Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,381 --> 00:00:37,811
Who... are you?
2
00:00:46,231 --> 00:00:47,580
Don't you know me?
3
00:00:47,581 --> 00:00:51,261
Seongdamdong Madam Cha, the Heart Flutter.
4
00:00:53,441 --> 00:00:57,890
If you drank, you should pay for it.
5
00:00:57,891 --> 00:01:01,910
You said you'd make the
deposit right away, you SOB.
6
00:01:01,911 --> 00:01:04,750
Wait, you are you... is
anyone out there? Nurse?
7
00:01:04,751 --> 00:01:05,920
Nurse!
8
00:01:05,921 --> 00:01:08,190
- What, what, what?
- What's going on?
9
00:01:08,191 --> 00:01:09,161
What's going on?
10
00:01:09,162 --> 00:01:15,110
F***, you drank all that hard liquor.
Go raise dogs, you a**hole.
11
00:01:15,111 --> 00:01:18,740
You make so much money like
this, yet you drink and run?
12
00:01:18,741 --> 00:01:20,770
Are you going to pay or not? Huh?
13
00:01:20,771 --> 00:01:23,171
Oh, please let him go.
14
00:01:31,751 --> 00:01:33,640
Get rid of this woman.
15
00:01:33,641 --> 00:01:36,760
Hey, hey, hey. Hey! Stop right there.
16
00:01:36,761 --> 00:01:39,011
Stop right there!
17
00:01:41,151 --> 00:01:45,741
Please go away. There's nothing
to see here. Please go.
18
00:01:47,231 --> 00:01:48,221
Wait, wait, wait.
19
00:01:48,222 --> 00:01:49,770
What? We should go right now.
20
00:01:49,771 --> 00:01:52,830
I mean... there's no guarantee that the
surgery video clip is in this room.
21
00:01:52,831 --> 00:01:54,110
So?
22
00:01:54,111 --> 00:01:57,730
Paralegal Cha actually spent time in jail. If she
gets caught again, she'll be punished for sure.
23
00:01:57,731 --> 00:01:59,840
They're the ones who
violated the law first.
24
00:01:59,841 --> 00:02:00,741
Be quiet.
25
00:02:00,742 --> 00:02:02,690
He cut out a portion of the video.
26
00:02:02,691 --> 00:02:06,520
I know, I know, but... let
me look for another way.
27
00:02:06,521 --> 00:02:08,610
CEO Ham was right about you.
28
00:02:08,611 --> 00:02:14,090
You must've forgotten this. If we lose
this case, you have leave our firm.
29
00:02:14,091 --> 00:02:17,201
Go away if you're going to frustrate me.
30
00:02:25,411 --> 00:02:30,431
Fine, go. Just leave the firm altogether.
31
00:02:39,031 --> 00:02:42,790
That doctor wasn't Director Oh Dae Sung?
32
00:02:42,791 --> 00:02:45,410
You mean, you created that scene
without confirming your facts?
33
00:02:45,411 --> 00:02:49,230
I know! What should I do...
34
00:02:49,231 --> 00:02:54,731
Please tell the doctor
that I'm so so sorry.
35
00:03:02,661 --> 00:03:06,251
Liposuction surgery, liposuction...
36
00:03:06,781 --> 00:03:07,711
Nice...
37
00:03:07,712 --> 00:03:09,250
Liposuction Surgery Video Clip
38
00:03:09,251 --> 00:03:11,111
What are you doing?
39
00:03:15,371 --> 00:03:20,680
I came to submit my report to the
professor, but he's not here.
40
00:03:20,681 --> 00:03:23,720
He's not in right now. Come back later.
41
00:03:23,721 --> 00:03:25,641
Okay.
42
00:03:42,211 --> 00:03:47,171
I almost got it, but the
nurse came just in time.
43
00:03:48,241 --> 00:03:52,010
Good try. Where is Attorney Ma?
44
00:03:52,011 --> 00:03:56,991
I think we hired a wrong recruit.
He's no help.
45
00:04:07,861 --> 00:04:08,990
Attorney Ma?
46
00:04:08,991 --> 00:04:12,400
What do you mean attorney? I'm this
hospital's intern Ma Seok Woo.
47
00:04:12,401 --> 00:04:16,361
Call me Doc Ma from now on.
48
00:04:19,621 --> 00:04:22,350
What an unexpected turn of events...
49
00:04:22,351 --> 00:04:26,021
As for going to jail...
I probably should...
50
00:04:27,211 --> 00:04:31,200
Even if we get caught, I thought it'd be
better if the first timer got caught.
51
00:04:31,201 --> 00:04:34,210
Then, before you get caught...
52
00:04:34,211 --> 00:04:36,951
Let me take this.
53
00:04:41,641 --> 00:04:43,610
Doc Ma.
54
00:04:43,611 --> 00:04:46,640
My heart totally fluttered when you
flashed your doctor's white gown.
55
00:04:46,641 --> 00:04:49,950
My heart is beating so hard right now.
56
00:04:49,951 --> 00:04:53,030
Ah Na, I think this file is locked.
57
00:04:53,031 --> 00:04:57,261
It's a good sign. It means it's
super important, doesn't it?
58
00:05:05,821 --> 00:05:08,790
What? Go where?
59
00:05:08,791 --> 00:05:11,751
I mean... there was no other way...
60
00:05:12,491 --> 00:05:17,650
How could Paralegal Cha
always do such a nice deed?
61
00:05:17,651 --> 00:05:19,690
I love her.
62
00:05:19,691 --> 00:05:21,720
Who are you talking about?
63
00:05:21,721 --> 00:05:25,091
Just wait and see. I think
they're almost here.
64
00:05:31,611 --> 00:05:34,681
You must've heard, too, CEO.
65
00:05:47,011 --> 00:05:48,520
Freeze.
66
00:05:48,521 --> 00:05:52,911
Turn around just like that. Now.
67
00:06:00,671 --> 00:06:03,341
Do it now.
68
00:06:08,721 --> 00:06:11,011
Oh, my God.
69
00:06:13,521 --> 00:06:15,591
What's all this?
70
00:06:17,371 --> 00:06:21,190
But why are you acting like a
squad leader all of a sudden?
71
00:06:21,191 --> 00:06:23,751
Are you doing a special on women soldiers?
72
00:06:25,051 --> 00:06:28,900
I thought you just came back from
a performance for the military.
73
00:06:28,901 --> 00:06:30,840
I mean, what's this all about?
74
00:06:30,841 --> 00:06:33,510
SISTAR? Black Pink?
75
00:06:33,511 --> 00:06:36,500
I don't think it's favorite
Girls' Generation.
76
00:06:36,501 --> 00:06:39,261
You know quite a lot of them.
77
00:06:40,241 --> 00:06:44,271
Looking like this, how could
our law firm's image...
78
00:06:45,361 --> 00:06:47,300
It's all because of this.
79
00:06:47,301 --> 00:06:48,520
What's this?
80
00:06:48,521 --> 00:06:52,700
Director Shim's guilty evidence.
81
00:06:52,701 --> 00:06:53,581
Evidence?
82
00:06:53,582 --> 00:06:56,700
We received a tip saying Kang Hyeon
Ho's death was caused by perforation.
83
00:06:56,701 --> 00:07:00,780
Really? Then, let's look at it together.
84
00:07:00,781 --> 00:07:03,801
Maybe I can use it for an article.
85
00:07:29,891 --> 00:07:33,360
This is the guilty evidence?
86
00:07:33,361 --> 00:07:35,440
For now, let's watch it a bit longer.
87
00:07:35,441 --> 00:07:37,710
There might be something
more toward the back.
88
00:07:37,711 --> 00:07:42,330
I think you got a real big one.
It's worth Pulitzer Prize.
89
00:07:42,331 --> 00:07:46,530
For now, we'll check the
rest and let you know.
90
00:07:46,531 --> 00:07:49,481
Gosh... this isn't it.
91
00:07:50,331 --> 00:07:53,601
Thank you for letting me
watch this, Attorney Ma.
92
00:07:55,891 --> 00:07:59,220
Liposuction surgery video clip?
93
00:07:59,221 --> 00:08:03,511
In dentistry, they call
it prosthetics surgery.
94
00:08:05,671 --> 00:08:08,221
Share it with me, you know...
95
00:08:16,211 --> 00:08:18,211
Yes, Director.
96
00:08:19,051 --> 00:08:23,211
I called about the trial
rehearsal in the afternoon.
97
00:08:23,741 --> 00:08:28,970
Yes, I'll see you at 2 p.m. Okay.
98
00:08:28,971 --> 00:08:32,530
Witness, please tell us clearly.
99
00:08:32,531 --> 00:08:35,660
Do you know about this for sure or not?
100
00:08:35,661 --> 00:08:38,240
Yes, um...
101
00:08:38,241 --> 00:08:41,980
I'm not sure about it, but...
102
00:08:41,981 --> 00:08:46,080
I... I do see all patients with
all different types of cases.
103
00:08:46,081 --> 00:08:52,451
No... those small words just question
the truthfulness of your testimony.
104
00:08:54,341 --> 00:08:56,221
I don't know.
105
00:08:59,871 --> 00:09:02,480
The trial is just like surgery.
106
00:09:02,481 --> 00:09:06,670
If you make a mistake, it's
difficult to make a recovery.
107
00:09:06,671 --> 00:09:09,000
Please remember this rehearsal clearly.
108
00:09:09,001 --> 00:09:12,370
In order to fix your ambiguous
expressions and attitude...
109
00:09:12,371 --> 00:09:15,621
ten professionals have gathered here today.
110
00:09:16,661 --> 00:09:19,870
In the OR, the defendant had
diagnosed it to be ileus
111
00:09:19,871 --> 00:09:25,811
and suspected of patient's drinking.
Is that true?
112
00:09:31,121 --> 00:09:34,901
I don't recall.
113
00:09:38,991 --> 00:09:41,280
No, I'm sorry. I'm sorry.
114
00:09:41,281 --> 00:09:47,231
Um... not that I think about it
again, I think he did mention it.
115
00:09:49,141 --> 00:09:53,070
Hey, how did you accept such an
idiotic doctor to our hospital?
116
00:09:53,071 --> 00:09:55,850
- Hey, Dr. Kim.
- Yes?
117
00:09:55,851 --> 00:09:57,840
Did I say I think he drank or not?
118
00:09:57,841 --> 00:10:00,630
Yes, yes, you did. Yes, you're right.
119
00:10:00,631 --> 00:10:05,941
Yes, very good! You must testify
definitely like that in court.
120
00:10:09,201 --> 00:10:13,401
Perhaps this trial wasn't
meant for a newbie.
121
00:10:14,111 --> 00:10:18,071
Can I give you a piece of advice?
122
00:10:18,821 --> 00:10:23,840
Try to persuade Kang Hyeon
Ho's wife even now.
123
00:10:23,841 --> 00:10:29,400
To settle the case. It's
bottom line over emotions.
124
00:10:29,401 --> 00:10:34,220
I think Kang Hyeon Ho's wife's
feelings are important, too.
125
00:10:34,221 --> 00:10:37,220
She said she can't sell out on
the reputation of the deceased.
126
00:10:37,221 --> 00:10:40,480
The trial is about choosing
between one vs. nothing.
127
00:10:40,481 --> 00:10:45,560
Not gaining results compared to the efforts that were
put in is the worst case scenario for a business.
128
00:10:45,561 --> 00:10:50,970
If the probability of losing is most likely,
it's better to help her gain the bottom line...
129
00:10:50,971 --> 00:10:53,900
That could be a better defense for her.
130
00:10:53,901 --> 00:10:59,360
Besides the tip saying it was perforation...
I heard you have nothing else to go by.
131
00:10:59,361 --> 00:11:04,360
We still haven't found a crucial
witness, but we're doing our best...
132
00:11:04,361 --> 00:11:07,860
I'm not paying you to do your best.
133
00:11:07,861 --> 00:11:10,251
I'm paying you to win the case.
134
00:11:14,991 --> 00:11:19,321
The trial you're unsure about...
just let it go.
135
00:11:24,001 --> 00:11:25,820
- CEO Goo?
- Yes, CEO.
136
00:11:25,821 --> 00:11:27,601
Come upstairs please.
137
00:11:28,771 --> 00:11:31,540
On August 4, Kang Hyeon Ho...
138
00:11:31,541 --> 00:11:34,940
was overweight at 95.7 kg.
139
00:11:34,941 --> 00:11:37,240
He eliminated 5.5 kg
through liposuction and
140
00:11:37,241 --> 00:11:40,160
went home after 3 hours
and 10 minutes of rest.
141
00:11:40,161 --> 00:11:43,580
When he came back to the ER, he had
a temperature of 39.9 celsius.
142
00:11:43,581 --> 00:11:47,380
He complained of upper stomach
pains, headache and vomiting.
143
00:11:47,381 --> 00:11:50,610
He went into a coma after an
hour and 10 minutes later.
144
00:11:50,611 --> 00:11:54,180
Defendant Shim Jae Wook, the resident Kim
Young Mo, and intern Park Gun Hee...
145
00:11:54,181 --> 00:11:56,900
the nurse Jang So Hee and Kwon
Seong Sook took part in the OR.
146
00:11:56,901 --> 00:11:59,670
He performed bowel resection of 13.5 cm.
147
00:11:59,671 --> 00:12:01,780
After that, he performed anastomosis.
148
00:12:01,781 --> 00:12:05,090
He was moved to ICU, but his vitals
weren't detected in three days.
149
00:12:05,091 --> 00:12:09,891
He showed symptoms of sepsis and was given levodopa, but he
died. Sepsis - life-threatening complication of an infection
150
00:12:11,431 --> 00:12:16,180
- What is it regarding?
- Yes... I'm neither a doctor nor nurse...
151
00:12:16,181 --> 00:12:18,650
nor a lawyer.
152
00:12:18,651 --> 00:12:24,521
But don't say that I don't
know anything about this case.
153
00:13:03,421 --> 00:13:06,690
I know this is rude, but
I've been waiting for you.
154
00:13:06,691 --> 00:13:08,240
I have nothing to say to you.
155
00:13:08,241 --> 00:13:13,081
Kang Hyeon Ho's cause of death
was perforation, not ileus.
156
00:13:19,201 --> 00:13:20,701
Begin
157
00:13:22,081 --> 00:13:25,811
Re-surgery of Kang Hyeon Ho
due to abnormal condition
158
00:13:28,761 --> 00:13:35,041
It looks like there was a perforation from the cannula during the liposuction
surgery. Cannula - a thin tube inserted into a vein or to administer medicine
159
00:13:36,871 --> 00:13:41,240
Now, we'll perform small bowel resection and anastomosis afterward. Anastomosis
- a connection made surgically between adjacent parts of the intestine
160
00:13:41,241 --> 00:13:42,751
Begin.
161
00:13:43,671 --> 00:13:45,401
Suction.
162
00:13:47,181 --> 00:13:49,020
What are you writing down?
163
00:13:49,021 --> 00:13:53,380
I'm recording that we're performing
enteroanastomosis due to perforation.
164
00:13:53,381 --> 00:13:56,410
Who said perforation? Are you crazy?
165
00:13:56,411 --> 00:14:00,621
Not only do you suck in your
abilities, your eyesight sucks, too.
166
00:14:11,331 --> 00:14:13,040
Woman with a Suitcase
167
00:14:13,041 --> 00:14:16,581
Episode 6 We're all madonnas
168
00:14:19,641 --> 00:14:22,381
By chance, are you the one
who tipped us, Nurse Kwon?
169
00:14:23,211 --> 00:14:26,050
What tip? What are you talking about?
170
00:14:26,051 --> 00:14:29,460
I desperately need a testimony
of someone who was in the OR.
171
00:14:29,461 --> 00:14:33,570
Someone else performed the surgery!
What are you hassling me?
172
00:14:33,571 --> 00:14:37,431
I quit working at that hospital because
I couldn't stand to see what unfolds.
173
00:14:43,561 --> 00:14:45,541
I'll be waiting for you.
174
00:15:02,251 --> 00:15:04,660
Ms. Kim Seon Yeon?
175
00:15:04,661 --> 00:15:07,041
I have insurance already.
176
00:15:08,131 --> 00:15:12,451
Mistreated patients'
companion, I'm Cha Geum Joo.
177
00:15:15,661 --> 00:15:22,150
Few years ago, you got a liposuction
from Dr. Shim Jae Wook, right?
178
00:15:22,151 --> 00:15:24,270
You lost at the first trial.
179
00:15:24,271 --> 00:15:26,550
How do you know that?
180
00:15:26,551 --> 00:15:30,541
You're struggling so much
without a caretaker.
181
00:15:33,751 --> 00:15:38,551
You're in the middle of a medical
lawsuit against Shim Hospital, right?
182
00:15:39,411 --> 00:15:43,510
- Explosion?
- She'll explode one of these days. Bam!
183
00:15:43,511 --> 00:15:49,440
Loss of her job, prison sentence, got dumped by her husband.
A successful woman went through all that all simultaneously.
184
00:15:49,441 --> 00:15:51,430
It's more strange if she's acting normal.
185
00:15:51,431 --> 00:15:55,410
Are you saying Cha Geum Joo is a patient?
186
00:15:55,411 --> 00:15:59,960
Aren't we all patients subconsciously
when you think about it?
187
00:15:59,961 --> 00:16:04,250
She's so courageous, so she's acting
as though she's enduring it well.
188
00:16:04,251 --> 00:16:08,960
But I don't think she's okay.
Especially with her divorce and all.
189
00:16:08,961 --> 00:16:12,390
Attorney Park stopped by a few days ago.
190
00:16:12,391 --> 00:16:17,450
She said something about
"using her body" and whatnot.
191
00:16:17,451 --> 00:16:21,391
Because she went to the auction with you,
the rumor spread all over Seochodong.
192
00:16:23,891 --> 00:16:29,470
So, if you're not genuinely interested
in her, please control yourself.
193
00:16:29,471 --> 00:16:34,150
Unless you want to see Cha
Geum Joo explode all over.
194
00:16:34,151 --> 00:16:39,291
It's not gentlemanly to want to press
an explosive out of curiosity.
195
00:16:40,141 --> 00:16:42,050
CEO Goo...
196
00:16:42,051 --> 00:16:44,121
I'm sorry if I went too far.
197
00:16:45,041 --> 00:16:48,981
This is the best I can
express what I want to say.
198
00:16:51,621 --> 00:16:55,851
Your advice... I'll keep that in mind.
199
00:17:00,351 --> 00:17:02,220
Ahjumma.
200
00:17:02,221 --> 00:17:03,551
Yeah?
201
00:17:04,131 --> 00:17:07,151
What's inside there?
202
00:17:10,721 --> 00:17:14,790
In here? Well? What do
you think is in there?
203
00:17:14,791 --> 00:17:17,940
Give me one of those, too.
204
00:17:17,941 --> 00:17:22,320
Do you know what I do for a living?
205
00:17:22,321 --> 00:17:24,881
I heard you're a companion.
206
00:17:25,661 --> 00:17:31,721
Really? Then, I'll give you
one to my future client.
207
00:17:32,681 --> 00:17:35,120
If you face any struggles, call me.
208
00:17:35,121 --> 00:17:39,650
I'll be your companion for life.
209
00:17:39,651 --> 00:17:40,970
Okay.
210
00:17:40,971 --> 00:17:43,070
Keep it safe.
211
00:17:43,071 --> 00:17:47,150
- Is she really going to sign the papers? Really? Really?
- Yeah.
212
00:17:47,151 --> 00:17:50,920
Reporting to the police was too harsh
even if I rethink about it now.
213
00:17:50,921 --> 00:17:55,210
Had I known she'd sign her papers like this, we shouldn't
have reported her to the police about destroying our car.
214
00:17:55,211 --> 00:17:58,970
It's about time we get a new car anyway.
215
00:17:58,971 --> 00:18:00,851
I'll be back.
216
00:18:01,641 --> 00:18:04,910
Please tell your ex-wife
to go see a doctor.
217
00:18:04,911 --> 00:18:09,191
The ailments of the heart can get
better with medication, too.
218
00:18:10,571 --> 00:18:13,061
Thanks for the divorce papers.
219
00:18:13,701 --> 00:18:18,061
- Geum Joo, really...
- Did you come to thank me?
220
00:18:18,721 --> 00:18:23,870
Don't. I feel like I've lost a lot.
221
00:18:23,871 --> 00:18:25,230
Even if I had ten mouths to apologize...
222
00:18:25,231 --> 00:18:27,681
Don't say you're sorry either.
223
00:18:28,371 --> 00:18:30,851
I feel like an idiot.
224
00:18:32,331 --> 00:18:34,231
Seriously...
225
00:18:35,451 --> 00:18:37,861
You struggled a lot.
226
00:18:40,091 --> 00:18:42,491
That's what I came to say.
227
00:18:49,781 --> 00:18:54,221
Have a nice life. Raise your child well.
228
00:19:04,501 --> 00:19:07,730
If you register your marriage before you file your
divorce papers, you'd be overlapping your marriages.
229
00:19:07,731 --> 00:19:10,580
So, keep the right order.
The most important thing...
230
00:19:10,581 --> 00:19:15,740
If the child is born before you register your marriage,
you have to report whether it's a child out of wedlock.
231
00:19:15,741 --> 00:19:18,391
Be sure to figure that out as well.
232
00:19:24,111 --> 00:19:27,461
This is so like you even
at this very moment.
233
00:19:42,871 --> 00:19:50,840
♪ To lift my feet to walk ♪
234
00:19:50,841 --> 00:19:57,620
♪ Why is it so difficult? ♪
235
00:19:57,621 --> 00:20:05,491
♪ You're still standing there ♪
236
00:20:06,121 --> 00:20:13,961
♪ The road is still so narrow
for me to walk through ♪
237
00:20:14,421 --> 00:20:22,421
♪ You might just disappear
if I opened my eyes ♪
238
00:20:39,271 --> 00:20:47,271
♪ I'm afraid to love you ♪
239
00:21:01,221 --> 00:21:04,821
Is treasure inside that thing?
240
00:21:06,511 --> 00:21:09,640
Are there many thieves
in this law study dorm?
241
00:21:09,641 --> 00:21:12,471
Why do you carry so much with you?
242
00:21:13,491 --> 00:21:18,420
Ah... are you pretending
to be working really hard?
243
00:21:18,421 --> 00:21:21,560
Did you come all the way
here to pick a fight?
244
00:21:21,561 --> 00:21:23,690
That's not it.
245
00:21:23,691 --> 00:21:25,840
Then?
246
00:21:25,841 --> 00:21:30,591
Would there be another chance tonight?
247
00:21:33,031 --> 00:21:37,540
I came here with high expectations.
248
00:21:37,541 --> 00:21:40,301
What are you talking about?
249
00:21:42,951 --> 00:21:44,770
Do you want to spend the night?
250
00:21:44,771 --> 00:21:46,741
Let's do that.
251
00:21:52,531 --> 00:21:57,741
- P... perhaps...
- Yes, what you suggested last time.
252
00:21:59,711 --> 00:22:02,830
Oh, my goodness! What... what...
what in the world...
253
00:22:02,831 --> 00:22:06,020
- Oh, gosh...
- Think positively while you're at it.
254
00:22:06,021 --> 00:22:10,300
I came totally prepared tonight.
255
00:22:10,301 --> 00:22:13,890
I... I... I'm sorry... I misspoke.
256
00:22:13,891 --> 00:22:17,120
I forgot to apologize to you. Really...
257
00:22:17,121 --> 00:22:21,610
I'm really sorry... for
speaking nonsense...
258
00:22:21,611 --> 00:22:24,810
I don't want your apology.
259
00:22:24,811 --> 00:22:31,151
- What I want is...
- Just let it slide at this point.
260
00:22:36,011 --> 00:22:40,521
Ah, geez... trying to make her laugh...
doing all kinds of stuff...
261
00:22:44,431 --> 00:22:48,440
Oh, stop it! I did a wrong thing!
262
00:22:48,441 --> 00:22:52,551
See you in court tomorrow.
263
00:23:09,791 --> 00:23:11,980
Who do you think sent us that tip?
264
00:23:11,981 --> 00:23:16,850
Who knows? It came in
the name of conscience.
265
00:23:16,851 --> 00:23:19,630
I think it's someone who was in the OR.
266
00:23:19,631 --> 00:23:25,040
This is the strategy of
our trial today. Today...
267
00:23:25,041 --> 00:23:27,441
let's empty our hearts.
268
00:23:28,841 --> 00:23:32,420
This time, let's just shift the
judge's judgment... a little bit...
269
00:23:32,421 --> 00:23:37,721
Just a little bit... let's
just shake it up a bit, okay?
270
00:23:47,271 --> 00:23:50,290
Since we have people who have come to
the courthouse for the first time...
271
00:23:50,291 --> 00:23:52,690
I'll talk to you about etiquette
when watching the trial.
272
00:23:52,691 --> 00:23:58,230
To maintain the integrity and order
in the courtroom... over here...
273
00:23:58,231 --> 00:24:02,390
You just follow this handsome
lieutenant's directions.
274
00:24:02,391 --> 00:24:06,660
Now, first... you can't
jeer during the trial.
275
00:24:06,661 --> 00:24:12,270
Even if the doctors flush the Hippocratic
Oath down the toilet and commit perjury...
276
00:24:12,271 --> 00:24:15,000
No jeering.
277
00:24:15,001 --> 00:24:20,580
However, what do we do?
Before you're an audience...
278
00:24:20,581 --> 00:24:23,500
you're patients. In life...
279
00:24:23,501 --> 00:24:28,150
there are times when you must follow your
heart, don't you think so, everyone?
280
00:24:28,151 --> 00:24:32,360
- Yes!
- Now, you all know what jeering is, right?
281
00:24:32,361 --> 00:24:35,450
Should we try it? One, two, three.
282
00:24:35,451 --> 00:24:37,540
Boo...
283
00:24:37,541 --> 00:24:39,150
A little bit louder.
284
00:24:39,151 --> 00:24:41,660
Boo...
285
00:24:41,661 --> 00:24:43,250
One more time!
286
00:24:43,251 --> 00:24:47,230
- That woman...
- What's wrong?
287
00:24:47,231 --> 00:24:50,390
Seongdamdong Madam Cha,
the Heart Flutter...
288
00:24:50,391 --> 00:24:55,570
- Why is she...
- Louder, once more!
289
00:24:55,571 --> 00:25:00,590
Now, we'll try case ♪2016 Gahap 1011... First trial of
medical malpractice suit over Kang Hyeon Ho's death
290
00:25:00,591 --> 00:25:04,170
between plaintiff Song Min Jeong
versus defendant Shim Hospital...
291
00:25:04,171 --> 00:25:11,281
We'll begin the trial to determine compensation for possible
error during performance of duty and violation of medical laws.
292
00:25:12,291 --> 00:25:15,850
I have an objection to raise
before we begin the trial.
293
00:25:15,851 --> 00:25:20,770
In order to apply pressure the judging panel, the plaintiff side
has filled the audience with some patients from the hospital.
294
00:25:20,771 --> 00:25:24,321
Please apply some restrictions about this.
295
00:25:41,901 --> 00:25:48,380
Defense, do you think that this court isn't fair enough
to be shaken up by such a small detail like that?
296
00:25:48,381 --> 00:25:52,130
It's an open trial, so
anyone can watch the trial.
297
00:25:52,131 --> 00:25:54,751
Your request is dismissed.
298
00:26:03,901 --> 00:26:10,330
Defendant, you performed liposuction on
deceased Kang Hyeon Ho on August 4, right?
299
00:26:10,331 --> 00:26:16,160
- Yes.
- And since then, you performed a re-surgery on the patient who came back to the ER, correct?
300
00:26:16,161 --> 00:26:17,920
That's correct.
301
00:26:17,921 --> 00:26:21,600
- Do you perform many liposuction cases?
- Yes.
302
00:26:21,601 --> 00:26:25,760
- How many cases have you performed?
- 1252 cases.
303
00:26:25,761 --> 00:26:31,020
With that many cases, mistakes can occur,
right? Since it's the work of a human being.
304
00:26:31,021 --> 00:26:32,931
Not me.
305
00:26:33,801 --> 00:26:38,380
When you're a professional, you
check yourself with extreme care.
306
00:26:38,381 --> 00:26:41,720
Aren't you being too sure of yourself?
307
00:26:41,721 --> 00:26:44,291
I'm amazed by that as well.
308
00:26:46,931 --> 00:26:49,161
That's all.
309
00:26:52,111 --> 00:26:56,950
I'll question you about item five under your investigation,
before you performed Kang Hyeon Ho's surgery, defendant...
310
00:26:56,951 --> 00:27:01,940
you testified that you didn't take the X-Ray because
of the urgency of the situation. Is that correct?
311
00:27:01,941 --> 00:27:07,540
When the patient came into the ER, Kang Hyeon Ho's
vital signs were seriously shaken up already.
312
00:27:07,541 --> 00:27:09,810
Physically, he was showing signs of panperitonitis.
Panperitonitis - an inflammation of the peritoneum
313
00:27:09,811 --> 00:27:15,440
When you're in such an urgent state, I'd say it's more important
to open up the stomach rather than taking the X-Rays.
314
00:27:15,441 --> 00:27:18,030
So, I transferred him to the OR right away.
315
00:27:18,031 --> 00:27:21,720
When you opened up Kang Hyeon
Ho, what was his condition?
316
00:27:21,721 --> 00:27:27,501
As expected, ileus had
progressed quite a bit.
317
00:27:29,391 --> 00:27:33,170
So, what did you do in order to
save your patient, Defendant?
318
00:27:33,171 --> 00:27:38,550
After cutting out 13.5 cm of the infected portion
of the small intestine, I performed anastomosis.
319
00:27:38,551 --> 00:27:43,150
If it wasn't you, but another surgeon
performed the surgery on the deceased...
320
00:27:43,151 --> 00:27:45,050
would he have done the same thing?
321
00:27:45,051 --> 00:27:48,340
Yes, any other surgeon
would've done the same thing.
322
00:27:48,341 --> 00:27:52,750
As a result, you did the best you
can do medically, Defendant.
323
00:27:52,751 --> 00:27:54,550
Of course.
324
00:27:54,551 --> 00:27:59,050
If so, what do you think is the
cause of the patient's death?
325
00:27:59,051 --> 00:28:01,510
In this case...
326
00:28:01,511 --> 00:28:07,030
the patient behaved in ways that
are hard for me to understand.
327
00:28:07,031 --> 00:28:09,141
Ah...
328
00:28:17,101 --> 00:28:21,260
for example, something like this?
329
00:28:21,261 --> 00:28:23,521
Yes, that's right.
330
00:28:28,861 --> 00:28:34,500
Your Honor, objection. The defendant is asserting
that the deceased drank alcohol as a fact.
331
00:28:34,501 --> 00:28:39,920
The problematic photo that's displayed there shows the patient sitting in
front of a drinking glass. It doesn't prove that he actually drank alcohol.
332
00:28:39,921 --> 00:28:42,230
Please eliminate that specific
testimony from the record.
333
00:28:42,231 --> 00:28:43,980
I accept.
334
00:28:43,981 --> 00:28:46,241
That's all.
335
00:28:53,211 --> 00:28:57,040
I thought you said you didn't want
to go in order to avoid gossip.
336
00:28:57,041 --> 00:29:00,500
I can speak from both sides of my mouth.
337
00:29:00,501 --> 00:29:02,820
Give me a break...
338
00:29:02,821 --> 00:29:04,351
Okay...
339
00:29:10,691 --> 00:29:14,950
Did your husband drink that day?
340
00:29:14,951 --> 00:29:20,050
It's been awhile since my
husband quit drinking.
341
00:29:20,051 --> 00:29:26,601
Due to the LA incident that occurred while being drunk,
he was criticized a lot. So, he quit drinking since then.
342
00:29:27,641 --> 00:29:33,511
If so, what could be the drinking
glass that's right in front of him?
343
00:29:34,781 --> 00:29:41,231
I believe it's a water glass that
was for taking his pain killer.
344
00:29:42,521 --> 00:29:46,820
Do you think those reporters sitting
over there would believe you?
345
00:29:46,821 --> 00:29:48,960
A water glass...
346
00:29:48,961 --> 00:29:51,910
That's it. A water glass.
347
00:29:51,911 --> 00:29:55,800
As soon as my husband passed away...
348
00:29:55,801 --> 00:30:00,580
there were numerous articles
that said he was drinking.
349
00:30:00,581 --> 00:30:06,991
The fact that other people were labeling him as a
troublemaker who couldn't even take care of himself...
350
00:30:11,391 --> 00:30:16,201
He's... not like that...
351
00:30:19,671 --> 00:30:23,261
He's not like that...
352
00:30:31,021 --> 00:30:35,710
Currently, the evidence that
Kang Hyeon Ho didn't drink
353
00:30:35,711 --> 00:30:38,770
could not be provided even through autopsy.
354
00:30:38,771 --> 00:30:43,890
But to be pushed into the conclusion that his death was
a result of his drinking just because of that photo...
355
00:30:43,891 --> 00:30:48,561
It's like killing Kang Hyeon Ho twice.
356
00:31:00,461 --> 00:31:02,471
Nurse Kwon Seong Sook?
357
00:31:11,351 --> 00:31:13,960
Throw in your crucial argument.
358
00:31:13,961 --> 00:31:17,370
I didn't submit it as one of the evidences.
Do you think it would be okay?
359
00:31:17,371 --> 00:31:21,141
You have to hit even a foul ball
in order to stir up the mood.
360
00:31:23,961 --> 00:31:28,020
Plaintiff, would you like to
question the next witness?
361
00:31:28,021 --> 00:31:32,430
May I question Director
Shim Jae Wook again?
362
00:31:32,431 --> 00:31:35,380
Witness
363
00:31:35,381 --> 00:31:37,440
A bit earlier, you said
the cause of his death...
364
00:31:37,441 --> 00:31:42,401
- was due to the patient's poor behavior, correct?
- Yes.
365
00:31:45,621 --> 00:31:50,421
Perforation is the cause of Kang Hyeon Ho's death. During
liposuction surgery, his intestine was damaged by cannula...
366
00:31:51,081 --> 00:31:54,151
It says perforation... perforation...
367
00:31:57,361 --> 00:32:00,090
I knew something like this would happen.
368
00:32:00,091 --> 00:32:02,270
We received this anonymous tip.
369
00:32:02,271 --> 00:32:05,710
By the looks of it, it's
someone who was in the OR...
370
00:32:05,711 --> 00:32:07,740
who sent this to us.
371
00:32:07,741 --> 00:32:12,890
His stomach got caught in an instrument named
"cannula" that's used during liposuction...
372
00:32:12,891 --> 00:32:16,821
and got a perforation and that's
the reason for his death.
373
00:32:29,351 --> 00:32:31,550
Objection!
374
00:32:31,551 --> 00:32:35,470
That evidence was not submitted to this court
through proper channels of evidence submission.
375
00:32:35,471 --> 00:32:37,650
During the process of questioning a witness,
you must submit your witness information...
376
00:32:37,651 --> 00:32:40,570
nor can you submit an evidence
that has not been investigated.
377
00:32:40,571 --> 00:32:45,290
I'm not submitting it as an evidence. Dr. Shim Jae
Wook who is renowned in liposuction surgery...
378
00:32:45,291 --> 00:32:48,191
I want to ask him some medical questions.
379
00:32:48,911 --> 00:32:50,680
Continue please.
380
00:32:50,681 --> 00:32:56,200
If perforation did occur, wouldn't
all this be explained easily?
381
00:32:56,201 --> 00:33:00,680
You suspected perforation seeing the condition of the
patient, but realized that if you took the X-Ray...
382
00:33:00,681 --> 00:33:04,410
you'd leave behind a clear
evidence of malpractice...
383
00:33:04,411 --> 00:33:08,251
The hypothesis that you intentionally
called for an emergency surgery right away.
384
00:33:09,471 --> 00:33:13,850
Medically speaking, is it plausible?
385
00:33:13,851 --> 00:33:17,600
Well, the hypothesis is
just a theory anyway...
386
00:33:17,601 --> 00:33:19,800
Say whatever you'd like.
387
00:33:19,801 --> 00:33:24,810
The problem is that in order for
you to prove that hypothesis...
388
00:33:24,811 --> 00:33:27,921
You have no capability...
389
00:33:28,761 --> 00:33:32,320
to prove that.
390
00:33:32,321 --> 00:33:38,411
So, it is worthy as a
hypothesis though, right?
391
00:33:40,911 --> 00:33:42,971
That's all.
392
00:33:52,231 --> 00:33:54,640
You came, Nurse.
393
00:33:54,641 --> 00:33:57,540
I just came to watch.
394
00:33:57,541 --> 00:34:02,181
There's a seat in the front.
Come... come...
395
00:34:16,511 --> 00:34:18,440
Hey, kiddo!
396
00:34:18,441 --> 00:34:22,961
Don't try to look prettier
and just come out.
397
00:34:25,491 --> 00:34:31,001
It's okay. They're all normal ahjussis.
Don't be afraid.
398
00:34:45,211 --> 00:34:48,930
Good job. It was hard, huh?
399
00:34:48,931 --> 00:34:51,881
Um... unni...
400
00:34:52,611 --> 00:34:57,711
I'm hungry. I didn't eat
anything for the last ten hours.
401
00:35:03,061 --> 00:35:05,481
Let's eat.
402
00:35:11,031 --> 00:35:15,860
Aigoo... baby...
403
00:35:15,861 --> 00:35:19,401
Eat a lot of this and let's get strong.
404
00:35:20,211 --> 00:35:24,221
The CEO went very far to buy this for you.
405
00:35:25,061 --> 00:35:29,951
Are you not talking on
purpose or can't you talk?
406
00:35:37,171 --> 00:35:42,350
Your Honor, I ask Kim Young
Mo who was present in the OR.
407
00:35:42,351 --> 00:35:44,711
Is the witness present?
408
00:35:55,251 --> 00:35:58,411
It's good that Dr. Kim Young Mo is here.
409
00:36:02,101 --> 00:36:05,220
You ordered the X-Ray that
day, but canceled, right?
410
00:36:05,221 --> 00:36:06,941
Yes.
411
00:36:08,141 --> 00:36:12,331
By chance, did the defendant Shim Jae
Wook stop you from ordering the X-Ray?
412
00:36:14,271 --> 00:36:16,040
No.
413
00:36:16,041 --> 00:36:20,630
Then, I'll ask you another question.
The video clip of the surgery...
414
00:36:20,631 --> 00:36:23,390
why wasn't it recorded from the beginning?
415
00:36:23,391 --> 00:36:25,811
The recording button... the intern...
416
00:36:26,711 --> 00:36:28,100
pressed it later.
417
00:36:28,101 --> 00:36:31,721
There was no unusual situation
right before the recording?
418
00:36:35,651 --> 00:36:38,251
No... there... there wasn't.
419
00:36:40,761 --> 00:36:43,211
Should I trash everything?
420
00:36:48,811 --> 00:36:53,010
If, you know... this is a "what if..."
421
00:36:53,011 --> 00:36:56,250
If we presumed that the perforation had
occurred during the liposuction surgery...
422
00:36:56,251 --> 00:37:00,480
Objection. You can't question the
witness under an assumption.
423
00:37:00,481 --> 00:37:03,871
Plaintiff... be careful please.
424
00:37:04,701 --> 00:37:07,610
I'll ask you this way at last.
425
00:37:07,611 --> 00:37:10,521
Putting your conscience as
a doctor on the line...
426
00:37:11,291 --> 00:37:17,070
If there's something the defendant did wrong while he
performed a medical procedure, right now in this court...
427
00:37:17,071 --> 00:37:18,540
would you please tell us?
428
00:37:18,541 --> 00:37:21,380
Did that defendant really...
429
00:37:21,381 --> 00:37:23,961
do his best?
430
00:37:34,221 --> 00:37:36,291
Is that true?
431
00:37:48,011 --> 00:37:49,561
Yes...
432
00:37:50,771 --> 00:37:52,771
it's true...
433
00:37:55,421 --> 00:37:57,231
It's true...
434
00:37:59,521 --> 00:38:01,971
Even Dr. Kim?
435
00:38:03,711 --> 00:38:06,251
Any more questions for the witness?
436
00:38:08,201 --> 00:38:10,041
No.
437
00:38:12,431 --> 00:38:15,001
You can go back to your seat, Witness.
438
00:38:42,831 --> 00:38:48,061
The last witness, Nurse Kwon Seong Sook...
are you present?
439
00:38:48,951 --> 00:38:50,160
She's not present.
440
00:38:50,161 --> 00:38:52,410
Then, wrap up calling for your witness.
441
00:38:52,411 --> 00:38:54,931
She's sitting in the audience right now.
442
00:38:57,481 --> 00:39:02,380
The fact that she's sitting in the audience and didn't notify her
presence as a witness means that she's not interested in testifying.
443
00:39:02,381 --> 00:39:03,530
Then...
444
00:39:03,531 --> 00:39:05,351
Gosh...
445
00:39:09,651 --> 00:39:13,441
I had no intention of doing this...
446
00:39:14,451 --> 00:39:17,921
but I just gained some
confidence all of a sudden.
447
00:39:19,331 --> 00:39:21,310
Will you testify?
448
00:39:21,311 --> 00:39:23,530
Yes, I will.
449
00:39:23,531 --> 00:39:25,311
Come up, Witness.
450
00:39:27,851 --> 00:39:32,121
Doctor! Doctor...
451
00:39:39,781 --> 00:39:43,661
Doctor! Wait a moment! Wait!
452
00:39:46,041 --> 00:39:47,660
What's going on? Are we losing?
453
00:39:47,661 --> 00:39:50,340
I'm busy. I have to get that doctor.
454
00:39:50,341 --> 00:39:52,490
Hey, hey...
455
00:39:52,491 --> 00:39:53,760
Geez...
456
00:39:53,761 --> 00:39:55,780
What are you doing?
457
00:39:55,781 --> 00:40:00,380
I don't like my employees
to look unsophisticated.
458
00:40:00,381 --> 00:40:05,091
Oh, my! Geez, always talking
about being sophisticated...
459
00:40:07,691 --> 00:40:09,631
Oh, my button!
460
00:40:12,191 --> 00:40:17,081
Anyway, I've been delayed because of you,
Hamburger. Go and drag out some time.
461
00:40:17,871 --> 00:40:19,451
Hey, what?
462
00:40:33,321 --> 00:40:36,930
Doctor! Doctor!
463
00:40:36,931 --> 00:40:40,411
- Taxi!
- Doctor, doctor!
464
00:40:43,321 --> 00:40:47,710
Wait...
465
00:40:47,711 --> 00:40:49,571
Calm down. Are you alright?
466
00:40:50,311 --> 00:40:53,770
Do you perhaps have hyperpnea?
467
00:40:53,771 --> 00:40:55,470
What?
468
00:40:55,471 --> 00:40:58,981
Anyway, sit down over there for now.
469
00:41:01,741 --> 00:41:05,211
That day in the OR, did
an unusual thing happen?
470
00:41:07,221 --> 00:41:10,130
When we opened up Kang
Hyeon Ho's stomach...
471
00:41:10,131 --> 00:41:14,350
There's something Dr. Jeong
Gong In tried to record in ORG.
472
00:41:14,351 --> 00:41:16,571
Saying it's perforation.
473
00:41:21,641 --> 00:41:24,330
The OR nurse is not the
expert in the matter.
474
00:41:24,331 --> 00:41:27,960
Witness Kwon Seong Sook's testimony not
only contradicts what's recorded in the ORG
475
00:41:27,961 --> 00:41:32,500
but also witness Kim Young Mo's testimony. There's
no way to determine authenticity of her testimony.
476
00:41:32,501 --> 00:41:37,420
Your Honor, the witness is testifying to
the facts about what happened in the OR.
477
00:41:37,421 --> 00:41:39,541
Continue your questioning.
478
00:41:46,591 --> 00:41:49,750
Witness, the fact that Kang Hyeon
Ho was suffereing from perforation,
479
00:41:49,751 --> 00:41:52,800
did you see it with your own eyes?
480
00:41:52,801 --> 00:41:54,640
Yes.
481
00:41:54,641 --> 00:41:59,070
Your Honor, there's a problem
with this testimony.
482
00:41:59,071 --> 00:42:02,780
She didn't cut into him nor look
inside his stomach herself...
483
00:42:02,781 --> 00:42:05,270
How could she know that?
484
00:42:05,271 --> 00:42:08,591
I was it with my own eyes.
485
00:42:09,311 --> 00:42:13,220
The small bowel with perforation...
I personally...
486
00:42:13,221 --> 00:42:16,220
I threw it away in the
medical disposal bin.
487
00:42:16,221 --> 00:42:19,720
For your information, my eyesight
is 20/20 in both of my eyes...
488
00:42:19,721 --> 00:42:22,021
They're very good.
489
00:42:28,361 --> 00:42:31,110
Where did Paralegal Cha go
at such a crucial moment?
490
00:42:31,111 --> 00:42:33,601
Ah, I know.
491
00:42:39,511 --> 00:42:42,800
Doctor, I...
492
00:42:42,801 --> 00:42:46,411
failed the bar five times.
493
00:42:47,041 --> 00:42:51,380
So, what license means to you...
494
00:42:51,381 --> 00:42:54,410
Perhaps I don't know too well.
495
00:42:54,411 --> 00:42:59,990
If I get to have a lawyer license...
496
00:42:59,991 --> 00:43:02,710
In order to protect that...
497
00:43:02,711 --> 00:43:05,491
I think I'd even sell my soul.
498
00:43:07,171 --> 00:43:11,631
But... I think you're different, Doctor.
499
00:43:13,271 --> 00:43:18,030
Why couldn't you just leave earlier?
500
00:43:18,031 --> 00:43:21,030
I'm a doctor. I thought you were sick.
501
00:43:21,031 --> 00:43:26,400
I know! To you, your license means...
502
00:43:26,401 --> 00:43:29,641
exactly that from the get-go, isn't it?
503
00:43:36,541 --> 00:43:39,301
It's you, right?
504
00:43:40,191 --> 00:43:42,591
The tip about the perforation.
505
00:43:49,541 --> 00:43:53,300
Right now, the nurse's testimony is
conflicting what's already been said.
506
00:43:53,301 --> 00:43:57,850
The Nurse Kwon Seong Sook is a mere
nurse who assisted in the surgery.
507
00:43:57,851 --> 00:44:02,550
Witness Kim Young Mo, who personally participated in the
surgery procedure, has a more convincing testimony.
508
00:44:02,551 --> 00:44:05,090
Kwon Seong Sook was also in the OR and
is a witness to the factual events.
509
00:44:05,091 --> 00:44:06,780
She may be a witness to
factual events, but...
510
00:44:06,781 --> 00:44:10,290
Kim Young Mo is more of a professional
who has direct knowledge on the case...
511
00:44:10,291 --> 00:44:14,191
Kwon Seong Sook's testimony
must be dismissed.
512
00:44:21,231 --> 00:44:23,400
To that defense given by
the defendant side...
513
00:44:23,401 --> 00:44:27,471
I seriously object.
514
00:44:28,441 --> 00:44:31,890
Perhaps we have dutiful roles to serve
in our individual field of expertise
515
00:44:31,891 --> 00:44:34,140
like actors.
516
00:44:34,141 --> 00:44:38,630
There may be small roles, but there
aren't any unimportant roles.
517
00:44:38,631 --> 00:44:41,610
The lieutenant standing over there and...
518
00:44:41,611 --> 00:44:43,610
the court reporters sitting here...
519
00:44:43,611 --> 00:44:47,080
They're not any less important
than you, Your Honor.
520
00:44:47,081 --> 00:44:51,640
Also, over the matters in
life and death, which role
521
00:44:51,641 --> 00:44:54,311
could you say isn't important?
522
00:44:57,761 --> 00:45:02,150
Since the testimonies are contradicting one
another, we'll have cross examinations.
523
00:45:02,151 --> 00:45:07,150
The earlier witness, Kim Young Mo...
did you leave?
524
00:45:07,151 --> 00:45:09,510
Yes, he left.
525
00:45:09,511 --> 00:45:13,371
Well... he didn't leave yet.
526
00:45:15,051 --> 00:45:19,420
He's my friend... he
went to the restroom...
527
00:45:19,421 --> 00:45:22,191
He said he's going ♪2.
528
00:45:25,221 --> 00:45:29,250
What do you mean ♪2 in this sacred
courtroom? What are you doing?
529
00:45:29,251 --> 00:45:31,990
Ah... in such a sacred courtroom...
530
00:45:31,991 --> 00:45:34,990
you can't talk about ♪2?
531
00:45:34,991 --> 00:45:39,460
By chance, you don't ignore biological
desire in this court, do you?
532
00:45:39,461 --> 00:45:40,710
Isn't that right, reporters?
533
00:45:40,711 --> 00:45:43,860
Oh, yes... that's right...
My stomach feels a little...
534
00:45:43,861 --> 00:45:47,340
Oh, yes, of course... A judge in Korea...
535
00:45:47,341 --> 00:45:49,761
wouldn't do that, right?
536
00:45:51,571 --> 00:45:53,581
Swallowtail Butterfly
537
00:45:58,741 --> 00:46:00,150
Seriously...
538
00:46:00,151 --> 00:46:02,701
Oh, no... what's this...
539
00:46:10,411 --> 00:46:12,040
Please settle down this courtroom.
540
00:46:12,041 --> 00:46:14,550
Ah, okay, okay. I said okay.
541
00:46:14,551 --> 00:46:18,430
Oh, pardon me. I recently
got a new cell phone...
542
00:46:18,431 --> 00:46:23,310
I'm warning you. If you create ruckus once
more, you'll be ejected from this courtroom.
543
00:46:23,311 --> 00:46:26,061
Ah, yes. I'll stay quiet.
544
00:46:29,891 --> 00:46:32,101
This is it for today.
545
00:46:32,901 --> 00:46:38,610
Your Honor, how about we do cross
examination on our next day in court?
546
00:46:38,611 --> 00:46:41,081
Everyone should... eat...
547
00:47:00,931 --> 00:47:03,070
Did you run over here?
548
00:47:03,071 --> 00:47:06,881
Do you know how hard I
worked to drag out time?
549
00:47:16,511 --> 00:47:19,451
Is it true there was perforation?
550
00:47:24,021 --> 00:47:26,031
Yes, that's correct.
551
00:47:45,061 --> 00:47:48,450
Look, Dr. Kim Young Mo! Why are you
saying nonsense all of a sudden?
552
00:47:48,451 --> 00:47:50,971
Speak the truth now!
553
00:47:52,131 --> 00:47:55,180
Your Honor, despite the fact that
the witness is under oath...
554
00:47:55,181 --> 00:47:57,901
he's committing perjury right now.
555
00:47:59,191 --> 00:48:03,010
Witness, you testified differently earlier.
556
00:48:03,011 --> 00:48:05,100
Are you changing your testimony?
557
00:48:05,101 --> 00:48:06,590
Yes.
558
00:48:06,591 --> 00:48:10,241
Then, why did you testify
like that earlier?
559
00:48:13,601 --> 00:48:15,800
I apologize...
560
00:48:15,801 --> 00:48:22,010
but what I just testified...
561
00:48:22,011 --> 00:48:24,111
is the truth.
562
00:48:34,641 --> 00:48:37,981
Thank you...
563
00:48:46,081 --> 00:48:51,760
If you don't submit another cause of death,
the plaintiff's request will be accepted.
564
00:48:51,761 --> 00:48:53,701
Do you understand?
565
00:48:54,571 --> 00:48:58,000
Then, we'll see you on the next court day.
566
00:48:58,001 --> 00:49:02,850
Why did I run around so much even
though I can't say a word of defense?
567
00:49:02,851 --> 00:49:07,810
But I'm happy. At this very moment,
without even a license, I...
568
00:49:07,811 --> 00:49:11,050
as if I've become the primadonna of
this courtroom, there's something...
569
00:49:11,051 --> 00:49:13,441
bubbling up in my heart.
570
00:49:14,401 --> 00:49:17,420
And also, I think I get it now.
571
00:49:17,421 --> 00:49:21,150
A license isn't a right, but also duty.
572
00:49:21,151 --> 00:49:24,601
So, it's a heavy thing.
573
00:49:28,481 --> 00:49:30,160
From now on, I...
574
00:49:30,161 --> 00:49:33,510
According to rules of
making explosive drinks...
575
00:49:33,511 --> 00:49:37,690
I'll make a bomb. If you break my rules,
you know the penalty drink, right?
576
00:49:37,691 --> 00:49:38,651
Yes!
577
00:49:38,652 --> 00:49:40,521
Now...
578
00:49:47,781 --> 00:49:50,421
Cheers!
579
00:50:05,561 --> 00:50:08,961
Don't you want to see CEO Ham Bok Geo?
580
00:50:09,941 --> 00:50:12,580
"You leave, Attorney Ma."
581
00:50:12,581 --> 00:50:15,620
I wonder how his facial
expression is going to change...
582
00:50:15,621 --> 00:50:17,630
But what do I do if he changes his mind?
583
00:50:17,631 --> 00:50:22,241
No way... "How could a man speak
from both sides of his mouth?"
584
00:50:23,161 --> 00:50:27,430
So, so... she's... uh... making fun
of CEO Ham imitating him, huh?
585
00:50:27,431 --> 00:50:30,721
Then, I should practice, too!
586
00:50:51,041 --> 00:50:56,170
The trials are all like that. It
looks all good then flips over.
587
00:50:56,171 --> 00:51:00,291
There are people watching. Stop
coming in and out of here.
588
00:51:00,871 --> 00:51:03,841
We'll become one big family anyway.
589
00:51:05,811 --> 00:51:08,290
I met with CEO Lee today anyway.
590
00:51:08,291 --> 00:51:11,311
He's ordering me to come into Oh Sung soon.
591
00:51:13,581 --> 00:51:15,820
Don't worry too much.
592
00:51:15,821 --> 00:51:19,740
He's not the type to get hung
up and each and every case.
593
00:51:19,741 --> 00:51:23,010
Now that I think about it, I have to report
to him about the trial, but can't reach him.
594
00:51:23,011 --> 00:51:24,961
He was going to Daehakro.
595
00:51:25,571 --> 00:51:29,311
- Daehakro?
- You know the small theater he sponsors? The performance.
596
00:51:30,291 --> 00:51:32,381
Thank you...
597
00:51:57,631 --> 00:52:00,740
How much do you think CEO Ham knows?
598
00:52:00,741 --> 00:52:04,590
He doesn't see the big picture yet.
So, I think today is a good day.
599
00:52:04,591 --> 00:52:08,101
Use Seo Ji Ah efficiently.
600
00:52:09,361 --> 00:52:11,741
I'm sorry, I'm sorry...
601
00:52:19,541 --> 00:52:22,681
- What?
- It wasn't there!
602
00:52:23,521 --> 00:52:26,670
♪ The darkness like always... ♪
603
00:52:26,671 --> 00:52:30,620
♪ has already spread ♪
604
00:52:30,621 --> 00:52:35,590
♪ The moonlight hitting the window ♪
605
00:52:35,591 --> 00:52:38,371
♪ Tell my answer ♪
606
00:52:40,021 --> 00:52:42,670
♪ In a dark alley ♪
607
00:52:42,671 --> 00:52:45,830
♪ I yelled out her name ♪
608
00:52:45,831 --> 00:52:47,720
Aren't you grateful?
609
00:52:47,721 --> 00:52:49,630
About what?
610
00:52:49,631 --> 00:52:52,040
You're so harsh...
611
00:52:52,041 --> 00:52:54,860
If I sacrificed myself like that,
612
00:52:54,861 --> 00:52:57,040
You should at least say
thank you, you know.
613
00:52:57,041 --> 00:52:59,470
Shouldn't I be the one
receiving your thanks?
614
00:52:59,471 --> 00:53:03,390
I won the case you wanted to
stop me from taking over.
615
00:53:03,391 --> 00:53:06,450
Thank you.
616
00:53:06,451 --> 00:53:08,551
Thank you.
617
00:53:10,071 --> 00:53:14,320
Alright! Do a duet just for that.
618
00:53:14,321 --> 00:53:18,080
What the heck? Omo...
619
00:53:18,081 --> 00:53:21,320
- Paralegal, what do you want to sing? I picked this one.
- I really can't sing.
620
00:53:21,321 --> 00:53:24,790
It's okay. Together, together. It's okay.
621
00:53:24,791 --> 00:53:27,170
- Begin.
- Okay.
622
00:53:27,171 --> 00:53:29,500
You're not having other thoughts, are you?
623
00:53:29,501 --> 00:53:31,471
Don't worry.
624
00:53:48,111 --> 00:53:51,730
It's me. Look around your
home very carefully.
625
00:53:51,731 --> 00:53:54,361
There may be CCTVs.
626
00:53:59,131 --> 00:54:02,470
Wait, wait. Since our financial
supporter is here...
627
00:54:02,471 --> 00:54:05,111
we can't leave out a toast.
628
00:54:11,271 --> 00:54:13,180
It was a difficult trial.
629
00:54:13,181 --> 00:54:18,071
You all overcame the odds of 2 percent win on
a medical malpractice suit. You were amazing.
630
00:54:19,601 --> 00:54:23,150
- Especially, Attorney Ma?
- Me?
631
00:54:23,151 --> 00:54:25,990
I was worried you'd be leaving
as soon as you arrived.
632
00:54:25,991 --> 00:54:30,421
Watching you in the courtroom today,
you're not so bad for a newbie.
633
00:54:31,151 --> 00:54:34,351
Congratulations for being in our family.
634
00:54:37,711 --> 00:54:40,570
I'll say "Madonna" as my cheers.
635
00:54:40,571 --> 00:54:44,640
"Ma-shigo (drink), don-nego (pay), na-gaja
(leave.)" Everyone, lift your glasses.
636
00:54:44,641 --> 00:54:46,610
- There...
- Oh...
637
00:54:46,611 --> 00:54:50,970
I heard the boss is the coolest when he
pays for everything and then leaves.
638
00:54:50,971 --> 00:54:53,250
Now, cheers! Ma-don-na!
639
00:54:53,251 --> 00:54:55,731
Madonna!
640
00:55:15,331 --> 00:55:17,321
Hamburger!
641
00:55:18,761 --> 00:55:23,101
You don't really have to leave
after saying "Madonna."
642
00:55:23,771 --> 00:55:27,481
I have to meet someone.
Go inside and enjoy.
643
00:55:38,641 --> 00:55:42,961
This woman... you take care of her tonight.
644
00:55:49,431 --> 00:55:52,870
Isn't the CEO a bit strange?
645
00:55:52,871 --> 00:55:57,461
Well, I think he's really
cool for the very first time.
646
00:56:09,471 --> 00:56:11,000
You can go home now.
647
00:56:11,001 --> 00:56:15,470
Someone told me to be sure to take
care of you tonight, Paralegal Cha.
648
00:56:15,471 --> 00:56:17,500
I'll take you to the law study dorm.
649
00:56:17,501 --> 00:56:19,840
I'm going back to the office.
650
00:56:19,841 --> 00:56:21,830
Going back to the office at this hour?
651
00:56:21,831 --> 00:56:25,110
I want to enjoy this winning
feeling to the fullest by myself.
652
00:56:25,111 --> 00:56:27,070
I'll receive the winning fee.
653
00:56:27,071 --> 00:56:31,721
I'm thinking of buying an expensive
bag through online shopping.
654
00:56:33,621 --> 00:56:35,970
Then, I'll say bye here.
655
00:56:35,971 --> 00:56:37,771
Alright.
656
00:57:13,521 --> 00:57:14,990
Who asked you to do this?
657
00:57:14,991 --> 00:57:17,371
Let... let me go!
658
00:57:18,321 --> 00:57:21,381
Kang Hyeon Ho's medical malpractice suit
659
00:57:22,791 --> 00:57:25,011
Win
660
00:57:43,511 --> 00:57:45,461
Let's do this.
661
00:57:52,341 --> 00:57:56,140
Did you come by because you
lost the case and was worried?
662
00:57:56,141 --> 00:57:57,891
No.
663
00:57:58,831 --> 00:58:01,690
I was concerned about your well being.
664
00:58:01,691 --> 00:58:03,530
About me?
665
00:58:03,531 --> 00:58:06,580
Because of one attorney
who's not too good...
666
00:58:06,581 --> 00:58:09,361
I think you're having a headache.
667
00:58:10,571 --> 00:58:13,331
It's better than hearing
you say you're sorry.
668
00:58:23,501 --> 00:58:24,870
What happened?
669
00:58:24,871 --> 00:58:27,321
There's a problem.
670
00:58:48,711 --> 00:58:50,491
What's wrong with this?
671
00:59:00,151 --> 00:59:01,851
Prosecutor Choi?
672
00:59:06,051 --> 00:59:07,801
Who are you?
673
00:59:11,331 --> 00:59:14,130
Hello, Attorney Park Hye Joo.
674
00:59:14,131 --> 00:59:19,760
Did you go around the Prosecutors'
Office and media to save your sister?
675
00:59:19,761 --> 00:59:25,291
Wow, you shouldn't do this
with your important files.
676
00:59:27,641 --> 00:59:33,080
The homeless girl case...
completely forget all about it.
677
00:59:33,081 --> 00:59:35,040
Who are you?
678
00:59:35,041 --> 00:59:38,860
Me? I'm a janitor.
679
00:59:38,861 --> 00:59:43,391
A good guy who takes care of
difficult matters for others.
680
00:59:46,131 --> 00:59:52,831
The inside story of the homeless girl incident
is way beyond your comprehension. Okay?
681
00:59:59,101 --> 01:00:02,290
If you don't get it like
your older sister...
682
01:00:02,291 --> 01:00:06,580
you might be found inside the trash bin.
683
01:00:06,581 --> 01:00:10,050
"A lawyer who seduced son-in-law
of Gyeongnam Financial Corp."
684
01:00:10,051 --> 01:00:13,130
"She commits suicide over a
heartbreak of being dumped."
685
01:00:13,131 --> 01:00:17,110
Stuff like that. But...
686
01:00:17,111 --> 01:00:21,200
I don't think you have too many
people who'd be sad over you.
687
01:00:21,201 --> 01:00:24,431
Life is so sad, isn't it?
688
01:01:22,531 --> 01:01:27,111
The customer is not answering the phone.
You'll be connected to the voicemail.
689
01:02:00,751 --> 01:02:02,951
What happened?
690
01:02:04,251 --> 01:02:07,021
What's with these wounds?
691
01:02:11,141 --> 01:02:16,730
Just stay like this. I...
692
01:02:16,731 --> 01:02:18,820
need to think.
693
01:02:18,821 --> 01:02:26,821
♪ I was hoping and waiting for you
to pass by and all of a sudden... ♪
694
01:02:30,201 --> 01:02:34,510
♪ If you'd come, I'll say it ♪
695
01:02:34,511 --> 01:02:40,880
♪ As is, right now, not too
late in front of you ♪
696
01:02:40,881 --> 01:02:45,190
♪ If you're coming, come closer ♪
697
01:02:45,191 --> 01:02:48,560
♪ As is, in this embrace ♪
698
01:02:48,561 --> 01:02:53,941
♪ Before this night ends ♪
57803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
