Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,146 --> 00:00:33,403
BLÅ KASSEBIL
2
00:01:18,942 --> 00:01:19,984
Kayce?
3
00:01:28,124 --> 00:01:31,753
-Kayce!
-Skatt, kom deg til brakken.
4
00:01:31,878 --> 00:01:36,633
-Nå! Løp dit nå!
-Tate?
5
00:01:36,758 --> 00:01:40,261
-Mamma, hva skjedde?
-Snu deg.
6
00:02:07,497 --> 00:02:11,793
-Ned! Hold dere nede!
-Herregud!
7
00:02:13,127 --> 00:02:18,383
-Rip? Samle alle på ranchen.
-Faren din er skutt. Overalt!
8
00:02:18,508 --> 00:02:23,221
Let etter en blå kassebil
som drar nordover på vei 540.
9
00:02:23,346 --> 00:02:26,766
-Hvor skadet er han?
-Jeg er en time unna sykehuset.
10
00:02:26,891 --> 00:02:30,603
Send meg hvor du er, så sender
jeg ambulansehelikopteret.
11
00:02:30,728 --> 00:02:36,067
Vi kan ta Hemets beite ved 89.
Si til helikoptret at jeg er der.
12
00:02:36,192 --> 00:02:39,988
Vi leter etter en blå kassebil
som drar nordover på 540.
13
00:02:40,113 --> 00:02:45,076
Fiks ambulansehelikopter
til Hemets beitemarker. Nå!
14
00:02:45,201 --> 00:02:48,496
Dere må bli her. - Dere blir med meg.
15
00:04:06,866 --> 00:04:09,661
Kan jeg få en sånn?
16
00:04:13,706 --> 00:04:16,250
Jeg trenger fyr også.
17
00:04:58,793 --> 00:05:00,253
Tate?!
18
00:05:32,744 --> 00:05:35,455
Faen! Kom.
19
00:05:36,706 --> 00:05:39,625
Vi må vekk herfra.
20
00:05:51,262 --> 00:05:54,891
-Det var en mann i huset!
-Kom dere til brakken.
21
00:05:55,016 --> 00:05:57,727
-Hva er det som skjer?
-Jeg vet ikke.
22
00:05:58,895 --> 00:06:00,980
Kom nå, Tate.
23
00:06:02,857 --> 00:06:05,193
Faen!
24
00:06:06,778 --> 00:06:10,198
Vi drar østover mot 540.
25
00:06:10,323 --> 00:06:14,243
Send alle biler dere har dit!
26
00:06:14,368 --> 00:06:17,080
Hvor faen gjemmer du deg?
27
00:06:23,753 --> 00:06:26,756
Der har vi deg.
- Tredje bil, blå kassebil!
28
00:06:28,299 --> 00:06:32,178
Kayce, du kan ikke gjøre dette her,
det er for mange sivile.
29
00:06:35,640 --> 00:06:38,726
Kayce,
det er for mange mennesker her!
30
00:07:58,931 --> 00:08:03,269
Kayce, rød Honda! Hold stillingen!
31
00:08:21,871 --> 00:08:24,332
Kayce, ned!
32
00:08:30,046 --> 00:08:32,548
Kayce?
33
00:08:33,716 --> 00:08:38,846
En politi er skadet!
Flere skuddskader!
34
00:09:18,844 --> 00:09:24,475
-Mr Wheeler, vi nærmer oss.
-Jeg ser dere. Jeg kommer.
35
00:09:24,600 --> 00:09:27,728
John, du får ikke dø nå.
36
00:09:27,853 --> 00:09:30,982
Ikke sånn. Hører du meg?! Faen!
37
00:10:10,146 --> 00:10:12,648
Gå bak meg.
38
00:10:36,130 --> 00:10:37,673
Jimmy?
39
00:11:04,283 --> 00:11:06,535
Nei, nei, nei!
40
00:11:08,662 --> 00:11:12,583
Herregud! Nei.
41
00:12:00,047 --> 00:12:02,842
To personer vokter huset.
42
00:12:02,967 --> 00:12:06,846
-Hvordan har Ethan det?
-Teeter tok ham til veterinæren.
43
00:12:06,971 --> 00:12:10,349
-Hvor er alle likene?
-I bilen.
44
00:12:10,474 --> 00:12:13,436
Kvitt deg med dem, Lloyd.
45
00:12:21,819 --> 00:12:24,989
Hva er det som brenner?
46
00:12:25,114 --> 00:12:30,453
Unnskyld Rip,
jeg orket ikke fortelle deg det.
47
00:12:47,511 --> 00:12:49,763
Kom igjen!
48
00:14:39,322 --> 00:14:44,327
YELLOWSTONE DUTTON RANCH
MARS, 1893
49
00:14:48,781 --> 00:14:52,994
Indianere.
Hvorfor er de ikke i reservatet?
50
00:14:54,996 --> 00:14:57,916
Finner du hjem?
51
00:15:00,168 --> 00:15:03,296
Ok. Bli her.
52
00:15:06,549 --> 00:15:11,179
-Hva skal vi gjøre?
-Som han sa, vi blir her.
53
00:15:38,081 --> 00:15:41,042
-Hva vil de?
-Vet ikke.
54
00:15:41,167 --> 00:15:44,254
Men en av dem kan engelsk.
55
00:15:44,379 --> 00:15:48,883
-Stoler du på dem?
-Jeg stoler ikke på noen, gutt.
56
00:15:49,008 --> 00:15:54,138
Før de har fortjent det.
Hold dere nær meg.
57
00:16:07,318 --> 00:16:10,697
-Er dette deres land nå?
-Det stemmer.
58
00:16:12,240 --> 00:16:14,617
Det var vårt før.
59
00:16:14,742 --> 00:16:20,540
-Det var ikke jeg som tok det.
-Men den ble likevel tatt.
60
00:16:22,792 --> 00:16:25,878
Er dere her for å ta det tilbake?
61
00:16:27,880 --> 00:16:30,466
Jeg vil be om en tjeneste.
62
00:16:31,509 --> 00:16:34,554
Fyr løs.
63
00:16:34,679 --> 00:16:37,390
Faren min ble født her.
64
00:16:39,309 --> 00:16:42,270
Han vil hvile her.
65
00:16:42,395 --> 00:16:46,149
Så du vil begrave ham her?
66
00:16:46,274 --> 00:16:49,611
Jeg ville legge ham i treet.
67
00:16:49,736 --> 00:16:54,032
Der graver ikke ulvene ham opp
og han ligger ikke i søla til våren.
68
00:16:54,157 --> 00:16:57,577
Og slektninger kan komme
og besøke ham.
69
00:16:57,702 --> 00:17:01,414
Han kunne ha funnet ro i det treet.
70
00:17:01,539 --> 00:17:04,250
For lenge siden.
71
00:17:06,461 --> 00:17:09,505
Men nå fins det ingen ro lenger.
72
00:17:09,631 --> 00:17:13,801
Kanskje du selger jorden,
eller så tar banken den.
73
00:17:13,926 --> 00:17:16,929
Så finner noen treet-
74
00:17:17,055 --> 00:17:20,600
-sprer bena hans ut
og krenker hans minne.
75
00:17:22,310 --> 00:17:26,189
Da får han ingen ro. Noensinne.
76
00:17:30,109 --> 00:17:32,528
Så...
77
00:17:32,654 --> 00:17:36,282
Jeg begraver ham her,
hvis jeg får lov.
78
00:17:38,076 --> 00:17:42,413
Det får du. Hvor vil du begrave ham?
79
00:17:42,538 --> 00:17:47,460
Et sted der ingen kan finne ham.
Ikke du heller.
80
00:17:49,545 --> 00:17:53,383
Det er langt til reservatet.
81
00:17:53,508 --> 00:17:56,427
Åtte netter.
82
00:17:56,552 --> 00:18:00,306
-Hestene ser sultne ut.
-Det er de.
83
00:18:01,724 --> 00:18:04,352
Dere ser også ut til å være sultne.
84
00:18:04,477 --> 00:18:07,188
Jeg er vant til å være sulten.
85
00:18:09,649 --> 00:18:13,319
Ja... Det har vært en streng vinter.
86
00:18:13,444 --> 00:18:18,408
Alle vintre er strenge. Denne...
Denne var en straff.
87
00:18:19,742 --> 00:18:24,956
Hestene deres kan beite her
mens dere velger gravplass.
88
00:18:25,081 --> 00:18:29,043
Vi etterlater et dyr,
så kan familien din beite også.
89
00:18:29,168 --> 00:18:30,545
Takk.
90
00:18:31,921 --> 00:18:38,428
Gutter, vi driver bort dyrene.
Velg ut en ung okse til dem.
91
00:18:38,553 --> 00:18:41,806
Jeg beklager at dere blir straffet.
92
00:18:41,931 --> 00:18:45,476
-Det beklager vi også.
-Kom.
93
00:19:03,745 --> 00:19:06,456
Kom nå!
94
00:19:21,053 --> 00:19:23,139
Kom nå, gutter.
95
00:19:31,189 --> 00:19:35,943
Noen har koblet ut ledningen.
Ingen er der.
96
00:19:38,446 --> 00:19:41,157
Herregud!
97
00:19:45,995 --> 00:19:51,042
-Hva... Hvilken dag er det?
-Torsdag.
98
00:19:51,167 --> 00:19:54,879
-Måned?
-August.
99
00:19:55,004 --> 00:19:58,674
-Du må legge deg ned.
-Kode 3.
100
00:19:58,800 --> 00:20:02,970
-Hva er kode 3?
-Du. Du må legge deg.
101
00:20:05,306 --> 00:20:06,641
Pappa.
102
00:20:12,355 --> 00:20:14,482
Hva har skjedd med deg?
103
00:20:15,900 --> 00:20:19,403
Det samme som skjedde deg.
104
00:20:21,197 --> 00:20:24,492
-Har det hendt noen andre?
-Alle sammen.
105
00:20:24,617 --> 00:20:28,746
-Mr Dutton, du må til sengen.
-Hvem har vi mistet?
106
00:20:28,871 --> 00:20:31,999
-Definer "miste".
-Hvem!?
107
00:20:35,336 --> 00:20:39,966
Da skal du få sitte her.
Gi meg din høyre hånd.
108
00:20:40,091 --> 00:20:43,594
Denne skal inn igjen.
109
00:20:47,682 --> 00:20:53,229
-Tell bakover fra 100. Ok?
-Vent, hva? Hva er dette? Nei!
110
00:20:53,354 --> 00:20:58,359
Hva er dette? Når han endelig våkner
bedøver dere ham igjen?!
111
00:20:58,484 --> 00:21:03,906
En blodpropp kan løsne
og komme til hjertet hans.
112
00:21:04,031 --> 00:21:09,287
La meg gjøre jobben min!
- Hold henne her ute.
113
00:21:34,896 --> 00:21:37,732
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
114
00:21:37,857 --> 00:21:41,277
Hva har skjedd med ditt,
din ufølsomme lille dritt?
115
00:21:41,402 --> 00:21:45,823
-Ingenting har skjedd med mitt.
-Ikke? Finn et speil.
116
00:21:49,619 --> 00:21:52,371
Pappa er døende.
117
00:21:52,496 --> 00:21:55,291
Min også.
118
00:21:55,416 --> 00:21:58,711
-Hva dør din av?
-Heroin.
119
00:22:00,671 --> 00:22:03,674
Hva dreper din?
120
00:22:03,799 --> 00:22:06,218
2000-tallet.
121
00:22:07,637 --> 00:22:10,097
Mener du "tiden" da?
122
00:22:12,642 --> 00:22:17,146
-Ja, noe sånt.
-Hvordan dreper tid?
123
00:22:19,941 --> 00:22:25,905
Når det gjelder familien min virker
taktikken som det er "rubb og stubb".
124
00:22:27,239 --> 00:22:32,119
-Jeg vet ikke hva det betyr.
-Du må studere hardere.
125
00:22:32,244 --> 00:22:35,039
Jeg har hoppet av skolen.
126
00:22:35,164 --> 00:22:37,458
Hvorfor?
127
00:22:37,583 --> 00:22:40,670
Bare fordi... Hvem bryr seg?
128
00:22:41,837 --> 00:22:45,424
Det er jo et vinnende konsept.
129
00:22:45,549 --> 00:22:50,262
Du vet hva man sier: Det trengs folk
som graver grøfter også.
130
00:22:50,788 --> 00:22:52,581
Kan jeg få en?
131
00:22:52,706 --> 00:22:57,503
TAKK FOR AT DERE IKKE RØYKER
132
00:23:15,854 --> 00:23:19,483
-Du er kul.
-Ærlig talt så...
133
00:23:19,608 --> 00:23:24,321
...vil du sitte inne om noen år, en
sigarett gjør hverken fra eller til.
134
00:23:24,446 --> 00:23:28,409
-Hvorfor sier du det?
-Alt er kaos og det plager deg ikke.
135
00:23:28,534 --> 00:23:31,495
Du har aldri beundret noen.
136
00:23:31,620 --> 00:23:37,669
Ingen har vært et bra forbilde.
Og du er en lat jævel, ikke sant?
137
00:23:37,885 --> 00:23:43,807
Men du er jo kjekk og sjarmerende
så du kommer deg unna med mye.
138
00:23:43,933 --> 00:23:49,355
Men en vakker dag hender det noe
du ikke kan snakke deg ut av.
139
00:23:51,565 --> 00:23:54,026
Er du terapeut?
140
00:23:56,195 --> 00:24:00,824
Jeg er steinen terapeuter slår seg
sønder og sammen mot.
141
00:24:00,950 --> 00:24:03,744
Du er ganske bra på det.
142
00:24:03,869 --> 00:24:08,457
Du er lett å analysere.
Jeg elsket gutter som deg på skolen.
143
00:24:08,582 --> 00:24:13,295
Alle blåøyde tapere tørrjukka jeg
til jeansene gikk i stykker.
144
00:24:13,420 --> 00:24:16,715
Hva betyr tørrjukke?
145
00:24:17,758 --> 00:24:21,345
-Hvor gammel er du?
-14.
146
00:24:21,470 --> 00:24:25,724
Gi meg sigaretten! Hva faen?!
147
00:24:27,977 --> 00:24:33,315
-Herregud, jeg trodde du var 17.
-Du må komme inn nå.
148
00:24:33,440 --> 00:24:37,152
-Kommer jeg til å få kjeft?
-Nei da.
149
00:24:38,737 --> 00:24:41,699
Er du venn av familien?
150
00:24:44,827 --> 00:24:48,664
-Jeg er nok det nå.
-Bli med du også.
151
00:24:53,294 --> 00:24:56,922
-Faen.
-Ja.
152
00:25:19,445 --> 00:25:26,410
Disse vertikale linjene
leser hjernens elektriske impulser.
153
00:25:26,535 --> 00:25:30,831
Når de flater ut slik tyder det på...
154
00:25:30,956 --> 00:25:33,751
Si det rett ut.
155
00:25:36,211 --> 00:25:41,967
Det fins ingen hjerneaktivitet.
Maskinene holder ham i live.
156
00:25:43,427 --> 00:25:46,305
Hva betyr det?
157
00:25:46,430 --> 00:25:51,560
-Det tyder på...
-Det betyr at han er død, vennen.
158
00:25:53,771 --> 00:25:56,857
-Kan han få litt tid til å ta farvel?
-Ifølge reglene...
159
00:25:56,982 --> 00:26:02,738
Nei, ikke i dag! Gå herfra!
Gå herfra, så han kan ta farvel!
160
00:26:24,051 --> 00:26:28,180
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
161
00:26:28,305 --> 00:26:30,933
Si det du føler.
162
00:26:31,058 --> 00:26:34,019
Det er det man skal si.
163
00:26:39,650 --> 00:26:41,777
Faen ta deg!
164
00:26:42,903 --> 00:26:46,323
Faen for at du forlater meg her.
165
00:26:46,448 --> 00:26:50,452
Uten noe eller noen.
166
00:26:52,746 --> 00:26:56,583
Hvis helvete fins, er du der.
167
00:26:56,708 --> 00:26:59,461
Vi ses når jeg kommer dit.
168
00:27:02,589 --> 00:27:05,134
Din jævel!
169
00:27:15,018 --> 00:27:19,022
Det var en bra tale.
170
00:27:19,148 --> 00:27:23,402
-Jeg liker stilen din.
-Jeg har ingen stil.
171
00:27:25,446 --> 00:27:27,531
Jo da.
172
00:28:00,153 --> 00:28:02,239
Kom igjen...
173
00:28:04,199 --> 00:28:07,869
-Kom igjen!
-Blackjack.
174
00:28:08,696 --> 00:28:11,782
Kom til pappsen!
175
00:28:11,907 --> 00:28:16,245
-Der får du.
-Storkar...
176
00:28:16,370 --> 00:28:19,498
Vær så god.
177
00:28:20,582 --> 00:28:24,336
Du... Du?!
178
00:28:25,379 --> 00:28:31,093
Du får tips hver gang jeg vinner,
du kan i det minste si takk.
179
00:28:31,218 --> 00:28:34,596
-Takk.
-Vær så god.
180
00:28:38,851 --> 00:28:47,067
Utakknemlige jævler. Dere får
kasinoet, utdannelse og gratis lege.
181
00:28:47,192 --> 00:28:50,195
-Hva vil dere ha?
-Tja, hva kan det være?
182
00:28:50,320 --> 00:28:55,325
Kanskje jorda vår?
Kan du fikse det, "waçsíçcu"?
183
00:28:55,451 --> 00:28:59,371
-Hva betyr det?
-Det er ikke en kompliment.
184
00:29:00,956 --> 00:29:05,627
Jævla mennesker.
Dere tar og tar og tar.
185
00:29:05,753 --> 00:29:09,548
Jeg har gjort mer for å gi dere
jorda deres tilbake enn noen andre.
186
00:29:09,673 --> 00:29:16,513
-John Dutton har jorda vår.
-Og hvor er han? Han venter på døden.
187
00:29:16,638 --> 00:29:20,017
Vær så god.
188
00:29:20,142 --> 00:29:23,854
-Sier du at du skjøt Dutton?
-Jeg planla festen.
189
00:29:23,979 --> 00:29:28,233
Jeg presenterer folk for hverandre,
så gjør de hva de vil.
190
00:29:28,358 --> 00:29:32,321
Og de ville rense jorda deres.
Vil du ha det tilbake?
191
00:29:32,446 --> 00:29:36,825
Slutt å kjefte,
del ut kortene og gå og ta jorda!
192
00:29:56,303 --> 00:29:58,555
Øljente!
193
00:29:58,680 --> 00:30:03,268
Unnskyld, får vi snakke litt med deg?
194
00:30:07,689 --> 00:30:10,317
Snakk i vei.
195
00:30:10,442 --> 00:30:13,862
Du snakker ikke. Snakk, for faen!
196
00:30:19,660 --> 00:30:22,746
Unnskyld avbruddet.
197
00:30:29,795 --> 00:30:32,256
-Hvem er det?
-Chester Spears.
198
00:30:32,381 --> 00:30:36,927
Han ble sparket ut av hæren i 2006
på grunn av dårlig oppførsel.
199
00:30:37,052 --> 00:30:42,766
Han satt inne i tre år for ran
og fem år for grov mishandling.
200
00:30:42,891 --> 00:30:47,229
Han har blitt arrestert
for ulike bedragerier...
201
00:30:47,354 --> 00:30:51,400
-...og har to fyllekjøringsdommer.
-En hvit, håpløs mann.
202
00:30:51,525 --> 00:30:55,320
-Hvorfor er jeg her?
-Han vet hvem som fiksa Dutton.
203
00:30:55,445 --> 00:31:01,076
-Han skrøt om at han sto bak alt.
-"Sto bak alt"?
204
00:31:02,744 --> 00:31:08,083
Spør om han vet hvem som drepte
Kennedy. Han planla nok det også.
205
00:31:09,376 --> 00:31:14,631
-Han er narkolanger, Mo.
-Sånne satser ikke slike penger.
206
00:31:14,756 --> 00:31:17,301
De har ikke råd til å tape.
207
00:31:17,426 --> 00:31:22,222
-Vant han ikke det der?
-Dette er gevinsten hans.
208
00:31:27,519 --> 00:31:32,024
Prøv å få ham til å skille
fantasi fra virkeligheten.
209
00:31:32,149 --> 00:31:35,277
Hvor mye skal vi presse ham?
210
00:31:35,402 --> 00:31:38,906
Det som ble gjort mot Dutton,
har ikke blitt gjort-
211
00:31:39,031 --> 00:31:41,200
-siden de gjorde det mot oss.
212
00:31:41,325 --> 00:31:44,703
Vi må vite hvem som prøver
å ta jorda hans-
213
00:31:44,828 --> 00:31:51,543
-for vi står for tur.
Ingen ønsker det.
214
00:31:54,213 --> 00:31:58,800
Men jeg vil ikke oppgi
tradisjonene våre.
215
00:31:59,760 --> 00:32:02,304
Gjør som vi gjorde før.
216
00:32:02,429 --> 00:32:05,974
Gjør som forfedrene våre gjorde.
217
00:32:13,523 --> 00:32:18,695
Jævler, jeg skal drepe dere!
Jeg vet hvordan dere ser ut!
218
00:32:18,820 --> 00:32:23,533
-Dere kan ikke gjøre dette!
-Dere har gjort det mot oss i 500 år.
219
00:32:23,659 --> 00:32:29,164
Drep meg da. Drep meg så dere
kan råtne i en fengselscelle-
220
00:32:29,289 --> 00:32:32,167
-til de sprøyter
blekemidler inn i armene deres-
221
00:32:32,292 --> 00:32:35,879
-og dere pisser på dere
på veien til helvete!
222
00:32:39,007 --> 00:32:44,846
Moren min ble myrdet av to hvite
menn da hun gikk tom for bensin.
223
00:32:44,972 --> 00:32:49,893
Jeg satt i barnestolen i tre dager
før noen fant meg.
224
00:32:50,018 --> 00:32:53,021
Jeg har alltid levd i helvete.
225
00:32:56,775 --> 00:32:59,444
Vent, hva gjør dere?
226
00:32:59,569 --> 00:33:02,489
Vi kan vel prate om det?
227
00:33:22,426 --> 00:33:28,807
Så du var festplanleggeren? Fortell
om festen du planla for Dutton.
228
00:33:28,932 --> 00:33:32,936
Jeg er skadet.
229
00:33:33,061 --> 00:33:36,440
Nå er du skadet.
230
00:33:36,565 --> 00:33:41,111
Fortell om festen. Hvem ville
at du skulle planlegge den?
231
00:33:41,236 --> 00:33:45,324
-Forteller jeg det, så dør jeg.
-Det gjør du likevel.
232
00:33:45,449 --> 00:33:48,493
Nå handler det bare om
hvordan det skal gå til.
233
00:33:50,996 --> 00:33:54,750
Jeg vil ikke dø, jeg vil ikke dø!
234
00:33:54,875 --> 00:33:58,045
Har du barn?
235
00:33:58,170 --> 00:34:01,214
Elsker du dem?
236
00:34:04,092 --> 00:34:10,974
Du og jeg kriger mot hverandre. Når
du dør, kriger jeg mot familien din.
237
00:34:11,099 --> 00:34:14,728
Slutt å tenke på deg selv,
tenk på familien din.
238
00:34:14,853 --> 00:34:18,940
Og fortell noe som kan redde dem.
239
00:34:40,052 --> 00:34:41,887
Lloyd?
240
00:34:49,812 --> 00:34:54,525
Ta med deg Jake og Ethan
og dra til Beite 9. Flytt kvigene.
241
00:34:54,650 --> 00:35:01,365
-Tre pers? Og så tar du sju?
-Sjefen kommer hjem. Folk trengs her.
242
00:35:01,490 --> 00:35:03,826
Ikke spre det videre.
243
00:35:03,951 --> 00:35:07,830
Jake, Ethan, bli med meg.
244
00:35:11,333 --> 00:35:14,962
Ok, kom igjen.
Colby, Teeter, Walker, kom!
245
00:35:23,137 --> 00:35:25,556
Vær så god.
246
00:35:27,599 --> 00:35:31,103
Jeg kan... Jeg kan gjøre det selv.
247
00:35:34,231 --> 00:35:36,608
Du trodde ikke jeg ville overleve,
hva?
248
00:35:36,734 --> 00:35:40,279
-Jeg tvilte aldri.
-Løgner.
249
00:35:40,404 --> 00:35:44,032
Alle andre tvilte, ikke jeg.
250
00:35:47,661 --> 00:35:50,914
-Jeg kan...
-Du må legge deg ned.
251
00:35:51,039 --> 00:35:53,250
Jeg vet hvordan man gjør det.
252
00:36:22,154 --> 00:36:26,283
Hvordan går alt på ranchen?
253
00:36:26,408 --> 00:36:30,370
Vi prater om det når vi kommer dit.
254
00:36:31,914 --> 00:36:36,668
Bra!
Da prøver vi med den andre siden.
255
00:36:39,296 --> 00:36:41,882
Stans.
256
00:36:42,007 --> 00:36:44,676
Tilbake.
257
00:36:50,891 --> 00:36:56,438
Kjempebra!
Det er snart tid for massasje.
258
00:36:56,563 --> 00:36:58,982
Og et bad.
259
00:36:59,107 --> 00:37:01,985
Hva skjedde ham?
260
00:37:02,110 --> 00:37:05,155
Det står på lista vi må prate om.
261
00:37:05,280 --> 00:37:10,911
-Lista?
-Det er en lang liste. Kom nå.
262
00:37:23,423 --> 00:37:26,552
Er alt dette for vår skyld?
263
00:37:26,677 --> 00:37:29,972
-Vi ses hjemme.
-Smart, unngå drittkjerra.
264
00:37:30,097 --> 00:37:34,560
Kan vi slå av lysene? Du. Du?
265
00:37:58,250 --> 00:38:00,794
Biler på vei!
266
00:38:53,931 --> 00:38:56,016
En, to, tre!
267
00:39:09,738 --> 00:39:12,658
Jeg kan gå herfra.
268
00:39:12,783 --> 00:39:16,161
-Men for helvete?
-Hjulene nede.
269
00:39:16,286 --> 00:39:20,332
Jeg ble ikke skutt i beina, for faen!
270
00:39:20,457 --> 00:39:23,377
-Ok.
-Hva skal du gjøre nå da?
271
00:39:23,502 --> 00:39:26,838
To, tre!
272
00:39:26,964 --> 00:39:30,801
-Legg deg ned.
-Dette er faen farligere enn å gå.
273
00:39:35,764 --> 00:39:38,183
-Nei. Nei!
-Pappa...
274
00:39:38,308 --> 00:39:41,520
Dette var kravet for
at du skulle få komme hjem.
275
00:39:41,645 --> 00:39:44,856
Nå er jeg hjemme,
deres krav spiller ingen rolle.
276
00:39:44,982 --> 00:39:50,404
-Ta bort denne dritten!
-Du må få likeverdig pleie i hjemmet.
277
00:39:50,529 --> 00:39:53,949
Beth, få ut dritten.
278
00:40:03,500 --> 00:40:07,337
Herregud, nei. Jeg kan gjøre det.
279
00:40:10,424 --> 00:40:13,343
-Han klarer seg.
-Føles alt bra?
280
00:40:15,345 --> 00:40:20,017
Da får du ta ham. Ha det gøy.
281
00:40:20,142 --> 00:40:23,562
Jeg heter Maggie,
jeg skal ta meg av deg.
282
00:40:24,771 --> 00:40:28,358
Trenger du noe er det bare
å trykke på den lille knappen.
283
00:40:28,483 --> 00:40:33,655
Ok. Lunsj om noen timer og
siden bader vi deg. Låter det bra?
284
00:40:38,285 --> 00:40:41,788
Hvil litt nå.
285
00:40:41,913 --> 00:40:43,582
Vær så snill.
286
00:41:23,121 --> 00:41:27,751
Mr Dutton! Nei, nei, nei!
Gå tilbake til rommet ditt.
287
00:41:29,795 --> 00:41:32,547
Maggie...
288
00:41:32,672 --> 00:41:35,050
Du har sparken.
289
00:41:48,522 --> 00:41:52,859
Du burde bo i hytta til jeg
har kontroll over situasjonen.
290
00:41:55,529 --> 00:42:01,660
Vi har flyttet inn i formannens hus.
291
00:42:01,785 --> 00:42:05,914
Bra. Hytta ligger for langt unna.
292
00:42:10,460 --> 00:42:14,089
Hytta er borte, pappa.
293
00:42:14,214 --> 00:42:16,842
De drepte den også.
294
00:42:19,594 --> 00:42:22,430
Hva...
295
00:42:22,556 --> 00:42:24,641
Hva mer?
296
00:42:26,059 --> 00:42:29,646
Hva mer drepte de?
297
00:42:29,771 --> 00:42:31,898
Hjemmet ditt.
298
00:42:33,066 --> 00:42:36,695
Jeg vil avslutte dagen positivt.
299
00:42:36,820 --> 00:42:40,282
Vi prater tap i morgen.
300
00:43:16,526 --> 00:43:18,904
Hva jager du?
301
00:43:20,697 --> 00:43:23,491
Alt som jager oss.
302
00:43:26,328 --> 00:43:29,289
Ingen forteller noe til meg.
303
00:43:29,414 --> 00:43:32,709
Ingen sier hva som skjedde.
304
00:43:32,834 --> 00:43:35,962
De vil ikke gjøre deg bedrøvet.
305
00:43:41,259 --> 00:43:43,929
De angrep alle.
306
00:43:44,054 --> 00:43:47,098
Men vi slo dem.
307
00:43:47,224 --> 00:43:50,310
Alle sammen?
308
00:43:50,435 --> 00:43:53,355
Alle de sendte ut.
309
00:43:55,106 --> 00:43:59,027
Man har ikke fått noen før man
har fått den som planla alt.
310
00:43:59,152 --> 00:44:02,197
Vi vet ikke hvem som planla alt.
311
00:44:02,322 --> 00:44:06,201
Det skal vi finne ut av.
312
00:44:21,132 --> 00:44:25,679
Hvorfor føles det som
at hele ranchen brenner?
313
00:44:25,804 --> 00:44:30,392
-Det er buskbrann.
-Hvorfor brenner vi busker?
314
00:44:32,310 --> 00:44:34,646
Det er ikke vi som gjør det.
315
00:44:56,209 --> 00:44:59,004
Smart fugl.
316
00:45:04,332 --> 00:45:10,839
Det er ikke en annektering, og
det er dessuten på delstatsnivå nå.
317
00:45:10,964 --> 00:45:16,344
Jeg ville vente til det er ferdig
bygget. Hvorfor komplisere det?
318
00:45:18,972 --> 00:45:22,267
Roarke, jeg må ringe tilbake.
319
00:45:23,852 --> 00:45:26,479
Vis henne inn.
320
00:45:43,663 --> 00:45:46,624
Kan jeg få være alene med broren min?
321
00:45:53,339 --> 00:46:00,388
Så, vi var nødt til å rense rommet
ditt for pappas sykehusgreier.
322
00:46:00,513 --> 00:46:06,394
Og jeg fant... Det er så søtt.
Det minnet meg om da du var ung.
323
00:46:06,519 --> 00:46:09,147
Men for helvete!
324
00:46:09,272 --> 00:46:13,109
Det var ikke den. Det var denne her!
325
00:46:16,404 --> 00:46:20,241
-Se meg i øynene...
-Jeg skal se til at du blir pågrepet!
326
00:46:20,366 --> 00:46:22,744
Jeg har ventet i to måneder
på dette her.
327
00:46:22,869 --> 00:46:27,749
I to måneder kjøpslo jeg med Gud
for at han skulle overleve.
328
00:46:27,874 --> 00:46:30,752
Og vet du hva?
329
00:46:30,877 --> 00:46:33,505
Han overlevde.
330
00:46:33,630 --> 00:46:36,966
Kanskje du ville vite det,
siden du aldri besøkte ham.
331
00:46:37,092 --> 00:46:42,472
-Du ringte aldri!
-Jeg ringte hver dag, men ikke deg.
332
00:46:46,476 --> 00:46:48,770
Det var deg, hva?
333
00:46:51,731 --> 00:46:55,068
Jeg som gjorde hva?
334
00:46:59,114 --> 00:47:02,659
Jeg skal si deg noe.
335
00:47:02,784 --> 00:47:05,495
Det er for min skyld, ikke for din.
336
00:47:05,620 --> 00:47:09,707
Jeg vil at du skal tenke på det...
337
00:47:11,000 --> 00:47:15,964
...og ikke kunne sove, og uroe deg.
338
00:47:20,426 --> 00:47:23,513
Jeg har tenkt å drepe deg.
339
00:47:23,638 --> 00:47:30,395
Og jeg skal ikke delegere det,
som du gjør, din jævla feiging!
340
00:47:30,520 --> 00:47:33,148
Jeg skal gjøre det selv.
341
00:47:33,273 --> 00:47:36,526
-Tror du at jeg...?
-Jeg skal drepe deg-
342
00:47:36,651 --> 00:47:40,572
-for det du gjorde mot familien min.
-Tenk på hva du sier.
343
00:47:40,697 --> 00:47:46,119
-Du truer en myndighetsperson.
-Jeg truer hele jævla delstaten!
344
00:48:35,001 --> 00:48:38,880
Det er ikke lett å jobbe her.
345
00:48:42,300 --> 00:48:46,763
Jeg vil be om unnskyldning.
Og takke dere.
346
00:48:48,932 --> 00:48:53,978
Jeg er lei for at dere kom i klemma
fordi noen ville skade meg.
347
00:48:54,103 --> 00:48:57,899
Det inngår ikke i jobben.
Jeg er lei for det...
348
00:48:58,024 --> 00:49:01,277
Jeg er lei for at
dere måtte gå igjennom det.
349
00:49:01,402 --> 00:49:04,781
Nå vil jeg takke dere. Jeg mener det.
350
00:49:04,906 --> 00:49:07,367
Fra dypet av mitt hjerte.
351
00:49:08,910 --> 00:49:11,246
Takk for at dere slo tilbake.
352
00:49:13,373 --> 00:49:18,086
Takk for at dere beskyttet
ranchen og familien min.
353
00:49:20,421 --> 00:49:23,341
Jeg glemmer det ikke.
354
00:49:24,509 --> 00:49:26,427
Men nå...
355
00:49:27,804 --> 00:49:31,474
...trenger dere ikke
bekymre dere for å slåss.
356
00:49:31,599 --> 00:49:34,143
Skjøt dyrene, så...
357
00:49:35,853 --> 00:49:39,274
...så står jeg for slagsmålene.
358
00:49:40,692 --> 00:49:44,737
Jøss, dere trenger visst litt øl.
359
00:49:47,657 --> 00:49:49,534
Jøye meg!
360
00:49:55,748 --> 00:49:58,459
Får du virkelig drikke?
361
00:50:00,086 --> 00:50:06,426
Jeg har innsett at det eneste
som kan drepe meg er meg selv.
362
00:50:06,551 --> 00:50:12,724
Er noen sugen på å tape
en ukes lønn til sjefen?
363
00:50:12,849 --> 00:50:15,310
-Da setter vi i gang.
-Vær så god.
364
00:50:21,357 --> 00:50:24,861
Kan noen forklare
hvordan det har blitt slik?
365
00:50:24,986 --> 00:50:30,283
Jaha, det der...
Det er en stadig utvikling.
366
00:50:30,408 --> 00:50:34,871
Ser man det. For noen avanserte
ord som kommer ut av Jakes munn.
367
00:50:34,996 --> 00:50:39,834
-Spiller vi Texas hold'em?
-Alt dere taper på funker.
368
00:50:39,959 --> 00:50:44,922
Når vi spiller er det mye grovpreik.
Så ikke ta det til deg.
369
00:50:45,048 --> 00:50:48,968
Tror dere at dere kan fornærme meg?
Dere må gjerne forsøke.
370
00:50:49,093 --> 00:50:52,055
Det skal jeg.
371
00:50:52,180 --> 00:50:56,267
Ok. Vi spiller Texas hold'em.
372
00:50:57,435 --> 00:51:01,647
-Treer, sekser, konge.
-Fortsett.
373
00:51:01,773 --> 00:51:04,359
Dette føles bra.
374
00:51:20,333 --> 00:51:24,670
-Hvor ligger toalettet?
-I gangen og til høyre.
375
00:51:24,796 --> 00:51:28,883
Jeg går først. Bestill en øl til meg.
376
00:51:36,099 --> 00:51:38,643
Kvinner!
377
00:51:38,768 --> 00:51:40,853
Unnskyld?
378
00:51:42,188 --> 00:51:44,941
Jeg sa "kvinner".
379
00:51:46,776 --> 00:51:49,862
Hva er det med oss?
380
00:51:49,987 --> 00:51:54,242
Livet handler om perspektiv
og du mangler det.
381
00:51:54,367 --> 00:51:59,539
-Jeg vet ikke hva du snakker om.
-At mannen din ber deg kjøpe øl...
382
00:51:59,664 --> 00:52:04,669
...og tvinger deg til å holde tett
mens han pudrer nesa.
383
00:52:04,794 --> 00:52:08,089
Når det burde vært motsatt.
384
00:52:10,258 --> 00:52:14,262
Hvorfor...burde det vært motsatt?
385
00:52:16,431 --> 00:52:20,435
For du har hele musa
og halvparten av pengene.
386
00:52:20,560 --> 00:52:22,645
Derfor.
387
00:52:27,400 --> 00:52:31,362
Sånn har jeg aldri tenkt på det.
388
00:52:31,487 --> 00:52:34,115
Det gir perspektiv.
389
00:52:37,368 --> 00:52:40,663
Hvor er mannen din?
390
00:52:40,788 --> 00:52:44,584
Han sitter på verandaen vår
og venter på meg.
391
00:52:44,709 --> 00:52:47,211
Hvorfor er du ikke der?
392
00:52:47,336 --> 00:52:50,590
Fordi jeg er i dårlig humør.
393
00:52:50,715 --> 00:52:53,843
Jeg liker ikke å dra det med hjem.
394
00:52:53,968 --> 00:52:56,846
Hvor er ølen min?
395
00:52:57,922 --> 00:53:04,512
Bestill din jævla øl selv!
Og kjøp en skinny margarita til meg.
396
00:53:10,435 --> 00:53:12,937
Å, det muntret meg opp.
397
00:53:47,430 --> 00:53:51,017
Kan du ikke sove lenge i dag?
398
00:53:51,142 --> 00:53:53,937
Ikke i dag, skatt.
399
00:53:56,814 --> 00:53:59,442
Takker du nei til meg?
400
00:53:59,567 --> 00:54:02,987
Jeg må fikse en greie.
401
00:54:10,703 --> 00:54:14,165
Ja, det må du.
402
00:54:16,459 --> 00:54:19,587
Det går fortere om du
tar meg straks-
403
00:54:19,712 --> 00:54:23,466
-i stedet for å argumentere.
404
00:54:23,591 --> 00:54:27,178
Skatt, du vet ikke hva jeg må gjøre.
405
00:54:28,763 --> 00:54:31,432
Noe fælt?
406
00:54:31,557 --> 00:54:33,810
Ja.
407
00:54:33,935 --> 00:54:36,187
Noe fælt.
408
00:54:37,772 --> 00:54:41,401
Ytterligere en grunn for sex...
409
00:55:06,718 --> 00:55:08,803
Unnskyld meg?
410
00:55:10,221 --> 00:55:12,598
-Er dette din?
-Hva?
411
00:55:12,724 --> 00:55:17,145
-Den lå her oppe.
-Den er ikke min.
412
00:55:17,270 --> 00:55:20,481
Ikke din, sier du? Sikker?
413
00:55:21,524 --> 00:55:25,486
Jeg sa at den ikke var min.
Hva er det med deg?
414
00:55:25,611 --> 00:55:28,906
Det er en gave fra Yellowstone!
415
00:56:09,113 --> 00:56:13,326
Nå er det ikke lang tid igjen.
416
00:56:21,334 --> 00:56:24,212
Godt å slippe deg.
417
00:57:01,082 --> 00:57:05,545
TIL MINNE OM:
ALAN ROBERT MURRAY, MILT BRADFORD
418
00:57:12,343 --> 00:57:15,555
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
