Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:01,393 --> 00:04:06,692
Ja, sir. Ok, doktor.
Jeg skal si det. Takk
2
00:04:06,817 --> 00:04:09,697
Jimmy! Legen vil treffe deg.
3
00:04:23,049 --> 00:04:26,179
- God morgen, sir.
- God morgen.
4
00:04:28,098 --> 00:04:33,606
- Hvordan funker det med ham?
- Han jobber og er stort sett stille.
5
00:04:36,068 --> 00:04:40,366
- Har du ordnet opp med Beth?
- Den båten har nok alt gått, sir.
6
00:04:40,491 --> 00:04:45,582
Best du begynner å svømme, da.
Det er på grunn av henne du er her.
7
00:05:04,567 --> 00:05:07,196
Tate?
8
00:05:11,118 --> 00:05:13,038
Tate?
9
00:05:18,754 --> 00:05:20,423
Tate?
10
00:05:22,385 --> 00:05:24,262
Tate!
11
00:05:36,822 --> 00:05:41,203
- Han lukter på hjortesporene.
- Ja, det virker sånn.
12
00:05:42,413 --> 00:05:45,543
Jeg skal vise deg noe.
13
00:05:45,668 --> 00:05:50,926
Ser du hvordan det fremre sporet
er dypere på utsiden?
14
00:05:51,051 --> 00:05:55,307
Det tyder på at den kikket bakover
over venstre skulder.
15
00:05:57,101 --> 00:06:01,023
Liker han å spore,
kan jeg ha en jobb til ham.
16
00:06:01,149 --> 00:06:04,278
Han burde få et navn
før han må jobbe.
17
00:06:04,403 --> 00:06:09,327
Nja...
"Hund" funker jo ganske bra.
18
00:06:10,704 --> 00:06:14,334
- Har du det travelt i dag?
- Kommer an på når vi finner hestene.
19
00:06:14,459 --> 00:06:18,298
- Og om vi finner dem.
- Så du jobber for frøken struttmunn.
20
00:06:18,424 --> 00:06:23,222
Jeg jobber for delstaten Montana,
akkurat som vanlig.
21
00:06:25,058 --> 00:06:29,898
Ok. Heretter tar jeg bare på meg
oppdrag fra stygge kvinner.
22
00:06:30,024 --> 00:06:33,153
Jaså, du syns at hun er pen?
23
00:06:33,278 --> 00:06:36,449
Der tråkket du i salaten, pappa.
24
00:06:38,870 --> 00:06:42,959
Vi må døpe hunden.
Pappa vil bare kalle ham "Hund".
25
00:06:43,084 --> 00:06:46,965
- Det suger jo sylta rumpe.
- Hei! Ikke ved bordet.
26
00:06:47,090 --> 00:06:49,885
- Ikke noe sted.
- Han slekter på deg.
27
00:06:50,011 --> 00:06:53,641
- Jeg er ikke ferdig!
- Jo, det er du.
28
00:06:53,766 --> 00:06:56,645
Nå skylder du meg en.
29
00:07:11,458 --> 00:07:15,506
- Jaså, du er en sånn en.
- En sånn hva da?
30
00:07:15,631 --> 00:07:21,890
En som sier unnskyld med blomster
siden han ikke våger å si ordet.
31
00:07:22,015 --> 00:07:24,811
Jeg vil ikke ha den dritten.
32
00:07:36,953 --> 00:07:40,750
Jeg trenger skyss til byen.
Kan du kjøre meg?
33
00:07:41,960 --> 00:07:45,465
Hvorfor skal du til byen?
34
00:07:45,591 --> 00:07:50,932
Dette er ikke noe liv.
Møkke stallen og sove i en låve.
35
00:07:51,057 --> 00:07:54,979
Jeg har ingen venner.
Ikke engang deg.
36
00:07:56,982 --> 00:08:00,070
Jeg sjanser heller på fosterhjem.
37
00:08:01,948 --> 00:08:06,955
Du er 14, gutt. Om fire år
er du voksen, ifølge omverdenen.
38
00:08:07,080 --> 00:08:11,586
Men det er ikke sant.
Det er bare det man sier.
39
00:08:11,712 --> 00:08:14,925
- Hva skal det bli av deg da?
- Jeg vet ikke.
40
00:08:15,050 --> 00:08:20,224
Hva vil du bli? Hva er drømmen din?
41
00:08:22,477 --> 00:08:26,399
- Jeg har ingen drømmer.
- Ikke?
42
00:08:26,525 --> 00:08:31,991
Jeg har fullt opp med å løse hva
jeg skal spise og hvor jeg skal sove.
43
00:08:32,116 --> 00:08:34,828
Drømmer...
44
00:08:36,372 --> 00:08:38,667
Kom hit.
45
00:08:49,015 --> 00:08:53,647
Du gjør det jeg ber om,
på den måten jeg sier at du skal.
46
00:08:55,066 --> 00:09:00,782
Du spør når du ikke forstår.
Du spør også når du forstår.
47
00:09:00,907 --> 00:09:03,620
Lyv aldri for meg.
48
00:09:06,582 --> 00:09:09,169
Kan du love det og holde det?
49
00:09:11,923 --> 00:09:14,928
Jeg kan holde det.
50
00:09:18,182 --> 00:09:21,061
Det tar vi hverandre i hånden på.
51
00:09:28,197 --> 00:09:32,787
Om jeg ikke skal gi deg blomster som
unnskyldning, når skal jeg gi dem?
52
00:09:32,912 --> 00:09:38,044
Gi meg dem uten grunn, kamerat.
Helt uten grunn.
53
00:10:25,028 --> 00:10:27,198
- Jimmy?
- Ja, ma'am.
54
00:10:27,323 --> 00:10:30,203
Åpne der.
55
00:10:41,260 --> 00:10:44,974
- Er dette et treningsrom?
- Det kan man vel si.
56
00:10:49,981 --> 00:10:51,984
Vær klar nå.
57
00:10:52,109 --> 00:10:56,908
Tre kragen over penisen hans
og hold fast. Nå, skynd deg!
58
00:11:01,456 --> 00:11:04,085
Du må holde i den.
59
00:11:06,630 --> 00:11:09,801
Hele veien, hold fast.
60
00:11:20,024 --> 00:11:22,570
Ok, ta den bort.
61
00:11:32,542 --> 00:11:38,801
- Jeg har runket en hest.
- Bli vant til det. Det er 15 igjen.
62
00:11:38,926 --> 00:11:42,682
Ta det inn til laben.
63
00:11:42,807 --> 00:11:45,519
Jeg har runket en hest.
64
00:12:22,823 --> 00:12:25,952
Han vil bli en god far.
65
00:12:27,496 --> 00:12:32,295
Jeg tviler på det, med tanke på
hvem som har oppdratt ham.
66
00:12:32,420 --> 00:12:34,840
Jeg har tatt over nå.
67
00:12:36,092 --> 00:12:40,265
De fleste pleier å begå samme feil
som foreldrene sine-
68
00:12:40,390 --> 00:12:45,731
-fordi de fremdeles var barn
da de fikk barn. Jeg var det.
69
00:12:48,652 --> 00:12:54,911
Jamie har i 40 lange år fått lære
seg hvordan man ikke er som far-
70
00:12:55,036 --> 00:13:01,253
-hvordan man ikke leder...
En tøff lekse, men han har lært.
71
00:13:01,378 --> 00:13:07,095
Han virker annerledes. Mer
som den jeg vil at han skal være.
72
00:13:07,220 --> 00:13:10,183
Jeg vil be deg om en tjeneste.
73
00:13:10,308 --> 00:13:14,606
Du, jeg er her. Men...
74
00:13:14,731 --> 00:13:19,196
Det vil ta litt tid
før jeg stoler på ham igjen.
75
00:13:21,199 --> 00:13:27,458
- Stoler du på ham som politiker?
- Der har jeg aldri tvilt på ham.
76
00:13:28,960 --> 00:13:32,256
Guvernør, da?
77
00:13:32,381 --> 00:13:37,430
Valget er et stykke unna, men...
Sånt krever vel planlegging?
78
00:13:39,475 --> 00:13:43,898
Relasjoner utover
statsadvokat og kvegdriver.
79
00:13:44,023 --> 00:13:47,194
Hva slags relasjon har dere?
80
00:13:49,573 --> 00:13:52,786
Samme hva, var det tjenesten.
81
00:13:58,294 --> 00:14:01,507
Han ser i alle fall ut som
en guvernør.
82
00:14:01,632 --> 00:14:04,052
Ja, han gjør det.
83
00:14:09,017 --> 00:14:14,358
- Hei. Hvem skal du møte?
- Ingen person, men en ting.
84
00:14:14,484 --> 00:14:17,446
- Hva slags ting?
- Mitt kontor.
85
00:14:18,615 --> 00:14:22,120
- Miss Dutton?
- Midt i blinken.
86
00:14:22,245 --> 00:14:24,915
Denne veien.
87
00:14:34,220 --> 00:14:37,767
Det er hjørnekontoret her nede.
88
00:14:37,892 --> 00:14:41,523
- Dette er miss Dutton.
- Det er en glede å...
89
00:14:59,215 --> 00:15:02,094
- All denne dritten må bort.
- Ma'am?
90
00:15:02,219 --> 00:15:06,266
Det føles som jeg er
hos min jævla gynekolog.
91
00:15:06,392 --> 00:15:10,481
- Jeg ber designteamet...
- Nei, jeg gjør det selv.
92
00:15:11,524 --> 00:15:14,695
- Hva heter du?
- Cal.
93
00:15:14,820 --> 00:15:18,075
Hvor er du fra, Cal? La meg gjette.
Menlo Park.
94
00:15:18,200 --> 00:15:21,831
Palo Alto, rett ved siden av.
Hvordan visste du det?
95
00:15:21,956 --> 00:15:28,382
- Jeg leser tebladene, kamerat.
- Det er røykeforbud i...
96
00:15:30,218 --> 00:15:32,304
Det går sikkert bra.
97
00:15:32,429 --> 00:15:36,435
Hvor lenge har du
beisa resepsjonisten?
98
00:15:36,560 --> 00:15:40,232
- Ma'am?
- Du vet vel hvordan det ender?
99
00:15:40,357 --> 00:15:47,242
Slik er det: Assistentene mine
kan virkelig ikke være noen fitter.
100
00:15:47,367 --> 00:15:52,124
- Og de skal ikke jage dem.
- Skal jeg gjøre det slutt med henne?
101
00:15:52,249 --> 00:15:56,547
Jeg vil at du bytter jobb. Jeg har
ingen flaks med assistenter likevel.
102
00:15:56,672 --> 00:16:03,474
- Det er farlig å jobbe for meg.
- Jeg forstår ikke hva du ber om.
103
00:16:03,599 --> 00:16:07,813
Jeg ber ikke om noe, Cal. Jeg
gir deg sparken. Dra til helvete nå.
104
00:16:07,939 --> 00:16:10,859
Jeg fikser min egen kaffe.
105
00:16:12,278 --> 00:16:14,323
Du, Cal?
106
00:16:14,448 --> 00:16:17,452
Lukk den jævla døra mi.
107
00:16:34,977 --> 00:16:37,565
Du ser ikke så sparka ut, Cal.
108
00:16:40,736 --> 00:16:45,409
Fase en er hvit, fase to er grønn...
109
00:16:45,534 --> 00:16:48,497
...fase tre er blå-
110
00:16:48,622 --> 00:16:52,586
-og fase fire er gul.
111
00:16:52,711 --> 00:16:57,760
Som dere ser legger vi infrastruktur
for alle faser i fase en.
112
00:16:57,885 --> 00:17:03,393
Altså veier, elektrisitet,
avløp for alle faser i fase en?
113
00:17:03,519 --> 00:17:09,778
Det er kostnadseffektivt på sikt.
I etapper tredobles kostnaden.
114
00:17:09,903 --> 00:17:13,575
- Men vi vet ingenting om eierne.
- Det er irrelevant nå.
115
00:17:13,700 --> 00:17:18,415
- Her handler det om designet.
- Får jeg se eieroversikten?
116
00:17:18,540 --> 00:17:21,628
- Det er ikke relevant nå.
- Tja...
117
00:17:21,753 --> 00:17:28,054
Bygger man veier og avløp på jord man
ikke eier, er det faen så relevant.
118
00:17:28,179 --> 00:17:35,022
- Hvor er din lojalitet, Beth?
- Ingen nevnte dette for meg.
119
00:17:35,147 --> 00:17:40,029
Det er to terminaler, 52 gater.
Du har sett flyplassdesignet.
120
00:17:40,155 --> 00:17:44,578
Hvem trodde du
at gatene var til for?
121
00:17:44,703 --> 00:17:48,208
Du sa det selv.
Det skulle bli Park City. Ja...
122
00:17:48,333 --> 00:17:50,878
Dette er Park City.
123
00:18:04,440 --> 00:18:07,444
- Klar til å drive. Driv.
- Stut.
124
00:18:07,569 --> 00:18:10,365
Stut! Stut!
125
00:18:13,786 --> 00:18:16,165
To kommer. Kviger.
126
00:18:17,834 --> 00:18:19,712
Kvige!
127
00:18:24,510 --> 00:18:26,722
Ha kontroll på moren her.
128
00:18:30,101 --> 00:18:33,565
- Fortsett.
- Bossen har en stut.
129
00:18:42,995 --> 00:18:46,166
Vi tar de tre der, hva?
130
00:18:51,340 --> 00:18:55,096
- Jeg får det til 81.
- Samme her.
131
00:18:56,556 --> 00:19:01,063
- Jeg talte til 81.
- Da er det 81.
132
00:19:01,188 --> 00:19:06,779
- Få dem av sted til salg, Rip.
- Jeg sjekker resten av kvigene.
133
00:19:06,904 --> 00:19:09,492
Hvordan er det med gutta?
134
00:19:09,617 --> 00:19:13,289
Slitne som faen.
De får sove ut noen dager.
135
00:19:13,414 --> 00:19:16,877
Han har visst sovet ferdig.
136
00:19:18,171 --> 00:19:21,592
- Hvor trenger dere meg?
- Sortere kviger.
137
00:19:27,434 --> 00:19:31,022
Kan vi veksle noen ord, sir?
138
00:19:33,401 --> 00:19:38,325
- Mener hun meg?
- Hun vil nok veksle noen ord.
139
00:19:38,450 --> 00:19:41,955
Jeg forstår ikke et ord hun sier.
140
00:19:53,179 --> 00:19:55,808
Sir...
141
00:19:55,933 --> 00:20:00,398
Det mellom Walker og Lloyd
har ingenting med meg å gjøre.
142
00:20:01,859 --> 00:20:05,656
Ikke med Laramie heller.
Det var bare en unnskyldning.
143
00:20:05,781 --> 00:20:11,497
Jeg sto opp først hver morgen
og la meg sist.
144
00:20:11,623 --> 00:20:16,046
Spør ham. Spør ham om
noen jobber hardere enn meg.
145
00:20:16,171 --> 00:20:18,966
Hun lyver ikke, sir.
146
00:20:21,470 --> 00:20:25,142
- Så de kranglet ikke om deg?
- Nei, sir.
147
00:20:25,267 --> 00:20:28,188
- Du gjorde bare jobben din.
- Hver dag.
148
00:20:28,313 --> 00:20:32,820
Du har ikke
tulla med noen i brakken?
149
00:20:32,945 --> 00:20:35,449
Får man ikke det?
150
00:20:35,574 --> 00:20:39,913
Det er klokt å la være,
ellers handler neste krangel om deg.
151
00:20:40,038 --> 00:20:43,168
Så at dette alltid er hjemmet mitt
er bare preik?
152
00:20:43,293 --> 00:20:46,381
Betyr det jævla arret ingenting?
153
00:20:51,430 --> 00:20:54,184
Vent der borte en stund.
154
00:20:58,148 --> 00:21:01,110
Når faen skjedde det der?
155
00:21:01,236 --> 00:21:05,367
Natten vi tok hånd om
det der i skogen for dere.
156
00:21:05,492 --> 00:21:09,998
- Er alle merket?
- Ja, sir.
157
00:21:10,123 --> 00:21:16,967
- Glemte du å nevne det for meg?
- Det var natten før angrepet.
158
00:21:18,260 --> 00:21:21,723
- Kjenner Kayce til det?
- Jeg skulle ha fortalt...
159
00:21:21,849 --> 00:21:25,395
- Kjenner han til det?
- Ja, sir, det gjør han.
160
00:21:30,611 --> 00:21:32,823
Jøye meg.
161
00:21:41,335 --> 00:21:44,423
Teeter.
162
00:21:47,469 --> 00:21:51,725
- Hvor er greiene dine?
- Jeg har alt i baksetet i bilen min.
163
00:21:51,850 --> 00:21:55,063
Hent det og ta alt med
inn i brakka igjen.
164
00:21:58,526 --> 00:22:02,532
- Takk.
- Det er ok.
165
00:22:04,118 --> 00:22:08,124
Unnskyld, men... Takk.
166
00:22:08,249 --> 00:22:12,338
Jeg vet ikke...
Trenger du hjelp med noe?
167
00:22:12,463 --> 00:22:15,175
Hent greiene dine nå.
168
00:22:16,302 --> 00:22:20,725
Og du... Dette betyr noe.
169
00:22:22,144 --> 00:22:24,480
Ja, sir.
170
00:22:52,729 --> 00:22:55,901
Du har en merkelig
definisjon av pensjon.
171
00:22:56,026 --> 00:22:59,447
Dette pensjonerer man seg ikke fra.
172
00:22:59,573 --> 00:23:04,955
Når en guvernør kommer uanmeldt,
er det enten bra eller... dritdårlig.
173
00:23:06,624 --> 00:23:10,171
- Kan vi gå en tur?
- Jøye meg...
174
00:23:10,296 --> 00:23:14,594
Uanmeldt og "gå en tur"...
Nå er jeg ille ute, hva?
175
00:23:23,106 --> 00:23:26,445
- Går det bra?
- Før hoppet jeg bare over dem.
176
00:23:31,201 --> 00:23:33,330
Godt gjort.
177
00:23:36,376 --> 00:23:39,922
Ut med språket.
178
00:23:40,048 --> 00:23:43,177
Jeg stiller til senatet.
179
00:23:47,850 --> 00:23:53,358
Jeg vet ikke, Lynelle...
Washington er en spesiell slange.
180
00:23:53,484 --> 00:23:59,033
Jeg er politiker, John. Jeg må
være der jeg kan gjøre størst nytte.
181
00:23:59,158 --> 00:24:03,248
Ingen i Washington gjør det i dag.
182
00:24:03,373 --> 00:24:08,380
De kan ikke lenger inngå
kompromisser eller forhandle.
183
00:24:08,505 --> 00:24:14,263
- Det er mine største ferdigheter.
- Jeg kommer nok på noen til.
184
00:24:16,976 --> 00:24:19,688
- Skal Stewart bli guvernør, da?
- Stewart...
185
00:24:19,813 --> 00:24:23,568
Han sover til tolv og
spiller golf etterpå. Han er ferdig.
186
00:24:23,694 --> 00:24:27,741
Guvernørposten er klar for
neste generasjon.
187
00:24:27,866 --> 00:24:31,455
- Jamie kan nok...
- Absolutt ikke.
188
00:24:31,580 --> 00:24:37,213
Han har rette navn, og han håndterte
ME-forretningen med en dyktighet...
189
00:24:37,338 --> 00:24:41,594
Dyktighet er ikke hans svakhet.
Dette er svakheten hans.
190
00:24:41,720 --> 00:24:45,809
Det er for mye makt.
Og navnet hans er mitt.
191
00:24:45,934 --> 00:24:51,609
- Det fins andre navn. Ta et annet.
- De andre vil ha et annet Montana.
192
00:24:54,488 --> 00:24:57,033
Lynelle, det fins ting...
193
00:24:57,159 --> 00:25:01,915
Det fins ting om sønnen min du ikke
vet, ting som gjør ham upassende.
194
00:25:02,041 --> 00:25:06,630
Han er djevelen vi kjenner til,
John. Jeg tar sjansen.
195
00:25:06,756 --> 00:25:10,261
- Men stiller du, har du min støtte.
- Nei...
196
00:25:10,386 --> 00:25:15,810
Jeg ville fortelle det selv,
så du ikke får vite det via avisene.
197
00:25:18,898 --> 00:25:21,986
Lynelle...
198
00:25:23,530 --> 00:25:26,868
- Jeg tar den.
- Tar hva da?
199
00:25:26,993 --> 00:25:30,874
Din støtte. Jeg tar den.
200
00:25:30,999 --> 00:25:36,882
- Stiller du for å hindre Jamie?
- Det er så stor skade han kan skape.
201
00:25:37,008 --> 00:25:40,805
Han vil ødelegge alt.
202
00:25:40,930 --> 00:25:45,603
Så om du vil ha en djevel du
virkelig kjenner til... er jeg her.
203
00:25:45,728 --> 00:25:48,941
- Pressen vil angripe deg.
- Jeg vet det.
204
00:25:49,067 --> 00:25:54,282
De vil ha spørsmål om alt
du har gjort og du må forsvare det.
205
00:25:54,408 --> 00:26:01,126
Jeg forsvarer ikke en dritt. "Ja,
jeg gjorde det" blir slagord mitt.
206
00:26:03,379 --> 00:26:06,383
Ja, det ville passe deg.
207
00:26:11,015 --> 00:26:15,354
- Jeg ventet ikke dette, John.
- Jeg er...
208
00:26:15,480 --> 00:26:18,859
Jeg er full av overraskelser.
209
00:26:18,985 --> 00:26:23,658
Faen! Må stille til jævla guvernør...
210
00:26:37,094 --> 00:26:39,180
Hei sann.
211
00:26:42,685 --> 00:26:45,523
Vil du kjøpe eller selge?
212
00:26:49,737 --> 00:26:52,533
- Bytte.
- Bytte hva?
213
00:26:56,121 --> 00:26:58,708
Den er unik.
214
00:27:00,294 --> 00:27:04,675
- Er du sikker?
- Jepp.
215
00:27:22,952 --> 00:27:26,874
- Jeg heter Emily, forresten.
- Jimmy.
216
00:27:26,999 --> 00:27:30,129
Jeg burde
ha presentert meg tidligere.
217
00:27:30,254 --> 00:27:33,926
Vi får nok bruke
hverandres fornavn etter dette...
218
00:27:34,051 --> 00:27:37,473
- Ja, virkelig.
- Har du kjæreste?
219
00:27:40,435 --> 00:27:44,483
Du er en av countyets
seks single karer under 30.
220
00:27:44,608 --> 00:27:51,034
Jeg har datet to av dem, så jeg
sjanser før noen annen snapper deg.
221
00:27:51,159 --> 00:27:56,792
Ja... Bortsett fra fyren jeg jobber
med, er du den første jeg ser på...
222
00:27:57,877 --> 00:28:03,260
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har vært
her, så jeg blir nok ikke snappa.
223
00:28:03,385 --> 00:28:08,017
- Jeg kan be på middag.
- Nei, det kan jeg ikke tillate.
224
00:28:08,142 --> 00:28:12,106
- Har du kjæreste?
- Jeg vet ikke.
225
00:28:12,231 --> 00:28:15,152
La meg be på middag.
226
00:28:15,277 --> 00:28:19,366
- Nei, jeg kan ikke.
- Ok.
227
00:28:20,701 --> 00:28:23,122
Men...
228
00:28:23,247 --> 00:28:27,712
- Jeg kan be deg på middag.
- Ok.
229
00:28:43,442 --> 00:28:46,405
Pels er drap! Pels er drap!
230
00:28:46,530 --> 00:28:51,537
Pels er drap!
Pels er drap! Pels er drap!
231
00:29:18,243 --> 00:29:22,833
- Klart at du shopper her.
- Nei, jeg ringer Guccis salgssjef...
232
00:29:22,958 --> 00:29:26,838
...og ber henne fylle
en eske stor som et kjøleskap.
233
00:29:26,963 --> 00:29:30,218
Tror du at dette vil utgjøre
noen forskjell?
234
00:29:31,386 --> 00:29:36,227
Å få en plastikkirurgs kone
til ikke å kjøpe en minkpels i dag?
235
00:29:36,352 --> 00:29:40,233
- Hvem redder dere? Minken er alt død.
- Ikke neste mink.
236
00:29:40,358 --> 00:29:46,158
Jo, han er død. 15 personer ved
en butikk som skjeller ut kunder...
237
00:29:46,283 --> 00:29:52,417
Det utgjør ingen forskjell.
Denne butikken er ikke problemet.
238
00:29:52,542 --> 00:29:58,884
Problemet vet ikke engang at du fins.
Dette redder ikke miljøet, elskling.
239
00:29:59,010 --> 00:30:03,057
Det er bare en lett måte
å blåse opp egoet sitt på.
240
00:30:03,182 --> 00:30:08,440
Når mamma og pappa blir lei av
å finansiere tidsfordrivet ditt-
241
00:30:08,565 --> 00:30:13,864
-kommer du til å forsvinne mens
verden fortsetter å bli voldtatt.
242
00:30:13,989 --> 00:30:17,119
Hva faen vet du om miljøbeskyttelse?
243
00:30:22,043 --> 00:30:26,800
Det bygges en internasjonal
flyplass to mil fra nasjonalparken.
244
00:30:26,925 --> 00:30:31,306
Og et skianlegg stort som
Crested Butte. Leiligheter, hoteller-
245
00:30:31,431 --> 00:30:36,313
-shoppingsentre og restauranter
i Nord-Amerikas skjøreste økosystem.
246
00:30:36,438 --> 00:30:40,402
Men fortsett å protestere
til happy hour, du.
247
00:30:40,528 --> 00:30:44,951
Da kan dere sippe margarita
og dunke dere selve i ryggen...
248
00:30:45,076 --> 00:30:51,043
...og glemme stanken fra
couscoushippien du lå med i natt.
249
00:30:51,168 --> 00:30:54,381
Finner du på det der om flyplassen?
250
00:30:55,967 --> 00:30:58,220
Gi meg mobilen din.
251
00:31:05,981 --> 00:31:10,988
Dette...
Dette er litt over ditt lønnsnivå.
252
00:31:13,992 --> 00:31:19,459
Dette krever anstrengelse. Strategi.
253
00:31:19,584 --> 00:31:22,380
Oppofrelse.
254
00:31:22,505 --> 00:31:27,011
Risiko, på ordentlig. Ikke som
dritten du gjorde mot broren min.
255
00:31:27,136 --> 00:31:32,144
- Hvorfor i helvete en flyplass til?
- Fordi de vil.
256
00:31:32,269 --> 00:31:38,319
De vil tjene et tonn gryn og driter
i hvor mange dyr de må drepe.
257
00:31:54,134 --> 00:32:00,351
- Fin hund. Hvor fant du ham?
- Han liksom inngikk i huset.
258
00:32:01,311 --> 00:32:07,069
- Hva heter han?
- Jeg kaller ham bare "Hund".
259
00:32:07,194 --> 00:32:11,617
Jeg kaller min det også,
men på lakotaspråket.
260
00:32:11,742 --> 00:32:15,164
- Hva heter hund på lakota?
- Sunka.
261
00:32:15,289 --> 00:32:18,544
Jeg liker det.
Får jeg kalle den Sunka?
262
00:32:18,669 --> 00:32:22,007
Det er bikkja di.
Kall ham hva du vil.
263
00:32:22,132 --> 00:32:24,719
Sunka!
264
00:32:26,138 --> 00:32:30,561
- Han forstår det visst alt.
- På deres språk forstår de.
265
00:33:06,279 --> 00:33:10,994
- Dere får ikke være her.
- Buskapsombud og stammepoliti.
266
00:33:11,119 --> 00:33:14,583
Hestene tilhører
Broken Rocks forente stammer.
267
00:33:14,708 --> 00:33:18,004
Det er mustanger.
Vi samlet dem inn i går.
268
00:33:18,129 --> 00:33:21,092
Mustanger har ikke sko og merker.
269
00:33:24,722 --> 00:33:27,393
Pokker heller...
270
00:33:27,518 --> 00:33:31,774
Vi sjekker ikke så nøye
før de skal fraktes.
271
00:33:31,899 --> 00:33:37,324
- Fraktes hvor?
- Auksjon. Noen til fengselet.
272
00:33:37,449 --> 00:33:42,247
- Ikke disse. De blir med oss.
- Kan dere bevise at de er deres?
273
00:33:50,885 --> 00:33:55,642
- Stjålne, altså?
- Ja, noen skar opp gjerdet.
274
00:33:55,767 --> 00:34:00,065
- Men de ville visst ikke bli fanget.
- Det kan man si.
275
00:34:00,190 --> 00:34:04,446
Det var vanskelig å få dem inn.
To helikoptre og en halv dag.
276
00:34:04,571 --> 00:34:09,954
Dere vet hvordan staten funker. Når
hjulene ruller, kan de ikke stoppes.
277
00:34:10,079 --> 00:34:15,379
Vi skal ta dem på fredag, men kan
dere tidligere, så får det bli sånn.
278
00:34:15,504 --> 00:34:20,219
Aner ikke hvordan... Det går verken
med lastebil eller andre hester.
279
00:34:20,344 --> 00:34:25,143
- Vi skal tenke ut noe.
- Senest på fredag.
280
00:34:26,436 --> 00:34:28,940
- Har du noen idéer?
- Ja.
281
00:34:29,065 --> 00:34:31,402
Vil du fortelle?
282
00:34:31,527 --> 00:34:36,200
Det er vanskelig å forklare.
Du får ganske enkelt se det.
283
00:34:45,630 --> 00:34:50,638
Nei, nei, nei... Ikke gjør sånn.
Jeg skal vise deg.
284
00:34:52,307 --> 00:34:57,105
Du lager bare en knute.
Sånn gjør man det.
285
00:34:57,230 --> 00:35:01,487
Først legger vi den rett,
den skal ligge flatt.
286
00:35:02,947 --> 00:35:08,497
Så legger man denne delen
flatt her, ok?
287
00:35:08,622 --> 00:35:14,756
Disse to ganger.
Altså én gang, og en gang til...
288
00:35:16,383 --> 00:35:21,849
...og så drar man herfra.
Man drar til hardt, slik.
289
00:35:21,974 --> 00:35:26,356
Jeg vil ikke at du knyter knuter
som en jævla lassorytter.
290
00:35:26,481 --> 00:35:32,072
Alle deler av utstyret, salen,
stigbøylen, salgjorden, tøylene...
291
00:35:33,282 --> 00:35:36,704
...er det som redder deg
eller dreper deg.
292
00:35:36,829 --> 00:35:41,795
Jobber du med en okse og
tøylen går av ved bisselet-
293
00:35:41,920 --> 00:35:45,216
-kommer det enten av at
læret er råttent-
294
00:35:45,341 --> 00:35:49,347
-eller at du har laget en drittknute.
Er du med?
295
00:35:49,472 --> 00:35:52,852
- Her. Jeg knyter den opp.
- Hallo.
296
00:35:54,396 --> 00:35:58,360
Jeg ser bare på
en feelgood-film på tv.
297
00:36:00,029 --> 00:36:03,701
- Husk å ha den flatt.
- Jeg kommer straks.
298
00:36:03,826 --> 00:36:08,208
- Jeg må opp til hytta.
- Kjør, så blir du ikke bjørnemat.
299
00:36:08,333 --> 00:36:11,713
Bjørnene kødder ikke med meg.
300
00:36:11,838 --> 00:36:15,927
- Kjør likevel.
- Ja, sir.
301
00:36:19,891 --> 00:36:22,019
Pent.
302
00:36:39,044 --> 00:36:41,923
Trenger du et glass?
303
00:36:55,108 --> 00:36:59,573
- Du ser trist ut.
- Nei, jeg ser ensom ut.
304
00:36:59,698 --> 00:37:02,244
Det er en forskjell.
305
00:37:07,376 --> 00:37:14,261
Min bestefars far bygde ikke
dette stedet for å imponere noen.
306
00:37:15,554 --> 00:37:22,189
Det skulle bare bli så pass stort
at barna aldri trengte å flytte.
307
00:37:24,818 --> 00:37:27,572
Men dere flyttet likevel.
308
00:37:28,824 --> 00:37:31,327
Hele bunten.
309
00:37:33,455 --> 00:37:35,333
Pappa...
310
00:37:35,458 --> 00:37:40,382
Han skal bli min ektemann,
og jeg hører hjemme hos ham.
311
00:37:40,507 --> 00:37:45,932
Som det skal være, gullet.
Men jeg ville gjerne...
312
00:37:46,057 --> 00:37:52,775
...ha familien min under dette
taket. Han vil inngå i familien min.
313
00:37:54,652 --> 00:37:57,698
Vil du at vi flytter inn her?
314
00:38:02,873 --> 00:38:05,042
- Spør ham.
- Jeg...
315
00:38:05,168 --> 00:38:07,838
Jeg håpet at du kunne spørre.
316
00:38:09,507 --> 00:38:11,385
Menn...
317
00:38:11,510 --> 00:38:16,851
Nei, pappa. Jeg er redd du får ta
en emosjonell risiko med en mann.
318
00:38:16,976 --> 00:38:23,486
Og jeg mener "spørre". Ber du ham
hoppe fra et stup, gjør han det.
319
00:38:23,611 --> 00:38:26,949
Så du skal spørre.
Spør hva han vil...
320
00:38:28,034 --> 00:38:31,205
...og respekter svaret hans.
321
00:38:32,582 --> 00:38:35,962
Dette føles faen meg som parterapi.
322
00:38:37,297 --> 00:38:41,428
Går det som en and
og kvakker som en and...
323
00:38:45,976 --> 00:38:48,522
God natt, pappa.
324
00:38:50,232 --> 00:38:53,153
Guvernør Perry skal bli senator.
325
00:38:55,615 --> 00:38:58,912
Hun tilbød sin støtte til Jamie.
326
00:39:00,539 --> 00:39:05,004
Hvordan kan en så slu
politiker være så blind?
327
00:39:05,129 --> 00:39:09,301
Hva så.
Jeg fikk henne til å ta det tilbake.
328
00:39:15,519 --> 00:39:17,313
Hvordan?
329
00:39:20,067 --> 00:39:22,946
Hun gir den til meg i stedet.
330
00:39:25,241 --> 00:39:29,748
Jeg kom ikke på noe annet, så...
Så nå...
331
00:39:29,873 --> 00:39:36,758
Pappa! Nå styrer vi fortellingen.
Ok, det første du skal gjøre...
332
00:39:36,883 --> 00:39:39,762
Nei, det er det andre. Det første er-
333
00:39:39,887 --> 00:39:44,644
-å plukke ut noen av Jamies 50 feil
som gjør ham uegnet.
334
00:39:44,769 --> 00:39:48,608
Så avsetter du faenskapet, ok?
Det andre...
335
00:39:48,733 --> 00:39:54,700
Jeg har ikke pratet ferdig.
Du må hjelpe meg å komme på-
336
00:39:54,825 --> 00:39:57,746
-hvordan jeg skal slippe å stille.
337
00:39:57,871 --> 00:40:00,417
- Aldri i livet.
- Hør her.
338
00:40:00,542 --> 00:40:06,175
- Jeg kan ikke sitte fire år i Helena.
- Ranchen er ikke her om fire år.
339
00:40:06,300 --> 00:40:10,056
Som guvernør får du makten
til å fryse inne midler.
340
00:40:10,181 --> 00:40:14,979
Du kan oppheve delstatlige jordbidrag
og stoppe flyplassbyggingen.
341
00:40:15,105 --> 00:40:21,530
Du kan nekte byggetillatelser,
skatteletter og spill-lisenser.
342
00:40:21,656 --> 00:40:27,956
Du kan tvinge de jævlene bort fra
dalen og bannlyse dem.
343
00:40:31,128 --> 00:40:36,719
Du sier alltid at vi kan
redde ranchen uten å selge den.
344
00:40:36,844 --> 00:40:41,434
Dette er den eneste måten.
Har du andre forslag?
345
00:40:41,559 --> 00:40:44,730
Dette er den eneste måten.
346
00:40:45,982 --> 00:40:48,486
Det vet du, hva?
347
00:40:50,989 --> 00:40:55,120
Ja, gullet, men...
Jeg ønsker at det ikke var sånn.
348
00:40:56,664 --> 00:40:58,417
Pappa...
349
00:41:03,174 --> 00:41:06,011
Jeg skal hjelpe deg.
350
00:41:23,578 --> 00:41:26,499
- Kom igjen!
- Kom igjen...
351
00:41:26,624 --> 00:41:29,044
Kom igjen, da!
352
00:41:29,169 --> 00:41:32,758
- Enormt!
- Er det en Yellerstone-hest?
353
00:41:32,883 --> 00:41:38,641
- De siste tre har vært det.
- Yellowstone, ikke Yellerstone.
354
00:41:38,767 --> 00:41:45,192
- Ja da, bare ta av deg buksa.
- I det andre rommet.
355
00:42:03,135 --> 00:42:06,056
Jeg vet ikke en dritt...
356
00:42:07,433 --> 00:42:11,564
...men typen i butikken sa
at den er bra.
357
00:42:45,112 --> 00:42:50,370
Jævlig mye bedre enn den du ødela,
det er sikkert.
358
00:42:50,495 --> 00:42:53,124
Som det skal være.
359
00:43:06,935 --> 00:43:09,898
Den låter fint.
360
00:43:13,653 --> 00:43:16,657
Vil du høre noe spesielt?
361
00:43:16,783 --> 00:43:19,119
Jeg vet ikke...
362
00:43:20,663 --> 00:43:23,334
Spill noe, bare.
363
00:43:23,459 --> 00:43:28,216
- Hallo, boss. Du trenger en øl.
- Takk, Jake.
364
00:43:31,554 --> 00:43:34,350
Denne kan passe deg.
365
00:45:34,189 --> 00:45:40,030
Etter lunsj kan erstatningskvigene
komme. Veterinæren vil sjekke dem.
366
00:45:40,156 --> 00:45:42,868
Ja, gjør det...
367
00:45:47,750 --> 00:45:51,046
Det er i hytta
familien hører hjemme.
368
00:45:55,469 --> 00:46:00,810
Det låt ikke som et spørsmål, hva?
Det er et spørsmål.
369
00:46:05,066 --> 00:46:08,905
- Spør du om vi vil flytte inn?
- Akkurat.
370
00:46:09,031 --> 00:46:13,328
- Vi har jo denne lausungen...
- Lausunger går bra.
371
00:46:13,454 --> 00:46:17,501
- Ingen laushunder.
- Jeg liker ikke hunder.
372
00:46:18,628 --> 00:46:21,507
Ålreit.
373
00:46:48,337 --> 00:46:51,800
- Klar?
- Så klare vi kan bli.
374
00:48:54,560 --> 00:48:58,608
Sett opp noen kameraer der de
ikke syns og rett dem hitover.
375
00:48:58,733 --> 00:49:02,447
- Prøver de igjen, ser vi dem.
- Takk.
376
00:49:17,927 --> 00:49:23,310
- Nå finner vi den som slapp dem.
- Ja, det er planen.
377
00:49:23,435 --> 00:49:28,776
Dette er små seiere i helheten.
De er overraskende viktige.
378
00:49:28,901 --> 00:49:34,743
De små tingene hviler på de store.
Takk.
379
00:49:34,868 --> 00:49:40,877
- For all del.
- Pass deg for den der.
380
00:49:43,047 --> 00:49:46,218
Innebærer hun trøbbel?
381
00:49:46,343 --> 00:49:49,681
Når de har det blikket,
innebærer de trøbbel.
382
00:50:05,704 --> 00:50:09,001
Hva gjør du?
383
00:50:11,379 --> 00:50:14,258
Jeg vet ikke.
384
00:50:14,384 --> 00:50:19,099
- Jeg er gift.
- Jeg merket det.
385
00:50:35,539 --> 00:50:39,086
Tror du på kjærlighet
ved første øyekast?
386
00:50:39,211 --> 00:50:43,050
Ja, det følte jeg
første gang jeg så kona mi.
387
00:50:45,512 --> 00:50:49,225
Det følte jeg
første gang jeg så deg.
388
00:50:49,351 --> 00:50:52,105
Min jævla flaks...
389
00:50:54,775 --> 00:51:00,158
Det er ikke kjærlighet. Gud lar deg
ikke elske noen som ikke elsker deg.
390
00:51:03,579 --> 00:51:05,958
Jo, det gjør han.
391
00:51:28,532 --> 00:51:33,831
- Guvernøren vil møtes i presserommet.
- Er det pressekonferanse i dag?
392
00:51:33,956 --> 00:51:37,253
Ikke på planen.
393
00:51:37,378 --> 00:51:40,341
Skal vi gjøre dette nå?
394
00:52:03,332 --> 00:52:05,460
Kom ned, Jamie.
395
00:52:16,768 --> 00:52:22,944
- Takk for blomstene. Det varmet.
- Jeg er forundret over at du er her.
396
00:52:23,069 --> 00:52:26,657
Vi... Vi ville absolutt
ikke gå glipp av dette.
397
00:52:38,424 --> 00:52:41,262
Som mange av dere har ant-
398
00:52:41,387 --> 00:52:45,434
-mener jeg at jeg best
hjelper Montana i senatet.
399
00:52:45,559 --> 00:52:50,108
Montanas neste guvernør må
fortsette framskrittene vi har gjort-
400
00:52:50,233 --> 00:52:56,325
-men ikke la de framskrittene
omdefinere oss som Montanabeboere.
401
00:52:56,450 --> 00:53:01,457
Det er min store ære
å få presentere mitt forslag til-
402
00:53:01,583 --> 00:53:05,213
-Montanas neste guvernør.
403
00:53:05,338 --> 00:53:07,842
John Dutton.
404
00:53:19,275 --> 00:53:22,321
- John.
- Takk, guvernør.
405
00:53:33,587 --> 00:53:38,803
Dere ser det ikke på vei til jobben,
ute på jordene eller på fjellet.
406
00:53:38,928 --> 00:53:42,099
Men man har erklært krig
mot vår livsstil.
407
00:53:42,224 --> 00:53:47,065
- De sier at livsstilen vår...
- Dette er bare begynnelsen.
408
00:53:47,190 --> 00:53:52,072
...er dårlig for landet,
for framtiden-
409
00:53:52,197 --> 00:53:57,872
-at det er uforsvarlig å bo her,
arbeide her, dyrke maten sin her.
410
00:53:57,997 --> 00:54:02,170
De er så sta at
dere kanskje begynner å tro på dem-
411
00:54:02,295 --> 00:54:05,717
-og setter spørsmålstegn ved
dere selv.
412
00:54:05,842 --> 00:54:11,892
De sier at jordens eneste håp
er deres forvalterskap.
413
00:54:12,017 --> 00:54:17,024
Den grusomme sannheten er at de
vil ha jorda, og om de får den-
414
00:54:17,150 --> 00:54:19,987
-blir den aldri det samme igjen.
415
00:54:20,112 --> 00:54:25,412
Det er det som kalles "framskritt",
så om dere vil ha framskritt...
416
00:54:25,537 --> 00:54:30,711
...ikke stem på meg.
Jeg er det motsatte av framskritt.
417
00:54:30,836 --> 00:54:36,386
Jeg er muren i dets vei
og jeg skal ikke vike en centimeter.
418
00:54:46,567 --> 00:54:49,696
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
34380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
