Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,650 --> 00:00:37,526
Ta halen.
2
00:00:39,236 --> 00:00:41,739
-Gi jernet!
-Noe skal jeg gi dem.
3
00:00:41,864 --> 00:00:45,993
Er det fiksa nå? Bra.
4
00:00:46,118 --> 00:00:50,498
-Lykke til.
-Dette handler ikke om flaks.
5
00:01:07,223 --> 00:01:09,392
Pluss en.
6
00:02:37,605 --> 00:02:42,151
Jeg ville gjerne hente ut sjekkene.
The Yellowstone.
7
00:02:42,276 --> 00:02:45,362
The Yellowstone
eller The Dutton Ranch?
8
00:02:45,529 --> 00:02:49,992
Teknisk sett heter den nok
The Yellowstone Dutton Ranch.
9
00:02:50,117 --> 00:02:54,371
Har dere slike hester,
får dere kalle den hva dere vil.
10
00:02:56,165 --> 00:03:01,045
-Signer her, takk.
-Ok. Gosj.
11
00:03:04,173 --> 00:03:08,636
-Forresten, kan du sende dem dit?
-Til adressen som står her?
12
00:03:08,761 --> 00:03:11,722
Det blir sikkert bra.
13
00:03:11,847 --> 00:03:18,687
Hvis du likevel skal poste dem,
kan du sende med et brev også?
14
00:03:18,813 --> 00:03:21,649
-Takker.
-Bare hyggelig.
15
00:03:38,541 --> 00:03:41,377
"Kjære Mia."
16
00:03:44,505 --> 00:03:51,095
"Jeg håper at du..."
17
00:04:00,020 --> 00:04:02,731
-Vær så god.
-Takk.
18
00:04:05,025 --> 00:04:09,405
Hvordan går det med det brevet?
19
00:04:09,530 --> 00:04:14,368
Det blir ikke noe brev.
Bare send sjekkene. Takk.
20
00:05:57,721 --> 00:06:03,477
-Mislykkes du i dag også?
-Nei, sir. I dag var jeg først.
21
00:06:03,602 --> 00:06:06,105
Bra jobba.
22
00:06:09,400 --> 00:06:12,903
-God morgen.
-Morn.
23
00:06:14,989 --> 00:06:18,284
-Hvor skal vi i dag?
-Steinen.
24
00:06:20,452 --> 00:06:22,955
Hva skjedde?
25
00:06:24,081 --> 00:06:27,126
Vi har mye å snakke om.
26
00:06:39,555 --> 00:06:44,560
Hvis vi har så mye å snakke om,
hvorfor snakker vi ikke?
27
00:06:44,685 --> 00:06:48,731
Det var her faren min døde.
Visste du det?
28
00:06:51,191 --> 00:06:58,282
Det var her jeg fridde til moren din,
og her jeg begravde ringen hennes.
29
00:06:58,407 --> 00:07:02,244
Jeg burde ha tenkt etter litt...
Jeg skulle gjerne...
30
00:07:02,369 --> 00:07:05,706
Jeg skulle gjerne fått den tilbake.
31
00:07:07,291 --> 00:07:12,046
Kirkegården vår ligger nok ved elven,
men det er utvilsomt sånn-
32
00:07:12,171 --> 00:07:15,174
-at det er her vi hviler.
33
00:07:33,609 --> 00:07:38,697
-Hvem er dette?
-Mannen som skulle drepe oss.
34
00:07:38,822 --> 00:07:42,284
-Hvem leide ham?
-Det er spørsmålet.
35
00:07:42,409 --> 00:07:46,121
-Hvor er han hen?
-I fengselet i Red Lodge.
36
00:07:46,246 --> 00:07:52,127
Be Jamie om rullebladet
og at han fikser et forhør.
37
00:07:52,294 --> 00:07:57,883
Hvis han trekker ut på det eller
motsetter seg det på noen måte...
38
00:07:59,009 --> 00:08:03,764
-...har vi svaret vårt.
-Jeg tror ikke Jamie gjorde det.
39
00:08:03,889 --> 00:08:07,601
Beth har forvridd alles syn på Jamie.
40
00:08:07,726 --> 00:08:12,106
Kan du ikke bare spørre ham selv?
Sett dere ned og prat.
41
00:08:12,231 --> 00:08:16,568
Jeg kan ikke prate med ham
før vi har fått et svar.
42
00:08:16,693 --> 00:08:19,822
Uansett hva svaret blir.
43
00:08:21,657 --> 00:08:25,077
Ok. Jeg går til ham i dag.
44
00:08:27,454 --> 00:08:30,749
Hva er det som skjer
med familien din?
45
00:08:30,874 --> 00:08:35,337
Jeg har ikke sett dem på flere uker.
De gjemmer seg på rommet.
46
00:08:36,922 --> 00:08:39,341
De var...
47
00:08:39,466 --> 00:08:42,886
De var hjemme da det skjedde.
48
00:08:44,638 --> 00:08:47,975
De føler seg nok trygge der.
49
00:08:49,184 --> 00:08:51,645
Det må...
50
00:08:51,770 --> 00:08:56,400
-Det må du løse.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
51
00:08:56,525 --> 00:09:01,822
Ikke jeg heller. Men om vi ikke
finner det ut, så mister du dem.
52
00:09:04,992 --> 00:09:08,078
Jeg har nok alt mistet dem.
53
00:09:21,341 --> 00:09:27,347
De la til og med igjen håndklærne!
Snakk om innflyttingsklart.
54
00:09:27,473 --> 00:09:31,518
Jeg er 41 år gammel,
dette er det første jeg eier.
55
00:09:31,643 --> 00:09:35,856
-Jeg eier det.
-Ja, det gjør du.
56
00:09:35,981 --> 00:09:39,276
Jeg... Jeg er sen.
57
00:09:39,401 --> 00:09:44,031
Jeg sjekker om jeg kan lære meg
komfyren og lage middag.
58
00:09:44,156 --> 00:09:46,909
Takk.
59
00:09:47,034 --> 00:09:52,789
Å lage mat er en av de få
uskyldige gleder i livet jeg liker.
60
00:09:52,915 --> 00:09:56,210
Det var ikke det jeg takket for.
61
00:09:57,377 --> 00:10:02,424
-Du gjorde alt dette selv.
-Du ga meg styrken til det.
62
00:10:03,509 --> 00:10:08,347
Du hadde alltid styrken, min sønn.
Jeg hjalp deg bare å finne den.
63
00:10:13,477 --> 00:10:16,980
-Vi ses i kveld.
-Jeg er her.
64
00:10:24,071 --> 00:10:27,157
Jeg pleide å komme hit
i tyveårsalderen.
65
00:10:27,282 --> 00:10:32,496
Man kunne få gratis drinker av
milliardærer som ville knulle meg.
66
00:10:32,621 --> 00:10:36,083
Jeg mistet min tro
på menneskeheten her.
67
00:10:36,208 --> 00:10:39,044
-Virker som noen lyktes.
-Ingen.
68
00:10:39,169 --> 00:10:44,967
Men jeg tørrjukka en jurists
venninne i skapet. Interessant.
69
00:10:45,092 --> 00:10:51,974
-Du er en suksess i styrerommet, hva?
-Du ville møtes. Hvorfor er jeg her?
70
00:10:52,099 --> 00:10:56,144
Vil du også banke bever i skapet?
71
00:10:57,479 --> 00:11:00,274
Han vil det i alle fall.
72
00:11:00,399 --> 00:11:04,486
Jeg syns at du er anstøtende
og ytterst upassende.
73
00:11:04,611 --> 00:11:07,573
Så du kommer til å tenke på det
og runke?
74
00:11:07,698 --> 00:11:11,410
Eller forresten,
du er nok litt stiv for onani.
75
00:11:11,535 --> 00:11:15,497
Du betaler nok dyrt for at noen
skal dra deg rundt i hundebånd.
76
00:11:15,622 --> 00:11:19,793
Slå deg i ansiktet
med en gummidildo?
77
00:11:19,918 --> 00:11:22,212
Den satt, hva?
78
00:11:22,337 --> 00:11:25,132
Ingen får snakke slik til meg.
79
00:11:25,257 --> 00:11:28,885
-Caroline, jeg venter i salongen.
-Morna.
80
00:11:30,637 --> 00:11:33,890
-Titos, tre oliven.
-God hukommelse!
81
00:11:34,016 --> 00:11:40,355
Hils på den nye sjefen.
Samme som den gamle sjefen.
82
00:11:40,480 --> 00:11:43,567
Jeg er veldig ulik
den forrige sjefen.
83
00:11:43,692 --> 00:11:47,904
Jeg klatret opp da karrierestigen
hadde olje på trinnene-
84
00:11:48,030 --> 00:11:50,741
-for at kvinner skulle falle ned.
85
00:11:50,866 --> 00:11:54,328
Jeg tråkket over små tisper som deg
på hvert trinn.
86
00:11:54,453 --> 00:12:00,250
Vakthunden har forlatt verandaen.
Og jeg skal rive deg i stykker.
87
00:12:00,375 --> 00:12:07,049
Jeg begynner med en delstatsutredning
som skal utrede deg for innsidejobb.
88
00:12:07,174 --> 00:12:12,512
Vil du slåss?
Dette blir din livs jævla kamp.
89
00:12:12,638 --> 00:12:16,642
Det er bak den første døren.
Bak den andre...
90
00:12:16,767 --> 00:12:20,354
...fins det felles interesser.
91
00:12:20,479 --> 00:12:22,564
Fyr løs.
92
00:12:22,689 --> 00:12:26,234
Du dannet en stiftelse
for Schwarz & Meyer.
93
00:12:26,360 --> 00:12:29,738
Jeg gjorde den for
Yellowstoneranchen.
94
00:12:29,863 --> 00:12:33,659
Schwarz & Meyer
har ingen kontroll over den.
95
00:12:33,784 --> 00:12:36,203
-Smart!
-Jeg tenkte det.
96
00:12:36,328 --> 00:12:39,164
Vi vil legge inn et bud på den.
97
00:12:40,791 --> 00:12:43,335
Jeg selger ikke.
98
00:12:43,460 --> 00:12:47,089
Det burde være din families motto.
99
00:12:47,214 --> 00:12:53,178
Jamie leaset jorden
han hadde kunnet selge for mye mer.
100
00:12:53,303 --> 00:12:56,598
Det tar 50 år før ranchen
erstatter den summen.
101
00:12:56,723 --> 00:13:01,144
Stahet er ingen
god forretningsstrategi.
102
00:13:01,269 --> 00:13:05,273
Dere kommer til å miste ranchen.
Det er du smart nok til å forstå.
103
00:13:05,399 --> 00:13:07,484
Det forstår jeg.
104
00:13:07,609 --> 00:13:12,114
Hvis vi fremdeles eier den
når far dør, ringer jeg deg først.
105
00:13:12,239 --> 00:13:15,117
Men inntil da er hans drøm
mitt Alamo.
106
00:13:15,242 --> 00:13:18,662
Jeg dør mens jeg forsvarer den.
107
00:13:18,787 --> 00:13:23,166
Jobb for oss, så hjelper jeg deg
å forsvare den.
108
00:13:25,752 --> 00:13:28,046
-Hva skal jeg gjøre?
-Det du gjør.
109
00:13:28,171 --> 00:13:32,634
Du er en forretningspirat,
vær en pirat for Market Equities.
110
00:13:34,594 --> 00:13:39,975
Du tenker logisk rundt valg, uten å
blande inn følelser. Respekt for det.
111
00:13:40,100 --> 00:13:44,062
Men å be en ulv om
å beskytte sauene er en feil.
112
00:13:44,187 --> 00:13:47,649
-Det er du smart nok til å innse.
-Du kan få sauene.
113
00:13:47,774 --> 00:13:51,653
Jeg har tatt den delen
av ranchen jeg trenger.
114
00:13:51,778 --> 00:13:57,033
Vil du redde resten?
Finn noe bedre til meg.
115
00:13:57,159 --> 00:14:01,580
-Hva bygger du nå?
-Alle Montanas inntekter...
116
00:14:01,705 --> 00:14:04,791
...kan produseres et annet sted,
billigere.
117
00:14:04,916 --> 00:14:09,880
Fantasien om "Vesten" er
delstatens eneste verdifulle ressurs.
118
00:14:10,005 --> 00:14:13,425
Colorado innså det
for flere årtier siden.
119
00:14:13,550 --> 00:14:20,599
Montana burde gjøre det samme.
Bygg et Aspen. Et Breckenridge.
120
00:14:20,724 --> 00:14:24,436
Jeg vil ha
et feriereisemål i hver dal.
121
00:14:24,561 --> 00:14:27,856
Men til det trenger jeg en insider.
122
00:14:27,981 --> 00:14:32,527
Dette er et
"du får det du krever"-tilbud.
123
00:14:33,987 --> 00:14:38,867
Du er majoritetseier
i Schwarz & Mayer, hva?
124
00:14:38,992 --> 00:14:41,369
Det er det jeg krever.
125
00:14:41,495 --> 00:14:45,540
-Vil du ha en andel av banken?
-Jeg vil ha din andel.
126
00:14:45,665 --> 00:14:48,710
-Får jeg det, er jeg din.
-Du skal sparke ham.
127
00:14:48,835 --> 00:14:53,006
Men først ruinere ham.
Barnebarna hans skal på trygd.
128
00:14:53,131 --> 00:14:59,179
Hvis du bryter løftet ditt,
gjør jeg det samme mot deg.
129
00:15:05,185 --> 00:15:08,396
Du har nummeret mitt.
130
00:15:11,066 --> 00:15:16,071
-Hva tror du?
-Hun er en eneste stor rettsprosess.
131
00:15:16,196 --> 00:15:21,910
Hun kan nok gjøre Montana til den
raskest voksende delstaten i USA.
132
00:15:22,035 --> 00:15:27,541
Bak hver milepæl i historien
står et monster.
133
00:15:27,666 --> 00:15:31,169
Og det der er monsteret vårt.
134
00:15:43,098 --> 00:15:47,853
Dere tvinger dette igjennom. Vi vil
stevne dere for å stoppe byggingen-
135
00:15:47,978 --> 00:15:50,939
-til man har utført
en miljøundersøkelse.
136
00:15:51,064 --> 00:15:53,900
Innenriksministeriet
ser over løyvet for skianlegget.
137
00:15:54,025 --> 00:15:59,489
Jeg mener flyplassen.
Delstaten vil få tilbake eiendommen.
138
00:15:59,614 --> 00:16:03,451
-Etter at byggingen er ferdig.
-Det er et smutthull.
139
00:16:03,577 --> 00:16:08,582
Du skal vite at
vi stevner delstaten også.
140
00:16:09,666 --> 00:16:13,670
Market Equities må ikke
publisere noe materiale-
141
00:16:13,795 --> 00:16:18,842
-og politikerne kan ikke kreve det.
Byggeforskrifter og regler følges.
142
00:16:18,967 --> 00:16:22,762
Vil deres firma bestride det,
kan dere stevne oss.
143
00:16:22,888 --> 00:16:26,266
Da ses vi i retten
der dere vil få avslag.
144
00:16:26,391 --> 00:16:29,895
Da stevner delstaten dere.
145
00:16:30,020 --> 00:16:33,398
Montana er begunstiget-
146
00:16:33,523 --> 00:16:38,236
-i et privateid, seks milliarders
infrastrukturprosjekt-
147
00:16:38,361 --> 00:16:42,449
-som kommer til å skape tusenvis
av jobber og milliarder i inntekter.
148
00:16:42,574 --> 00:16:47,245
Vi vil støtte ME Groups
investering i delstaten vår-
149
00:16:47,370 --> 00:16:50,206
-og jeg
vil forsvare deres rettigheter.
150
00:16:50,332 --> 00:16:54,419
Vil noen av dere bestride det,
må dere kjempe hardt.
151
00:16:54,544 --> 00:16:57,464
Det kommer jeg til å gjøre.
152
00:16:59,925 --> 00:17:04,721
-Dette er tomterøveri, Jamie.
-Ingen tvinges til å selge tomtene.
153
00:17:04,846 --> 00:17:08,141
Det er private transaksjoner.
154
00:17:08,266 --> 00:17:12,103
Men klienten din blåser i småting
som presedens eller loven.
155
00:17:12,228 --> 00:17:14,606
Klienten min bryr seg om Montana.
156
00:17:14,731 --> 00:17:18,610
Om elvene som forurenses
og dyrene som må flyttes.
157
00:17:18,735 --> 00:17:22,030
6 000 jobber.
158
00:17:23,239 --> 00:17:27,786
Velg en dommer
som ikke vil bli gjenvalgt.
159
00:17:27,911 --> 00:17:33,625
-Vi er her for å forhandle.
-Forhandling interesserer oss ikke.
160
00:17:33,750 --> 00:17:38,505
Så delstatens offisielle svar er
"dra til helvete"?
161
00:17:38,630 --> 00:17:39,673
Ja.
162
00:17:51,059 --> 00:17:55,355
Mappen fra distrikt 6 eller 22...
163
00:17:57,065 --> 00:17:59,401
Jeg tar ikke telefonen nå.
164
00:18:16,126 --> 00:18:19,045
Hvordan går det, Kayce?
165
00:18:19,170 --> 00:18:21,339
Det har vært bedre.
166
00:18:22,382 --> 00:18:24,175
Du da?
167
00:18:25,969 --> 00:18:30,890
-Graver meg ned i jobb. Du vet...
-Det gjør jeg.
168
00:18:33,852 --> 00:18:36,771
Det er hyggelig å se deg.
169
00:18:39,274 --> 00:18:42,027
Du kom aldri på besøk.
170
00:18:42,152 --> 00:18:45,947
Du ringte aldri, ingenting.
Du bare...forsvant.
171
00:18:46,072 --> 00:18:49,826
Jeg har ikke sluttet
å kjempe for familien.
172
00:18:49,951 --> 00:18:55,999
Jeg ordnet jo politibeskyttelsen
på sykehuset. I to måneder.
173
00:18:58,001 --> 00:19:03,465
Det var jeg som så til at drapene
på ranchen ikke ble etterforsket.
174
00:19:03,590 --> 00:19:06,259
Det var selvforsvar.
175
00:19:06,384 --> 00:19:09,637
En angriper
ble henrettet på kjøkkenet-
176
00:19:09,763 --> 00:19:14,976
-en ble skutt i ryggen ved låven.
En annen ble hengt.
177
00:19:15,101 --> 00:19:19,773
Og du,
uten å ha noen slags lovlig rett...
178
00:19:19,898 --> 00:19:25,028
Du kjørte inn i en bil og skjøt
og drepte alle midt i et kryss!
179
00:19:25,153 --> 00:19:28,907
-De angrep faren vår.
-Det spiller ingen rolle.
180
00:19:29,032 --> 00:19:33,828
Det fins rettferdighet
og siden fins loven.
181
00:19:33,953 --> 00:19:36,456
Det er ikke det samme.
182
00:19:36,581 --> 00:19:41,711
Det er min fortjeneste
at ingen sitter i fengsel nå.
183
00:19:41,836 --> 00:19:45,256
Du besøkte ham aldri.
184
00:19:45,381 --> 00:19:49,719
-Du ringte ham ikke. Ingen av oss.
-Jeg kunne ikke besøke dere.
185
00:19:49,844 --> 00:19:55,934
Jeg kunne ikke. Da hadde alt jeg
hadde feid under teppet kommet fram.
186
00:19:56,059 --> 00:20:00,688
Og så var Beth alltid der. Eneste
gang jeg skal omgås med henne-
187
00:20:00,814 --> 00:20:05,151
-er i en rettssal
eller på dødsleiet hennes.
188
00:20:06,402 --> 00:20:09,739
Han hater meg på grunn av henne.
189
00:20:09,864 --> 00:20:12,784
Han hater ikke deg.
190
00:20:14,077 --> 00:20:16,830
Han sendte meg hit.
191
00:20:21,751 --> 00:20:25,338
Dette er mannen som angrep oss.
192
00:20:41,646 --> 00:20:44,941
Han har sittet inne i 20 år.
193
00:20:45,066 --> 00:20:47,402
Hvorfor tror du at det er han?
194
00:20:47,527 --> 00:20:52,031
Ifølge pappa kom
informasjonen fra en sikker kilde.
195
00:20:53,199 --> 00:20:56,911
-Hvilken kilde?
-Det sa han ikke.
196
00:20:57,036 --> 00:20:59,664
Typisk.
197
00:21:02,375 --> 00:21:04,836
Hva vil han at jeg skal gjøre?
198
00:21:04,961 --> 00:21:10,091
Undersøk rullebladet hans
og let etter en forbindelse.
199
00:21:10,216 --> 00:21:14,512
Kanskje la meg forhøre ham, eller...
200
00:21:16,139 --> 00:21:19,934
Dette må gjøres lovlig.
Disse kara kan loven.
201
00:21:20,059 --> 00:21:22,937
Forhøret vil spilles inn.
202
00:21:23,062 --> 00:21:27,108
En politietterforsker og en
statsadvokat må være med.
203
00:21:27,233 --> 00:21:31,821
Han vil ikke at
noen statsadvokat skal gjøre det.
204
00:21:31,946 --> 00:21:34,991
Han vil at du skal gjøre det.
205
00:21:42,749 --> 00:21:48,087
-Vil han at jeg skal gjøre det?
-Man kan bare stole på familien.
206
00:21:53,968 --> 00:21:57,013
Stiller du opp?
207
00:22:01,893 --> 00:22:04,354
Selvsagt.
208
00:22:10,151 --> 00:22:11,861
Takk.
209
00:22:21,537 --> 00:22:24,123
Jeg elsker deg, bror.
210
00:22:26,542 --> 00:22:29,087
Og jeg elsker deg.
211
00:22:50,525 --> 00:22:55,321
-Denne også!
-Hele flokken har øyebetennelse.
212
00:22:55,446 --> 00:23:01,077
-Vi får drive dem mot havnehagen.
-Vi vil ikke ha sjuklingene der!
213
00:23:01,202 --> 00:23:05,540
-Vi får gi dem medisinen her.
-Gjør som jeg sier.
214
00:23:05,665 --> 00:23:10,670
-Er du sjef når sjefen er borte?
-Det er jeg alltid.
215
00:23:10,795 --> 00:23:15,216
-Han har rett, vi gir medisinen her.
-Vi driver dem mot havnehagen!
216
00:23:15,341 --> 00:23:19,220
Slipper vi dem til beitene,
sprer de seg og forsvinner.
217
00:23:25,351 --> 00:23:28,688
-Har du salet hestene?
-De står utenfor.
218
00:23:28,813 --> 00:23:33,109
-Vi skal snakkes senere.
-Skal jeg få kjeft?
219
00:23:33,901 --> 00:23:38,489
-Skal han få kjeft?
-Han har gjort datteren din forbanna.
220
00:23:41,909 --> 00:23:44,287
Da kommer han til å få kjeft.
221
00:23:51,836 --> 00:23:54,756
Jeg trodde
vi skulle medisinere i dag.
222
00:24:02,347 --> 00:24:05,016
Lloyd, kom hit!
223
00:24:07,518 --> 00:24:11,105
-Hva faen driver du med?
-De skal inn i havnehagen.
224
00:24:11,230 --> 00:24:15,443
-Noen av dem har øyebetennelse.
-Alle har det. Vi skal medisinere.
225
00:24:15,568 --> 00:24:19,489
Men ikke ta dem hit da,
da smitter de alle dyr!
226
00:24:19,614 --> 00:24:24,744
-Det går fortere og lettere her.
-Det trenger ikke gå raskt.
227
00:24:24,869 --> 00:24:29,082
Og "lett" er irrelevant.
228
00:24:29,207 --> 00:24:34,170
Hør på meg, driv dyrene ut nå!
Gjør jobben din!
229
00:24:34,295 --> 00:24:38,174
-Vi skal drive dem ut.
-Ut med dem! Tilbake ut!
230
00:24:39,592 --> 00:24:44,347
-Ut med dem. Du også, Walker.
-Du er jo sjefen.
231
00:24:44,472 --> 00:24:49,268
Hørte dere det?
Vi skal få leke cowboy i dag!
232
00:25:18,798 --> 00:25:21,509
Slipp!
233
00:25:43,948 --> 00:25:49,078
-Du pleier ikke å ta snarveier.
-Det var ikke tenkt som en.
234
00:25:49,203 --> 00:25:53,958
Det føltes bare...
Jentene kan ikke kaste lasso, så...
235
00:25:54,083 --> 00:25:57,336
Jeg ville ikke ha et svar.
236
00:26:10,433 --> 00:26:15,771
-Hvordan var han?
-Jeg ba om rullebladet og forhøret.
237
00:26:15,897 --> 00:26:19,775
Han blunket ikke engang.
Sa ja straks.
238
00:26:19,901 --> 00:26:24,739
Han skal kontakte advokaten
og sheriffen, som man skal.
239
00:26:24,864 --> 00:26:27,783
Bra. Bra.
240
00:26:29,076 --> 00:26:32,955
Jeg har tenkt på det vi pratet om.
241
00:26:33,080 --> 00:26:37,835
-Har du kommet på en ide?
-Jeg tror det.
242
00:26:37,960 --> 00:26:42,465
Det kommer ikke til å være lett
for noen, men det føles rett.
243
00:26:44,133 --> 00:26:47,428
Da er det nok det.
244
00:27:04,946 --> 00:27:08,199
Er han ikke litt gammel for det der?
245
00:27:14,747 --> 00:27:20,545
Det er det eneste han tillater.
Snart får jeg ikke gjøre det.
246
00:27:20,670 --> 00:27:24,423
Da er en ting til vi delte borte.
247
00:27:24,549 --> 00:27:27,468
Kan vi prate litt sammen?
248
00:27:42,275 --> 00:27:45,736
-Mente du det?
-Hva da?
249
00:27:47,238 --> 00:27:51,534
-Hater du meg?
-Jeg makter ikke dette nå.
250
00:27:51,659 --> 00:27:54,370
Finn makten.
251
00:27:54,495 --> 00:27:57,582
Hvis jeg hadde hatet deg,
hadde jeg forlatt deg.
252
00:28:06,507 --> 00:28:09,594
Han blir ikke bedre om han bor her.
253
00:28:11,137 --> 00:28:13,472
Ikke du heller.
254
00:28:14,807 --> 00:28:19,228
Jeg tenkte at vi kunne
bo hos bestefaren din.
255
00:28:19,353 --> 00:28:23,608
Og siden finne et sted nærmere ham.
256
00:28:26,360 --> 00:28:30,531
-Når?
-Hvor fort kan du pakke?
257
00:28:38,789 --> 00:28:42,292
-Hvor skal vi?
-Til Felix!
258
00:28:49,341 --> 00:28:53,178
-Blir du med?
-Selvsagt.
259
00:28:53,203 --> 00:28:55,873
Vi skal flytte alle sammen.
260
00:29:16,685 --> 00:29:19,563
Jeg er tilbake om noen dager.
261
00:29:22,357 --> 00:29:26,445
-Reservatet?
-Ja, eller i nærheten.
262
00:29:26,570 --> 00:29:32,701
Nærmere til hennes slekt og venner.
Det trenger hun.
263
00:29:32,826 --> 00:29:34,995
Det trenger begge to.
264
00:29:36,038 --> 00:29:39,124
Ja. Definitivt.
265
00:29:41,335 --> 00:29:46,215
Jeg får dra fram og tilbake en stund.
266
00:30:13,992 --> 00:30:19,623
-Jeg har to...
-Jeg har fem.
267
00:30:24,211 --> 00:30:27,381
Slutt å ete det der,
middagen er snart ferdig.
268
00:30:27,506 --> 00:30:31,677
-Ingen vil spise noe du har laget.
-Når er Gater tilbake?
269
00:30:31,802 --> 00:30:35,514
På torsdag?! Jeg er dau innen da.
Organene mine svikter.
270
00:30:35,639 --> 00:30:39,393
-Walker, kan du noen sult-sanger?
-Nei.
271
00:30:44,565 --> 00:30:50,571
-Jaha... Jeg er mett.
-Jeg lager, men du spiser ikke.
272
00:30:50,696 --> 00:30:53,824
Du trenger krefter senere...
273
00:30:53,949 --> 00:30:57,744
-Jeg spiser hva som helst nå.
-Det er nok...
274
00:30:59,329 --> 00:31:01,331
-Nå?
-Ikke lyv.
275
00:31:01,456 --> 00:31:04,751
-Bra eller dårlig?
-Helt jævla herlig!
276
00:31:04,877 --> 00:31:08,213
Still dere i kø,
jeg har slavet i kjøkkenet.
277
00:31:08,338 --> 00:31:13,010
-Hva er det?
-En slags grønnsak tror jeg.
278
00:31:13,135 --> 00:31:16,346
-Litt pølse.
-Alt mulig, kompis.
279
00:31:16,471 --> 00:31:20,184
Dette er favoritten min.
280
00:31:20,309 --> 00:31:25,314
-Det der er nok kylling.
-Litt bordsvette kanskje?
281
00:31:25,439 --> 00:31:29,401
-Jeg vet ikke, det smaker annerledes.
-Hva er oppi?
282
00:31:29,526 --> 00:31:32,696
-Hva heter retten?
-"Sum bits".
283
00:31:32,821 --> 00:31:37,701
-Men for helvete?!
-Det er sunt, skatt.
284
00:31:37,826 --> 00:31:41,914
-Hva betyr det?
-Alt fra kua, som ingen bruker.
285
00:31:42,039 --> 00:31:45,709
-Det er hele kua.
-Alt i kua?
286
00:31:45,834 --> 00:31:48,295
-Tydeligvis.
-Jeg fikk et øye.
287
00:31:48,420 --> 00:31:51,048
-Det er godt.
-Godt!
288
00:31:51,173 --> 00:31:54,301
-Bare en liten bit?
-Du forundrer hele tiden.
289
00:31:58,472 --> 00:32:02,392
-Er du sulten?
-Det er rodeosesong.
290
00:32:02,517 --> 00:32:07,731
-Laramie, vi burde turnere.
-Det var ikke det jeg spurte om.
291
00:32:07,856 --> 00:32:10,317
Jeg drar i morgen.
292
00:32:26,124 --> 00:32:31,797
-Skal du ikke ha?
-Han periodefaster.
293
00:32:31,922 --> 00:32:37,469
-Snart er det bikinisesong.
-Kaldtvann plager ikke ham.
294
00:32:37,594 --> 00:32:41,181
Jeg syntes det var moro, iallfall.
295
00:32:43,141 --> 00:32:47,396
-Skal vi slåss, eller?
-Hei! Slutt!
296
00:32:47,521 --> 00:32:50,440
Slutt!
297
00:32:50,565 --> 00:32:53,235
Nå synger du sannelig ikke!
298
00:32:56,154 --> 00:32:59,116
-Herregud!
-Slutt!
299
00:33:02,035 --> 00:33:07,708
For en jævla røre du har laget
av din siste andre sjanse.
300
00:33:07,833 --> 00:33:11,128
Livet er en eneste lang lekse.
301
00:33:11,253 --> 00:33:17,009
Men man må prøve å lære.
Og du prøver faen meg ikke!
302
00:33:19,303 --> 00:33:22,347
Slipp meg!
303
00:33:25,600 --> 00:33:28,228
Slutt!
304
00:33:28,353 --> 00:33:31,356
Slutt, din jævel!
305
00:33:31,481 --> 00:33:34,276
-Din jævel!
-Slipp ham!
306
00:33:41,825 --> 00:33:46,621
-Rolig nå.
-Hva er regelen vår om slåssing?
307
00:33:55,130 --> 00:33:59,843
Faen ta deg for at du
tvinger meg til å gjøre dette.
308
00:34:16,818 --> 00:34:20,739
Vi slåss ikke her!
Vil du slåss, får du slåss mot meg.
309
00:34:20,864 --> 00:34:24,743
Jeg stiller gjerne opp!
310
00:34:32,584 --> 00:34:34,920
Men for helvete...
311
00:35:39,359 --> 00:35:43,989
-Jeg tok feil.
-Hester kan jeg, gullet.
312
00:35:44,114 --> 00:35:47,617
Vi må tjene penger på annet
enn buskap.
313
00:35:47,742 --> 00:35:53,331
-Jeg protesterer ikke.
-Bra. For du skal drive alt.
314
00:35:53,457 --> 00:35:56,501
Jeg har fått et jobbtilbud.
315
00:35:56,626 --> 00:36:02,382
Market Equites vil at jeg skal
ta hånd om alle byggeprosjektene.
316
00:36:02,507 --> 00:36:07,387
-Hva sa du?
-Jeg ga dem et uakseptabelt tilbud.
317
00:36:07,512 --> 00:36:10,432
Men om de takker ja likevel?
318
00:36:13,477 --> 00:36:18,982
Du ble politiker for å kontrollere
det en ranch ikke kan kontrollere.
319
00:36:20,066 --> 00:36:22,861
Kayce og Jamie gjorde det samme.
320
00:36:22,986 --> 00:36:27,407
Det gikk til helvete med Jamie,
men kontroll var baktanken.
321
00:36:27,532 --> 00:36:30,911
Dette kan gi samme resultat.
322
00:36:31,036 --> 00:36:35,832
Hvis jeg jobber for selskapet
du kjemper imot.
323
00:36:40,170 --> 00:36:45,509
Min lojalitet er det eneste
du aldri trenger å bekymre deg for.
324
00:36:49,513 --> 00:36:54,059
-Gjør det du mener er best.
-Jeg kan få ranchen til å gå rundt.
325
00:36:54,184 --> 00:36:58,188
Men klag ikke når det står
300 pers der og skal i bryllup.
326
00:36:58,313 --> 00:37:03,151
-Ingen bryllup. Nei.
-Store bryllup!
327
00:37:03,276 --> 00:37:06,404
Og mange.
328
00:37:06,530 --> 00:37:08,365
God natt, pappa.
329
00:37:09,407 --> 00:37:12,410
Kayce flyttet i dag.
330
00:37:13,537 --> 00:37:17,582
-Flyttet?
-Til Monicas foreldre.
331
00:37:17,707 --> 00:37:21,169
De trengte en pause fra dette stedet.
332
00:37:21,294 --> 00:37:23,588
Det er forståelig.
333
00:37:24,839 --> 00:37:30,345
Hvorfor må barna mine dra herfra
for å bli lykkelige?
334
00:37:30,470 --> 00:37:35,475
-Det er en unik situasjon.
-Grunnen er jaggu unik.
335
00:37:35,600 --> 00:37:38,770
Men situasjonen er helt maken.
336
00:37:38,895 --> 00:37:41,940
Det er fordi
det ikke fins noen ro her.
337
00:37:43,733 --> 00:37:46,111
Det har det aldri gjort.
338
00:37:46,236 --> 00:37:51,116
Det plager hverken deg eller Kayce,
for dere er ikke fredeligsinnede.
339
00:37:55,036 --> 00:37:59,040
Jeg er nok heller ikke
fredeligsinnet.
340
00:38:00,208 --> 00:38:04,546
-Vet du hva du trenger?
-Hva da?
341
00:38:04,671 --> 00:38:07,966
Litt mus.
Jeg skal finne en kjæreste til deg.
342
00:38:08,091 --> 00:38:12,887
Nå går du for langt.
Denne mann-til-mann greia...
343
00:38:13,013 --> 00:38:17,559
-Beth!
-Jeg løser det. Jeg fikser det!
344
00:38:33,158 --> 00:38:38,413
Du har ingen framtid, ingen,
hvis du ikke får en her.
345
00:38:38,538 --> 00:38:43,752
Hvis du ikke får henne til å stole
på deg, har du ikke engang det.
346
00:38:43,877 --> 00:38:48,006
Og da blir livet ditt...
Som din fars liv.
347
00:38:49,466 --> 00:38:52,677
Du vet jo hvordan det endte.
348
00:38:52,802 --> 00:38:55,305
Det fins to veier man kan ta.
349
00:38:55,430 --> 00:38:58,642
På den ene vinner man eller lærer.
350
00:38:58,767 --> 00:39:03,855
På den andre mislykkes man
hele tiden, til man dør.
351
00:39:05,357 --> 00:39:08,902
Du må velge vei fort.
352
00:39:09,027 --> 00:39:12,197
Ellers velger livet for deg.
353
00:39:34,678 --> 00:39:38,598
-Skal jeg kjøre?
-Jeg kjører.
354
00:39:38,723 --> 00:39:41,518
Du er den eneste som ikke har sovet.
355
00:39:41,643 --> 00:39:45,105
Lastebilen til 125 000
drar hester verdt en million-
356
00:39:45,230 --> 00:39:49,442
-i en trailer til 150 000 dollar.
Jeg kjører.
357
00:39:51,069 --> 00:39:56,366
-Jeg tenkte at du kanskje var trett.
-"Jeg kan sove når jeg er død."
358
00:39:56,491 --> 00:39:59,327
-Husker du den filmen?
-Hvilken?
359
00:39:59,452 --> 00:40:03,081
Den beste noensinne: "Road House."
360
00:40:03,206 --> 00:40:08,712
-Skulle det være den beste?
-Den beste noensinne!
361
00:40:08,837 --> 00:40:13,383
Når jeg blir stor, vil jeg være
Sam Elliott. Med Swayzes hår.
362
00:40:13,508 --> 00:40:17,512
Jeg vil at hockeysveis skal bli
moderne igjen. Vil ikke du det?
363
00:40:17,637 --> 00:40:20,140
Tydeligvis ikke.
364
00:40:20,265 --> 00:40:24,394
Apropos hår, du må barbere deg.
Du ser hjemløs ut.
365
00:40:24,519 --> 00:40:27,480
Det funker ikke vest i Texas.
366
00:40:27,605 --> 00:40:31,901
-Jenta mi liker det.
-Hun er en idiot.
367
00:40:33,153 --> 00:40:38,408
-Likte du rodeo?
-Det var det eneste jeg var god på.
368
00:40:38,533 --> 00:40:44,289
God? Du brakk jo nakken,
ryggen og alt er helt ødelagt!
369
00:40:44,414 --> 00:40:47,292
Hvorfor gjorde du det?
370
00:40:47,417 --> 00:40:50,545
Jeg vet ikke... Jeg likte...
371
00:40:50,670 --> 00:40:54,674
Jeg likte lysene,
publikummet og at de...likte meg.
372
00:40:54,799 --> 00:40:58,011
Hestene da? Likte du dem?
373
00:40:58,136 --> 00:41:01,848
Det handler mer om å møte sin frykt.
374
00:41:01,973 --> 00:41:04,934
Jeg er for redd for å like dem.
375
00:41:05,059 --> 00:41:09,439
Hvis man skal bli bra på dette...
376
00:41:09,564 --> 00:41:12,692
Jobbe på rancher,
rodeo eller turnere med hester-
377
00:41:12,817 --> 00:41:17,155
-da må man gjøre det for hesten. Ok?
378
00:41:17,280 --> 00:41:22,076
Dit du skal, vil en hest bli din
eneste venn. Dere løser det sammen.
379
00:41:22,202 --> 00:41:26,664
Det er det cowboyer gjør.
Du og hesten jobber sammen-
380
00:41:26,790 --> 00:41:30,084
-og prøver å ikke svikte hverandre.
381
00:41:30,210 --> 00:41:33,546
Når Four Sixes er ferdig med deg-
382
00:41:33,671 --> 00:41:38,760
-lever du livet på hesteryggen,
eller så rir du aldri igjen.
383
00:41:41,179 --> 00:41:43,515
Hvil litt nå.
384
00:41:43,640 --> 00:41:47,769
Du kommer til å trenge det.
385
00:42:08,832 --> 00:42:11,417
God morgen.
386
00:42:11,543 --> 00:42:17,006
-Ikke ennå.
-Vi har et mønster...
387
00:42:17,131 --> 00:42:22,720
Du våkner ved daggry og jobber.
Jeg våkner og vil ha sex.
388
00:42:22,846 --> 00:42:27,809
Så må jeg overbevise deg om
at dagen kan vente. Men nå...
389
00:42:27,934 --> 00:42:33,481
Dagen har ikke begynt ennå,
så du har ingen unnskyldning.
390
00:42:34,774 --> 00:42:38,319
Begynn å jobbe...
391
00:42:42,866 --> 00:42:47,328
-Du er den perfekte kvinnen.
-Jeg vet det.
392
00:42:47,453 --> 00:42:51,124
Når har du bursdag?
393
00:42:53,877 --> 00:42:56,337
Bursdagen din?
394
00:42:56,462 --> 00:43:00,258
-Kan vi prate om det om et kvarter?
-Når er det?
395
00:43:01,843 --> 00:43:03,928
Hva er det?
396
00:43:04,053 --> 00:43:08,850
-Jeg vet ikke, Beth.
-Hva? Hva står på førerkortet ditt?
397
00:43:10,018 --> 00:43:13,229
Jeg har ikke førerkort.
398
00:43:13,354 --> 00:43:18,526
Når jeg sa at jeg ikke fins,
mente jeg det.
399
00:43:22,238 --> 00:43:26,159
Visste du når du hadde bursdag
da du var liten?
400
00:43:26,284 --> 00:43:31,915
At jeg ble født
var ingenting familien min feiret.
401
00:43:35,543 --> 00:43:37,337
Du...
402
00:43:39,047 --> 00:43:43,301
Jeg ville ikke gjøre deg trist.
Du feirer ikke bursdagene dine.
403
00:43:43,426 --> 00:43:46,638
Men jeg vet når det er!
404
00:43:46,763 --> 00:43:50,642
-Jeg vet ikke hva jeg skal si.
-La meg velge en.
405
00:43:50,767 --> 00:43:53,394
Vi skal velge en fødselsdag til deg!
406
00:43:53,519 --> 00:44:00,526
28. september.
Du har bursdag den 28. september.
407
00:44:00,652 --> 00:44:02,737
Ok?
408
00:44:02,862 --> 00:44:06,074
Og vi skal feire deg.
409
00:44:07,075 --> 00:44:10,328
Vi feirer deg, elskling.
410
00:44:24,842 --> 00:44:27,971
Doc? Ja, sir.
411
00:44:28,096 --> 00:44:31,766
Vi er her nå. Hvor skal han? Ok.
412
00:44:31,891 --> 00:44:36,771
Han er der om 20 minutter.
Ja, sir. Ha det.
413
00:44:39,232 --> 00:44:42,652
-Er det her?
-Det er det.
414
00:44:44,237 --> 00:44:47,907
-Hvor langt strekker den seg?
-Til horisonten.
415
00:44:48,032 --> 00:44:51,077
I alle himmelretninger.
416
00:45:37,707 --> 00:45:40,585
Faen...
417
00:45:56,434 --> 00:45:59,854
Jeg må legge på.
418
00:45:59,979 --> 00:46:03,941
Dette kom fra fengselet.
419
00:46:05,651 --> 00:46:07,737
Takk.
420
00:46:24,170 --> 00:46:26,881
T. RIGGINS CELLEKAMRATER
421
00:46:32,095 --> 00:46:35,556
GARRETT RANDALL
422
00:46:38,684 --> 00:46:41,020
Herregud!
423
00:47:20,268 --> 00:47:22,645
-Vi ses.
-Blir du ikke?
424
00:47:22,770 --> 00:47:27,316
Jeg skal kjøre hester til Yellowstone
og siden dra til Fort Worth.
425
00:47:27,441 --> 00:47:33,698
-Hvor skal jeg gå?
-Til innhegningene på baksiden.
426
00:47:33,823 --> 00:47:37,493
-Hvor er baksiden?
-Vel, hvis dette er framsiden...
427
00:47:37,618 --> 00:47:43,875
...så ligger jo baksiden på den
andre siden. Låter det riktig?
428
00:47:44,000 --> 00:47:47,879
-Lykke til.
-Det handler vel ikke med flaks, hva?
429
00:47:48,004 --> 00:47:53,968
Det gjaldt hesteshow. Men til dette
trenger du all flaks i hele verden.
430
00:49:04,622 --> 00:49:07,917
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
32535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
