Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,424 --> 00:00:25,340
Hei.
2
00:00:34,631 --> 00:00:39,589
- Hvorfor hindret du ham ikke?
- Hindret ham i hva?
3
00:00:39,714 --> 00:00:44,213
Å gå inn i en kafé
fullt av bevæpnede ranere.
4
00:00:44,380 --> 00:00:48,130
Beth, jeg kan ikke hindre
faren din i noe.
5
00:00:48,255 --> 00:00:51,255
Han gjør det han syns er rett.
6
00:00:51,422 --> 00:00:55,588
Enten hjelper jeg til, eller ser på.
7
00:00:58,962 --> 00:01:02,754
Du er ikke så urolig over
at jeg løp inn der.
8
00:01:02,879 --> 00:01:05,796
Jeg bekymrer meg aldri for deg.
9
00:01:07,921 --> 00:01:11,753
Jeg vet at ingenting vil skje deg.
10
00:01:11,878 --> 00:01:18,878
Det vil skje meg en dag.
Det skjer oss alle.
11
00:01:24,335 --> 00:01:26,960
Vi ses senere.
12
00:01:45,168 --> 00:01:49,625
- Bare du i dag?
- Ja, bare jeg.
13
00:01:57,375 --> 00:02:01,207
- Kan du ri?
- Nei.
14
00:02:02,499 --> 00:02:07,874
Men er det OL i møkking
ville jeg vinne medalje.
15
00:02:07,999 --> 00:02:12,957
- Sir. Unnskyld...
- Jævla pirater jeg har ansatt...
16
00:02:14,331 --> 00:02:18,873
Sal på en til.
I dag skal du lære deg å ri.
17
00:02:21,373 --> 00:02:23,623
Litt kvikt!
18
00:02:26,706 --> 00:02:29,289
Au, ballene mine... Faen!
19
00:02:29,372 --> 00:02:33,247
- Man må sprette med hesten.
- Jeg gjør jo det!
20
00:02:35,497 --> 00:02:38,830
Du spretter mot den.
21
00:02:38,955 --> 00:02:45,204
På vei opp skal du stå i
stigbøylene, så setter du deg.
22
00:02:45,329 --> 00:02:47,829
Vi prøver.
23
00:02:54,828 --> 00:02:58,495
- Bedre?
- Ja, for pungen, verre for beina.
24
00:02:58,578 --> 00:03:02,162
Sånn er livet, Carter.
Noe får alltid bank.
25
00:03:02,245 --> 00:03:06,202
- Gjør dere dette hele dagen?
- Det blir lettere.
26
00:03:06,327 --> 00:03:10,494
- Det kan da faen ikke bli verre.
- Vet du...
27
00:03:11,952 --> 00:03:14,744
Vet du hva vi skal gjøre?
28
00:03:14,869 --> 00:03:18,786
Vi skal ri banningen
ut av munnen på deg.
29
00:03:18,911 --> 00:03:25,493
- Faen! Helvete!
- Hold kjeft og ri.
30
00:04:34,488 --> 00:04:38,070
Dette kalles "bisondalen".
31
00:04:38,195 --> 00:04:43,904
- Er det bisonokser her?
- Ja, iblant streifer de hit.
32
00:04:44,029 --> 00:04:47,987
I 1889, da man trodde
at all bison var borte...
33
00:04:48,112 --> 00:04:53,278
...kom hæren til ranchen vår
og spurte om vi hadde sett noen.
34
00:04:53,444 --> 00:04:58,778
Min bestefars far sa nei siden
han trodde at de ville drepe resten.
35
00:04:58,944 --> 00:05:04,443
Men han visste hvor de var.
De var her.
36
00:05:05,943 --> 00:05:12,485
Da parken begynte å beskytte dem drev
han og bestefar dem dit via Gardiner.
37
00:05:13,527 --> 00:05:20,817
All bison i dag er etterkommere av
de bisonene forfedre mine fant her.
38
00:05:23,651 --> 00:05:28,692
- Hvorfor drepte man dem engang?
- Jo...
39
00:05:28,817 --> 00:05:31,775
De rike i New York spiste tunga-
40
00:05:31,900 --> 00:05:36,025
-og kvinnene i Frankrike
ville ha pelsen deres til kåper-
41
00:05:36,150 --> 00:05:41,525
-og hæren...
Ja, hæren ville bare bli kvitt dem.
42
00:05:44,232 --> 00:05:49,899
- Hvorfor ville hæren bli kvitt dem?
- De ville bli kvitt indianerne.
43
00:05:50,065 --> 00:05:53,482
Indianerne var avhengige av bison.
44
00:05:54,649 --> 00:05:59,648
Nå lever bison på rancher
eller i reservat.
45
00:06:01,564 --> 00:06:04,606
Ingen større forskjell
for indianerne.
46
00:06:06,898 --> 00:06:10,355
- Det er ikke rettferdig.
- Nei.
47
00:06:10,480 --> 00:06:15,063
Jeg skal... Jeg skal
fortelle hva rettferdig betyr.
48
00:06:15,188 --> 00:06:19,063
Rettferdig betyr at én side
får det akkurat som den vil-
49
00:06:19,188 --> 00:06:23,396
-på en måte som
den andre ikke kan klage på.
50
00:06:24,604 --> 00:06:28,354
Så rettferdighet fins ikke. Kom.
51
00:06:55,685 --> 00:07:01,268
- Kan du helle opp en til meg?
- Ja da, pappa.
52
00:07:17,058 --> 00:07:20,975
- Hva faen gjør du?
- Hva faen gjør du selv?
53
00:07:23,475 --> 00:07:29,432
Du innser ikke hvor heldig du var.
Komaet ditt var en gave fra Gud.
54
00:07:30,599 --> 00:07:35,349
Gud ga ikke meg noen gaver.
Jeg var nødt til å se på.
55
00:07:36,807 --> 00:07:41,973
Jeg måtte se puss og galle
boble ut av deg - her, og her-
56
00:07:42,098 --> 00:07:46,473
-her og her, i 60 jævla dager!
57
00:07:47,515 --> 00:07:54,264
Jeg måtte se livet renne ut av deg og
nå ser du etter nye måter å dø på.
58
00:07:54,347 --> 00:07:58,514
Du oppsøker det, for faen.
Men jeg gjør ikke det om igjen.
59
00:07:58,680 --> 00:08:01,972
Jeg ønsker deg ikke
tilbake til livet neste gang.
60
00:08:02,097 --> 00:08:08,304
Hva skulle jeg gjøre, Beth? La et
dusin mennesker dø for småpenger?
61
00:08:08,429 --> 00:08:14,304
Ja! For når du dør, forsvinner alt
som du og jeg har kjempet for.
62
00:08:14,429 --> 00:08:18,220
- Jeg er ikke skrudd sammen sånn.
- Skru deg sammen på nytt, da!
63
00:08:28,470 --> 00:08:33,469
Jeg kjemper så hardt for deg, pappa.
Du gjør ingenting for å hjelpe meg.
64
00:08:35,386 --> 00:08:39,636
- Du gjør det motsatte.
- Jeg gjør det jeg føler er rett.
65
00:08:39,719 --> 00:08:45,843
Det skal jeg ikke slutte med.
Ikke for noen, ikke engang deg.
66
00:08:45,968 --> 00:08:50,385
Du leter etter rettferdighet overalt,
utenom i speilet.
67
00:08:50,510 --> 00:08:55,093
Hvor er rettferdigheten for mannen
som prøvde å drepe deg?
68
00:08:55,218 --> 00:08:59,050
Du risikerer livet for fremmede,
men ikke for å finne den-
69
00:08:59,175 --> 00:09:04,009
-som gjorde dette her. Se, da!
70
00:09:12,924 --> 00:09:18,049
Du ser ikke,
fordi du vet hvem som gjorde det.
71
00:09:19,383 --> 00:09:24,507
Du har en... falsk kobling til ham-
72
00:09:24,590 --> 00:09:29,007
-og tror at han er barnet ditt.
Tro det. Jeg bryr meg ikke.
73
00:09:29,132 --> 00:09:36,214
Men ditt barn brant bort huden min.
Og du har ikke gjort noe med det.
74
00:09:38,297 --> 00:09:41,297
- Det var ikke Jamie.
- Ikke lyv for deg selv.
75
00:09:41,422 --> 00:09:44,714
Det var ikke Jamie.
76
00:09:46,297 --> 00:09:48,797
Han heter Terrell Riggins.
77
00:09:52,630 --> 00:09:55,588
Han sitter inne på livstid.
78
00:09:57,213 --> 00:10:00,713
Han ville vise rivalene sine
at han ikke var svak-
79
00:10:00,796 --> 00:10:03,545
-at vi ikke knuste ham.
80
00:10:03,629 --> 00:10:08,087
Han er et dyr som vil vise andre dyr
at han fremdeles er sterk.
81
00:10:08,212 --> 00:10:10,879
Vi beviste det motsatte.
82
00:10:11,962 --> 00:10:17,794
Hvis han lever, noe jeg tviler på,
gjemmer han seg bak senga si-
83
00:10:17,919 --> 00:10:22,253
-og venter på å dø, for det gjør dyr
når de er trengt inn i et hjørne.
84
00:10:22,378 --> 00:10:25,419
Og det dyret
er trengt inn i et hjørne.
85
00:10:27,419 --> 00:10:31,585
- Så vi skal ikke gjøre noe med det?
- Hva ber du meg om, Beth?
86
00:10:33,002 --> 00:10:37,918
At jeg skal kaste bort livet mitt
for den drittsekken?
87
00:10:42,334 --> 00:10:45,334
Nei, pappa.
88
00:10:45,501 --> 00:10:48,001
Det er det mitt liv er til for.
89
00:11:01,875 --> 00:11:04,875
PARK COUNTYS FENGSEL
90
00:11:05,000 --> 00:11:07,499
Beth!
91
00:11:14,790 --> 00:11:17,999
- Hallo?
- Samtale fra Park Countys fengsel.
92
00:11:18,124 --> 00:11:21,373
-Ringerens navn:
-Summer.
93
00:11:21,498 --> 00:11:27,206
- Jeg tar den.
- John, aktor ber om livstid.
94
00:11:27,331 --> 00:11:31,331
- Hvorfor?
- Demonstrasjonen mot flyplassen.
95
00:11:31,456 --> 00:11:35,038
Herregud... Ok.
96
00:11:35,163 --> 00:11:37,788
Jeg er på vei. Bli der.
97
00:11:38,997 --> 00:11:43,705
Unnskyld, det var dumt sagt.
Jeg er på vei.
98
00:11:50,329 --> 00:11:55,496
Siste nytt om den grusomme skudd-
vekslingen på Rubys i Belgrade i går:
99
00:11:55,662 --> 00:11:59,246
Gjerningsmennene oppgis
å tilhøre en lokal milits.
100
00:11:59,370 --> 00:12:05,411
Sheriffmyndigheten og buskaps-
agenter har utredet denne militsen-
101
00:12:05,536 --> 00:12:09,745
-som nå har drept Park Countys
egen sheriff. Ranet ble avbrutt av-
102
00:12:09,870 --> 00:12:16,785
-tidligere buskapsombud John Dutton,
ellers hadde flere omkommet.
103
00:12:16,952 --> 00:12:22,785
John Duttons kandidaturtale
føltes underlig da han holdt den-
104
00:12:22,869 --> 00:12:25,868
-men nå føles det som en profeti.
105
00:12:25,993 --> 00:12:29,326
Man har erklært krig
mot vår livsstil.
106
00:12:29,451 --> 00:12:33,368
De sier at vår livsstil
er dårlig for Montana.
107
00:12:33,493 --> 00:12:37,784
Den grusomme sannheten er at
de vil ha jorden, og om de får den-
108
00:12:37,868 --> 00:12:42,575
-blir den aldri seg lik igjen.
Det er det som kalles "framskritt".
109
00:12:42,700 --> 00:12:46,450
Så om dere vil ha framskritt...
ikke stem på meg.
110
00:12:46,575 --> 00:12:49,700
Jeg er det motsatte av framskritt.
111
00:12:49,825 --> 00:12:54,449
Jeg er muren i dets vei
og jeg skal ikke vike en centimeter.
112
00:12:54,574 --> 00:12:57,991
Nei, mr Dutton, det virker ikke slik.
113
00:12:59,907 --> 00:13:03,366
Nå blir han helt også,
på toppen av alt!
114
00:13:03,532 --> 00:13:07,240
Nei, nei, nei...
Han ga deg akkurat et vindu.
115
00:13:07,365 --> 00:13:12,240
- Han sikret alle rancheieres stemmer.
- Dem hadde han alt.
116
00:13:15,698 --> 00:13:19,739
- Hvilket vindu?
- Mer enn det. Han ga deg et slagord.
117
00:13:19,864 --> 00:13:24,989
Er han det motsatte av framskritt,
kan du bli dets ansikt utad.
118
00:13:25,114 --> 00:13:29,364
Framskritt er ikke å knabbe jord,
det er bevaring, muligheter-
119
00:13:29,489 --> 00:13:34,446
-og likeverd for alle. Rancheierne
avgjør ikke valgene for tiden.
120
00:13:34,571 --> 00:13:38,363
Du trenger bare Bozeman,
Missoula og Helena.
121
00:13:38,529 --> 00:13:44,862
Snakk for pragmatisk progressivitet,
vær broen. Da blir du guvernør.
122
00:13:46,237 --> 00:13:50,237
Nå skal du ta avstand fra ham,
presentere din egentlige far.
123
00:13:57,902 --> 00:14:01,694
- Vi går en sving og snakker strategi.
- Gjør det, gutt.
124
00:14:05,861 --> 00:14:09,901
- Vi skal nok ikke dra inn faren min.
- Tidspunktet er perfekt.
125
00:14:10,026 --> 00:14:14,860
- Han har sittet i fengsel.
- Hvorfor?
126
00:14:16,693 --> 00:14:18,318
Drap.
127
00:14:25,150 --> 00:14:28,400
Hvem? Hvem drepte han?
128
00:14:30,484 --> 00:14:33,609
- Moren min.
- Moren din?
129
00:14:36,316 --> 00:14:40,108
- Og det forteller du meg nå?
- Det er 40 år siden.
130
00:14:40,233 --> 00:14:45,899
Han har sonet sin forbrytelse.
Jeg har tilgitt ham.
131
00:14:46,024 --> 00:14:48,648
Så edelt, Jamie. Toppen!
132
00:14:48,773 --> 00:14:53,773
- Tror du at velgerne tilgir ham?
- De trenger ikke vite noe.
133
00:14:53,898 --> 00:14:57,732
Hvordan kan noen så skarp
som deg være så jævla dum?
134
00:15:01,023 --> 00:15:05,939
Fødselsattesten din blir offentlig
når du stiller. RNC vil grave-
135
00:15:06,022 --> 00:15:09,606
-bare for å finne dritt
og det der er en hel haug.
136
00:15:09,689 --> 00:15:13,647
- Og hvem vet hva din far vil gjøre.
- Jeg har et plan for det.
137
00:15:13,814 --> 00:15:18,938
Den eneste planen er å ta avstand
fra ham så sterkt du kan.
138
00:15:19,021 --> 00:15:26,063
Hvis du vil bli guvernør, spark ham
ut av huset ditt og livet ditt.
139
00:15:39,395 --> 00:15:41,978
Hun tar ikke feil, gutt.
140
00:15:44,186 --> 00:15:49,978
Blir jeg en belastning for deg, er
det nok best at jeg forsvinner litt.
141
00:15:50,061 --> 00:15:53,477
- Det vil jeg ikke.
- Jeg vet det.
142
00:15:53,560 --> 00:15:58,518
Men husk på alle anledninger
i livet da det du har villet-
143
00:15:58,643 --> 00:16:01,643
-har vært det verste for deg.
144
00:16:34,182 --> 00:16:37,390
Det er ikke ofte man ser deg
komme inn via inngangen.
145
00:16:37,557 --> 00:16:40,724
Kan være første gang.
146
00:16:40,849 --> 00:16:45,265
- Men vi har dratt inn noen bakveien.
- Det har vi.
147
00:16:45,431 --> 00:16:50,139
- Hvem er vakthavende befal?
- Ramsey, ut dagen.
148
00:16:50,264 --> 00:16:54,181
- Går han av med pensjon?
- Han blir midlertidig sheriff.
149
00:16:55,223 --> 00:16:58,763
- Ikke Sam?
- Ikke Sam.
150
00:17:10,222 --> 00:17:16,721
- John, hvordan går det?
- Tja... Jeg puster, Bill.
151
00:17:16,804 --> 00:17:21,721
Akkurat nå trenger jeg
ingen flere uttalelser fra deg.
152
00:17:21,804 --> 00:17:26,136
Aktor sammenstiller forklaringene
og det tar en stund.
153
00:17:26,261 --> 00:17:30,553
Det er ikke derfor jeg er her.
Får jeg sette meg?
154
00:17:30,678 --> 00:17:32,470
Vær så god.
155
00:17:32,595 --> 00:17:37,594
Mot bedre viten sjekker jeg saken
mot Summer Higgins nærmere.
156
00:17:40,344 --> 00:17:46,552
Grov vold mot tjenestemann i to saker
og dessuten ved to anledninger.
157
00:17:46,677 --> 00:17:52,093
Overtredelse, framkalling av fare,
motstand mot tjenestemann...
158
00:17:52,259 --> 00:17:56,468
- Livstid i fengsel, Bill?
- Jeg er ikke aktoren, John.
159
00:17:59,468 --> 00:18:05,342
Får jeg treffe henne? Hun er
en venn av familien, kan man si.
160
00:18:05,508 --> 00:18:10,592
Hun er sammen med sin offentlige
forsvarer. Vil du sitte med dem?
161
00:18:11,633 --> 00:18:14,258
Om jeg får lov.
162
00:18:17,882 --> 00:18:25,174
149263 i forhørsrom en. Spør
mistenkte om John Dutton får delta.
163
00:18:28,966 --> 00:18:32,631
- Sheriff, altså.
- Midlertidig sheriff.
164
00:18:33,965 --> 00:18:38,673
Vi vet hvor det fører.
Store sko å fylle.
165
00:18:38,798 --> 00:18:41,715
- Syns du?
- Gjør ikke du?
166
00:18:41,840 --> 00:18:45,464
Donnie var
en spillemisbruker og alkoholiker-
167
00:18:45,547 --> 00:18:49,464
-som bare beskyttet
og tjente høystbydende.
168
00:18:49,547 --> 00:18:54,505
- Han var familiefar.
- Som halvparten av alle anholdte.
169
00:19:00,379 --> 00:19:02,629
Vi kommer.
170
00:19:03,796 --> 00:19:08,753
- Jeg vet hvor det er.
- Det blir annerledes med meg her.
171
00:19:08,878 --> 00:19:12,712
- Nye regler?
- Fremdeles de gamle reglene.
172
00:19:12,837 --> 00:19:19,878
- Men nå skal de håndheves.
- Da kan countyet sove godt i natt.
173
00:19:26,669 --> 00:19:30,211
Jeg skal be om
at begge punktene klasse B strykes.
174
00:19:30,336 --> 00:19:35,793
Da bestrider vi ikke framkalling av fare.
- Ta fram en stol.
175
00:19:36,960 --> 00:19:40,710
Overtredelsen bedømmes trolig
som en forseelse.
176
00:19:40,835 --> 00:19:45,751
- Jeg dyttet ham bare.
- Det regnes som grov vold.
177
00:19:45,876 --> 00:19:49,667
Egentlig vold av normalgrad.
178
00:19:49,792 --> 00:19:53,250
Vil du ta saken?
Tiltalen gjelder grov vold.
179
00:19:53,375 --> 00:19:58,042
- De vil statuere et eksempel.
- Akkurat, og vi må la dem.
180
00:19:58,125 --> 00:20:01,249
Bare litt.
Du får ingen rettferdig jury her.
181
00:20:01,416 --> 00:20:05,874
Det hadde du fått i Portland.
Der hadde han og jeg vært fienden.
182
00:20:05,958 --> 00:20:08,791
Men her er du fienden.
183
00:20:08,916 --> 00:20:14,457
Vi vil ikke møte en jury. La meg
forsøke å forhandle dette ned.
184
00:20:16,248 --> 00:20:20,373
- Får jeg prate litt med ham?
- Jeg venter utenfor.
185
00:20:27,164 --> 00:20:33,747
- Dette er ufattelig.
- Ja, men... Det er på tide å fatte.
186
00:20:35,122 --> 00:20:38,081
- Kjenner du dommeren?
- Ja.
187
00:20:38,247 --> 00:20:42,246
- Kan du prate med ham?
- Vi...
188
00:20:42,330 --> 00:20:46,955
- Vi sparer det kortet.
- De ber om livstid.
189
00:20:47,121 --> 00:20:50,413
- Det vil senkes.
- Til hva? 30 år?
190
00:20:50,496 --> 00:20:53,829
Skal jeg tilbringe
tre årtier i fengsel?
191
00:20:53,995 --> 00:20:56,995
Skal du være
mitt siste samleie på 30 år?
192
00:20:59,870 --> 00:21:04,162
Ja vel, du...
Du banker virkelig ned egoet mitt.
193
00:21:04,287 --> 00:21:06,828
Jeg mente det ikke sånn, men...
194
00:21:11,161 --> 00:21:16,453
- Alt jeg gjorde var...
- Du overfalt to politimenn!
195
00:21:16,619 --> 00:21:22,118
Og brøt en hel haug flere lover.
Dette er ikke New York eller L.A.
196
00:21:22,202 --> 00:21:27,327
Våre arrester er ikke overfylte.
Vi er ikke redde for å fylle dem.
197
00:21:30,660 --> 00:21:33,492
Men du er ingen forbryter.
198
00:21:33,617 --> 00:21:37,534
Du ble sint og brøt loven
og derfor er de sinte, men...
199
00:21:37,659 --> 00:21:42,409
De vet at du ikke er en forbryter.
Fortell dem at du angrer.
200
00:21:44,159 --> 00:21:47,283
Det gjør jeg ikke.
201
00:21:47,408 --> 00:21:52,825
Ok, men du... Best at
du angrer deg fort, unge dame.
202
00:21:52,950 --> 00:21:57,824
Vær sint på verden
når du er fri og langt vekk herfra.
203
00:21:57,990 --> 00:22:01,699
Jeg burde ikke ha hørt på
datteren din.
204
00:22:03,740 --> 00:22:07,740
- Hva mener du?
- Hun ba meg demonstrere her.
205
00:22:07,865 --> 00:22:11,489
"Ta en kule for laget.
Skap overskrifter."
206
00:22:11,573 --> 00:22:15,573
Overskriftene ser jeg,
men ikke noe jævla lag.
207
00:22:15,698 --> 00:22:19,073
- Var det Beths ide?
- Ja, men hun tar ikke feil.
208
00:22:19,198 --> 00:22:22,781
En flyplass ved en nasjonalpark
er barbarisk.
209
00:22:22,906 --> 00:22:26,738
Men det var ikke min ide
å daske til purken.
210
00:22:26,863 --> 00:22:30,072
Var det hennes?
211
00:22:34,613 --> 00:22:38,571
Jeg skal få deg ut. Jeg lover.
212
00:22:40,112 --> 00:22:45,029
Når jeg lover noe, betyr det noe.
213
00:22:59,111 --> 00:23:03,235
Hva tror du?
Holder de hodene kalde?
214
00:23:03,360 --> 00:23:07,194
Jeg ser ingen kalde hoder, nei.
De vil kvele det ved fødselen.
215
00:23:07,319 --> 00:23:13,360
Jeg foreslår en lang betinget dom,
15-20 år, noe som holder henne borte.
216
00:23:15,444 --> 00:23:21,734
- Jeg bør kanskje prate med dommeren.
- Det pleier alltid å forverre saken.
217
00:23:21,901 --> 00:23:28,484
Man kan alltid kreve en gjentjeneste,
og der har jeg en innestående.
218
00:23:36,400 --> 00:23:39,275
Hvor mange ganger har du sett den?
219
00:23:42,232 --> 00:23:44,316
Fire.
220
00:23:45,857 --> 00:23:49,899
- Hva skjer etterpå?
- Hva da?
221
00:23:50,024 --> 00:23:56,273
I livet ditt. Hva hender i livet ditt
etter at du har sett den?
222
00:23:56,398 --> 00:23:59,273
Første gang var jeg sammen med
kona mi.
223
00:24:01,273 --> 00:24:06,190
Andre gang kom guvernøren
og ba meg bli buskapsombud.
224
00:24:07,440 --> 00:24:11,272
Så var jeg med sammen med
kona mi igjen, her om kvelden...
225
00:24:13,647 --> 00:24:19,022
Når du ser ulven og kona di er med,
hva gjør dere?
226
00:24:20,480 --> 00:24:23,021
Ingen kommentar...
227
00:24:26,271 --> 00:24:31,396
Sist jeg så den, kom hun og sa
at hun var gravid.
228
00:24:33,063 --> 00:24:35,645
Ulven er vår beskytter.
229
00:24:35,770 --> 00:24:40,812
Ditt totemdyr.
I hjertet ditt er du delvis ulv.
230
00:24:41,978 --> 00:24:45,353
Men å bære ulven er en byrde.
231
00:24:45,478 --> 00:24:50,144
Han er den mest jagede jegeren,
den mest drepte som dreper.
232
00:24:50,227 --> 00:24:55,811
Menneske og ulv har utviklet seg
sammen. Vi er også flokkdyr.
233
00:24:55,894 --> 00:24:59,519
Vi plyndrer også territorier.
234
00:24:59,685 --> 00:25:02,726
De tilintetgjør også fiendene sine.
235
00:25:04,060 --> 00:25:08,851
Vi har gjort alt i vår makt
for å ødelegge dem.
236
00:25:08,976 --> 00:25:15,225
Før det fantes våpen,
gjorde de alt for å ødelegge oss.
237
00:25:15,350 --> 00:25:21,350
Det blir sagt at ulven eksisterer
for å holde mennesket i sjakk-
238
00:25:21,475 --> 00:25:26,016
-og at mennesket eksisterer
for å holde ulven i sjakk.
239
00:25:29,516 --> 00:25:36,558
Men om vi skal ødelegge hverandre...
Hvorfor beskytter en av dem meg?
240
00:25:36,683 --> 00:25:39,223
Jeg vet ikke.
241
00:25:39,390 --> 00:25:46,015
- Du får spørre ulven.
- Hvordan gjør jeg det?
242
00:25:46,098 --> 00:25:50,723
"Hanbleceya". Gråt for en visjon.
243
00:25:51,764 --> 00:25:55,431
Gråter du nok,
forteller han det kanskje.
244
00:25:55,556 --> 00:26:00,097
- Men hvordan?
- Kona di vet hvordan.
245
00:26:00,222 --> 00:26:03,181
Jeg vet hvordan.
246
00:26:03,306 --> 00:26:05,888
Når du er klar, skal vi lære deg det.
247
00:26:09,638 --> 00:26:12,138
Jeg er klar.
248
00:26:35,594 --> 00:26:39,053
- Hva gjør du her?
- Hva gjør du selv?
249
00:26:39,178 --> 00:26:43,053
- Bortsett fra å bedra meg?
- Du er fortsatt min servitør.
250
00:26:43,178 --> 00:26:48,718
Du visste ikke at jeg jobber her også
så du ville altså serveres av andre.
251
00:26:48,843 --> 00:26:56,010
- Litt vel tidlig å flørte, hva?
- Å fullføre, ja, men ikke å flørte.
252
00:26:56,135 --> 00:26:59,009
- Det vanlige?
- Ja.
253
00:27:10,800 --> 00:27:14,216
Sist vi så hverandre
ble du dømt til livstid.
254
00:27:16,258 --> 00:27:19,383
Det betyr visst ikke det lenger.
255
00:27:21,716 --> 00:27:25,090
Jeg tilbrakte 30 år...
256
00:27:25,215 --> 00:27:27,549
...inne i en betongboks-
257
00:27:27,674 --> 00:27:33,049
-og sloss for å overleve,
for å beholde vettet.
258
00:27:33,174 --> 00:27:37,048
Jeg ba om
at en fugl skulle fly forbi-
259
00:27:37,173 --> 00:27:43,381
-som bevis på at det fantes et bedre
sted enn det helvete du ga meg.
260
00:27:44,964 --> 00:27:51,380
Nei, du... Det ga du deg selv.
Noen fugl fortjente du ikke.
261
00:27:53,547 --> 00:28:00,213
Du kunne ha sagt sannheten,
fortalt hva hun hadde blitt.
262
00:28:00,338 --> 00:28:05,712
Hun ble det du gjorde henne til.
Og siden drepte du henne for det.
263
00:28:07,087 --> 00:28:11,046
Jeg oppfostret sønnen din
med kjærlighet og respekt, og...
264
00:28:11,171 --> 00:28:15,503
...gjorde ham til den han er i dag.
Vil han la deg gjøre det ugjort...
265
00:28:15,670 --> 00:28:18,503
...kan jeg ikke hindre ham.
266
00:28:21,211 --> 00:28:25,503
Men om du har tenkt å hevne deg
på meg for det du selv gjorde-
267
00:28:25,586 --> 00:28:31,335
-kommer jeg til å behandle deg som
alle andre som har hatt samme ide.
268
00:28:31,419 --> 00:28:35,085
Da skal jeg befri verden fra deg.
269
00:28:36,252 --> 00:28:40,252
Montanas beste pannebiff. Vær så god.
270
00:28:41,876 --> 00:28:45,334
Man vet aldri hvilket måltid
som blir ens siste.
271
00:28:58,333 --> 00:29:01,792
Hvor lenge blir du borte?
272
00:29:01,875 --> 00:29:06,999
- En hel uke.
- Du kommer til å savne meg.
273
00:29:07,124 --> 00:29:10,249
Det blir tøft for deg, men vær sterk.
274
00:29:10,374 --> 00:29:14,166
Seriøst!
Jeg har den effekten på folk.
275
00:29:14,291 --> 00:29:20,415
Symptomene, bare så du vet det:
Alvorlig melankoli-
276
00:29:20,540 --> 00:29:25,665
-åndenød, ekstrem
ubehagsfølelse i skrittet...
277
00:29:25,831 --> 00:29:29,165
Så å elske deg
er som en kjønnssykdom?
278
00:29:29,248 --> 00:29:34,372
Har man hørt...
E-ordet etter bare en uke.
279
00:29:34,539 --> 00:29:37,747
- Ja, du er fanget.
- Ja, ute på dypt vann.
280
00:29:37,872 --> 00:29:41,914
- Musepiska er du.
- Og du er snabbpiska.
281
00:29:42,080 --> 00:29:44,830
Nå finner du bare på ord.
282
00:29:45,871 --> 00:29:50,746
Ok, litt snabbpiska er jeg nok.
Men du er musepiska.
283
00:29:50,871 --> 00:29:53,788
Helt inn i margen.
284
00:29:55,538 --> 00:29:58,995
Hvordan skiller jeg meg
fra tønnerytteren?
285
00:29:59,120 --> 00:30:05,120
- Virkelig, så rett på sak?
- Jeg er bare nysgjerrig.
286
00:30:09,912 --> 00:30:16,077
Jeg tror at hun likte...
potensialet i meg.
287
00:30:17,952 --> 00:30:21,911
Men jeg levde pokker meg ikke
opp til det.
288
00:30:23,952 --> 00:30:27,618
Du liker meg visst
for den jeg er akkurat nå.
289
00:30:27,743 --> 00:30:30,285
Det gjør jeg.
290
00:30:30,410 --> 00:30:32,868
Jeg har lave krav.
291
00:30:37,992 --> 00:30:43,492
Det er tungt å miste noen
som syns at man har sviktet dem.
292
00:30:43,617 --> 00:30:46,909
Man kan ikke vise at de tar feil.
293
00:30:47,075 --> 00:30:50,617
De er ikke der for å se det selv.
294
00:30:52,074 --> 00:30:58,158
Men jeg skal ikke sette nivået
for deg. Det får du gjøre selv.
295
00:31:01,158 --> 00:31:04,157
Skulle ønske at du ikke skulle dra.
296
00:31:05,323 --> 00:31:08,282
Jeg også.
297
00:31:10,407 --> 00:31:13,573
Men det føles bra å ha noen å savne.
298
00:31:16,073 --> 00:31:18,531
Ja, det gjør det.
299
00:32:28,401 --> 00:32:30,734
Hun er klar, sir.
300
00:32:34,526 --> 00:32:36,400
Takk.
301
00:34:28,767 --> 00:34:32,807
Tammy Joe,
hjelp Kelby med Crazy Horse.
302
00:34:32,932 --> 00:34:36,724
Og jeg vil ha Smart Shiny Lights.
Eller Sweet Shiny...
303
00:34:36,849 --> 00:34:39,557
Den røde jævelen, sjuåringen.
304
00:34:39,682 --> 00:34:42,599
- Morn, bror.
- Bra ridd, bror.
305
00:34:42,724 --> 00:34:46,765
- Takk, vi får se om det holder.
- Det gjør det.
306
00:34:46,890 --> 00:34:50,931
- Jeg antar at du vil ha en sånn en.
- Absolutt.
307
00:34:52,390 --> 00:34:55,556
Sånn. Skål.
308
00:34:55,681 --> 00:34:59,055
Ser man det,
er det ikke villhesttemmeren?
309
00:34:59,180 --> 00:35:03,472
Gratulerer. Det var...
Det var vakkert.
310
00:35:03,555 --> 00:35:07,139
- Jeg kommer ikke på bedre ord.
- Takk.
311
00:35:07,222 --> 00:35:11,846
- Er du seksernes hestekar nå?
- Ja, Boyd trengte mer hjelp.
312
00:35:11,971 --> 00:35:14,804
Jaså?
313
00:35:14,888 --> 00:35:19,929
Du må ha lært deg en del
hvis de sender deg hit.
314
00:35:20,054 --> 00:35:22,804
Du hadde rett. Om alt.
315
00:35:24,095 --> 00:35:29,512
Det er rytter og hest, ikke noe mer.
En gubbe her sa at...
316
00:35:29,637 --> 00:35:33,762
...cowboyridning er en kunst uten
publikum, men han tar visst feil.
317
00:35:33,887 --> 00:35:37,927
- Ganske stort publikum.
- Pokker, Jimmy. Dette er ikke...
318
00:35:38,052 --> 00:35:42,886
Dette er ikke cowboyridning.
Det er bare et spill for galleriet.
319
00:35:43,011 --> 00:35:49,427
Det er moro og kan betale bra,
men det er ikke cowboyridning.
320
00:35:49,552 --> 00:35:53,718
Min beste ridning,
min beste fedriving-
321
00:35:53,843 --> 00:35:59,718
-var på et beite i San Saba i Texas,
og ingen så det. Ikke en sjel.
322
00:35:59,843 --> 00:36:03,259
Så gubben hadde rett.
323
00:36:03,384 --> 00:36:06,634
For meg var det
en motstridig stut over Wichita.
324
00:36:06,759 --> 00:36:11,800
- Jeg kjenner igjen elven, og stuten.
- Nå tar de inn Metallic Cat.
325
00:36:11,925 --> 00:36:16,549
Pokker. Bli med, Jimmy.
Dette kan interessere deg.
326
00:36:16,633 --> 00:36:19,883
NRCHA 2021
Snaffle Bit Futurity-
327
00:36:20,049 --> 00:36:24,591
-sponses av den ledende
avlshingsten i NCHA og NRCHA-
328
00:36:24,758 --> 00:36:28,716
-med over 37 millioner
i avlsinntekter.
329
00:36:28,799 --> 00:36:35,798
Vi ønsker velkommen til Fort Worth,
årets NCHA-hingst Metallic Cat.
330
00:36:35,923 --> 00:36:39,632
Sameid av Rocking P. Ranch,
Fort Worth i Texas-
331
00:36:39,798 --> 00:36:43,547
-og Yellowstone Dutton Ranch,
Paradise Valley i Montana.
332
00:36:43,672 --> 00:36:47,381
- Har Yellowstone kjøpt Metallic Cat?
- Halvparten.
333
00:36:47,506 --> 00:36:53,172
Hvis du vil inn i dette gamet,
må du velge ut den beste.
334
00:36:53,297 --> 00:36:56,588
Du får ta ham hjem siden.
335
00:36:56,713 --> 00:37:00,296
- Når skal vi tilbake?
- Etter auksjonen.
336
00:37:00,421 --> 00:37:03,755
Skolen er slutt, Jimmy,
og nå er du cowboy.
337
00:37:03,838 --> 00:37:08,295
- Travis, vi drar i baren. Er du med?
- Det trenger du ikke spørre igjen.
338
00:37:31,628 --> 00:37:34,293
Du skulle jo ikke komme alt.
339
00:37:42,627 --> 00:37:45,460
Bli ikke for glad nå...
340
00:37:45,543 --> 00:37:51,334
Sekserne sender meg hjem til
Montana. Kontrakten min er over.
341
00:37:51,459 --> 00:37:55,501
Er den over, kan de ikke sende
deg noe sted. Prøv Pitchfork.
342
00:37:55,667 --> 00:38:01,125
- Det er jo ved siden av.
- Moro at fem mil er ved siden av.
343
00:38:01,208 --> 00:38:05,583
Jeg står i gjeld til ham.
John Dutton. Jeg lovet ham.
344
00:38:08,750 --> 00:38:14,249
Jeg respekterer det. Jeg hater
å høre det, men respekterer det.
345
00:38:16,665 --> 00:38:20,207
Pokker, livet nekter å spille realt.
346
00:38:20,332 --> 00:38:24,832
- Ja, det spiller ikke realt mot meg.
- Ikke meg heller.
347
00:38:28,331 --> 00:38:31,831
Like bra å rive av plasteret.
348
00:38:37,664 --> 00:38:39,872
Ha det, Jimmy.
349
00:39:05,203 --> 00:39:10,203
- Vi spiser i spisestuen i kveld.
- Hvorfor spiser vi i stuen?
350
00:39:11,245 --> 00:39:16,036
Jeg liker å spise her. Men du og jeg
kommer ikke til å like middagen.
351
00:39:22,452 --> 00:39:26,535
- Skal vi?
- Aldri i livet, skatt.
352
00:39:26,619 --> 00:39:30,494
Vi går til brakka og
ser hva gutta lager.
353
00:39:30,619 --> 00:39:34,076
Diskresjon er
tapperhetens bedre halvpart.
354
00:39:34,201 --> 00:39:39,659
Så jævla sant.
- Beth... Du får ha det hyggelig.
355
00:39:39,784 --> 00:39:42,743
Feiging.
356
00:39:42,868 --> 00:39:46,825
- Finn meg etter utskjellingen din.
- Har du glemt hvem jeg er?
357
00:39:46,950 --> 00:39:50,742
Det fins alltid større bjørner,
skatt.
358
00:40:07,824 --> 00:40:11,031
Sett deg ned.
359
00:40:11,156 --> 00:40:15,490
- Jeg slåss stående.
- Det er ikke noe slagsmål.
360
00:40:15,615 --> 00:40:18,865
Klart som faen at det er.
Fyr løs bare.
361
00:40:18,990 --> 00:40:23,989
- Hadde du vært en av sønnene mine...
- Skulle du brenne meg? Slå meg?
362
00:40:24,114 --> 00:40:28,947
- Særbehandle meg ikke. Kom igjen.
- Er du ferdig?
363
00:40:29,114 --> 00:40:33,280
Trenger du mer tid på deg til å over-
bevise deg selv om at du har rett?
364
00:40:33,364 --> 00:40:37,529
Eller er utbruddet ditt umotivert?
For om dette blir en konkurranse i-
365
00:40:37,654 --> 00:40:42,821
-hvem som mister fatningen mest,
kjører jeg bordet gjennom veggen!
366
00:40:45,113 --> 00:40:49,612
Eller så kan vi sette oss ned
og prate som voksne.
367
00:41:00,112 --> 00:41:02,819
Du utnyttet den jenta.
368
00:41:04,444 --> 00:41:07,819
- Og nå risikerer hun fengsel.
- Jaså?
369
00:41:07,944 --> 00:41:12,236
- Ja.
- Sånn er livet i Serengeti, pappa.
370
00:41:13,361 --> 00:41:19,860
Hva vi gjør mot fienden er én ting.
Den kvinnen er ikke fienden vår.
371
00:41:19,985 --> 00:41:24,026
Resonnementet var komplett
før du nevnte kvinnen.
372
00:41:24,151 --> 00:41:27,568
Jeg gjør alt for
å skade fiendene våre.
373
00:41:27,735 --> 00:41:31,900
Får andre trøbbel, får så være.
Jeg bryr meg ikke om det.
374
00:41:32,067 --> 00:41:35,734
Jeg bryr meg ikke om hun
dør i fengsel eller kommer ut.
375
00:41:35,859 --> 00:41:42,316
Jeg gir blanke faen, ok?
Jeg bryr meg om deg, Kayce og Rip.
376
00:41:42,441 --> 00:41:47,649
Da burde du bry deg om å ha
litt moral i din måte å slåss på.
377
00:41:48,858 --> 00:41:53,399
Det fins ikke, ikke i et kongerike,
og det er nettopp hva dette er.
378
00:41:53,524 --> 00:41:57,190
Det fins ingen moral her, pappa.
Ingen.
379
00:41:57,357 --> 00:42:00,523
Riket kan bevares eller gå under.
380
00:42:00,607 --> 00:42:05,232
Eller så bryter du løftet ditt.
Bryt det og selg stedet.
381
00:42:05,398 --> 00:42:08,106
Ta pengene, kjøp halve Oklahoma-
382
00:42:08,272 --> 00:42:12,939
-og bedriv fedrift i 20 generasjoner
der ingen bryr seg.
383
00:42:14,022 --> 00:42:16,731
Mitt rike, mine lover.
384
00:42:16,856 --> 00:42:21,688
Vi slåss verdig, det gjør ikke du.
Gjør det, eller finn en annen krig.
385
00:42:24,271 --> 00:42:27,813
- Hva skal det bety?
- Ingen flere uskyldige ofre.
386
00:42:27,938 --> 00:42:34,395
Forstår du meg?
Vi dreper ikke får, vi dreper ulver.
387
00:42:35,645 --> 00:42:39,729
- Det du gjorde var grusomt.
- Fordi du har knulla henne?
388
00:42:39,895 --> 00:42:45,437
Gjorde du det fordi jeg hadde
knulla henne? For det er grusomt.
389
00:42:45,562 --> 00:42:49,728
Faen ta, Beth,
dette trodde jeg aldri om deg.
390
00:42:49,811 --> 00:42:52,936
Du har virkelig skuffet meg.
391
00:42:53,061 --> 00:42:56,478
Det trodde jeg aldri
at jeg ville si om deg.
392
00:42:59,518 --> 00:43:02,477
Ikke jeg heller.
393
00:43:05,643 --> 00:43:09,393
Det er kanskje best om
jeg tar denne kampen alene-
394
00:43:09,518 --> 00:43:12,726
-og at du er et annet sted i mens.
395
00:43:14,101 --> 00:43:16,309
Dette er hjemmet mitt.
396
00:43:18,309 --> 00:43:21,101
Det kan være på tide å finne et nytt.
397
00:43:50,890 --> 00:43:54,306
- Har du kontroll på alle?
- Jepp.
398
00:43:54,431 --> 00:43:57,973
- Salget er ferdig?
- Jepp.
399
00:43:59,723 --> 00:44:04,388
Farvel er for tunge. Det var derfor
jeg sa det raskt. Vi lar være.
400
00:44:04,513 --> 00:44:07,555
Jeg sier ikke farvel.
401
00:44:07,680 --> 00:44:12,722
Jeg beholder deg. Jeg tar en
dagjobb og gjør hva som enn må til.
402
00:44:12,847 --> 00:44:16,888
Du får ikke bryte løftet ditt.
Det vil knekke oss.
403
00:44:17,013 --> 00:44:19,637
Da har du ingenting.
404
00:44:20,804 --> 00:44:24,096
Hold ordet ditt.
Og kom tilbake til meg.
405
00:44:29,221 --> 00:44:32,470
- Ber du meg vente, venter jeg...
- Vent på meg.
406
00:44:34,178 --> 00:44:36,220
Ok.
407
00:45:03,676 --> 00:45:07,218
- Se. Gutten har gjort det før.
- Første gang.
408
00:45:07,343 --> 00:45:12,175
- Du har stokka kortene i luften.
- Første gang jeg spiller.
409
00:45:18,342 --> 00:45:21,883
- Jeg tredobler.
- Han tredobler, sier han.
410
00:45:23,049 --> 00:45:26,632
- En liten korthai av en guttunge...
- Ingen gutt.
411
00:45:26,757 --> 00:45:30,632
- En jævla korthai av en... gnom.
- Godt sagt, elskling.
412
00:45:30,757 --> 00:45:36,173
Jeg liker når du sier elskling.
Vil du klø meg bak ørene?
413
00:45:36,298 --> 00:45:39,381
Ikke hør på. Bare spill.
414
00:45:39,506 --> 00:45:42,840
- Her kommer floppen.
- Han kan jo termene.
415
00:45:42,965 --> 00:45:47,548
- Kjøpte du ham på sirkus?
- Pokersirkus.
416
00:45:47,673 --> 00:45:50,839
- Sånn ja. Herlig.
- Vet du hva han har?
417
00:45:51,005 --> 00:45:55,547
- Ikke tenk på det, du.
- Pass.
418
00:45:55,714 --> 00:45:59,047
Her skal det ikke passes.
419
00:45:59,172 --> 00:46:02,338
- Adjøss.
- Kom igjen, gutt.
420
00:46:02,421 --> 00:46:05,921
Gutten mot
verdens uheldigste kortspiller.
421
00:46:06,046 --> 00:46:10,088
- Man lurer på hvordan det skal gå.
- Gjør man det?
422
00:46:10,213 --> 00:46:12,879
- Noe har han.
- River.
423
00:46:13,004 --> 00:46:16,503
Nå skal du få, gutt.
424
00:46:16,628 --> 00:46:19,295
Har man sett.
425
00:46:21,337 --> 00:46:25,878
- Du ser veldig trist ut.
- Det er jeg.
426
00:46:26,045 --> 00:46:28,377
Hvorfor?
427
00:46:28,544 --> 00:46:33,711
Jeg har akkurat mistet det som jeg
har kjempet for i hele livet mitt .
428
00:46:33,794 --> 00:46:37,086
Jeg lurer på om
det skal koste noe mer.
429
00:46:39,961 --> 00:46:44,585
- Kan du noen triste låter?
- Ifølge de fleste kan jeg bare sånne.
430
00:46:48,460 --> 00:46:51,793
Kan du spille en for meg?
431
00:46:53,043 --> 00:46:56,250
Det kan jeg gjøre.
432
00:46:56,375 --> 00:47:00,459
- Bare hør hvordan gutten låter.
- En fuskende liten fitte...
433
00:47:00,584 --> 00:47:03,500
...med en jævla dødsnese i trynet.
434
00:47:03,625 --> 00:47:06,374
- Hva er det med henne?
- Hva da?
435
00:47:06,499 --> 00:47:10,166
- Har hun bitt av seg tunga?
- Dra til helvete!
436
00:47:10,291 --> 00:47:12,916
Ikke le av den dritten!
437
00:47:14,416 --> 00:47:19,957
- Hva faen ler du av?
- Han banker dere og preiker piss.
438
00:47:20,082 --> 00:47:25,498
- Potten stemmer, nå setter vi i gang.
- Jeg har hus, lille dritt. Med ess.
439
00:47:28,665 --> 00:47:32,914
- Nå er det sengetid.
- Jeg også.
440
00:47:33,039 --> 00:47:36,372
Nøyaktig samme kort
som forrige gang.
441
00:47:40,581 --> 00:47:44,831
Hvis du er så trist, skal jeg
kanskje spille en gladlåt.
442
00:47:46,246 --> 00:47:49,788
Nei, jeg trenger å gråte.
443
00:47:52,288 --> 00:47:58,995
Men jeg kan ikke gråte selv, Walker.
Jeg trenger en låt å gråte til.
444
00:48:01,370 --> 00:48:06,870
Denne handler om en mann som ble
drept, men ikke var klar for å dø.
445
00:48:08,162 --> 00:48:14,411
Mens sjelen hans svevde opp, kikket
han nok ned på alt han ville savne.
446
00:48:15,869 --> 00:48:18,494
Han gråt sikkert.
447
00:48:20,369 --> 00:48:23,411
Det høres ut som en låt for meg.
448
00:50:24,609 --> 00:50:29,734
- Må jeg også opp på åsen?
- Etterhvert.
449
00:50:29,901 --> 00:50:33,734
- Når?
- Når hjertet ditt sier det.
450
00:50:35,358 --> 00:50:37,608
Her, Tate.
451
00:51:06,648 --> 00:51:12,315
Jeg må være ærlig. Jeg vet ikke
om jeg tror på alt dette her.
452
00:51:12,440 --> 00:51:15,939
Det tror på deg.
453
00:51:16,064 --> 00:51:22,189
Du... Overalt der noe bra venter,
prøver noe dårlig å stoppe det.
454
00:51:22,314 --> 00:51:26,064
Ditt eneste trygge sted
er inni dine bønneknuter.
455
00:51:26,189 --> 00:51:29,271
Din eneste beskyttelse er pipa.
456
00:51:31,521 --> 00:51:35,396
Alt annet omkring deg
kan være ondskapsfullt.
457
00:51:35,563 --> 00:51:42,020
Pass deg for prærieulven.
Han er bedrageren og upålitelig.
458
00:51:42,145 --> 00:51:46,145
- Hvor lenge foregår Hanbleceya?
- Fire dager og fire netter.
459
00:51:46,270 --> 00:51:51,562
- Ingen mat, ikke vann.
- Ikke vann?
460
00:51:51,687 --> 00:51:55,102
- Ingenting.
- Jeg kommer til å dø.
461
00:51:55,227 --> 00:52:00,519
Du må stå ved dødens rand for
å forstå hensikten med livet ditt.
462
00:52:00,644 --> 00:52:03,644
Det er bare der du kan se det.
463
00:52:13,851 --> 00:52:17,101
Hun er en god kvinne.
464
00:52:17,268 --> 00:52:22,475
- Bedre enn jeg fortjener.
- Gud jobber ikke sånn.
465
00:52:22,600 --> 00:52:26,809
Han lar henne ikke elske noen
som ikke fortjener henne.
466
00:53:12,930 --> 00:53:16,888
- Jeg føler meg ganske tåpelig.
- Hør på Mo.
467
00:53:17,013 --> 00:53:20,471
Gjør det han sier,
nøyaktig som han sier det.
468
00:53:22,346 --> 00:53:24,429
Jeg elsker deg.
469
00:53:31,429 --> 00:53:34,554
Vi ses om noen dager.
470
00:54:50,673 --> 00:54:53,131
Bruk salvien mot onde ånder.
471
00:54:53,256 --> 00:54:57,380
Bruk mannagress for
å kalle inn dine åndehjelpere.
472
00:54:57,547 --> 00:55:00,922
Røyk pipa når du ber. Forstår du?
473
00:55:02,922 --> 00:55:09,004
Du vil begynne å spille opp
hele livet ditt overraskende raskt.
474
00:55:09,129 --> 00:55:11,337
Og så?
475
00:55:11,462 --> 00:55:16,004
Når du er uten minner,
uten anger å elte på-
476
00:55:16,129 --> 00:55:20,546
-uten fantasier
å omfavne eller forkaste...
477
00:55:20,670 --> 00:55:23,545
...hva kommer du til å tenke på da?
478
00:55:23,670 --> 00:55:30,961
Det kommer an på hvor intenst
du ber og hvor mye du lider.
479
00:55:32,211 --> 00:55:35,044
Steng ham inne, Mo.
480
00:55:50,251 --> 00:55:53,001
Hvordan skal dere vite
når jeg er ferdig?
481
00:55:53,126 --> 00:55:59,459
Hvordan skal du vite det, Kayce?
Det er det som er spørsmålet.
482
00:56:24,791 --> 00:56:27,956
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
41221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
