --> 00:04:35,508
per standard procedure.
63
00:04:35,608 --> 00:04:39,278
You can’t be a little less
standard just this once?
64
00:04:39,378 --> 00:04:40,479
This clown bothering you,
Doctor?
65
00:04:40,579 --> 00:04:41,747
No worries, Fernando.
66
00:04:41,848 --> 00:04:44,684
Mr. Rohr was just
dearly departing.
67
00:04:59,166 --> 00:05:01,869
Hey, Mrs. Diggs.
68
00:05:07,006 --> 00:05:09,275
[Franklin winces]
69
00:05:10,977 --> 00:05:13,146
[Franklin groans]
70
00:05:13,246 --> 00:05:14,180
Dad?
71
00:05:14,280 --> 00:05:16,582
-Hey, D-Dad, Dad.
-[winces]
72
00:05:16,683 --> 00:05:19,653
-[groans]
-Hey, you all right?
73
00:05:19,752 --> 00:05:21,854
I’m A-OK.
74
00:05:21,954 --> 00:05:24,957
When are you gonna admit that
you should be in a hospital?
75
00:05:25,057 --> 00:05:28,794
I’ve slept in this bed...
76
00:05:28,894 --> 00:05:32,231
47 years.
77
00:05:32,332 --> 00:05:34,434
I want to die here.
78
00:05:34,534 --> 00:05:36,736
Is that so hard
for you to understand?
79
00:05:36,836 --> 00:05:39,573
What I don’t understand
is why you’re giving up.
80
00:05:39,672 --> 00:05:43,642
[sighs] You don’t understand
a lot, do you?
81
00:05:43,743 --> 00:05:45,178
[sighs]
82
00:05:45,277 --> 00:05:47,580
I’m-I’m going back to sleep.
83
00:05:47,680 --> 00:05:49,549
[groans]
84
00:05:54,187 --> 00:05:56,489
Ballistics has matched
your weapon to the bullet
85
00:05:56,589 --> 00:05:58,725
that struck and killed
Officer Russ Wallace.
86
00:05:58,825 --> 00:06:00,560
You want to explain
what happened?
87
00:06:01,761 --> 00:06:05,331
[Rick]
In a firefight, shots ricochet,
88
00:06:05,431 --> 00:06:08,101
bullets fragment.
89
00:06:08,201 --> 00:06:10,069
Two guns firing feels like ten,
90
00:06:10,169 --> 00:06:12,438
five feels like 50.
91
00:06:12,539 --> 00:06:13,573
[Sanborn]
So, Officer Wallace died
92
00:06:13,673 --> 00:06:15,074
as a result of friendly fire?
93
00:06:15,174 --> 00:06:16,742
I don’t know how
he fucking died.
94
00:06:16,843 --> 00:06:19,246
You said ballistics
matched my weapon.
95
00:06:19,345 --> 00:06:20,579
In case you fucking forgot,
96
00:06:20,680 --> 00:06:22,448
we were taking fire
from a combatant.
97
00:06:22,549 --> 00:06:23,751
Understood.
98
00:06:43,302 --> 00:06:44,603
Sanborn, right?
99
00:06:44,703 --> 00:06:47,740
How’d your interview
with Officer Dunleavy go?
100
00:06:47,840 --> 00:06:50,476
You evasive IAD fuckers kill me.
101
00:06:50,576 --> 00:06:52,812
You’re all parasites,
you know that?
102
00:06:54,180 --> 00:06:56,015
I’m trying to ignore the fact
that you’re breaking protocol,
103
00:06:56,116 --> 00:06:58,084
considering this tragedy
happened under your command.
104
00:06:58,184 --> 00:07:00,419
That probably makes you feel
like a piece of shit,
105
00:07:00,519 --> 00:07:01,987
but if you don’t step away,
106
00:07:02,088 --> 00:07:03,723
I’ll report you for interfering
with an investigation.
107
00:07:03,823 --> 00:07:05,858
Wh-What protocol?
I was getting a coffee.
108
00:07:05,958 --> 00:07:07,327
You just interviewed
a cop killer,
109
00:07:07,427 --> 00:07:09,162
who executed a colleague
to stop him
110
00:07:09,261 --> 00:07:11,330
from testifying against Suferin.
111
00:07:11,430 --> 00:07:12,865
I mean, call me crazy,
112
00:07:12,965 --> 00:07:15,835
I thought maybe you’d show
some fucking balls.
113
00:07:21,207 --> 00:07:24,209
I like Hernando,
but he got that fucking rod
114
00:07:24,310 --> 00:07:26,479
in his brain
’cause he fucked up.
115
00:07:26,579 --> 00:07:28,514
He wasn’t wearing
his protective gear,
116
00:07:28,614 --> 00:07:30,449
-and he was drinking.
-His blood alcohol
117
00:07:30,549 --> 00:07:33,119
level was .05,
well below the legal limit.
118
00:07:33,219 --> 00:07:36,288
Besides, it doesn’t look like
he was knocking ’em back alone.
119
00:07:36,388 --> 00:07:38,690
I’ve been in AA eight years.
120
00:07:38,791 --> 00:07:40,793
That was left here by the guys
working last night.
121
00:07:42,095 --> 00:07:43,463
Tell me, Mr. Correa,
122
00:07:43,563 --> 00:07:46,199
do you care
about the men on your shift?
123
00:07:46,299 --> 00:07:48,334
I care about every one of them.
124
00:07:48,434 --> 00:07:50,503
Hernando was a good man.
125
00:07:50,603 --> 00:07:52,638
Drunk or not, this plastic
isn’t stopping a rod.
126
00:07:52,738 --> 00:07:54,206
You can give me something.
127
00:07:54,307 --> 00:07:55,909
I just did.
128
00:07:56,008 --> 00:07:57,476
Any of these workers
would tell OSHA
129
00:07:57,576 --> 00:08:00,379
that this site has problems.
130
00:08:02,014 --> 00:08:03,082
What does that mean?
131
00:08:03,183 --> 00:08:04,984
Mr. Correa.
132
00:08:05,084 --> 00:08:06,519
[sighs]
133
00:08:17,396 --> 00:08:19,298
-There you go.
-Uh-huh.
134
00:08:19,398 --> 00:08:21,634
[indistinct conversations]
135
00:08:23,503 --> 00:08:24,404
[sets down knife]
136
00:08:24,504 --> 00:08:26,673
[opens box]
137
00:08:30,943 --> 00:08:33,079
Uh, do you need clean gear?
138
00:08:35,381 --> 00:08:37,016
Uh...
139
00:08:38,751 --> 00:08:41,087
Hey, my daughter’s in N.A.
140
00:08:41,187 --> 00:08:43,589
Yeah, she’s almost
18 months clean and sober.
141
00:08:46,725 --> 00:08:49,061
[Jayme] I don’t have
any dirties to trade you.
142
00:08:49,162 --> 00:08:50,463
No, that’s okay.
143
00:08:50,562 --> 00:08:51,998
Um...
144
00:08:53,432 --> 00:08:54,833
When you’re done with these,
145
00:08:54,934 --> 00:08:56,702
just bring ’em back
and put ’em in the red bin.
146
00:09:01,341 --> 00:09:02,708
Thanks.
147
00:09:02,808 --> 00:09:05,444
My daughter says that
the shame doesn’t help.
148
00:09:05,544 --> 00:09:07,079
Lucky her for having you.
149
00:09:07,179 --> 00:09:09,281
[Diarmuid] But you being here
shows that you, you really care.
150
00:09:09,382 --> 00:09:10,316
[girl] Uh-huh.
151
00:09:10,416 --> 00:09:13,686
Thank you. [blows nose]
152
00:09:17,524 --> 00:09:18,791
Hey, Father Doyle.
153
00:09:18,891 --> 00:09:21,193
-Oh, Diarmuid.
-Diarmuid.
154
00:09:21,293 --> 00:09:22,494
-Right.
-[chuckles]
155
00:09:22,595 --> 00:09:24,531
-You fancy a tea?
-Uh, no, thanks.
156
00:09:24,630 --> 00:09:27,399
Um...
157
00:09:27,499 --> 00:09:29,001
That girl you were talking to...
158
00:09:29,101 --> 00:09:30,435
-Mm-hmm?
-You know, I don’t mean to pry,
159
00:09:30,536 --> 00:09:33,473
but I guess I always do. Uh...
160
00:09:33,573 --> 00:09:34,808
Is she okay?
161
00:09:34,907 --> 00:09:36,943
She’s the daughter
of a neighbor of mine.
162
00:09:37,043 --> 00:09:40,513
Without betraying her
confidence, I think she will be.
163
00:09:40,613 --> 00:09:42,748
She just needed someone
to say that
164
00:09:42,849 --> 00:09:45,051
feeling confused is all right.
165
00:09:45,151 --> 00:09:46,586
Well, as someone
who’s constantly confused,
166
00:09:46,685 --> 00:09:47,986
I’m very happy to hear that.
167
00:09:48,087 --> 00:09:49,655
[both chuckle]
168
00:09:49,755 --> 00:09:52,457
Sometimes confusion is just fear
169
00:09:52,558 --> 00:09:53,960
in sheep’s clothing.
170
00:09:56,029 --> 00:09:58,798
Have you definitely decided
not to see your dad?
171
00:10:00,767 --> 00:10:03,536
I want him to want to see me.
172
00:10:03,636 --> 00:10:05,438
Well, maybe he does.
173
00:10:05,538 --> 00:10:07,173
[scoffs, chuckles]
174
00:10:07,273 --> 00:10:10,843
No. Smart criminals don’t return
to the scene of the crime.
175
00:10:12,645 --> 00:10:15,114
He deserted my mother and me.
176
00:10:15,214 --> 00:10:18,518
You know, leaving us
to just tear each other down.
177
00:10:18,618 --> 00:10:20,720
Thanks anyway,
178
00:10:20,820 --> 00:10:23,522
uh, for asking, Father.
179
00:10:29,529 --> 00:10:32,264
[phone rings]
180
00:10:35,567 --> 00:10:37,003
-Caysen.
-[Decourcy] [over phone] Hey.
181
00:10:37,103 --> 00:10:39,138
Knew you’d still be
in the office.
182
00:10:39,238 --> 00:10:40,540
[Chris]
Ah, look who’s talking.
183
00:10:40,640 --> 00:10:42,476
Two states away,
you can’t clock out.
184
00:10:42,575 --> 00:10:43,542
Eh, guilty.
185
00:10:43,643 --> 00:10:45,244
So, hey, man, how’d things go
186
00:10:45,344 --> 00:10:47,313
with Dunleavy
and Internal Affairs?
187
00:10:48,714 --> 00:10:50,783
-Chris?
-Uh...
188
00:10:50,883 --> 00:10:52,685
He walked out
of the interrogation
189
00:10:52,785 --> 00:10:54,186
looking like
he got a happy ending.
190
00:10:54,286 --> 00:10:56,989
How’s your father?
191
00:10:57,089 --> 00:10:58,491
You know, I k...
I keep asking myself, like,
192
00:10:58,591 --> 00:11:00,426
what-what is it, what is
the thing that makes some cops
193
00:11:00,526 --> 00:11:02,128
still defend the blue line
even when they know
194
00:11:02,228 --> 00:11:03,762
their colleague’s in the wrong?
Like, what is it?
195
00:11:03,862 --> 00:11:05,197
Like, a-a power trip?
196
00:11:05,297 --> 00:11:07,166
Is it mob mentality?
What, like...
197
00:11:07,267 --> 00:11:09,603
If you’d asked me a week ago
about blue loyalty,
198
00:11:09,702 --> 00:11:11,203
I’d have been
right there with you,
199
00:11:11,303 --> 00:11:13,906
ready to burn down the
whole department, but lately,
200
00:11:14,007 --> 00:11:17,677
feels like I’m the crazy fucker
wearing a tinfoil hat.
201
00:11:17,776 --> 00:11:19,978
Hey, man, you should
get some rest, all right?
202
00:11:20,079 --> 00:11:24,084
-You don’t sound too good.
-Yeah. All right.
203
00:11:24,184 --> 00:11:26,153
[hangs up phone]
204
00:11:31,124 --> 00:11:33,325
[sighs]
205
00:11:43,736 --> 00:11:45,571
Hey.
206
00:11:45,671 --> 00:11:47,006
Agent Milani, right?
207
00:11:47,106 --> 00:11:49,008
Ramin Milani. Jackie Rohr.
208
00:11:49,108 --> 00:11:50,543
Oh.
209
00:11:50,643 --> 00:11:52,712
I knew I recognized your face.
210
00:11:52,812 --> 00:11:55,548
This is the agent who got fired
for banging a U.S. Attorney
211
00:11:55,647 --> 00:11:57,149
and sending her
into a cocaine coma.
212
00:11:57,249 --> 00:11:59,085
Well, first, I quit.
213
00:11:59,185 --> 00:12:01,420
Second, I’m also the agent
who’s responsible
214
00:12:01,520 --> 00:12:04,123
for bringing down that
Charlestown bank heist gang
215
00:12:04,223 --> 00:12:05,825
and the Angiulo Brothers, so...
216
00:12:05,925 --> 00:12:08,595
-Ancient history.
-And you are?
217
00:12:08,695 --> 00:12:11,564
-Zhang Wu.
-Jesus fucking Christ.
218
00:12:11,663 --> 00:12:13,132
What happened to the Bureau?
219
00:12:13,232 --> 00:12:15,701
When did the FBI become
"We Are the World"? [laughs]
220
00:12:15,802 --> 00:12:18,338
I got a mountain of work
on that affidavit.
221
00:12:18,438 --> 00:12:19,573
I’m gonna order.
222
00:12:19,672 --> 00:12:21,807
Hey, wh-what case
you working on?
223
00:12:21,908 --> 00:12:22,942
Classified.
224
00:12:23,042 --> 00:12:25,378
Ah. Hey, come here, come here.
225
00:12:25,478 --> 00:12:28,280
Let me ask you something.
Come here, come here.
226
00:12:29,949 --> 00:12:32,586
Hey. Where you at
with my old cases?
227
00:12:32,685 --> 00:12:34,052
What’s going on
with Trent Heinke
228
00:12:34,153 --> 00:12:37,189
and that subprime
insurance Ponzi scheme?
229
00:12:37,289 --> 00:12:39,725
Is that the affidavit Agent
Sweet and Sour’s working on?
230
00:12:39,825 --> 00:12:41,460
That’s funny.
231
00:12:41,560 --> 00:12:42,828
I had an uncle like you.
232
00:12:42,928 --> 00:12:44,997
Used to say whatever
came into his head.
233
00:12:45,097 --> 00:12:47,933
Turned out, he had Alzheimer’s.
234
00:12:48,033 --> 00:12:51,236
You ever wonder why your breed
of shithead is dying out?
235
00:12:51,337 --> 00:12:53,606
Okay. Fair enough.
236
00:12:53,705 --> 00:12:55,474
But, come on,
what’s the affidavit for?
237
00:12:55,574 --> 00:12:56,875
Like Wu said: classified.
238
00:12:56,975 --> 00:12:58,643
Well, I sure as shit hope
you’re not trying
239
00:12:58,744 --> 00:13:01,681
to get a search warrant
for Heinke’s home and office.
240
00:13:01,781 --> 00:13:03,516
Why wouldn’t we?
241
00:13:03,616 --> 00:13:05,118
Aw, that paper trail’s
long-burnt, trust me.
242
00:13:05,217 --> 00:13:06,885
If you go to the magistrate,
243
00:13:06,986 --> 00:13:09,255
come out empty-handed,
which you will,
244
00:13:09,355 --> 00:13:12,224
your boss is gonna drag your ass
into the woodshed.
245
00:13:12,324 --> 00:13:14,493
See, Heinke knows
what the fuck he’s doing.
246
00:13:14,594 --> 00:13:15,995
He knows the power of the SEC.
247
00:13:16,094 --> 00:13:17,730
He froze his assets,
like, ten years back,
248
00:13:17,830 --> 00:13:20,766
which means there’s a whore’s
chance in heaven that he’s left
249
00:13:20,866 --> 00:13:22,935
whatever he’s been skimming,
tax-free,
250
00:13:23,035 --> 00:13:24,570
lying around his house.
251
00:13:24,670 --> 00:13:27,374
-Now, if you were to--
-Find where the money’s moving,
252
00:13:27,473 --> 00:13:30,710
give the magistrate
clear evidence of embezzlement,
253
00:13:30,810 --> 00:13:32,178
affidavits
for consumer records...
254
00:13:32,278 --> 00:13:33,746
-And--
-...and work up to fraud.
255
00:13:33,846 --> 00:13:36,616
There you go.
256
00:13:36,716 --> 00:13:39,185
So, one good turn
deserves another.
257
00:13:39,285 --> 00:13:42,455
You know anybody
at the city morgue?
258
00:13:42,555 --> 00:13:44,456
[organ music playing]
259
00:13:44,556 --> 00:13:46,792
♪♪♪♪♪♪
260
00:14:00,806 --> 00:14:02,208
[sighs]
261
00:14:02,308 --> 00:14:04,009
[sniffles]
262
00:14:08,981 --> 00:14:11,984
-Carol, I can’t begin--
-Why are you here?
263
00:14:12,084 --> 00:14:14,854
Why is my husband fucking dead?
264
00:14:14,954 --> 00:14:18,424
Why is he dead,
and you’re still alive?
265
00:14:19,925 --> 00:14:21,894
[Maggie]
Carol...
266
00:14:24,430 --> 00:14:26,498
[Carol sobbing]
267
00:14:33,505 --> 00:14:35,508
[chuckles]
268
00:14:35,608 --> 00:14:37,576
[laughs]
269
00:14:37,676 --> 00:14:39,779
Man...
270
00:14:39,879 --> 00:14:41,313
the way Dad protected
that chair,
271
00:14:41,413 --> 00:14:42,981
you would’ve thought they were
having an affair with it.
272
00:14:43,081 --> 00:14:45,050
Every month,
a fresh polish on that.
273
00:14:45,150 --> 00:14:47,152
Hey, you remember, the, uh,
274
00:14:47,253 --> 00:14:49,689
the furniture cover
in the summer?
275
00:14:49,789 --> 00:14:51,356
-Oh, yeah. Wow.
-[chuckles]
276
00:14:51,456 --> 00:14:53,992
Like he was, like he was tucking
that fucking chair in for bed.
277
00:14:54,093 --> 00:14:56,228
-[laughs]
-Yeah.
278
00:14:57,596 --> 00:14:58,831
Hey, uh, Lou,
279
00:14:58,931 --> 00:15:01,434
-let me ask you something, man.
-Yeah.
280
00:15:01,534 --> 00:15:04,337
Look, man, look,
I-I tried with Pop,
281
00:15:04,437 --> 00:15:06,038
even before he told me
the prognosis--
282
00:15:06,138 --> 00:15:07,740
No, no, no.
I’m not talking about that, man.
283
00:15:07,840 --> 00:15:10,443
I know you were here, you were
doing the heavy lifting. I...
284
00:15:11,410 --> 00:15:13,412
Lou, what would you do
if a cop you knew,
285
00:15:13,512 --> 00:15:16,849
someone in your unit,
killed somebody on the job,
286
00:15:16,949 --> 00:15:18,884
shot an innocent man
intentionally?
287
00:15:18,984 --> 00:15:21,820
What do you mean? They’d send it
straight to Internal Affairs.
288
00:15:21,920 --> 00:15:23,055
-They’d invest--
-No, I-I know protocol.
289
00:15:23,155 --> 00:15:25,557
I’m talking about you,
Louie Ward, you,
290
00:15:25,657 --> 00:15:27,793
what would you do?
Would you defend him?
291
00:15:27,894 --> 00:15:30,462
-Tell me about the case.
-I just did.
292
00:15:30,562 --> 00:15:32,932
Cop shot and killed someone,
with intent,
293
00:15:33,032 --> 00:15:34,633
-with malice.
-Look, you want an answer,
294
00:15:34,733 --> 00:15:36,167
I’m gonna need more information.
295
00:15:36,268 --> 00:15:38,037
Under what context?
How do you know--
296
00:15:38,137 --> 00:15:39,605
So, you would defend him.
You’d defend him. Fuck.
297
00:15:39,705 --> 00:15:41,173
Why are cops always
so quick to line up
298
00:15:41,273 --> 00:15:42,541
in defense of murderers
in their ranks?
299
00:15:42,641 --> 00:15:44,410
Maybe because people like you
300
00:15:44,509 --> 00:15:47,279
indict every cop who discharges
his weapon doing his duty.
301
00:15:47,380 --> 00:15:49,314
Oh, so you think the prosecutors
should just let you run around,
302
00:15:49,414 --> 00:15:50,716
be judge, jury and executioner?
303
00:15:50,817 --> 00:15:52,452
Executioner?
304
00:15:52,551 --> 00:15:55,220
What cop you’re trying
to lock up qualifies as that?
305
00:15:55,321 --> 00:15:57,723
The one who got pinned down
by that Campbell kid
306
00:15:57,823 --> 00:15:59,291
-and shot back?
-Wow.
307
00:15:59,391 --> 00:16:01,894
Or did you forget that
he’s the kid who shot your wife?
308
00:16:01,994 --> 00:16:03,863
I ain’t forget a goddamn thing.
309
00:16:03,963 --> 00:16:07,366
That memory is shackled to me.
310
00:16:07,466 --> 00:16:09,101
You know what,
I’m sorry, Dee-Cee,
311
00:16:09,201 --> 00:16:11,269
but it’s hard to watch you
chase down every cop
312
00:16:11,369 --> 00:16:13,973
like he’s a murderer and a thug.
313
00:16:15,307 --> 00:16:18,044
Makes me think part of you
sees me that way.
314
00:16:18,144 --> 00:16:20,279
I know your character.
I know the heart you got,
315
00:16:20,379 --> 00:16:22,882
but I also know that, if I
don’t go after the killer cops,
316
00:16:22,982 --> 00:16:24,216
then kids who look
like you and me
317
00:16:24,316 --> 00:16:25,984
won’t see their day
in court, all right?
318
00:16:26,084 --> 00:16:27,552
I just want the law
to work for us the way
319
00:16:27,653 --> 00:16:30,423
it’s worked for them since
the day they wrote the law.
320
00:16:30,522 --> 00:16:32,891
Civilians forget that
rapists, murderers,
321
00:16:32,991 --> 00:16:34,560
and drug dealers
are committing crimes every day,
322
00:16:34,660 --> 00:16:37,596
-pissing all over your justice.
-My justice?
323
00:16:37,696 --> 00:16:39,598
I saw my friend
324
00:16:39,698 --> 00:16:41,266
get murdered at a shootout
325
00:16:41,366 --> 00:16:43,068
because the FBI
used him as a pawn.
326
00:16:43,168 --> 00:16:44,603
My wife lost our child
327
00:16:44,703 --> 00:16:47,172
because of a sick person,
as you would say.
328
00:16:47,273 --> 00:16:49,842
Then I have to lay
my eyes on the body
329
00:16:49,941 --> 00:16:51,710
of that young man because he was
330
00:16:51,810 --> 00:16:53,312
extra-judiciously executed
331
00:16:53,412 --> 00:16:55,848
by a cop who never has,
nor never would
332
00:16:55,948 --> 00:16:58,483
stand between me and something
that wishes to do me harm,
333
00:16:58,583 --> 00:17:00,619
so I don’t want to hear you tell
me all about the fucking honor
334
00:17:00,719 --> 00:17:02,521
-and courage in the blue line.
-Okay, so you’re gonna
335
00:17:02,621 --> 00:17:04,923
save the country by locking up
every cop in America?
336
00:17:05,023 --> 00:17:06,591
Shut up!
337
00:17:06,692 --> 00:17:07,927
[grunts, winces]
338
00:17:10,529 --> 00:17:13,432
I told you I want
peace and quiet.
339
00:17:13,532 --> 00:17:15,167
Now, if you’re gonna act
like this, you can both leave.
340
00:17:15,267 --> 00:17:18,136
[both]
Sorry, Pop.
341
00:17:18,236 --> 00:17:19,538
I’m gonna say this now
342
00:17:19,638 --> 00:17:21,306
’cause I-I might not
get another chance.
343
00:17:21,406 --> 00:17:22,875
Come on, Pop,
don’t talk like that.
344
00:17:22,975 --> 00:17:24,276
Shut up!
345
00:17:24,376 --> 00:17:26,978
I’ve heard you both
have the same argument
346
00:17:27,079 --> 00:17:28,848
for years now.
347
00:17:28,948 --> 00:17:30,883
You’re both right.
348
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
You’re just too stubborn
349
00:17:32,885 --> 00:17:36,154
to realize and admit that. Lou,
350
00:17:36,254 --> 00:17:38,623
you don’t think
about the whole city
351
00:17:38,723 --> 00:17:41,593
or the whole country,
and maybe you should
352
00:17:41,694 --> 00:17:44,797
’cause this is the only country
you’re ever gonna belong to.
353
00:17:44,897 --> 00:17:47,600
And you,
354
00:17:47,700 --> 00:17:48,934
you need to wake up.
355
00:17:49,034 --> 00:17:50,769
You’re not gonna absolve Boston
356
00:17:50,869 --> 00:17:52,938
of its sin and vice.
357
00:17:53,038 --> 00:17:55,274
And the only reason
you aspire to,
358
00:17:55,374 --> 00:17:57,008
in the first place,
359
00:17:57,108 --> 00:18:00,312
is because it distracts you
from yourself.
360
00:18:01,747 --> 00:18:03,081
Maybe...
361
00:18:03,181 --> 00:18:06,151
the time has come
for you to figure out
362
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
what exactly
363
00:18:07,853 --> 00:18:10,289
you’re afraid to learn.
364
00:18:12,558 --> 00:18:14,259
[sighs]
365
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
[grunts]
366
00:18:19,264 --> 00:18:21,467
[stairs creaking]
367
00:18:24,203 --> 00:18:26,438
[indistinct chatter]
368
00:18:28,641 --> 00:18:30,676
[car speeding up]
369
00:18:31,844 --> 00:18:34,079
[tires screeching]
370
00:18:46,691 --> 00:18:47,659
Dunleavy.
371
00:18:47,760 --> 00:18:50,162
Oh, look, here comes
the traitor.
372
00:18:50,262 --> 00:18:52,031
Get your fucking ass
over here now.
373
00:18:52,131 --> 00:18:53,699
You’re not getting away
with this.
374
00:18:53,799 --> 00:18:55,000
Fuck you, cocksucker.
375
00:18:55,100 --> 00:18:56,368
[grunting]
376
00:18:56,468 --> 00:18:59,138
[men shouting indistinctly]
377
00:19:02,274 --> 00:19:03,908
Two to one, Ricky takes it.
378
00:19:04,009 --> 00:19:04,977
Hundred bucks.
379
00:19:05,077 --> 00:19:06,478
Even odds.
380
00:19:08,114 --> 00:19:09,015
You want to go?!
381
00:19:09,114 --> 00:19:10,716
[overlapping chatter]
382
00:19:10,816 --> 00:19:12,384
[grunts]
383
00:19:25,230 --> 00:19:26,565
Victoria?
384
00:19:26,665 --> 00:19:28,800
[Victoria]
Yes, Letitia?
385
00:19:28,900 --> 00:19:32,003
Your father and I
would like to talk to you.
386
00:19:32,103 --> 00:19:33,839
Uh, all right,
I’m just about to shower.
387
00:19:33,939 --> 00:19:36,074
I’ll be there in 20 minutes.
388
00:19:50,022 --> 00:19:51,957
♪♪ suspenseful music ♪♪
389
00:19:52,057 --> 00:19:55,160
♪♪♪♪♪♪
390
00:20:20,385 --> 00:20:22,387
[gate squeaks]
391
00:20:32,497 --> 00:20:34,433
Let’s go, Moustafa.
392
00:20:38,637 --> 00:20:40,772
So, you gonna tell me
who tuned up your eye?
393
00:20:40,872 --> 00:20:41,673
This? This is nothing.
394
00:20:41,774 --> 00:20:43,142
-[scoffs]
-I’d go mano a mano
395
00:20:43,242 --> 00:20:44,676
with the guys in my unit
every fucking day
396
00:20:44,777 --> 00:20:46,845
if I knew I could make ’em
better cops, but I can’t.
397
00:20:46,945 --> 00:20:50,449
-And how’s the other guy?
-Banged up. Thank God
398
00:20:50,549 --> 00:20:51,584
they grabbed the baseball bat
399
00:20:51,684 --> 00:20:53,086
before I could do
any real damage.
400
00:20:53,185 --> 00:20:54,920
A baseball bat?
401
00:20:55,020 --> 00:20:56,889
Jesus, Chris.
402
00:20:56,989 --> 00:21:00,459
I’m thinking of transferring out
of the Youth Strike Force.
403
00:21:00,558 --> 00:21:02,794
[bandage wrapper crinkling]
404
00:21:05,163 --> 00:21:07,465
Wow. [chuckles]
405
00:21:07,565 --> 00:21:09,201
What?
406
00:21:09,301 --> 00:21:11,136
Thought you’d try
to talk me out of it.
407
00:21:11,236 --> 00:21:12,571
Tell me I’m overreacting,
408
00:21:12,671 --> 00:21:14,639
misjudging the situation
or something.
409
00:21:14,739 --> 00:21:17,442
If I had my way,
you’d quit the BPD completely,
410
00:21:17,542 --> 00:21:20,445
but the decision’s not up to me.
411
00:21:20,545 --> 00:21:22,748
And after seeing Carol
at Russ’s funeral,
412
00:21:22,848 --> 00:21:24,449
-I know what I would look like.
-Come on, Mag,
413
00:21:24,550 --> 00:21:26,919
-don’t-don’t use yesterday--
-No, no, no. You listen.
414
00:21:27,019 --> 00:21:28,954
Since you took command
of the strike force, I worry
415
00:21:29,054 --> 00:21:31,723
every day about you getting
killed in the line of duty,
416
00:21:31,823 --> 00:21:33,225
dying for a bunch of men
417
00:21:33,325 --> 00:21:37,195
who don’t have an ounce
of the integrity that you have.
418
00:21:59,117 --> 00:22:02,621
[TV announcer] And it’s
a short line drive to right.
419
00:22:02,721 --> 00:22:05,290
Sox are taking a whupping.
420
00:22:05,391 --> 00:22:07,960
[crunching]
421
00:22:08,059 --> 00:22:10,328
Better talk to your boys.
422
00:22:10,429 --> 00:22:12,331
My boys? Far as I’m concerned,
423
00:22:12,431 --> 00:22:14,433
Fenway is a black hole,
424
00:22:14,533 --> 00:22:15,868
and I don’t want
to get sucked in.
425
00:22:15,967 --> 00:22:17,602
I won’t even take
the Green Line past Copley.
426
00:22:17,702 --> 00:22:18,836
[announcer 2]
It looks like there’s going
427
00:22:18,937 --> 00:22:20,372
to be a pitching change.
428
00:22:20,472 --> 00:22:21,373
[announcer 1] You know, Miller’
been struggling of late...
429
00:22:21,473 --> 00:22:22,641
[mutes TV]
430
00:22:22,741 --> 00:22:24,243
Plus, you know Dee-Cee
a Mets fan.
431
00:22:24,343 --> 00:22:27,413
Who the Sam Hill are the Mets?
432
00:22:27,513 --> 00:22:28,681
-Wow, Pop.
-What?
433
00:22:28,781 --> 00:22:30,349
-[chuckles]
-Wow, really?
434
00:22:30,448 --> 00:22:32,417
-[Louie] Wow.
-[Decourcy] [laughs] Seriously?
435
00:22:32,518 --> 00:22:33,653
As... Okay.
436
00:22:33,752 --> 00:22:35,153
Okay.
437
00:22:35,254 --> 00:22:37,756
Man, I guess you could’ve said
the Sox, so it ain’t that bad.
438
00:22:37,856 --> 00:22:39,859
-[laughs]
-Stand up, will you?
439
00:22:39,958 --> 00:22:41,660
Those are...
What are you talking about...?
440
00:22:41,760 --> 00:22:44,563
[radio announcer speaking
indistinctly]
441
00:22:44,663 --> 00:22:47,232
I didn’t know you were
a Sox fan, Clasby.
442
00:22:47,332 --> 00:22:49,434
-Clasby?
-[Jackie] Huh?
443
00:22:49,534 --> 00:22:50,669
You called me Clasby.
444
00:22:50,769 --> 00:22:52,804
Did I?
445
00:22:52,904 --> 00:22:54,973
That’s why you
should never drink, kid.
446
00:22:55,073 --> 00:22:56,074
Your mind deflates.
447
00:22:56,174 --> 00:22:59,378
So...
448
00:23:00,479 --> 00:23:02,514
All quiet on the Dryden front?
449
00:23:02,614 --> 00:23:04,950
Actually, Mr. Dryden
was asking for you.
450
00:23:10,955 --> 00:23:13,792
-[knocks on door]
-Here I am. What’s doing?
451
00:23:13,892 --> 00:23:17,228
-Victoria ran away.
-Ran away?
452
00:23:17,328 --> 00:23:18,730
She’s not exactly a 12-year-old.
453
00:23:18,830 --> 00:23:21,032
[Sinclair] Yeah, lately
she’s acting like one.
454
00:23:21,132 --> 00:23:23,268
You saw the way my daughter
behaved yesterday,
455
00:23:23,368 --> 00:23:24,569
screaming like a banshee.
456
00:23:24,670 --> 00:23:25,805
[stammers] I’ll go
search her bedroom.
457
00:23:25,905 --> 00:23:26,839
It’s locked.
458
00:23:26,938 --> 00:23:28,941
I can break in.
459
00:23:29,041 --> 00:23:30,308
I’ve seen you in action.
460
00:23:30,408 --> 00:23:32,076
We’ll wait for a locksmith.
461
00:23:32,177 --> 00:23:33,478
[sighs]
462
00:23:33,578 --> 00:23:34,680
Do you know where
the boyfriend lives?
463
00:23:34,780 --> 00:23:36,114
What’s his name,
Moustafa something?
464
00:23:36,214 --> 00:23:38,317
-Mody.
-Mody.
465
00:23:38,417 --> 00:23:40,786
How do you spell that, Mody?
M-O-D...
466
00:23:40,886 --> 00:23:42,488
-[Letitia] M-O-D-Y.
-[Jackie] M-O-D-Y.
467
00:23:42,587 --> 00:23:44,055
Do you know where he lives?
468
00:23:44,156 --> 00:23:46,658
I have no idea, but he goes
to law school at B.U.
469
00:23:46,758 --> 00:23:49,227
We called him.
He says he hasn’t seen or heard
470
00:23:49,327 --> 00:23:52,297
from Victoria since they
went out together last night.
471
00:23:52,397 --> 00:23:54,900
-All right.
-[Sinclair] Remember,
472
00:23:55,000 --> 00:23:56,401
Victoria is...
473
00:23:56,501 --> 00:23:58,303
unstable.
474
00:23:58,403 --> 00:24:00,605
She’s capable
of hurting herself.
475
00:24:01,906 --> 00:24:04,809
-It’s happened in the past.
-Please find her.
476
00:24:04,909 --> 00:24:07,312
You bet I will.
477
00:24:07,412 --> 00:24:09,981
[footsteps retreating]
478
00:24:17,355 --> 00:24:20,258
[moaning]
479
00:24:20,359 --> 00:24:22,961
No! No! [gasping]
480
00:24:23,061 --> 00:24:24,963
[panting]
481
00:24:34,205 --> 00:24:37,042
[dialing]
482
00:24:38,043 --> 00:24:40,679
[phone ringing]
483
00:24:43,248 --> 00:24:45,818
[line ringing]
484
00:24:45,918 --> 00:24:47,619
[beeps]
485
00:24:54,659 --> 00:24:56,895
[low, indistinct chatter]
486
00:25:05,103 --> 00:25:06,905
[knocks on table]
487
00:25:07,005 --> 00:25:08,340
You need a break.
488
00:25:08,440 --> 00:25:10,008
Come with me.
489
00:25:20,218 --> 00:25:21,920
I used to be FBI.
490
00:25:22,020 --> 00:25:24,023
I used to have
to follow the law.
491
00:25:24,123 --> 00:25:26,591
Now I don’t have to wait
for some federal prosecutor
492
00:25:26,691 --> 00:25:28,193
to decide if you’re
guilty or not,
493
00:25:28,293 --> 00:25:31,229
so think carefully before you
answer this next question.
494
00:25:31,330 --> 00:25:32,531
Last night,
495
00:25:32,631 --> 00:25:35,033
you picked up Victoria
at the Drydens,
496
00:25:35,133 --> 00:25:37,568
-and where did you take her?
-To a club.
497
00:25:37,669 --> 00:25:39,738
-What club did you go to?
-The Loft.
498
00:25:39,838 --> 00:25:41,273
What time did you leave?
499
00:25:41,373 --> 00:25:43,241
I don’t know.
500
00:25:43,341 --> 00:25:44,543
Then why’d you leave?
501
00:25:44,643 --> 00:25:46,545
If it wasn’t closing time?
502
00:25:46,645 --> 00:25:47,846
We were tired.
503
00:25:47,946 --> 00:25:50,548
[scoffs] At your age?
Imagine that.
504
00:25:50,649 --> 00:25:52,651
Now, where did you go
after The Loft?
505
00:25:52,751 --> 00:25:54,586
This is ridiculous.
I’m not being interrogated
506
00:25:54,686 --> 00:25:56,221
by a rent-a-cop. I know the law.
507
00:25:56,321 --> 00:25:57,756
[grunts]
508
00:25:57,856 --> 00:25:59,824
You’re not following me, kid.
509
00:25:59,924 --> 00:26:03,128
This has nothing to do
with the law.
510
00:26:03,228 --> 00:26:05,396
Victoria was yelling
at her father
511
00:26:05,496 --> 00:26:06,964
about Dominique’s drug overdose,
512
00:26:07,065 --> 00:26:08,767
and you had something
to do with that.
513
00:26:08,867 --> 00:26:10,869
-No. It’s all Vick and her--
-Now,
514
00:26:10,969 --> 00:26:12,737
I don’t give a flying fuck
515
00:26:12,837 --> 00:26:16,274
if you snort more coke
than John Belushi.
516
00:26:16,375 --> 00:26:17,910
You tell me
517
00:26:18,009 --> 00:26:21,246
right now why your girlfriend
was yelling at her father
518
00:26:21,346 --> 00:26:23,715
-and where she is.
-I don’t know about the details
519
00:26:23,815 --> 00:26:25,083
about what happened
to Dominique,
520
00:26:25,183 --> 00:26:28,119
but I can say this.
Vick and her father
521
00:26:28,219 --> 00:26:30,288
have enough other battles.
522
00:26:30,388 --> 00:26:32,123
Victoria is a Dryden, yeah,
523
00:26:32,224 --> 00:26:34,593
but she’s not the way she is
because she’s spoiled.
524
00:26:40,365 --> 00:26:44,302
Victoria made you promise
to run silent, and you did.
525
00:26:44,402 --> 00:26:46,038
’Cause you love her.
526
00:26:46,138 --> 00:26:48,340
Eh, I get it.
527
00:26:48,440 --> 00:26:51,610
Love makes us all dumb shits.
528
00:26:57,182 --> 00:26:59,450
-Hey, are you a law student?
-Yes.
529
00:26:59,550 --> 00:27:01,186
Oh, you know,
when I was in law school,
530
00:27:01,286 --> 00:27:03,522
I had the same kind
of work-study job
531
00:27:03,622 --> 00:27:04,856
in the library, too, you know.
532
00:27:04,956 --> 00:27:07,092
It’s-it’s tough
making ends meet, right?
533
00:27:07,192 --> 00:27:09,928
-Can I help you find a book?
-Nah, I’m here on a mission.
534
00:27:10,028 --> 00:27:13,031
My boss’s daughter
is dating Moustafa Mody.
535
00:27:13,131 --> 00:27:14,165
You know him?
536
00:27:14,265 --> 00:27:15,567
-We have tort class together.
-Oh, yeah.
537
00:27:15,667 --> 00:27:17,402
Yeah, good. Good.
538
00:27:17,502 --> 00:27:18,837
Well, here’s the thing.
539
00:27:18,937 --> 00:27:22,040
My boss wants to surprise
Moustafa and his daughter
540
00:27:22,140 --> 00:27:25,609
with this monster
40-inch Mitsubishi TV.
541
00:27:25,710 --> 00:27:27,412
And I need to get it delivered
to his apartment,
542
00:27:27,512 --> 00:27:30,716
but I-I don’t know
where he’s living these days.
543
00:27:30,815 --> 00:27:32,384
-Over in Medford.
-Oh, yeah.
544
00:27:32,484 --> 00:27:34,119
What’s the address?
545
00:27:34,219 --> 00:27:35,586
I can find out.
546
00:27:35,687 --> 00:27:39,324
Like you said,
tough making ends meet.
547
00:27:48,133 --> 00:27:50,735
I’d like to help,
Miss Quays, Mr. Knight.
548
00:27:50,835 --> 00:27:53,104
The fact is, the crane
that snapped was up to code.
549
00:27:53,204 --> 00:27:55,573
Still, Hernando Mendoza
was injured
550
00:27:55,673 --> 00:27:57,275
working on the Big Dig for you.
551
00:27:57,375 --> 00:27:58,743
That means you’re liable.
552
00:27:58,844 --> 00:28:01,379
There were other factors,
as we both well know.
553
00:28:01,479 --> 00:28:02,613
Contributory negligence.
554
00:28:02,714 --> 00:28:03,949
You want to talk
about negligence?
555
00:28:04,048 --> 00:28:06,584
A boy’s father
is brain-damaged for life
556
00:28:06,684 --> 00:28:07,752
because of your negligence.
557
00:28:07,852 --> 00:28:09,087
We’ve already been reassured
558
00:28:09,187 --> 00:28:11,255
by the OSHA inspector
that the job site
559
00:28:11,355 --> 00:28:12,790
met their safety standards.
560
00:28:12,890 --> 00:28:14,692
By "reassured,"
you mean you had them come
561
00:28:14,793 --> 00:28:16,361
before you broke ground
in the spring
562
00:28:16,461 --> 00:28:17,429
when there were no employees?
563
00:28:17,529 --> 00:28:18,897
Hence no employee interviews,
564
00:28:18,996 --> 00:28:20,231
no employee representation.
565
00:28:20,332 --> 00:28:21,600
[Kelly] Now you’re
just making shit up.
566
00:28:21,700 --> 00:28:22,734
The point is,
567
00:28:22,834 --> 00:28:23,968
it was a onetime incident.
568
00:28:24,069 --> 00:28:25,437
[Siobhan]
Any one of those workers
569
00:28:25,537 --> 00:28:27,139
would tell OSHA
that the site has problems.
570
00:28:27,239 --> 00:28:30,475
Whoever you talked to
was taking you for a ride.
571
00:28:30,575 --> 00:28:33,578
Half those alcoholics come
to work hoping to get injured.
572
00:28:33,678 --> 00:28:35,146
I think we’re done.
573
00:28:35,246 --> 00:28:37,949
Don’t you fucking touch me.
Don’t you fucking dare.
574
00:28:38,049 --> 00:28:41,052
[high-pitched ringing]
575
00:28:45,557 --> 00:28:47,792
♪♪ somber piano music ♪♪
576
00:28:47,893 --> 00:28:50,095
[footsteps approaching]
577
00:28:51,896 --> 00:28:53,965
-What an asshole.
-Mm-hmm. Heck yeah.
578
00:28:54,065 --> 00:28:56,301
-You okay?
-Uh-huh.
579
00:29:06,678 --> 00:29:08,079
What’d he do?
580
00:29:09,013 --> 00:29:10,148
Who?
581
00:29:10,248 --> 00:29:12,516
[man] You’re looking
for the A-rab, right?
582
00:29:12,617 --> 00:29:14,786
[Jackie sighs]
583
00:29:14,886 --> 00:29:16,788
He’s Egyptian, but yeah.
584
00:29:16,888 --> 00:29:18,756
[man] He’s not home.
585
00:29:18,856 --> 00:29:20,991
I’m sort of the community watch.
586
00:29:21,092 --> 00:29:23,995
I bet everyone sleeps easier.
587
00:29:30,335 --> 00:29:32,771
- [lively chatter nearby]
- [music playing faintly]
588
00:29:39,210 --> 00:29:41,279
[laughter nearby]
589
00:29:51,756 --> 00:29:53,958
[laughter and music
continue faintly]
590
00:30:00,532 --> 00:30:02,334
No dresses.
591
00:30:06,772 --> 00:30:09,141
No tampons.
592
00:30:19,317 --> 00:30:21,653
[sighs]
593
00:30:21,753 --> 00:30:23,855
She’s running away from home,
594
00:30:23,955 --> 00:30:25,990
she’d at least take
clean underwear.
595
00:30:36,201 --> 00:30:39,103
Dermo. [chuckles] Hey.
Which way you headed?
596
00:30:39,203 --> 00:30:40,071
Uh...
597
00:30:40,171 --> 00:30:41,406
Oh, yeah.
My car’s that way, too.
598
00:30:41,506 --> 00:30:43,374
Do you mind
if I walk with you a bit?
599
00:30:43,474 --> 00:30:45,176
Sure.
600
00:30:48,947 --> 00:30:50,215
When I was in sixth grade,
601
00:30:50,315 --> 00:30:52,250
I had this teacher
named Sister Vinette.
602
00:30:52,350 --> 00:30:55,920
Very cool. And she always said,
603
00:30:56,020 --> 00:30:57,321
"You know,
if you see someone in distress,
604
00:30:57,421 --> 00:30:59,423
just, you know,
forget your own problems
605
00:30:59,524 --> 00:31:01,526
and reach out to them."
606
00:31:05,230 --> 00:31:08,132
Look, you, uh, you don’t have
to explain anything to me.
607
00:31:08,232 --> 00:31:12,103
No, I know that, but I want to.
608
00:31:12,203 --> 00:31:14,071
[exhales]
When a man is ordained,
609
00:31:14,171 --> 00:31:16,040
we, uh... well, you know this...
610
00:31:16,141 --> 00:31:18,376
we, we take a vow of celibacy.
611
00:31:18,476 --> 00:31:22,547
And, uh, part of the reason
that I’m on sabbatical
612
00:31:22,647 --> 00:31:26,084
is, uh, I violated that vow.
613
00:31:27,685 --> 00:31:31,255
Well, vows can be pretty hard
to maintain over time.
614
00:31:31,356 --> 00:31:34,459
I mean, you find yourself
in certain situations,
615
00:31:34,558 --> 00:31:36,393
and you s-suddenly realize,
616
00:31:36,494 --> 00:31:38,830
"Wow, maybe I made
the wrong promise."
617
00:31:38,930 --> 00:31:41,165
No, I was drunk,
you know, but...
618
00:31:41,266 --> 00:31:42,834
I can’t blame what I...
619
00:31:42,934 --> 00:31:44,869
[both mutter]
620
00:31:45,937 --> 00:31:48,372
I can’t blame what I did
on the whiskey.
621
00:31:48,472 --> 00:31:50,007
I just...
622
00:31:50,107 --> 00:31:52,877
I just felt this need
to explore. Like...
623
00:31:52,977 --> 00:31:54,878
Before I went into the seminary,
624
00:31:54,979 --> 00:31:57,248
I-I enjoyed having sex
with women.
625
00:31:57,348 --> 00:31:59,683
That night...
[exhales]
626
00:31:59,784 --> 00:32:01,453
A fellow priest and I...
627
00:32:01,553 --> 00:32:05,290
[chuckles] Well, you don’t need
the details. Um...
628
00:32:05,390 --> 00:32:08,493
I had the HIV test done
as a precaution, you know?
629
00:32:08,593 --> 00:32:11,830
Like I said,
fear masked as confusion.
630
00:32:11,930 --> 00:32:14,132
Uh, and now
I have to wait two weeks
631
00:32:14,232 --> 00:32:15,733
to learn God’s judgment.
632
00:32:15,833 --> 00:32:19,037
Look, thanks for listening
to me, Jenny, you know?
633
00:32:19,137 --> 00:32:20,806
-Oh.
-I haven’t told a soul
634
00:32:20,905 --> 00:32:22,106
what I just told you.
635
00:32:22,207 --> 00:32:24,843
-You’re a fine woman, huh?
-[chuckles]
636
00:32:24,943 --> 00:32:26,510
Easy to trust.
637
00:32:26,610 --> 00:32:28,178
Well, I’m honored by your trust.
638
00:32:28,279 --> 00:32:30,014
Look, if there’s anything
I can ever do for you,
639
00:32:30,114 --> 00:32:33,117
-just please don’t hesitate.
-I won’t.
640
00:32:33,217 --> 00:32:34,519
But...
[exhales]
641
00:32:34,619 --> 00:32:37,021
Please, don’t-don’t be
too hard on yourself.
642
00:32:37,822 --> 00:32:39,790
I-I’ll promise not to be.
643
00:32:39,891 --> 00:32:42,361
-If you’ll do the same?
-Oh.
644
00:32:42,461 --> 00:32:44,129
[both laugh]
645
00:32:44,228 --> 00:32:47,131
Don’t let the past
badger the future.
646
00:32:52,436 --> 00:32:54,138
[exhales]
647
00:32:56,741 --> 00:32:57,909
[woman] [on TV]
What happened to us?
648
00:32:58,009 --> 00:32:59,377
[man]
People change.
649
00:32:59,477 --> 00:33:01,379
-[channels changing]
-[woman 2] Unlikely.
650
00:33:01,479 --> 00:33:03,848
[man 2] ...prize, all-expenses
paid, one-week vacation...
651
00:33:03,948 --> 00:33:05,583
We’re almost out of beer.
652
00:33:05,684 --> 00:33:08,686
[man 3] Tired of that rusty,
old jalopy in your driveway?
653
00:33:08,786 --> 00:33:09,854
What are you doing?
654
00:33:09,954 --> 00:33:11,389
I admire you, Jackie.
655
00:33:11,489 --> 00:33:14,025
[scoffs]
You do? Since when?
656
00:33:14,125 --> 00:33:16,761
Since you started working
at the Drydens’.
657
00:33:16,861 --> 00:33:18,529
You let the past go.
658
00:33:18,629 --> 00:33:20,030
[chuckles]
I...
659
00:33:20,131 --> 00:33:22,835
-can’t seem to get my bearings.
-[TV turns off]
660
00:33:22,934 --> 00:33:24,202
[sighs]
You’re not still thinking
661
00:33:24,302 --> 00:33:26,438
about your fucking father,
are you?
662
00:33:26,538 --> 00:33:27,972
[Jenny sighs]
663
00:33:28,072 --> 00:33:29,707
Jen...
664
00:33:29,807 --> 00:33:33,077
we’ve been down this same road,
like, ten times already.
665
00:33:33,177 --> 00:33:35,446
There’s no pot of gold
at the end of that rainbow.
666
00:33:35,546 --> 00:33:36,447
-I know.
-Do you?
667
00:33:36,547 --> 00:33:37,982
Yeah.
668
00:33:38,816 --> 00:33:41,452
Look, I got to get some stuff
for dinner.
669
00:33:41,553 --> 00:33:43,621
What’d I do?
670
00:33:43,721 --> 00:33:44,855
Nothing.
671
00:33:44,955 --> 00:33:47,358
You’re consistent that way.
672
00:33:55,566 --> 00:33:57,167
You still upset
about our encounter
673
00:33:57,268 --> 00:33:58,904
-with Thomas Kelly?
-[Siobhan exhales]
674
00:33:59,003 --> 00:34:00,738
He was so scripted, so prepared.
675
00:34:00,838 --> 00:34:03,307
Like he had that conversation
a hundred times.
676
00:34:03,408 --> 00:34:05,377
-Mm-hmm.
-I think he has.
677
00:34:05,476 --> 00:34:07,377
The job site down at the Big Dig
678
00:34:07,478 --> 00:34:10,014
is only Needham Industries’
second major project.
679
00:34:10,115 --> 00:34:11,816
Before that,
680
00:34:11,916 --> 00:34:14,953
they were Dedham Industries
with a slew of OSHA infractions.
681
00:34:15,053 --> 00:34:16,888
I’m guessing
the board of directors
682
00:34:16,988 --> 00:34:19,190
needed to wipe the slate clean,
so they put Kelly,
683
00:34:19,290 --> 00:34:20,892
a low-level executive,
on the rebrand.
684
00:34:20,992 --> 00:34:24,196
Doesn’t really help us prove
the company’s culpability
685
00:34:24,296 --> 00:34:25,763
-in the Mendoza case.
-I know.
686
00:34:25,863 --> 00:34:29,300
So I’m off to
the Suffolk County Courthouse.
687
00:34:29,400 --> 00:34:30,968
To request a subpoena?
688
00:34:31,069 --> 00:34:32,470
Yep. I want
689
00:34:32,570 --> 00:34:35,006
the work site log
from the day Hernando was hurt
690
00:34:35,106 --> 00:34:37,341
and the most recent records
from OSHA.
691
00:34:37,441 --> 00:34:39,710
Go for it.
692
00:35:01,031 --> 00:35:04,235
[indistinct chatter nearby]
693
00:35:07,439 --> 00:35:08,907
[Warren]
You the guy who called
694
00:35:09,007 --> 00:35:10,141
about your son’s
lost credit card?
695
00:35:10,241 --> 00:35:12,543
[Jackie]
No, I’m the one looking
696
00:35:12,643 --> 00:35:14,979
for an itemized copy
of my daughter’s bill.
697
00:35:15,080 --> 00:35:16,448
Hey, no refunds.
698
00:35:16,547 --> 00:35:18,682
We don’t run bogus charges here.
699
00:35:18,783 --> 00:35:21,085
Did I say anything
about a refund?
700
00:35:21,185 --> 00:35:22,620
You just checking to see
how much she drinks?
701
00:35:22,721 --> 00:35:23,821
[Jackie]
Yeah.
702
00:35:23,921 --> 00:35:25,823
Being a parent sucks sometimes.
703
00:35:25,924 --> 00:35:29,327
Our sweet little child
has started to lie. A lot.
704
00:35:29,426 --> 00:35:31,362
Her and her boyfriend.
705
00:35:31,462 --> 00:35:35,032
Victoria Dryden
and Moustafa Mody.
706
00:35:35,132 --> 00:35:36,768
These are the ones
from last night.
707
00:35:36,868 --> 00:35:38,103
[Jackie] Huh.
708
00:35:38,203 --> 00:35:40,072
I’m not going through ’em.
Not for you.
709
00:35:40,171 --> 00:35:41,639
Not for Steve Grogan.
710
00:35:41,739 --> 00:35:44,476
-Not even for Dwight Evans.
-Well, you might want
711
00:35:44,576 --> 00:35:45,943
-to reconsider--
-Get the fuck out of here,
712
00:35:46,043 --> 00:35:48,112
Methuselah.
We’re opening up soon.
713
00:35:48,212 --> 00:35:50,281
You raise our median age level
to uncool.
714
00:35:50,381 --> 00:35:54,386
This is the last place she was
before she went missing.
715
00:35:54,486 --> 00:35:57,789
I’m just trying to find out
where the two of them went
716
00:35:57,888 --> 00:36:00,691
after they left here, so I
only got a couple of questions.
717
00:36:00,791 --> 00:36:03,928
Like what time
did Victoria or Moustafa
718
00:36:04,028 --> 00:36:05,663
order their last drink?
719
00:36:05,763 --> 00:36:07,631
I’m not answering any questions
’cause I don’t know anything.
720
00:36:07,731 --> 00:36:09,033
[Jackie]
All right.
721
00:36:09,133 --> 00:36:10,935
I’m gonna make some calls.
722
00:36:11,035 --> 00:36:12,770
I got friends at the BPD.
723
00:36:12,871 --> 00:36:14,639
[chuckles]
Go ahead.
724
00:36:14,739 --> 00:36:16,807
So do I.
725
00:36:17,775 --> 00:36:19,410
[snaps fingers]
726
00:36:20,211 --> 00:36:22,714
Cocksucker.
727
00:36:26,151 --> 00:36:28,420
You forget
whose house you’re in?
728
00:36:28,519 --> 00:36:31,489
Siobhan’s still Christian,
isn’t she?
729
00:36:32,257 --> 00:36:33,691
You don’t say grace anymore?
730
00:36:35,460 --> 00:36:38,396
You never were good
at counting your blessings.
731
00:36:38,495 --> 00:36:40,231
[inhales sharply, grunts]
732
00:36:40,331 --> 00:36:41,799
-[groans]
-Dad?
733
00:36:41,899 --> 00:36:44,201
[panting]
Your whole life,
734
00:36:44,301 --> 00:36:46,637
you believe certain things.
735
00:36:46,738 --> 00:36:47,873
Then, with death
736
00:36:47,972 --> 00:36:50,040
glaring at you,
737
00:36:50,141 --> 00:36:52,477
you wonder if you were right.
738
00:36:52,577 --> 00:36:53,577
[grunts]
739
00:36:53,678 --> 00:36:54,912
Hey, talk to us.
740
00:36:55,012 --> 00:36:56,414
-Hey, what do, what do you need?
-[Decourcy] I got you.
741
00:36:56,514 --> 00:36:57,915
-I got you.
-I’m A-OK.
742
00:36:58,015 --> 00:36:59,617
Take him to the couch.
I’ll call the doctor.
743
00:36:59,717 --> 00:37:01,386
-[Franklin] No. No.
-I got you. Just take a seat.
744
00:37:01,486 --> 00:37:03,020
[Franklin] Remember what
I told you. You better listen.
745
00:37:03,120 --> 00:37:04,554
[Decourcy]
Dad. Hey, not this time.
746
00:37:04,655 --> 00:37:06,391
[grunting, breathing shakily]
747
00:37:06,490 --> 00:37:08,859
Okay, okay, okay, okay. Hey.
748
00:37:19,037 --> 00:37:21,172
[knocks on door]
749
00:37:21,272 --> 00:37:23,908
-[Jackie] Hello.
-Hi.
750
00:37:24,942 --> 00:37:26,744
Any luck finding Victoria?
751
00:37:26,844 --> 00:37:29,280
Getting close.
752
00:37:29,380 --> 00:37:31,616
The locksmith came.
753
00:37:31,716 --> 00:37:33,584
Then her room is my next stop.
754
00:37:40,825 --> 00:37:43,194
[Letitia]
What are you looking for?
755
00:37:43,294 --> 00:37:46,163
Uh, you know,
pictures with friends
756
00:37:46,264 --> 00:37:47,331
and letters.
757
00:37:47,431 --> 00:37:49,300
Victoria has no friends.
758
00:37:49,400 --> 00:37:53,504
Not beyond Moustafa
and, well, Dominique.
759
00:37:55,306 --> 00:37:56,740
Of course.
760
00:37:56,841 --> 00:38:00,211
Hey, you ever hear
of doctors with bowel vision?
761
00:38:00,311 --> 00:38:02,514
-No.
-Okay. That’s a doctor
762
00:38:02,613 --> 00:38:04,415
that specializes in bowels.
763
00:38:04,515 --> 00:38:06,217
All he can see is bowel problems
764
00:38:06,317 --> 00:38:08,051
even when you come to him
with bad feet.
765
00:38:08,152 --> 00:38:11,322
I’ve been knock, knock, knocking
on the wrong fucking door.
766
00:38:16,795 --> 00:38:18,797
[Jackie exhales]
767
00:38:19,830 --> 00:38:21,832
[knock on door]
768
00:38:23,835 --> 00:38:26,070
Yeah, just a sec.
769
00:38:26,170 --> 00:38:27,772
Oh.
770
00:38:30,641 --> 00:38:32,676
Hey, Diarmuid.
Oh, it’s nice to see you,
771
00:38:32,776 --> 00:38:34,211
but what-what are you doing
at the back door?
772
00:38:34,311 --> 00:38:35,846
-Uh, is Jackie home?
-No.
773
00:38:35,947 --> 00:38:39,551
Okay, good. Look, uh,
I hope you won’t be angry,
774
00:38:39,650 --> 00:38:40,951
but, uh, my dad always said,
775
00:38:41,051 --> 00:38:43,554
"Act first,
ask for forgiveness later."
776
00:38:43,655 --> 00:38:45,023
No wonder his son
became a priest.
777
00:38:45,123 --> 00:38:47,325
I know this is presumptuous
of me, but I just...
778
00:38:47,425 --> 00:38:48,960
I could see in your eyes,
Jenny, that you...
779
00:38:49,060 --> 00:38:51,729
Okay. I paid a visit
to your Aunt Lena.
780
00:38:51,829 --> 00:38:54,164
I asked if she knew
where he was.
781
00:38:54,265 --> 00:38:56,435
-Where he lives.
-Where who lives?
782
00:38:56,534 --> 00:39:00,471
I went to see him,
and, uh, well... [chuckles]
783
00:39:03,941 --> 00:39:06,143
Hey, Jennifer.
784
00:39:06,243 --> 00:39:08,546
Surprise.
785
00:39:12,083 --> 00:39:13,417
No hugs.
786
00:39:13,517 --> 00:39:15,453
I understand.
787
00:39:15,553 --> 00:39:17,388
You know, the father here,
788
00:39:17,488 --> 00:39:20,558
he helped me see the light.
789
00:39:21,359 --> 00:39:23,561
You and me,
790
00:39:23,660 --> 00:39:25,128
we should have a talk
791
00:39:25,229 --> 00:39:28,799
before I get my passport stamped
at the pearly gates.
792
00:39:28,899 --> 00:39:31,002
[laughs]
793
00:39:31,102 --> 00:39:35,906
Ah, it is great
to see the old place.
794
00:39:36,707 --> 00:39:38,842
The house I paid for.
795
00:39:38,942 --> 00:39:41,212
♪♪ intense, dramatic music ♪
796
00:39:41,312 --> 00:39:43,080
[grunting]
797
00:39:43,180 --> 00:39:44,648
-[Jenny] Son of a bitch!
-[Diarmuid] Jenny, Jenny!
798
00:39:44,748 --> 00:39:46,583
-Why did you fucking do that?
-Stop!
799
00:39:46,684 --> 00:39:47,852
- [Joe groaning]
- Get out!
800
00:39:47,952 --> 00:39:49,887
-Fucking prick.
-Easy, easy.
801
00:39:49,987 --> 00:39:52,456
Yeah, go ahead,
get the fuck out.
802
00:39:52,557 --> 00:39:54,792
Get out of here,
you son of a bitch!
803
00:40:05,269 --> 00:40:06,604
It won’t be long.
804
00:40:06,704 --> 00:40:09,306
At least he won’t be
in any pain.
805
00:40:10,074 --> 00:40:12,310
Okay. Thank you.
806
00:40:13,377 --> 00:40:15,546
I can show you out.
807
00:40:33,897 --> 00:40:35,098
What?
808
00:40:35,966 --> 00:40:39,403
Pop, wh-when we found out
Mom was sick,
809
00:40:39,504 --> 00:40:41,272
I never seen you fight
anything harder
810
00:40:41,371 --> 00:40:42,839
than I seen you fight then.
811
00:40:42,940 --> 00:40:46,844
If-if there was a treatment
or a experimental protocol
812
00:40:46,944 --> 00:40:49,447
or a one-percent chance
something could help,
813
00:40:49,547 --> 00:40:51,215
you’d convince her to try.
814
00:40:51,315 --> 00:40:53,384
I was selfish.
815
00:40:53,484 --> 00:40:55,787
And afraid.
816
00:40:58,455 --> 00:41:01,859
-[groaning softly]
-H-Hold on.
817
00:41:01,959 --> 00:41:02,893
I got you.
818
00:41:02,994 --> 00:41:05,629
-Come on. I got you.
-[groaning]
819
00:41:06,396 --> 00:41:08,466
I’m A-OK.
820
00:41:13,637 --> 00:41:16,406
You want to help...
821
00:41:16,507 --> 00:41:17,808
leave me be.
822
00:41:18,609 --> 00:41:22,546
-We already discussed this--
-No. No, we haven’t.
823
00:41:23,480 --> 00:41:26,383
I don’t want you
to watch me die.
824
00:41:28,786 --> 00:41:30,988
I couldn’t leave
your mother’s side...
825
00:41:32,623 --> 00:41:36,493
...wanting to be with her
at the end.
826
00:41:36,593 --> 00:41:41,365
Afraid I’d miss her moment,
so I hovered.
827
00:41:41,465 --> 00:41:46,070
Hour after hour, day after day.
828
00:41:47,505 --> 00:41:50,775
Then I went to the kitchen
to get her a glass of water.
829
00:41:50,875 --> 00:41:54,245
That’s when she passed.
830
00:41:54,345 --> 00:41:56,180
I came back,
831
00:41:56,280 --> 00:41:59,984
she was lying there still.
832
00:42:00,885 --> 00:42:04,656
Only then did I realize
833
00:42:04,755 --> 00:42:07,992
she wanted to be alone
when she went.
834
00:42:09,293 --> 00:42:11,495
I want that, too.
835
00:42:21,572 --> 00:42:23,842
I hear you, Pop.
836
00:42:29,614 --> 00:42:30,949
I hear you.
837
00:42:45,196 --> 00:42:47,097
[sighs]
838
00:42:49,667 --> 00:42:51,468
Fun’s over, doll.
839
00:42:53,203 --> 00:42:56,206
So, you and Dominique
were lovers or what?
840
00:42:56,306 --> 00:42:58,909
[scoffs]
Yeah, you wish.
841
00:42:59,009 --> 00:43:00,911
I’m not here to defend your dad,
842
00:43:01,011 --> 00:43:03,747
or even tell you that you’re
wrong to want to leave home.
843
00:43:03,847 --> 00:43:07,718
Ah, I seen the way
the two of you fight.
844
00:43:07,818 --> 00:43:09,586
But that’s fathers
and daughters, right?
845
00:43:09,686 --> 00:43:13,490
I mean, uh, especially
a father like yours.
846
00:43:13,590 --> 00:43:15,593
Our job, our old job,
847
00:43:15,693 --> 00:43:18,062
it showed us
how fucked-up the world is,
848
00:43:18,162 --> 00:43:20,632
and yet there’s nothing
that he can do
849
00:43:20,731 --> 00:43:22,465
to make you understand that.
850
00:43:23,267 --> 00:43:27,439
Hey, listen, my daughter and I,
we... we had our problems, too.
851
00:43:27,538 --> 00:43:29,139
We didn’t fight, though.
[chuckles]
852
00:43:29,239 --> 00:43:31,475
We just never talked.
853
00:43:31,575 --> 00:43:34,511
Benedetta overdosed.
854
00:43:35,779 --> 00:43:37,814
It wasn’t fatal, though,
like your friend.
855
00:43:37,914 --> 00:43:39,817
Mr. Rohr, do you know
856
00:43:39,917 --> 00:43:41,652
why I’m here
in Dominique’s apartment?
857
00:43:41,752 --> 00:43:44,521
Get over your grief, maybe?
858
00:43:44,621 --> 00:43:47,057
I came looking for clues
to prove
859
00:43:47,158 --> 00:43:49,460
that my father was with
Dominique the night she died.
860
00:43:49,560 --> 00:43:51,862
You find anything?
861
00:43:53,163 --> 00:43:57,001
An empty bottle of
1963 Lafite Rothschild.
862
00:43:57,101 --> 00:43:59,103
Dominique could have never
afforded that.
863
00:44:12,549 --> 00:44:15,185
You’re not gonna take
ten tricks, huh?
864
00:44:15,285 --> 00:44:16,720
[chuckles]
865
00:44:16,821 --> 00:44:18,389
Graduated law school
with honors,
866
00:44:18,488 --> 00:44:20,024
still can’t play Spades
for shit.
867
00:44:20,124 --> 00:44:22,425
[laughing]
868
00:44:22,526 --> 00:44:26,531
If it was self-preservation,
I could understand.
869
00:44:26,630 --> 00:44:29,399
-What?
-Blue loyalty.
870
00:44:29,500 --> 00:44:31,268
Damn, Dee-Cee.
871
00:44:31,368 --> 00:44:32,770
On fucking death’s door,
872
00:44:32,870 --> 00:44:34,705
he asks you one thing,
and you can’t honor it?
873
00:44:36,007 --> 00:44:37,975
You know what, maybe you were
wrong all these years
874
00:44:38,075 --> 00:44:40,244
about his stubbornness
keeping you two apart.
875
00:44:40,343 --> 00:44:42,913
Maybe the stubbornness is yours.
876
00:44:47,317 --> 00:44:49,620
Would you go check on him?
877
00:44:49,720 --> 00:44:51,188
Thank you.
878
00:45:08,839 --> 00:45:12,276
[hesitant footsteps upstairs]
879
00:45:12,376 --> 00:45:14,045
[footsteps stop]
880
00:45:23,854 --> 00:45:26,056
[footsteps returning]
881
00:45:42,807 --> 00:45:44,808
I closed his eyes.
882
00:45:59,423 --> 00:46:01,425
[breathes deeply]
883
00:46:27,951 --> 00:46:30,287
Jackie, come with me.
884
00:46:32,189 --> 00:46:33,725
Dominique must have
stolen this bottle
885
00:46:33,824 --> 00:46:36,093
of Lafite from my cellar.
886
00:46:37,428 --> 00:46:39,798
Close the doors.
887
00:46:41,898 --> 00:46:44,534
I’m only gonna say this
’cause I wish someone
888
00:46:44,634 --> 00:46:47,705
had said something to me
before Benedetta got hurt.
889
00:46:47,805 --> 00:46:49,774
Your daughter is in distress.
890
00:46:49,874 --> 00:46:51,875
She blames you
for her friend’s death.
891
00:46:51,975 --> 00:46:54,311
That girl--
something bad happens,
892
00:46:54,411 --> 00:46:55,879
she gets her mind stuck
on the worst.
893
00:46:55,979 --> 00:46:58,115
She can’t think of
any other possibility.
894
00:46:59,550 --> 00:47:02,719
Were you with Dominique
the night she OD’d?
895
00:47:02,819 --> 00:47:04,754
Are you interrogating me?
896
00:47:04,854 --> 00:47:07,857
There were two wine glasses
in the sink, so--
897
00:47:07,958 --> 00:47:10,160
Oh, that’s a rookie move, kid.
898
00:47:10,260 --> 00:47:12,963
And it doesn’t prove that
I was there, because I wasn’t.
899
00:47:13,063 --> 00:47:15,465
And don’t get
all high and mighty on me.
900
00:47:15,565 --> 00:47:17,734
Back when you had the badge,
don’t tell me that you didn’t
901
00:47:17,834 --> 00:47:19,002
occasionally pull
a little piece of ass
902
00:47:19,102 --> 00:47:21,905
who was way too young
for you, huh?
903
00:47:22,005 --> 00:47:25,209
Holly Gunner
would not have fucked you
904
00:47:25,309 --> 00:47:27,911
if you were not in the Bureau.
905
00:47:29,713 --> 00:47:31,849
I want to show you something.
906
00:47:37,554 --> 00:47:39,923
Brand-new BMW M5.
907
00:47:41,892 --> 00:47:44,494
A bonus for finding Victoria.
908
00:47:46,497 --> 00:47:48,599
You’re not
a government stooge anymore.
909
00:47:48,699 --> 00:47:52,102
You can’t be seen driving a car
that makes you look like one.
910
00:47:59,910 --> 00:48:02,212
[Sinclair laughs]
911
00:48:12,989 --> 00:48:16,058
-Baby, I’m sorry.
-Why?
912
00:48:16,159 --> 00:48:18,395
You didn’t create death.
913
00:48:19,563 --> 00:48:21,598
I missed you.
914
00:48:22,366 --> 00:48:24,635
You know I’d have come sooner
if I knew how sick he--
915
00:48:24,734 --> 00:48:26,035
No, no, I know you would’ve.
916
00:48:26,136 --> 00:48:29,139
I... I-I didn’t mean it
like that.
917
00:48:30,508 --> 00:48:33,744
Baby, these last few years
have been long for us.
918
00:48:33,843 --> 00:48:37,013
I been working so hard trying to
manifest results in my career,
919
00:48:37,113 --> 00:48:39,049
[stammers]
even in our life together,
920
00:48:39,149 --> 00:48:41,918
as if I could control
all the variables.
921
00:48:42,018 --> 00:48:45,088
Shit, as if I even knew
all the variables.
922
00:48:45,956 --> 00:48:47,157
I mean, can you remember
the last time
923
00:48:47,257 --> 00:48:49,759
I even said I missed you?
924
00:48:49,859 --> 00:48:52,061
Mm. That’s never been our style.
925
00:48:52,162 --> 00:48:55,465
Eh, your mom and my pop
were cut from the same cloth.
926
00:48:55,565 --> 00:48:57,568
[laughs]
That’s right.
927
00:48:57,668 --> 00:48:59,836
Yeah, but no. I’m serious.
928
00:48:59,937 --> 00:49:01,238
I’m serious.
929
00:49:01,338 --> 00:49:04,107
I know what a life
of unsaid love looks like.
930
00:49:05,876 --> 00:49:07,444
I should have been here
with you.
931
00:49:07,545 --> 00:49:08,579
No, don’t, don’t--
932
00:49:08,679 --> 00:49:09,714
It’s-it’s okay.
Don’t feel guilty about--
933
00:49:09,813 --> 00:49:12,048
I don’t feel guilty. I...
934
00:49:12,149 --> 00:49:13,450
I should have come
so that you can remember
935
00:49:13,550 --> 00:49:16,320
you can share
the ugly times with me.
936
00:49:16,420 --> 00:49:19,022
You try to lick your wounds
in private.
937
00:49:19,122 --> 00:49:20,891
It doesn’t make you
any less of a man
938
00:49:20,991 --> 00:49:23,627
if you share
when you’re hurting.
939
00:49:26,963 --> 00:49:29,166
What are you thinking?
940
00:49:30,467 --> 00:49:33,437
Can’t I just marvel at you
a minute?
941
00:49:33,537 --> 00:49:34,471
No.
942
00:49:34,571 --> 00:49:36,306
-No?
-[chuckles]
943
00:49:37,541 --> 00:49:39,176
Mmm.
944
00:49:40,477 --> 00:49:41,912
[sighs]
945
00:49:43,012 --> 00:49:46,416
Today, we arrested insurance
executive Trent Heinke
946
00:49:46,517 --> 00:49:49,387
-outside his office on charge
-[vehicle door opens, closes]
947
00:49:49,486 --> 00:49:51,421
of operating
a multimillion-dollar
948
00:49:51,522 --> 00:49:53,124
-Ponzi scheme.
-[door opens]
949
00:49:53,224 --> 00:49:55,325
-As consumer records indicate
-[door closes]
950
00:49:55,425 --> 00:49:57,995
Heinke preyed on
unwitting retirees,
951
00:49:58,095 --> 00:49:59,630
convincing them
to pull money from
952
00:49:59,729 --> 00:50:01,331
their life insurance policies...
953
00:50:01,431 --> 00:50:03,000
I can’t stop watching this.
954
00:50:03,100 --> 00:50:04,434
And the whole time,
I just keep thinking
955
00:50:04,534 --> 00:50:06,203
Jackie Rohr
should have been there.
956
00:50:06,303 --> 00:50:09,039
The Boston FBI owes
a debt of gratitude to the SEC,
957
00:50:09,139 --> 00:50:11,441
which helped
expose Heinke’s pattern
958
00:50:11,541 --> 00:50:15,345
of embezzling funds
into his personal accounts.
959
00:50:16,080 --> 00:50:17,714
No interest.
960
00:50:17,814 --> 00:50:20,684
You all right?
You seem nervous.
961
00:50:21,652 --> 00:50:23,520
Did you steal a car?
962
00:50:25,222 --> 00:50:28,559
The BMW in the driveway.
963
00:50:28,659 --> 00:50:29,760
I won first prize.
964
00:50:29,860 --> 00:50:31,594
For?
965
00:50:31,695 --> 00:50:33,330
Being Jackie Rohr.
966
00:50:33,430 --> 00:50:35,832
♪♪ "You Never Can Tell"
by Chuck Berry ♪♪
967
00:50:35,932 --> 00:50:37,434
♪♪ It was a teenage wedding
968
00:50:37,534 --> 00:50:40,370
♪♪ And the old folks
wished them well ♪♪
969
00:50:41,972 --> 00:50:43,607
♪♪ You could see that Pierre
970
00:50:43,707 --> 00:50:46,376
♪♪ Did truly love
the mademoiselle ♪♪
971
00:50:48,345 --> 00:50:49,880
♪♪ And now the young
monsieur and madame ♪♪
972
00:50:49,979 --> 00:50:52,716
-[Jenny laughs]
-♪♪ Have rung the chapel bell
973
00:50:53,717 --> 00:50:55,752
♪♪ "C’est la vie"
say the old folks ♪♪
974
00:50:55,852 --> 00:50:58,655
♪♪ It goes to show
you never can tell ♪♪
975
00:50:58,755 --> 00:51:01,024
♪♪♪♪♪♪
976
00:51:03,493 --> 00:51:05,562
[horn honking]
977
00:51:09,165 --> 00:51:11,401
[classical piano music playing]
978
00:51:20,376 --> 00:51:22,245
There’s something magical
about listening to music
979
00:51:22,346 --> 00:51:24,881
in the city where the composer
set the notes down.
980
00:51:24,981 --> 00:51:27,351
We never made
that trip to Poland.
981
00:51:27,451 --> 00:51:29,219
Austria’s close enough.
982
00:51:29,319 --> 00:51:31,187
Vienna’s three times
more beautiful than Warsaw
983
00:51:31,288 --> 00:51:32,356
with half the potatoes.
984
00:51:32,456 --> 00:51:35,659
[laughs]
985
00:51:35,759 --> 00:51:38,295
Since Victoria
wanted to run away,
986
00:51:38,395 --> 00:51:40,598
she should go to Europe.
987
00:51:41,465 --> 00:51:43,367
We already dragged her
all over Europe.
988
00:51:43,467 --> 00:51:44,601
Family vacation is different.
989
00:51:44,701 --> 00:51:46,135
I’m talking about
studying abroad
990
00:51:46,236 --> 00:51:48,505
for three months in,
oh, say, London,
991
00:51:48,605 --> 00:51:51,741
where she’ll get distracted
wandering around Harrods.
992
00:51:51,841 --> 00:51:54,210
Maybe she’ll even marry a duke.
993
00:51:54,311 --> 00:51:57,481
The sex with Dominique,
were you careful?
994
00:51:58,882 --> 00:52:01,685
It isn’t where you start,
darling, but where you end up.
995
00:52:02,552 --> 00:52:05,288
Isn’t that where things get fun?
996
00:52:05,388 --> 00:52:07,624
Having been married to you
for 12 years,
997
00:52:07,724 --> 00:52:11,694
I can say with authority
you have a very unique
998
00:52:11,795 --> 00:52:13,931
idea of fun.
999
00:52:14,030 --> 00:52:15,432
[grunts softly]
1000
00:52:16,867 --> 00:52:18,869
-[quiet chatter]
-[jazz music playing]
1001
00:52:18,969 --> 00:52:20,704
[exhales sharply]
1002
00:52:26,476 --> 00:52:28,846
I worked like hell
after my old man croaked.
1003
00:52:28,946 --> 00:52:30,246
Not for any emotional reason.
1004
00:52:30,346 --> 00:52:33,349
I just didn’t want to die
1005
00:52:33,449 --> 00:52:35,818
a lazy sack of shit like he did.
1006
00:52:35,919 --> 00:52:36,920
Who told you?
1007
00:52:37,020 --> 00:52:39,455
-Still my city, Dee.
-Really?
1008
00:52:39,556 --> 00:52:41,024
’Cause I’d have thought
that era died
1009
00:52:41,124 --> 00:52:42,559
when they snatched your badge.
1010
00:52:42,659 --> 00:52:45,428
Well, for your information,
my badge is at the bottom
1011
00:52:45,528 --> 00:52:47,263
-of the Boston Harbor.
-You serious?
1012
00:52:47,364 --> 00:52:49,266
As the bullet that killed JFK.
1013
00:52:49,366 --> 00:52:52,702
But either way,
losing your old man is tough.
1014
00:52:52,802 --> 00:52:54,438
I know what
you’re going through.
1015
00:52:54,538 --> 00:52:55,873
Let me buy you a drink.
1016
00:52:55,972 --> 00:52:58,007
You have no idea
what I’m going through, Jack.
1017
00:52:58,107 --> 00:53:00,543
Don’t get me wrong--
I think you trying to empathize
1018
00:53:00,644 --> 00:53:02,445
with another human being
would boggle the entire
1019
00:53:02,545 --> 00:53:05,749
membership of the American
Psychiatric Association,
1020
00:53:05,849 --> 00:53:07,784
but we are nothing alike.
1021
00:53:07,884 --> 00:53:10,320
Neither were our fathers.
1022
00:53:10,420 --> 00:53:13,390
Let me, uh, get
another Hennessey, neat.
1023
00:53:14,557 --> 00:53:16,926
-I’ll still take a drink.
-Hey, Phil, the usual.
1024
00:53:17,026 --> 00:53:20,063
You know, you may have been
a lot different than me
1025
00:53:20,163 --> 00:53:21,498
when I first met you,
1026
00:53:21,598 --> 00:53:23,433
but you’re more like me
every time I see you.
1027
00:53:23,533 --> 00:53:25,635
My father was a good man.
1028
00:53:25,736 --> 00:53:27,771
Complicated but
had complex relationships
1029
00:53:27,871 --> 00:53:29,706
with the people he loved,
whereas you have told
1030
00:53:29,806 --> 00:53:31,407
everybody in this bar
at least twice
1031
00:53:31,508 --> 00:53:33,076
what a shithead your pop was.
1032
00:53:33,176 --> 00:53:34,611
Families, huh?
[scoffs]
1033
00:53:34,711 --> 00:53:36,346
This family
that I’m working for,
1034
00:53:36,447 --> 00:53:38,282
they got a daughter
can’t wait to be an orphan.
1035
00:53:38,381 --> 00:53:40,183
She’s got
a surprise coming, huh?
1036
00:53:40,283 --> 00:53:41,885
-Mm.
-Death ends a life.
1037
00:53:41,985 --> 00:53:43,386
Doesn’t end a relationship.
1038
00:53:43,487 --> 00:53:45,890
Hey, do you know that
in certain parts of India,
1039
00:53:45,989 --> 00:53:48,624
they dress up the dead in colors
1040
00:53:48,725 --> 00:53:51,061
that are supposed to represent
the dead guy’s virtues?
1041
00:53:51,160 --> 00:53:53,296
You know, like-like
red for purity,
1042
00:53:53,396 --> 00:53:55,598
yellow for knowledge, blue for--
1043
00:53:55,698 --> 00:53:58,602
Fuck, I can’t remember what blue
is for, but here’s the kicker.
1044
00:53:58,702 --> 00:54:01,304
Then the family
parades the corpse
1045
00:54:01,404 --> 00:54:03,440
through the streets of the town
1046
00:54:03,540 --> 00:54:06,943
like fucking Macy’s
on Thanksgiving Day.
1047
00:54:07,744 --> 00:54:11,615
This is the shit you say to me
the day after I bury my father?
1048
00:54:14,584 --> 00:54:15,719
No.
1049
00:54:15,819 --> 00:54:19,022
Here’s to Franklin Ward
and the son he raised.
1050
00:54:19,122 --> 00:54:22,158
-Sons.
-Sons.
1051
00:54:29,232 --> 00:54:31,301
You are loved, Pop.
1052
00:54:34,204 --> 00:54:36,740
♪♪ "You Never Can Tell"
by Chuck Berry ♪♪
1053
00:54:36,840 --> 00:54:38,509
♪♪ They had a hi-fi phono ♪
1054
00:54:38,609 --> 00:54:41,244
♪♪ Boy, did they let it blast
1055
00:54:43,147 --> 00:54:44,615
♪♪ Seven hundred little records
1056
00:54:44,715 --> 00:54:47,350
♪♪ All rock, rhythm and jazz
1057
00:54:48,785 --> 00:54:50,454
♪♪ But when the sun went down
1058
00:54:50,554 --> 00:54:53,290
♪♪ The rapid tempo
of the music fell ♪♪
1059
00:54:54,824 --> 00:54:56,793
♪♪ "C’est la vie"
say the old folks ♪♪
1060
00:54:56,893 --> 00:54:59,462
♪♪ It goes to show
you never can tell ♪♪
1061
00:55:00,898 --> 00:55:02,666
♪♪ They bought
a souped-up jitney ♪♪
1062
00:55:02,766 --> 00:55:05,368
♪♪ Was a cherry red ’53 ♪♪
1063
00:55:07,237 --> 00:55:08,639
♪♪ And drove it down to Orleans
1064
00:55:08,739 --> 00:55:11,641
♪♪ To celebrate
their anniversary ♪♪
1065
00:55:13,443 --> 00:55:14,845
♪♪ It was there where Pierre
1066
00:55:14,945 --> 00:55:17,781
♪♪ Was wedded to
the lovely mademoiselle ♪♪
1067
00:55:19,516 --> 00:55:21,184
♪♪ "C’est la vie"
say the old folks ♪♪
1068
00:55:21,284 --> 00:55:24,220
♪♪ It goes to show
you never can tell ♪♪
1069
00:55:25,889 --> 00:55:27,891
♪♪♪♪♪♪
77936
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.