Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,502 --> 00:00:11,802
DAIEI MOTION PICTURE CO., LTD.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:21,437 --> 00:00:28,736
ALONG WITH GHOSTS
5
00:00:30,112 --> 00:00:31,948
EXEC. PRODUCER: YAMATO YAHIRO
6
00:00:32,073 --> 00:00:34,033
SCREENPLAY BY TETSURO YOSHIDA
& SHOZABURO ASAI
7
00:00:34,784 --> 00:00:38,037
CINEMATOGRAPHER: HIROSHI IMAI
ART DIRECTOR: YOSHINOBU NISHIOKA
8
00:00:38,162 --> 00:00:40,039
MUSIC BY CHUMEI WATANABE
9
00:00:40,790 --> 00:00:43,626
FIGHT CHOREOGRAPHER:
EIICHI KUSUMOTO
10
00:00:43,751 --> 00:00:46,045
ASST. DIRECTOR: MITSUAKI TSUJI
11
00:00:46,796 --> 00:00:48,714
CAST:
12
00:00:49,465 --> 00:00:53,386
KOJIRO HONGO, PEPE HOZUMI,
MASAMI BURUKIDO
13
00:00:54,136 --> 00:00:59,392
ROKKO TOURA, BOKUZEN HIDARI,
YOSHINDO YAMAJI
14
00:01:12,154 --> 00:01:16,492
DIRECTED BY KIMIYOSHI YASUDA
& YOSHIYUKI KURODA
15
00:01:53,321 --> 00:01:56,949
Hey, old man,
how long are you going to pray?
16
00:01:58,576 --> 00:02:00,786
Why do you ask?
17
00:02:00,911 --> 00:02:05,041
We're waiting for someone.
Hurry it up and go home.
18
00:02:05,583 --> 00:02:08,711
I'm not finished praying.
19
00:02:12,340 --> 00:02:13,758
Boss!
20
00:02:14,967 --> 00:02:17,011
- They'll be here soon.
- Good.
21
00:02:17,762 --> 00:02:20,556
- What do we do with that old man?
- Never mind him.
22
00:02:20,681 --> 00:02:23,809
- Don't screw this up.
- Yes, sir.
23
00:02:23,934 --> 00:02:30,149
Wait a moment. You're waiting
to ambush someone, aren't you?
24
00:02:30,274 --> 00:02:34,278
So I'm telling you to get lost
before you get beaten as well!
25
00:02:34,403 --> 00:02:36,947
- Don't do it.
- What did you say?
26
00:02:37,073 --> 00:02:39,992
You mustn't take anyone's life here.
27
00:02:40,117 --> 00:02:44,413
If you draw blood here,
a frightening curse will fall upon you.
28
00:02:45,122 --> 00:02:47,291
Crazy old man, trying to scare us.
29
00:02:47,833 --> 00:02:54,090
I'm not lying. I'm the guardian
of this place, the Onizuka.
30
00:02:55,132 --> 00:02:58,386
Those who do not heed the warnings
31
00:02:58,511 --> 00:03:02,682
will be cursed by the Onizuka spirits
and meet a swift end.
32
00:03:03,849 --> 00:03:07,728
In addition, tonight is the night
when once a year,
33
00:03:07,853 --> 00:03:12,900
not only will there be
the usual apparitions,
34
00:03:13,025 --> 00:03:15,986
but also the ones from deep
in the mountains
35
00:03:16,112 --> 00:03:20,116
and the ones from the swamps
will gather.
36
00:03:20,825 --> 00:03:24,912
There's an old saying which states
37
00:03:25,037 --> 00:03:30,000
Onizuka is a spiritual land, where
apparitions from all over Japan gather
38
00:03:30,126 --> 00:03:33,587
because it is connected to the world
where the apparitions live.
39
00:03:33,713 --> 00:03:38,008
Nonsense. If you value your life,
quit babbling and get lost!
40
00:03:38,134 --> 00:03:40,136
Boss, they're almost here.
41
00:03:42,805 --> 00:03:44,515
Stop. Stop...
42
00:03:44,640 --> 00:03:45,808
Silence!
43
00:03:56,569 --> 00:03:58,904
We've been expecting you.
44
00:04:01,866 --> 00:04:03,576
Stop. Stop.
45
00:04:03,701 --> 00:04:05,119
Silence!
46
00:04:11,667 --> 00:04:14,670
How dare you?
He was an innocent man...
47
00:04:16,088 --> 00:04:18,174
He got in the way.
48
00:04:18,299 --> 00:04:24,513
The document in your possession
is a life-or-death matter to me.
49
00:04:24,638 --> 00:04:26,015
Hand it over.
50
00:04:26,140 --> 00:04:30,853
I'm not handing over evidence
which proves your crooked dealings!
51
00:04:30,978 --> 00:04:32,938
Go ahead, kill them!
52
00:04:50,706 --> 00:04:52,124
Chosuke!
53
00:05:09,350 --> 00:05:16,315
A frightening curse...
will be visited upon you.
54
00:05:53,269 --> 00:05:55,896
Hey, that old man's gone.
55
00:06:02,403 --> 00:06:04,446
So he ran away...
56
00:06:05,739 --> 00:06:08,409
His wounds are serious,
he won't last long.
57
00:06:08,534 --> 00:06:11,537
- Now, toss these men into the swamp.
- Yes, sir.
58
00:06:24,800 --> 00:06:26,886
What are you standing around for?
Hurry up!
59
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
- Hey.
- Right.
60
00:07:23,901 --> 00:07:25,486
- Hey, Boss.
- What?
61
00:07:25,611 --> 00:07:28,405
Do you think there's really a curse,
like that old man said?
62
00:07:28,530 --> 00:07:30,950
Of course not, you fool.
63
00:07:32,493 --> 00:07:35,746
- What the hell?
- What's the matter?
64
00:07:37,581 --> 00:07:42,419
The document's gone.
I wonder if I dropped it.
65
00:08:01,689 --> 00:08:04,566
- What could that be?
- It's just a child.
66
00:08:05,401 --> 00:08:07,569
She has the document.
67
00:08:11,532 --> 00:08:14,576
- Kill her?
- No doubt she witnessed everything.
68
00:08:14,702 --> 00:08:16,704
And she has the document...
69
00:08:39,226 --> 00:08:41,979
That's strange, she disappeared.
70
00:08:42,104 --> 00:08:45,858
She couldn't have.
She's hiding somewhere. Search again.
71
00:09:10,299 --> 00:09:12,051
Hey, Monta!
72
00:09:17,848 --> 00:09:19,266
Hey!
73
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Grandpa!
74
00:09:50,005 --> 00:09:52,633
Grandpa! Grandpa!
75
00:09:55,761 --> 00:09:57,179
Miyo...
76
00:10:00,140 --> 00:10:05,229
Listen to me very carefully.
77
00:10:05,354 --> 00:10:07,231
From here...
78
00:10:09,108 --> 00:10:11,151
...take the road towards the city.
79
00:10:11,276 --> 00:10:17,449
About four leagues from here,
there's a town called Yui.
80
00:10:17,574 --> 00:10:19,618
Got it?
81
00:10:19,743 --> 00:10:24,456
It's owned by a man named Horitatsu.
82
00:10:25,290 --> 00:10:31,171
In that house, there should be
a man named Tohachi.
83
00:10:32,172 --> 00:10:36,718
You must find this man.
84
00:10:38,053 --> 00:10:40,722
Why do I have to find this man Tohachi?
85
00:10:41,890 --> 00:10:45,894
That man is your...
86
00:10:48,689 --> 00:10:50,607
...father.
87
00:10:50,732 --> 00:10:52,109
My father?
88
00:10:52,234 --> 00:10:59,074
Until today, I've made it look
as though you died.
89
00:11:04,997 --> 00:11:11,003
Show him this, and he'll know
you're father and daughter.
90
00:11:12,963 --> 00:11:15,382
Understand?
91
00:11:15,507 --> 00:11:19,636
You'll be able to meet your father.
92
00:11:20,429 --> 00:11:22,222
Don't forget now.
93
00:11:23,432 --> 00:11:27,603
Go to Horitatsu's place.
94
00:11:27,728 --> 00:11:30,522
Grandpa! Don't die! Don't die!
95
00:11:30,647 --> 00:11:33,525
Grandpa! Grandpa!
96
00:11:43,827 --> 00:11:46,288
Monta! Over here!
97
00:12:07,434 --> 00:12:09,728
It's that old man from earlier.
98
00:12:14,149 --> 00:12:16,193
This belongs to that child!
99
00:12:20,739 --> 00:12:22,658
She's just a child,
she can't have run far.
100
00:12:22,783 --> 00:12:24,284
Right!
101
00:12:27,120 --> 00:12:28,789
Boss Higuruma!
102
00:12:28,914 --> 00:12:30,791
Ah, Saikichi.
103
00:12:32,918 --> 00:12:36,213
- How did it go?
- Nihei's been disposed of.
104
00:12:37,047 --> 00:12:38,465
I see.
105
00:12:39,675 --> 00:12:42,678
Among Nihei's men,
there's a troublemaker
106
00:12:42,803 --> 00:12:44,638
called Hyakutaro
who went off to lse.
107
00:12:44,763 --> 00:12:46,431
When's he coming back?
108
00:12:46,556 --> 00:12:49,559
If he doesn't waste time, he'll probably
be back tomorrow at the Fujikawa Inn.
109
00:12:49,685 --> 00:12:52,354
- Why don't you deal with him?
- Me?
110
00:12:54,356 --> 00:12:55,357
All right.
111
00:12:55,482 --> 00:13:00,195
If you deal with him,
I'll leave the Nihei family to you.
112
00:13:01,071 --> 00:13:03,115
With Hyakutaro out of the way,
113
00:13:03,240 --> 00:13:06,493
no one in the Nihei family
will be able to stand up to you.
114
00:13:06,618 --> 00:13:10,622
Very well, if you trust me
to carry it out, then I'll do it.
115
00:13:17,379 --> 00:13:21,842
Listen, I've heard Hyakutaro
is a tough fellow.
116
00:13:23,427 --> 00:13:25,595
Saikichi will probably get
soundly beaten.
117
00:13:26,763 --> 00:13:29,850
I'd like to ask you
to take care of Hyakutaro.
118
00:13:29,975 --> 00:13:35,564
Poor guy. His ambitions of owning
a gambling den will end as a dream.
119
00:14:15,854 --> 00:14:17,397
Just a dream.
120
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
I must still be drunk.
121
00:15:00,816 --> 00:15:02,651
Hyakutaro...
122
00:15:06,154 --> 00:15:08,031
Hyakutaro...
123
00:15:09,116 --> 00:15:10,826
Hyakutaro...
124
00:16:00,459 --> 00:16:03,336
ls Yui far from here?
125
00:16:03,462 --> 00:16:06,256
Yui? It's still quite a way.
126
00:16:06,381 --> 00:16:07,799
I see.
127
00:16:09,384 --> 00:16:12,387
You're going to Yui alone?
128
00:16:13,513 --> 00:16:17,309
That's impossible.
Right, I'll give you lift to Hamamatsu.
129
00:16:17,434 --> 00:16:19,352
- That's all right.
- Are you afraid of horses?
130
00:16:20,145 --> 00:16:22,564
- The money...
- You're penniless?
131
00:16:23,273 --> 00:16:25,650
You must be hungry. Here.
132
00:16:26,443 --> 00:16:27,611
Come on.
133
00:16:27,736 --> 00:16:31,698
I'll give you a lift on the horse.
I'm heading that way anyway.
134
00:16:33,617 --> 00:16:34,826
Hey!
135
00:16:36,661 --> 00:16:39,748
This is no good, brother.
136
00:16:39,873 --> 00:16:42,417
How far are we supposed
to go chasing after that girl?
137
00:16:42,542 --> 00:16:46,087
The boss will bite our heads oft
if we go back empty-handed.
138
00:16:46,213 --> 00:16:47,631
Hey, kid!
139
00:16:48,381 --> 00:16:51,426
You see a little girl pass by?
140
00:16:53,803 --> 00:16:57,682
That's strange. That fellow earlier
said she passed by over there.
141
00:16:57,807 --> 00:17:00,268
Where the hell did she go?
142
00:17:26,169 --> 00:17:30,257
Ah... to hell with this!
143
00:17:31,424 --> 00:17:33,718
We can't go back
without taking care of that girl first.
144
00:17:33,843 --> 00:17:36,972
Not to mention
getting that document back.
145
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
This is trouble...
146
00:17:45,897 --> 00:17:48,233
It's stopped, brother!
147
00:17:48,358 --> 00:17:50,026
Right, let's go.
148
00:18:06,042 --> 00:18:08,044
That brat! Stop!
149
00:18:09,087 --> 00:18:10,714
Damn it!
150
00:18:18,805 --> 00:18:20,640
- Let me go!
- Come here!
151
00:18:20,765 --> 00:18:22,767
You picked up a document.
Hand it over.
152
00:18:22,892 --> 00:18:25,562
- I don't know where it is!
- Out with it!
153
00:18:26,146 --> 00:18:29,899
- Hey, you bastards! How dare you?
- Who the hell are you?
154
00:18:30,025 --> 00:18:31,484
You bastard!
155
00:18:31,610 --> 00:18:33,028
Over here...
156
00:18:33,153 --> 00:18:35,280
- You bastards!
- Hyakutaro!
157
00:18:36,406 --> 00:18:38,533
I remember your faces as well.
158
00:18:38,658 --> 00:18:40,994
You're thugs
from the Higuruma Family.
159
00:18:42,245 --> 00:18:44,497
So, you lot are into kidnapping as well?
160
00:18:44,623 --> 00:18:47,626
Shut up! It's none
of your damned business! Get lost!
161
00:18:47,751 --> 00:18:49,544
No way!
162
00:18:49,669 --> 00:18:53,548
You think I'm going to watch
two grown men beat up a little girl?
163
00:18:53,673 --> 00:18:54,924
Damn you!
164
00:18:55,050 --> 00:18:56,468
You bastard!
165
00:19:03,808 --> 00:19:08,063
- Come on!
- Damn, we'll remember you!
166
00:19:12,150 --> 00:19:16,738
You poor thing.
They must've scared you to death.
167
00:19:19,032 --> 00:19:20,617
There you go.
168
00:19:23,161 --> 00:19:26,164
So you're going to Yui
to look for your father?
169
00:19:28,291 --> 00:19:29,918
Oh, it's here.
170
00:19:33,088 --> 00:19:38,301
But I missed a chance to find out
why those thugs were after you.
171
00:19:38,426 --> 00:19:41,137
Here you go.
What about your mother?
172
00:19:42,347 --> 00:19:45,725
They said she died
after giving birth to me.
173
00:19:49,270 --> 00:19:52,440
So, your father's name is Tohachi,
174
00:19:52,565 --> 00:19:55,068
and he'll know
if he's shown these dice...?
175
00:19:56,361 --> 00:19:58,321
These dice are odd.
176
00:19:58,446 --> 00:20:01,741
Go on, eat.
I'll take you to where your father is.
177
00:20:04,327 --> 00:20:08,665
You probably haven't eaten for a while.
Come on, eat. I'm going to eat too.
178
00:20:13,378 --> 00:20:17,966
MIKAWA
179
00:20:31,062 --> 00:20:32,856
Are you tired?
180
00:20:32,981 --> 00:20:37,652
- Then what's wrong?
- Are you really taking me to Yui?
181
00:20:38,778 --> 00:20:41,448
So that's what you were worried about.
182
00:20:41,573 --> 00:20:45,785
I told you last night,
I may dress like those nasty thugs,
183
00:20:45,910 --> 00:20:47,996
but I'm nothing like them.
184
00:20:48,121 --> 00:20:49,914
Let's go.
185
00:20:50,039 --> 00:20:51,207
What is it?
186
00:20:51,332 --> 00:20:54,753
I wonder if my father's a man like you.
187
00:20:56,045 --> 00:20:57,464
Like me?
188
00:20:58,047 --> 00:21:00,925
Probably not.
He's at Horitatsu's place, right?
189
00:21:01,050 --> 00:21:03,011
I bet he's a wonderful father.
190
00:21:03,136 --> 00:21:05,138
When he sees you,
he'll be so surprised.
191
00:21:05,263 --> 00:21:07,265
- Why?
- Why?
192
00:21:07,390 --> 00:21:11,060
Because a pretty little girl like you
is his daughter, Miyo.
193
00:21:11,186 --> 00:21:13,855
If you were my father,
would you be surprised?
194
00:21:14,731 --> 00:21:16,065
Of course!
195
00:21:16,191 --> 00:21:19,319
If I was your father,
196
00:21:19,444 --> 00:21:23,990
I wouldn't let anyone else raise you,
I'd take very good care of you.
197
00:21:24,115 --> 00:21:26,117
How about it?
Want to be my daughter?
198
00:21:31,831 --> 00:21:34,417
Well, it seems like you prefer
your real father.
199
00:21:38,338 --> 00:21:42,008
I see. That's all right.
I'll take you to your real father.
200
00:21:42,133 --> 00:21:43,635
Let's get going.
201
00:21:55,730 --> 00:21:57,774
- Hey, candyman.
- Hey!
202
00:22:01,361 --> 00:22:02,987
Thank you very much.
203
00:22:37,897 --> 00:22:40,066
Hey, if it isn't Saikichi!
204
00:22:40,984 --> 00:22:42,861
Hello, brother.
205
00:22:42,986 --> 00:22:44,904
What are you doing here?
206
00:22:45,029 --> 00:22:48,157
By orders of the boss,
I've been to Hamamatsu and back.
207
00:22:48,283 --> 00:22:50,201
- So you're on your way back?
- Yes.
208
00:22:51,244 --> 00:22:53,746
- Is the boss well?
- Oh, yes.
209
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
I see. That's good.
210
00:22:56,124 --> 00:22:59,419
There's something
that's been bothering me...
211
00:23:04,299 --> 00:23:06,551
What the hell is Saikichi
talking to him about?
212
00:23:06,676 --> 00:23:10,597
- Maybe about the treachery from earlier.
- That's not good.
213
00:23:10,722 --> 00:23:13,975
Oh, they're on the move.
After them.
214
00:23:21,858 --> 00:23:24,235
Damn it, we just missed it.
215
00:23:24,360 --> 00:23:26,279
Hey, be careful.
216
00:23:32,619 --> 00:23:35,538
What's with that girl, brother?
217
00:23:35,663 --> 00:23:37,624
She's an unfortunate girl
going to Yui,
218
00:23:37,749 --> 00:23:40,001
looking for her father
who she's never met.
219
00:23:40,126 --> 00:23:41,544
Her father?
220
00:23:42,712 --> 00:23:46,507
The Higuruma Family has been
on her tail since we left Onizuka.
221
00:23:48,468 --> 00:23:51,346
There must a reason for that.
222
00:24:00,313 --> 00:24:01,481
Why, you...
223
00:24:04,359 --> 00:24:06,152
Why me? Tell me!
224
00:24:14,243 --> 00:24:15,662
Mister!
225
00:24:21,167 --> 00:24:23,628
What happened to that man?
226
00:24:23,753 --> 00:24:26,547
He said he forgot something.
Let's go.
227
00:24:35,890 --> 00:24:38,726
It's here. Let's cross over.
228
00:24:47,735 --> 00:24:49,070
Why are you here?
229
00:24:49,195 --> 00:24:51,864
I don't know what Hyakutaro looks like.
230
00:24:51,990 --> 00:24:54,325
So I figured you should show me.
231
00:24:54,993 --> 00:24:56,452
Why are you...?
232
00:24:56,577 --> 00:24:59,372
It seems like he's too much
for you to handle.
233
00:25:02,208 --> 00:25:03,626
Damn it.
234
00:25:05,878 --> 00:25:08,256
Hey, you're from the Higuruma Family.
235
00:25:08,381 --> 00:25:11,217
It looks like we've ended up
with the same job as you.
236
00:25:12,719 --> 00:25:15,179
We were only supposed
to take care of that girl,
237
00:25:15,304 --> 00:25:18,474
but now we have to dispose
of Hyakutaro as well.
238
00:25:18,599 --> 00:25:19,851
Meaning?
239
00:25:19,976 --> 00:25:23,438
That brat might've shown
the document to him.
240
00:25:23,563 --> 00:25:25,231
That wouldn't be good.
241
00:25:25,356 --> 00:25:28,401
How about it?
Why don't you team up with us?
242
00:25:28,526 --> 00:25:32,947
- Team up?
- Think you can deal with that ronin?
243
00:25:33,072 --> 00:25:36,743
First, we have to somehow
kidnap that girl.
244
00:25:36,868 --> 00:25:41,664
We shackle the girl and we'll easily
be able to dispose of him.
245
00:25:43,750 --> 00:25:45,501
Right, let's team up.
246
00:25:58,389 --> 00:26:00,892
- Cook us something good.
- Yes, sir.
247
00:26:04,771 --> 00:26:08,149
You must be exhausted.
Get a good night's sleep tonight.
248
00:26:08,274 --> 00:26:11,611
- Sir, is your name Hyakutaro?
- Yes.
249
00:26:11,736 --> 00:26:14,947
A member of your clan said
he'd like to see you.
250
00:26:15,073 --> 00:26:17,492
- Who is it?
- They're waiting outside.
251
00:26:17,617 --> 00:26:19,035
I see.
252
00:26:19,786 --> 00:26:21,746
I'll be right back.
253
00:26:41,182 --> 00:26:44,936
- Oh, did you get what you forgot?
- Er... yes.
254
00:26:46,187 --> 00:26:47,939
- Let's go.
- Eh?
255
00:26:48,064 --> 00:26:50,566
I just talked to Hyakutaro,
256
00:26:50,691 --> 00:26:53,736
and for the sake of convenience,
we're switching inns, so let's go.
257
00:26:53,861 --> 00:26:57,031
- What about our stuff?
- I'll come back for it later.
258
00:27:03,079 --> 00:27:06,624
- This is strange.
- I wonder where he went.
259
00:27:11,003 --> 00:27:12,922
Looks like it went well.
260
00:27:13,047 --> 00:27:15,216
Let's go.
We'll meet him at Hamamatsu.
261
00:27:19,804 --> 00:27:21,639
Hey! Where's the girl?
262
00:27:22,223 --> 00:27:24,767
A man took her with him.
263
00:27:24,892 --> 00:27:26,894
Damn those bastards!
264
00:27:35,653 --> 00:27:38,739
- Out of the way, I'm in a hurry!
- In a hurry to die?
265
00:27:38,865 --> 00:27:41,951
- What did you say?
- I'm here to kill you.
266
00:27:43,202 --> 00:27:46,831
Kill me? I don't know who hired you,
but I don't have time for this!
267
00:27:47,540 --> 00:27:50,293
You're wasting your time
looking for the little girl.
268
00:27:51,586 --> 00:27:53,921
Saikichi kidnapped her
and just went by.
269
00:27:54,046 --> 00:27:57,049
Damn it, you're one of them too!
270
00:28:00,511 --> 00:28:03,514
We'll pick this up again
after I take care of Saikichi!
271
00:28:20,865 --> 00:28:22,283
Hey! Stop!
272
00:28:23,868 --> 00:28:25,286
Mister!
273
00:28:59,820 --> 00:29:04,825
That's strange. It seems like
I've been walking round in circles.
274
00:29:46,242 --> 00:29:47,660
What's the matter?
275
00:29:47,785 --> 00:29:50,663
I don't know why,
but you seem to be getting heavier.
276
00:29:50,788 --> 00:29:52,832
I'll get heavier.
277
00:30:09,390 --> 00:30:12,268
That's odd.
It feels like I'm carrying stones.
278
00:30:20,735 --> 00:30:23,029
Hamamatsu is to the right.
279
00:30:27,074 --> 00:30:29,744
How do you know that? How come?
280
00:30:29,869 --> 00:30:31,871
If you go, you'll know.
281
00:30:47,762 --> 00:30:49,889
If you hurry, you'll get tired.
282
00:30:50,014 --> 00:30:51,432
Be quiet!
283
00:30:59,565 --> 00:31:01,817
- Hey!
- What's wrong?
284
00:31:11,744 --> 00:31:13,496
I must be seeing things.
285
00:31:13,621 --> 00:31:16,248
No, that was not it.
286
00:31:33,891 --> 00:31:36,477
You fool!
287
00:31:37,478 --> 00:31:41,690
Abandon your evil ways.
288
00:31:42,441 --> 00:31:44,777
If you do not,
289
00:31:44,902 --> 00:31:52,660
I shall drop you
into the deepest pits of Hell!
290
00:31:53,869 --> 00:31:58,332
Never forget...
291
00:31:59,625 --> 00:32:04,922
...this Tokaido province
is where our clan resides!
292
00:32:05,840 --> 00:32:11,720
Never forget, this is where
our clan resides!
293
00:33:19,788 --> 00:33:22,416
Uncle Hyakutaro!
294
00:33:36,889 --> 00:33:41,393
HAMAMATSU TOWN
295
00:33:42,436 --> 00:33:46,232
He's late.
What the hell's he doing?
296
00:33:46,357 --> 00:33:48,692
I expect he nabbed the girl
successfully.
297
00:33:49,610 --> 00:33:52,947
Hey, sumo wrestler,
I know this is out of the blue,
298
00:33:53,072 --> 00:33:55,366
but have you seen
a traveling girl about this tall?
299
00:33:55,491 --> 00:33:59,245
- A girl about this tall?
- Yeah, that's right.
300
00:34:00,621 --> 00:34:03,666
- Oh, that girl...
- You know her?
301
00:34:06,627 --> 00:34:08,462
She'd better not be with Hyakutaro.
302
00:34:08,587 --> 00:34:12,091
Hyakutaro?
No, she's alone.
303
00:34:21,600 --> 00:34:23,644
- Welcome!
- Welcome!
304
00:34:36,699 --> 00:34:38,075
What do you want?
305
00:34:38,200 --> 00:34:41,078
I brought some people
who said they want to see you.
306
00:34:41,912 --> 00:34:44,999
Oh? I wonder who they could be.
Me?
307
00:34:45,124 --> 00:34:48,627
- At least you could stand up.
- Idiot! I am standing up!
308
00:34:48,752 --> 00:34:49,837
Really?
309
00:34:49,962 --> 00:34:52,423
You mean her?
310
00:34:52,548 --> 00:34:57,344
Hey! We're looking for a little girl.
Not this twisted little thing!
311
00:34:57,469 --> 00:35:02,141
Hey! What do you mean, twisted?
I'm a genuine woman!
312
00:35:02,266 --> 00:35:05,561
I'm from the Yamatoya,
the number one rice wholesaler in Edo!
313
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
So you're a daughter of that family?
314
00:35:07,646 --> 00:35:11,275
Oh, you thought I was their daughter?
Not really. I'm a maid.
315
00:35:11,400 --> 00:35:12,901
That's what I thought.
316
00:35:13,027 --> 00:35:17,197
I didn't think Edo's number one
would be eating rice in a place like this.
317
00:35:17,323 --> 00:35:19,158
So, this isn't her?
318
00:35:19,283 --> 00:35:23,621
Hey! What do you mean, "this"?
I'm not a piece of baggage!
319
00:35:23,746 --> 00:35:24,913
Sorry.
320
00:35:25,039 --> 00:35:26,707
She's nothing like her.
321
00:35:26,832 --> 00:35:29,001
We're looking for a girl
who's about seven years old.
322
00:35:29,126 --> 00:35:30,878
Seven?
323
00:35:31,003 --> 00:35:33,255
Well, her height is that
of a seven year old, but...
324
00:35:33,380 --> 00:35:35,215
- Cheeky bastard!
- Sorry about that.
325
00:35:40,220 --> 00:35:43,307
- She crashed into the pottery shop.
- I hope she's all right.
326
00:35:43,432 --> 00:35:44,892
Monta!
327
00:35:48,145 --> 00:35:50,856
I wonder if those men are still after her.
328
00:35:52,858 --> 00:35:56,195
Just wait. Forgive me.
329
00:35:56,320 --> 00:35:59,156
People get confused
and make mistakes all the time.
330
00:35:59,281 --> 00:36:01,283
That was no mistake!
Out of my way!
331
00:36:01,408 --> 00:36:03,410
- Don't say that.
- Move!
332
00:36:03,535 --> 00:36:05,496
- What are you doing?
- I'm begging you.
333
00:36:05,621 --> 00:36:07,498
Oh, to hell with it!
334
00:36:10,793 --> 00:36:14,171
Well, you look pretty.
Come here for a moment.
335
00:36:15,005 --> 00:36:17,132
Just one moment. Listen!
336
00:36:17,257 --> 00:36:21,178
A seven-year-old looks more like this.
Take a look and compare!
337
00:36:22,471 --> 00:36:27,142
So when you were seven years old,
you were half her height?
338
00:36:27,267 --> 00:36:31,188
What did you say?
Shall I beat you to a bloody pulp?
339
00:36:31,313 --> 00:36:33,273
- Come on!
- All right, all right.
340
00:36:34,108 --> 00:36:36,151
So, how old are you?
341
00:36:36,276 --> 00:36:38,612
- Seven.
- Seven?
342
00:36:39,446 --> 00:36:42,157
There was someone looking for you.
343
00:36:42,783 --> 00:36:45,619
Now, what was his name?
344
00:36:45,744 --> 00:36:49,581
It rhymed with "Sack" maybe.
Or was it "Tack" or "Hack"...?
345
00:36:49,707 --> 00:36:54,628
- "Crack" maybe?
- It could've been "Crack"... No!
346
00:36:55,504 --> 00:37:00,050
"Hyaku"? Oh, do you know
a man called Hyakutaro?
347
00:37:00,175 --> 00:37:02,386
Uncle Hyakutaro?
348
00:37:02,511 --> 00:37:06,181
- You know him?
- Yes. Where is he?
349
00:37:06,306 --> 00:37:11,895
So I was mistaken for her?
Am I that pretty?
350
00:37:13,021 --> 00:37:16,024
He's probably still around.
I'll take you to him.
351
00:37:17,860 --> 00:37:20,279
Hey, so it was you!
352
00:37:21,905 --> 00:37:23,323
You know her?
353
00:37:23,449 --> 00:37:27,745
Yeah. I was on an errand for my boss
and I'm on my way home from Fujieda.
354
00:37:27,870 --> 00:37:32,166
All right, being late a day
is no big deal. I'll take you to Yui.
355
00:37:32,291 --> 00:37:35,419
This girl's got two adults
accompanying her.
356
00:37:35,544 --> 00:37:37,379
Those men are dangerous.
357
00:37:37,504 --> 00:37:40,674
You ran away when you saw those men
with the umbrella hats, right?
358
00:37:40,799 --> 00:37:43,177
They're looking for you.
359
00:37:44,636 --> 00:37:46,388
They're bad men, right?
360
00:37:49,141 --> 00:37:52,102
Hey, you! Did you receive money
from those guys?
361
00:37:52,227 --> 00:37:54,188
No way! I didn't get any money!
362
00:37:54,313 --> 00:37:58,150
- That was a close shave, wasn't it?
- Indeed!
363
00:37:58,942 --> 00:38:01,153
Come on, then, let's go.
364
00:38:01,278 --> 00:38:03,113
Hey, wait a moment.
365
00:38:04,615 --> 00:38:10,370
You got big fellows like this
who are unreliable,
366
00:38:10,496 --> 00:38:14,166
then there are little guys like you
who are much more dependable, right?
367
00:38:14,291 --> 00:38:16,794
- Listen...
- What is it?
368
00:38:16,919 --> 00:38:20,756
You should give them something
as a parting gift.
369
00:38:20,881 --> 00:38:23,759
- I was just thinking that.
- Then hand it over!
370
00:38:24,676 --> 00:38:27,471
Why are you being so slow?
Hand it over.
371
00:38:27,596 --> 00:38:30,891
Is this it?
Just wait.
372
00:38:31,016 --> 00:38:32,684
It's deep!
373
00:38:34,228 --> 00:38:38,065
- Oh? Is that all you have?
- Sorry.
374
00:38:38,190 --> 00:38:42,945
It's big on the outside,
but inside it's just like you.
375
00:38:43,070 --> 00:38:44,196
Sorry.
376
00:38:47,574 --> 00:38:49,785
You must be hungry.
377
00:38:49,910 --> 00:38:51,662
Right...
378
00:38:51,787 --> 00:38:53,747
Oh, no!
379
00:38:55,833 --> 00:38:57,251
Brother!
380
00:38:58,043 --> 00:38:59,461
Monta!
381
00:39:01,922 --> 00:39:03,382
Pay up!
382
00:39:03,507 --> 00:39:05,759
Shut up, damn it!
383
00:39:17,479 --> 00:39:19,147
They're coming!
384
00:39:24,987 --> 00:39:26,405
Hey!
385
00:39:31,368 --> 00:39:33,370
Which one, you think?
386
00:39:45,883 --> 00:39:47,509
This one!
387
00:39:48,594 --> 00:39:50,178
Damn it.
388
00:40:08,363 --> 00:40:10,073
Wait, damn it!
389
00:40:16,872 --> 00:40:18,498
Got you.
390
00:40:18,624 --> 00:40:20,208
Lift it.
391
00:40:38,310 --> 00:40:39,728
Monta!
392
00:40:47,361 --> 00:40:48,779
Oh, no!
393
00:40:53,075 --> 00:40:55,535
- Why did you throw it away?
- Don't worry.
394
00:40:57,537 --> 00:40:59,456
PLACE OF EIGHT GRAVES
395
00:41:03,210 --> 00:41:05,963
- This way, brother!
- Right, after them!
396
00:41:10,759 --> 00:41:12,177
Hurry!
397
00:41:13,845 --> 00:41:15,263
Stop!
398
00:41:16,807 --> 00:41:19,893
You're causing us a great deal of trouble.
Who the hell are you?
399
00:41:20,018 --> 00:41:23,313
- I'm taking her to Yui.
- What did you say?
400
00:41:23,438 --> 00:41:26,775
Throw away your blades.
If you don't, you'll land in serious trouble.
401
00:41:26,900 --> 00:41:29,111
- What's that supposed to mean?
- This is the Place of Eight Graves.
402
00:41:29,236 --> 00:41:32,781
If you enter with a blade,
then you will be cursed by the gods.
403
00:41:34,074 --> 00:41:37,703
You think you can trick us
with such a story, you brat?
404
00:41:37,828 --> 00:41:41,623
It's not a lie! There's a sign
at the entrance to the woods.
405
00:41:41,748 --> 00:41:44,459
If you don't hurry, the master
of the mountain will get angry!
406
00:41:44,584 --> 00:41:49,297
Don't give me that nonsense!
Hand over the girl.
407
00:41:49,423 --> 00:41:51,466
If you don't,
you won't live very long...
408
00:42:16,825 --> 00:42:18,910
- You brats!
- Big brother!
409
00:42:45,187 --> 00:42:47,230
The brats are gone!
410
00:43:19,387 --> 00:43:22,140
Isn't this a curse, brother?
411
00:43:22,265 --> 00:43:25,268
You idiot, there's no such thing.
412
00:43:25,393 --> 00:43:27,020
But there is.
413
00:43:44,329 --> 00:43:45,956
Brother! Brother!
414
00:43:50,085 --> 00:43:52,879
We've stumbled into a strange place.
415
00:44:21,783 --> 00:44:23,160
Brother!
416
00:44:26,913 --> 00:44:29,124
Show yourself, we'll take you on!
417
00:44:36,548 --> 00:44:40,260
- What are they doing?
- They're issuing some challenge.
418
00:44:40,385 --> 00:44:42,137
- A challenge?
- Yes.
419
00:44:43,680 --> 00:44:46,266
I bid you a formal greeting.
420
00:44:46,391 --> 00:44:50,437
My name is Gorokichi, a member of
the Higuruma Family serving under Kanzo.
421
00:44:50,562 --> 00:44:52,314
Likewise. My name is Monta.
422
00:44:52,439 --> 00:44:54,941
We're pursuing a girl
from Fujikawa and Onizuka
423
00:44:55,066 --> 00:44:59,487
But not knowing these roads,
we have suffered many hardships.
424
00:44:59,613 --> 00:45:02,824
We request safe passage
to continue our mission.
425
00:45:12,417 --> 00:45:14,252
He told us to go.
426
00:45:18,673 --> 00:45:21,426
Damn it! Thank you!
427
00:45:37,484 --> 00:45:39,694
Damn you stubborn brats.
428
00:45:39,819 --> 00:45:41,488
- Hey!
- Big brother, I'm scared!
429
00:45:41,613 --> 00:45:43,365
Heads up!
430
00:45:45,283 --> 00:45:46,910
Faceless monsters!
431
00:46:07,055 --> 00:46:08,515
Brother...
432
00:47:15,665 --> 00:47:20,795
You should not be allowed
to leave here alive,
433
00:47:20,920 --> 00:47:24,424
however you shall be spared
just this once.
434
00:47:25,633 --> 00:47:30,680
Make haste and withdraw
from this place!
435
00:47:50,116 --> 00:47:53,119
Cheer up!
We get past here, then it's Yui!
436
00:48:09,511 --> 00:48:11,679
Saikichi! Hold it there!
437
00:48:14,474 --> 00:48:17,310
Where did you take that girl?
Why did you kidnap her? Tell me!
438
00:48:17,435 --> 00:48:22,148
- I don't know!
- What are you up to? Out with it!
439
00:48:22,273 --> 00:48:24,901
We want to send you back
to the Nihei Family.
440
00:48:28,029 --> 00:48:30,073
- What did you say?
- Say nothing!
441
00:48:30,198 --> 00:48:31,616
No need to worry.
442
00:48:31,741 --> 00:48:35,161
I'm just giving him directions
so he won't get lost at the River Styx.
443
00:48:35,286 --> 00:48:39,999
Your boss, Nihei, was sent
into the afterlife by Higuruma's Kanzo.
444
00:48:40,125 --> 00:48:43,628
- What did you say?
- He led them to him.
445
00:48:45,672 --> 00:48:47,090
You bastard!
446
00:48:53,388 --> 00:48:54,597
Die!
447
00:49:01,062 --> 00:49:05,400
I do not have time for this!
I still have matters I need to attend.
448
00:49:05,525 --> 00:49:08,611
But once I've finished, I'll be paying
Kanzo a visit! Tell him that!
449
00:49:16,578 --> 00:49:20,457
YUI
450
00:49:22,292 --> 00:49:26,880
Miyo, I know where Horitatsu's is!
It's just down that road!
451
00:49:27,005 --> 00:49:30,091
- Really?
- Come on, let's go meet your father!
452
00:49:30,216 --> 00:49:32,844
- Madam, I'll leave the money there.
- Thank you.
453
00:49:32,969 --> 00:49:34,429
Oh, no!
454
00:49:35,513 --> 00:49:37,056
Hold it!
455
00:49:38,766 --> 00:49:41,227
- Come here!
- Big brother!
456
00:49:42,979 --> 00:49:45,773
If you want to save her,
look for a fellow called Hyakutaro.
457
00:49:45,899 --> 00:49:49,152
- Hyakutaro?
- We used to work together.
458
00:49:49,277 --> 00:49:53,156
Tell him to pay a visit the Higuruma boss
if he wants the girl back!
459
00:49:58,244 --> 00:49:59,496
Out of my way!
460
00:49:59,621 --> 00:50:01,831
HORITATSU
461
00:50:01,956 --> 00:50:04,083
A girl by the name of Miyo?
462
00:50:05,168 --> 00:50:07,253
No, she's not been here.
463
00:50:08,296 --> 00:50:10,757
- Then what about Tohachi?
- Tohachi...
464
00:50:10,882 --> 00:50:15,970
- Oh, he left town years ago.
- Then where is he now?
465
00:50:16,095 --> 00:50:21,351
Well, I heard a rumor
that he'd become a Yakuza...
466
00:50:22,560 --> 00:50:24,771
Oh, excuse me. Sorry.
467
00:50:24,896 --> 00:50:27,065
That's all right.
Where is he now?
468
00:50:27,190 --> 00:50:29,108
Well, now...
469
00:50:30,818 --> 00:50:32,237
I see.
470
00:50:33,321 --> 00:50:36,199
If he's a member of that clan,
I'll search for him on my own.
471
00:50:36,324 --> 00:50:40,578
He was very skilled,
but he loved gambling more than eating.
472
00:50:40,703 --> 00:50:46,125
Even when his child was born,
even when his wife died in childbirth,
473
00:50:46,251 --> 00:50:50,129
he was out gambling
and didn't come home.
474
00:50:50,630 --> 00:50:53,967
Not wanting to leave
a lovely grandchild all alone...
475
00:50:54,092 --> 00:50:55,969
Oh, please take one.
476
00:50:56,844 --> 00:51:02,684
Even before she was given a name,
his father-in-law took her in.
477
00:51:03,893 --> 00:51:08,189
He took oft and left soon after that.
478
00:51:09,649 --> 00:51:12,151
Master, this may be asking too much,
479
00:51:12,277 --> 00:51:17,240
but if Miyo comes by here,
take her in without saying anything.
480
00:51:17,365 --> 00:51:19,450
Of course.
481
00:51:19,576 --> 00:51:22,579
So, that baby is now
this young girl Miyo?
482
00:51:22,704 --> 00:51:24,122
Yes, sir.
483
00:51:25,123 --> 00:51:27,542
Farewell, then. Thank you.
484
00:51:31,337 --> 00:51:34,173
Is there a person here called Tohachi?
485
00:51:34,299 --> 00:51:37,760
Eh? That man just asked me
the same thing.
486
00:51:37,885 --> 00:51:41,598
Eh? Are you Hyakutaro
by any chance?
487
00:51:42,765 --> 00:51:44,809
- That's right.
- Please help me rescue Miyo.
488
00:51:44,934 --> 00:51:48,479
- They took her to a place called Kanba.
- Is that Kanzo's place?
489
00:51:48,605 --> 00:51:50,064
Damn it!
490
00:51:51,816 --> 00:51:53,443
KANBA
491
00:51:53,568 --> 00:51:54,986
Over here.
492
00:51:58,656 --> 00:52:01,576
- Come on out. Out you get!
Let me go!
493
00:52:03,578 --> 00:52:05,455
Why did you bring that girl here?
494
00:52:05,580 --> 00:52:07,665
She's a hostage we'll use
to get rid of Hyakutaro.
495
00:52:07,790 --> 00:52:09,834
You haven't disposed of Hyakutaro yet?
496
00:52:09,959 --> 00:52:14,255
I even got some help from Gorokichi
and Monta, but he's a tough bastard.
497
00:52:14,380 --> 00:52:19,344
But with this girl in our hands, he's ours.
He'll definitely come to rescue her.
498
00:52:19,469 --> 00:52:23,056
We'll use her as a shield
to stop him in his tracks.
499
00:52:23,181 --> 00:52:26,559
I see.
All right, toss her inside.
500
00:52:27,935 --> 00:52:29,562
Let go!
501
00:52:29,687 --> 00:52:31,022
No!
502
00:52:31,147 --> 00:52:32,482
Let go!
503
00:52:32,607 --> 00:52:34,442
Are Gorokichi and Monta back yet?
504
00:52:34,567 --> 00:52:37,570
No idea where they went oft to.
They're still not back.
505
00:52:37,695 --> 00:52:42,033
- Is that bodyguard back yet?
- Yes, he's back. Why?
506
00:52:42,909 --> 00:52:45,787
- That bastard...
- Did something happen?
507
00:52:47,538 --> 00:52:49,332
Right, in here!
508
00:52:50,333 --> 00:52:52,752
- No!
- Get in there!
509
00:53:04,180 --> 00:53:08,309
Why the hell did you blabber
such things to Hyakutaro?
510
00:53:08,434 --> 00:53:10,561
I'll send him into the afterlife anyway.
511
00:53:10,687 --> 00:53:12,522
Not to mention telling him about Nihei!
512
00:53:12,647 --> 00:53:15,650
No need to worry.
I'm going to kill him anyway.
513
00:53:15,775 --> 00:53:17,610
Hyakutaro's on his way here.
514
00:53:19,070 --> 00:53:22,573
There's no need for your cowardly plan
to use a child as a shield.
515
00:53:22,699 --> 00:53:25,159
I'll deal with him outside.
516
00:53:28,913 --> 00:53:32,583
Hey, take some men
and go with him, just in case.
517
00:53:35,670 --> 00:53:40,049
Boss, I'll go beat that girl and ask
what she did with the document.
518
00:53:40,174 --> 00:53:41,801
Ah, do that.
519
00:53:46,556 --> 00:53:51,227
Boss, are you serious about letting him
take over after the Nihei Family?
520
00:53:51,352 --> 00:53:55,982
What? Once Hyakutaro's out of the way,
he's next.
521
00:54:01,487 --> 00:54:03,322
I'll watch her.
522
00:54:11,706 --> 00:54:12,790
Hey!
523
00:54:13,708 --> 00:54:16,377
You said you threw away
the document,
524
00:54:16,502 --> 00:54:18,921
but didn't you really give it to Hyakutaro?
525
00:54:20,047 --> 00:54:22,717
If you don't tell me the truth,
you'll get a beating!
526
00:54:25,470 --> 00:54:28,055
There's no use crying. Well?
527
00:54:28,181 --> 00:54:31,225
Or do you still have it
hidden somewhere?
528
00:54:32,602 --> 00:54:35,730
- I really did throw it away.
- Sticking with that story, are you?
529
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
I bet you still have it!
530
00:54:38,357 --> 00:54:40,193
That's precious!
531
00:54:42,153 --> 00:54:44,071
- So it's in here?
- No!
532
00:54:57,960 --> 00:55:01,756
Who did you get these dice from?
Tell me!
533
00:55:03,049 --> 00:55:05,551
- My grandpa.
- His name?
534
00:55:07,470 --> 00:55:09,639
What's your grandpa's name?
535
00:55:16,437 --> 00:55:17,855
Jinbei.
536
00:55:38,501 --> 00:55:41,379
Take good care of them.
Don't lose them.
537
00:55:43,798 --> 00:55:46,259
I'll help you escape.
538
00:55:47,093 --> 00:55:49,512
Once you're out of here,
look for Hyakutaro.
539
00:56:16,372 --> 00:56:18,416
Saikichi!
Where the hell are you taking her?
540
00:56:18,541 --> 00:56:21,002
- Run!
- What are you up to?
541
00:56:22,128 --> 00:56:24,130
Hey, somebody help!
542
00:56:26,090 --> 00:56:28,467
- Mister!
- Quick! Run!
543
00:56:33,306 --> 00:56:36,100
- You bastard!
- After her!
544
00:56:43,566 --> 00:56:44,984
Hey, this way!
545
00:56:54,035 --> 00:56:55,453
Hey, brother!
546
00:57:00,625 --> 00:57:02,668
Why did you let the girl escape?
547
00:57:04,045 --> 00:57:07,798
Speak up!
The boss is asking you directly!
548
00:57:15,097 --> 00:57:19,310
- I changed my mind.
- What's that supposed to mean?
549
00:57:19,435 --> 00:57:21,729
I felt sorry for the girl, that's all.
550
00:57:21,854 --> 00:57:24,065
You and your bullshit!
551
00:57:24,190 --> 00:57:26,150
You just got scared of Hyakutaro,
didn't you?
552
00:57:26,275 --> 00:57:27,735
That's not it!
553
00:57:27,860 --> 00:57:30,529
Then why did you decide
to let go of the girl?
554
00:57:30,655 --> 00:57:33,824
A girl who you went to the trouble
of kidnapping?
555
00:57:33,950 --> 00:57:36,452
I told you, I felt sorry for her.
556
00:57:39,830 --> 00:57:41,248
Mister...
557
00:57:46,712 --> 00:57:50,675
Let's hear it, then. Let's hear the reason
you decided to turn traitor.
558
00:57:52,760 --> 00:57:54,971
- Answer him!
- Mister!
559
00:58:01,060 --> 00:58:04,855
In any case, neither of you will get
away from this unscathed.
560
00:58:08,025 --> 00:58:11,112
- What do you intend to do?
- I'm sure you already know.
561
00:58:11,237 --> 00:58:15,908
You can do your worst to me,
but please let the girl go.
562
00:58:17,076 --> 00:58:20,913
So tell me, why have you decided
to become a benevolent Buddha?
563
00:58:25,001 --> 00:58:28,838
You said you were going to look
for your father in Yui, right?
564
00:58:28,963 --> 00:58:31,257
- Yes.
- What's your father's name?
565
00:58:31,382 --> 00:58:33,843
- Tohachi.
- Tohachi?
566
00:58:36,303 --> 00:58:40,766
Hey, Saikichi. Didn't you used
to be known as Tohachi?
567
00:58:40,891 --> 00:58:42,601
No, that's not my name!
568
00:58:42,727 --> 00:58:45,896
There's no way a parent
would name a child "Saikichi".
569
00:58:46,022 --> 00:58:47,898
I've heard you used to make fancy dice,
570
00:58:48,024 --> 00:58:50,901
and that's how you became
known as "Saikichi the Lucky".
571
00:58:51,819 --> 00:58:54,655
But I... I...
572
00:58:54,780 --> 00:58:59,452
I see. You discovered this was your
daughter and so decided to let her go.
573
00:58:59,577 --> 00:59:01,412
What a fine reunion!
574
00:59:02,538 --> 00:59:06,917
Boss, please! Let her go!
I'll take any kind of punishment!
575
00:59:07,043 --> 00:59:11,088
This is the father
that you've been looking for.
576
00:59:17,970 --> 00:59:21,599
Really? Are you really my father?
577
00:59:22,725 --> 00:59:24,560
Oh, Miyo!
578
00:59:24,685 --> 00:59:26,103
Father...
579
00:59:27,188 --> 00:59:28,606
Father!
580
00:59:30,608 --> 00:59:33,194
Please! I'm ready for any punishment!
Please spare Miyo.
581
00:59:33,319 --> 00:59:35,988
- Like hell!
- Father!
582
00:59:39,033 --> 00:59:41,202
Spare my father!
583
00:59:48,876 --> 00:59:51,212
- What's this?
- It's mine!
584
00:59:54,965 --> 00:59:56,717
They're dice.
585
00:59:58,594 --> 01:00:02,640
Like father, like daughter!
Why don't we play?
586
01:00:03,349 --> 01:00:05,309
How about you gamble with me?
587
01:00:05,434 --> 01:00:07,478
If you win, I'll spare both you
and your father.
588
01:00:07,603 --> 01:00:09,980
No! You're playing against a child!
589
01:00:10,106 --> 01:00:12,817
- How about it?
- Could I save my father?
590
01:00:12,942 --> 01:00:14,777
Miyo, don't do it!
591
01:00:19,031 --> 01:00:21,617
Stop!
Those aren't ordinary dice!
592
01:00:22,409 --> 01:00:24,870
Then what sort of dice are they?
593
01:00:28,124 --> 01:00:30,960
- Come on, sit down.
- Miyo, don't do this!
594
01:00:31,085 --> 01:00:33,295
Are we playing or not?
595
01:00:33,420 --> 01:00:36,674
- How do we play?
- Any way you want.
596
01:00:36,799 --> 01:00:41,011
After tossing the dice, you say
if it's even or odd, whichever you like.
597
01:00:41,137 --> 01:00:44,265
- Even or odd?
- Right.
598
01:00:44,390 --> 01:00:47,017
Whether you win or not
will be seen by your father.
599
01:00:47,143 --> 01:00:50,938
If I win,
will you really forgive my father?
600
01:00:51,063 --> 01:00:53,315
But if I win...
601
01:01:02,783 --> 01:01:04,410
You understand?
602
01:01:21,969 --> 01:01:24,555
So which is it? Even or odd?
603
01:01:24,680 --> 01:01:26,223
Hurry it up.
604
01:01:27,892 --> 01:01:29,059
Even.
605
01:01:29,185 --> 01:01:31,729
Then I shall bet on odd.
606
01:01:31,854 --> 01:01:33,397
Play!
607
01:01:34,732 --> 01:01:36,650
It's even! It's even, Miyo!
608
01:01:37,651 --> 01:01:39,987
- It's even.
- Did I guess right?
609
01:01:41,071 --> 01:01:45,492
Hold your horses.
One more time. That was just a test.
610
01:01:45,618 --> 01:01:47,745
You cheat!
You broke a promise to a child...
611
01:01:48,787 --> 01:01:51,832
If you want to help your father,
you have to play again.
612
01:01:54,501 --> 01:01:56,420
All right, go on.
613
01:02:02,468 --> 01:02:05,471
What do you say this time?
614
01:02:05,596 --> 01:02:07,723
- Even.
- Play!
615
01:02:19,318 --> 01:02:21,195
You're starting to understand.
616
01:02:21,320 --> 01:02:23,489
But a match is settled
on the third try.
617
01:02:23,614 --> 01:02:26,200
That's outrageous!
Stop teasing a child like that!
618
01:02:26,325 --> 01:02:28,327
I don't care either way.
619
01:02:28,452 --> 01:02:31,080
- Is this time really the last time?
- That's right.
620
01:02:31,205 --> 01:02:32,373
I'll play.
621
01:02:36,502 --> 01:02:38,712
- Go ahead.
- Yes, sir.
622
01:02:43,133 --> 01:02:44,551
Damn you!
623
01:02:46,345 --> 01:02:48,973
Hurry it up.
What do you say this time?
624
01:02:49,098 --> 01:02:51,433
- Even.
- Even again?
625
01:02:52,101 --> 01:02:54,687
- Very well, I'll say odd.
- Play!
626
01:03:01,443 --> 01:03:03,862
These dice are counterfeit.
627
01:03:03,988 --> 01:03:06,991
They're made
so they only come out even.
628
01:03:10,494 --> 01:03:12,746
That's why he said
they weren't ordinary dice.
629
01:03:12,871 --> 01:03:16,000
- No, that's not it!
- Then what is it?
630
01:03:17,251 --> 01:03:21,630
Even if it's a little girl, cheating at dice
is not something I can forgive and forget.
631
01:03:21,755 --> 01:03:25,301
That's nonsense! You were fixing it
so it would come out odd.
632
01:03:25,426 --> 01:03:27,553
Then why does it keep coming out even?
633
01:03:27,678 --> 01:03:30,180
You're still saying these dice
aren't counterfeit?
634
01:03:31,890 --> 01:03:35,019
I can't fix my wife's soul like that...
635
01:03:35,144 --> 01:03:37,146
What about your wife?
636
01:03:39,481 --> 01:03:42,818
Those dice were made...
637
01:03:44,069 --> 01:03:46,113
...using my deceased wife's bones.
638
01:03:46,238 --> 01:03:47,573
What?
639
01:03:50,075 --> 01:03:52,786
I'm sure my wife was protecting us.
640
01:04:11,764 --> 01:04:14,016
What's that?
641
01:04:24,860 --> 01:04:29,031
I am the master of Onizuka.
642
01:04:30,449 --> 01:04:35,162
Those who spilled blood
at Onizuka
643
01:04:35,287 --> 01:04:41,168
will experience the depths of suffering
and die!
644
01:05:15,202 --> 01:05:18,247
We have company. I don't want you
getting hurt, so stay back.
645
01:05:19,498 --> 01:05:20,916
Hurry!
646
01:05:24,545 --> 01:05:27,381
Stop playing hide-and-go-seek
and show yourselves!
647
01:05:36,265 --> 01:05:38,142
So you came after all.
648
01:05:38,267 --> 01:05:41,186
Of course.
I won't allow Kanzo to live!
649
01:05:43,897 --> 01:05:45,941
This is as far as you go.
650
01:05:54,867 --> 01:05:56,910
You're in a rush!
651
01:05:57,661 --> 01:05:59,329
Out of my way!
652
01:06:00,914 --> 01:06:02,458
Here I go!
653
01:06:38,285 --> 01:06:40,496
- Mister!
- Hurry, let's go!
654
01:06:54,635 --> 01:06:56,053
Anyone here?
655
01:07:49,439 --> 01:07:50,857
Uncle!
656
01:07:52,317 --> 01:07:54,778
Miyo, are you all right?
657
01:08:07,291 --> 01:08:09,793
Take it. I don't want to kill
an unarmed man.
658
01:08:12,504 --> 01:08:13,964
Take it!
659
01:08:14,089 --> 01:08:15,215
Uncle...
660
01:08:19,136 --> 01:08:25,642
No need to worry, just close your eyes
and plug your ears till I say it's alright?
661
01:08:27,269 --> 01:08:30,147
Please forgive my father.
662
01:08:30,272 --> 01:08:31,690
Your father?
663
01:08:34,985 --> 01:08:39,990
I understand now
how terrifying karma can be.
664
01:08:40,532 --> 01:08:44,411
Please kill me. I... I...
665
01:08:48,582 --> 01:08:51,251
- Father!
- Miyo!
666
01:08:57,257 --> 01:08:59,092
So you're Tohachi?
667
01:09:04,348 --> 01:09:08,852
Those men ran oft into the bamboo forest,
waving their daggers around.
668
01:09:08,977 --> 01:09:10,854
The bamboo forest? Right...
669
01:09:59,986 --> 01:10:02,656
Damn, they've disappeared somewhere.
670
01:10:12,082 --> 01:10:14,918
Brother! Help me! Help me, brother!
671
01:10:33,186 --> 01:10:35,647
- Boss...
- It's no loss.
672
01:10:38,859 --> 01:10:43,071
If we show any weakness,
the monsters will take advantage!
673
01:11:38,418 --> 01:11:39,669
Boss...
674
01:12:39,479 --> 01:12:41,106
Monster!
675
01:14:30,882 --> 01:14:34,928
So, Kanzo... you killed my boss
to get a hold of this!
676
01:14:59,828 --> 01:15:01,579
How strange...
677
01:15:03,039 --> 01:15:07,043
It's unthinkable that such a thing
could exist in this world, but it does.
678
01:15:09,379 --> 01:15:10,797
Uncle!
679
01:15:26,312 --> 01:15:29,733
Here, these belonged to you, right?
680
01:15:29,858 --> 01:15:34,821
Sir! I've committed sins which
can't be forgiven even with my death.
681
01:15:34,946 --> 01:15:36,781
Kill me.
682
01:15:38,783 --> 01:15:41,828
Saikichi, Miyo's worried about you.
683
01:15:43,788 --> 01:15:47,917
Well, you won't make it by yourself,
will you?
684
01:15:50,962 --> 01:15:52,380
Father!
685
01:15:53,256 --> 01:15:54,674
Miyo!
686
01:18:03,344 --> 01:18:09,350
THE END
47796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
