Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,978 --> 00:00:17,873
Même si ce qui suit est de la fiction
2
00:00:17,977 --> 00:00:20,498
il faut monter le son
3
00:00:20,602 --> 00:00:22,999
au maximum
4
00:01:19,854 --> 00:01:23,497
Les histoires,
comme les ruines antiques
5
00:01:23,603 --> 00:01:26,165
sont les fictions des empires
6
00:01:29,727 --> 00:01:31,706
Tout ce qui est oublié
7
00:01:31,812 --> 00:01:35,329
s'accroche
aux rêves obscurs du passé
8
00:01:37,187 --> 00:01:40,800
et menace
de réapparaître un jour.
9
00:02:05,644 --> 00:02:08,289
Lieu de naissance d'Oscar Wilde
10
00:02:08,810 --> 00:02:10,498
Seigneur Jésus !
11
00:02:13,479 --> 00:02:17,206
Madame Wilde ! Richard !
Venez vite !
12
00:02:41,602 --> 00:02:43,373
Je veux être fermier
13
00:02:43,894 --> 00:02:45,582
Je veux être avocat
14
00:02:45,686 --> 00:02:47,499
Je veux être camionneur
15
00:02:48,311 --> 00:02:50,873
Je veux être une idole de la pop
16
00:02:55,727 --> 00:02:58,331
Cent ans plus tard
17
00:03:32,811 --> 00:03:35,706
L 'enfance, disent les adultes
18
00:03:35,812 --> 00:03:38,330
est la pêriode
la plus heureuse de la vie
19
00:03:40,187 --> 00:03:42,331
Mais aussi loin
qu 'il s'en souvienne
20
00:03:42,436 --> 00:03:44,748
Jack Fairy n'êtait pas dupe
21
00:03:49,936 --> 00:03:52,498
Jusqu'a ce jour mystêrieux
22
00:03:52,854 --> 00:03:56,122
où il dêcouvrirait
qu 'il existait d'autres gens
23
00:03:56,685 --> 00:03:58,415
comme lui
24
00:03:59,977 --> 00:04:02,623
Dotês d'un don fabuleux.
25
00:04:16,352 --> 00:04:17,707
Et un jour.
26
00:04:19,477 --> 00:04:22,248
ce monde odieux.
27
00:04:23,394 --> 00:04:25,400
serait a leurs pieds
28
00:06:16,394 --> 00:06:18,373
Regardez, c'est Jack Fairy !
29
00:06:20,310 --> 00:06:21,540
C'est qui ?
30
00:07:01,561 --> 00:07:03,707
Les rues de Londres scintillent
31
00:07:03,811 --> 00:07:05,957
de paillettes et de strass
32
00:07:06,610 --> 00:07:09,331
tandis que les fans de glam-rock
33
00:07:09,438 --> 00:07:13,163
rendent hommage a leur idole
la pop star Brian Slade
34
00:07:13,271 --> 00:07:16,621
eta son personnage space age rock,
Maxwell Demon.
35
00:07:16,894 --> 00:07:18,623
Brian Slade, il est unique
36
00:07:20,561 --> 00:07:24,330
Son dernier album, c'est quelque chose !
37
00:07:24,436 --> 00:07:27,415
Un hommage a ses fans !
38
00:07:27,521 --> 00:07:32,453
Le dêlire est complet
devant le L yceum Theatre a Londres
39
00:07:32,563 --> 00:07:36,537
où les fans attendent le dernier concert
de sa tournêe mondiale.
40
00:07:36,645 --> 00:07:40,538
La sêcuritê a êtê renforcêe
suite a une rêcente interview
41
00:07:40,646 --> 00:07:44,704
où il dit avoir eu la prêmonition
qu 'il serait assassinê sur scène
42
00:07:44,810 --> 00:07:45,624
Éteins
43
00:07:45,813 --> 00:07:50,800
ceci n'a pas dêcouragê
ses admirateurs enthousiastes
44
00:07:50,187 --> 00:07:53,414
dont certains sont la
depuis hier soir.
45
00:07:53,602 --> 00:07:55,331
Brian, c'est |'heure !
46
00:08:02,311 --> 00:08:04,332
Mesdames et messieurs
47
00:08:04,728 --> 00:08:08,998
le L yceum Theatre et Bÿou Music
48
00:08:09,436 --> 00:08:11,456
sont fiers de vous prêsenter,
49
00:08:11,561 --> 00:08:13,790
de retour de leur fantastique
50
00:08:13,894 --> 00:08:15,915
tournêe europêenne
51
00:08:16,685 --> 00:08:18,957
Maxwell Demon
52
00:08:19,600 --> 00:08:21,540
& the Venus in Furs !
53
00:10:14,102 --> 00:10:17,789
Brian Slade abattu sur scène
54
00:10:43,227 --> 00:10:45,247
Éteignez les torches !
55
00:10:45,852 --> 00:10:47,374
Cachez la lune !
56
00:10:47,477 --> 00:10:49,207
Cachez les étoiles !
57
00:10:52,770 --> 00:10:55,331
Car jadis il y avait un pays inconnu
58
00:10:56,354 --> 00:10:59,831
plein de fleurs êtranges
et de parfums subtils.
59
00:11:02,610 --> 00:11:05,956
En rêver est un bonheur immense
60
00:11:07,686 --> 00:11:10,415
Un pays où tout est parfait
61
00:11:11,144 --> 00:11:12,624
et empoisonnê
62
00:11:38,644 --> 00:11:41,289
Les jeunes ont rêvolutionnê
63
00:11:41,394 --> 00:11:43,456
la libertê sexuelle des hippies
64
00:11:43,562 --> 00:11:46,288
Cheveux longs et perles
ont fait place aux paillettes
65
00:11:46,396 --> 00:11:49,622
aux talons compensês
et au goût pour le 'glamour
66
00:11:49,728 --> 00:11:52,123
la nostalgie et le scandale !
67
00:11:52,228 --> 00:11:53,790
Londres n'est pas choquêe ?
68
00:11:53,894 --> 00:11:55,749
Londres s'amé|iore
69
00:11:55,853 --> 00:11:58,582
C'est une honte de parader
70
00:11:58,686 --> 00:12:01,373
accoutrês comme des pêdês !
71
00:12:01,477 --> 00:12:03,456
Que vont-ils encore inventer ?
72
00:12:07,895 --> 00:12:10,830
À la tête de cette tendance tapageuse
73
00:12:10,938 --> 00:12:15,580
le gêant de la pop, Brian Slade
dont le style a ouvert la voie
74
00:12:15,686 --> 00:12:17,373
a une nouvelle sorte dartistes
75
00:12:18,200 --> 00:12:20,789
de Curt Wild & the Flaming Creatures
76
00:12:20,894 --> 00:12:23,248
a Jack Fairy et Polly Small
77
00:12:23,354 --> 00:12:26,871
Grâce a Slade,
les jeunes ont changê de refrain
78
00:12:26,977 --> 00:12:28,539
Alors vous êtes bisexuel ?
79
00:12:28,771 --> 00:12:32,288
J'aime les garçons et les filles
Ils sont tous super.
80
00:12:32,394 --> 00:12:34,123
Y a pas de différence
81
00:12:35,727 --> 00:12:37,124
monsieur BBC
82
00:12:37,228 --> 00:12:39,206
Le rock s'est toujours rebellé
83
00:12:39,310 --> 00:12:41,581
contre les conventions
84
00:12:41,895 --> 00:12:44,955
L'homosexualitê existe
depuis des siècles.
85
00:12:45,769 --> 00:12:47,789
Être gay est dans le vent.
86
00:12:48,311 --> 00:12:50,400
Comme ont pu l'être
87
00:12:50,354 --> 00:12:55,121
les longs manteaux gris
et les disques de Led Zeppelin
88
00:12:55,228 --> 00:12:57,998
C'est à la mode, en ce moment
89
00:12:59,228 --> 00:13:01,622
Mais on fait pas semblant d'être gay
90
00:13:01,729 --> 00:13:06,790
Si on dit qu'on l'est,
faut faire l'amour comme un gay
91
00:13:06,186 --> 00:13:08,248
et la plupart ne pourront pas
92
00:13:10,229 --> 00:13:12,330
La phrase
Tout le monde est bisexuel
93
00:13:12,436 --> 00:13:14,831
pour moi ça veut rien dire
94
00:13:14,937 --> 00:13:18,121
Le sens n'est pas dans les mots
mais entre les mots
95
00:13:25,770 --> 00:13:29,414
L'assassinat de Slade :
un canular!
96
00:13:31,229 --> 00:13:34,800
Je devais faire sensation
dit la fusée.
97
00:13:35,310 --> 00:13:36,582
Et elle s'envola
98
00:13:40,852 --> 00:13:43,820
Ça va, merci
99
00:13:43,186 --> 00:13:44,207
Je ne comprends pas
100
00:13:44,312 --> 00:13:47,871
Quoi ? C'était un coup de pub
Il a truqué son assassinat.
101
00:13:47,977 --> 00:13:48,999
Pourquoi ?
102
00:13:49,102 --> 00:13:50,291
Publicité !
103
00:13:50,393 --> 00:13:51,123
Arthur ?
104
00:13:51,685 --> 00:13:53,832
Des souvenirs ?
105
00:13:55,143 --> 00:13:56,206
De quoi ?
106
00:13:56,310 --> 00:13:57,665
De ce
107
00:13:57,768 --> 00:13:59,123
Slade ?
108
00:14:03,353 --> 00:14:06,390
Années 1970, chanteur de glam-rock
109
00:14:06,437 --> 00:14:10,414
On peut compter
sur monsieur Rock'n'roll !
110
00:14:10,977 --> 00:14:12,415
Pour faire quoi ?
111
00:14:14,770 --> 00:14:16,997
Je devais couvrir
la venue de Reynolds
112
00:14:17,103 --> 00:14:18,997
Oui, mais le Président
n'arrive que le 8
113
00:14:19,104 --> 00:14:22,830
et il nous faut un article
pour l'édition du week-end
114
00:14:24,727 --> 00:14:25,749
Génial
115
00:14:28,600 --> 00:14:29,915
Dans 8 jours
116
00:14:30,200 --> 00:14:33,497
c'est le 10e anniversaire
de ce faux assassinat.
117
00:14:33,603 --> 00:14:36,123
Découvre ce qui s'est passé
118
00:14:36,228 --> 00:14:38,665
Qu'est-il arrivé à Brian Slade ?
119
00:14:41,980 --> 00:14:46,162
Vous me choisissez
parce que je suis l'Anglais de service ?
120
00:14:49,144 --> 00:14:51,331
Parce que tu t'en souviens
121
00:14:58,436 --> 00:15:01,206
Partout, le Président Reynolds
122
00:15:01,313 --> 00:15:06,288
pousse les jeunes a s'inscrire
dans leurs administrations locales
123
00:15:06,394 --> 00:15:08,457
eta adhérer au comité
124
00:15:09,311 --> 00:15:11,206
Parce que je m'en souviens
125
00:15:14,104 --> 00:15:17,246
On me payait pour me souvenir
de ce que largent,
126
00:15:17,354 --> 00:15:20,955
ma carrière et une vie rangée
m'a vaient fait oublier.
127
00:15:22,190 --> 00:15:23,207
Et pour quoi ?
128
00:15:23,852 --> 00:15:26,581
Un canular vieux de dix ans
129
00:15:27,436 --> 00:15:29,498
qu 'on me chargeait d'élucider.
130
00:15:30,520 --> 00:15:32,581
Clairement, il y avait quelque chose
131
00:15:33,269 --> 00:15:35,206
une chose venue du passé
132
00:15:35,894 --> 00:15:37,873
qui m y replongeait.
133
00:15:40,354 --> 00:15:43,872
Mais j'ignorais encore
que c'était toi.
134
00:15:57,603 --> 00:16:00,332
Merci a Trans Electric, CRA
135
00:16:00,437 --> 00:16:03,390
Micro Atlanta et Dupree
pour leur générosité.
136
00:16:04,812 --> 00:16:08,539
Merci au Président
eta son comité culturel
137
00:16:08,645 --> 00:16:11,331
grâce auquel ce programme est possible
138
00:16:11,435 --> 00:16:13,123
Et merci a vous
139
00:16:13,354 --> 00:16:16,579
les 3 milliards de téléspectateurs
qui regardez
140
00:16:17,102 --> 00:16:18,873
en diffusion satellite mondiale
141
00:16:29,519 --> 00:16:32,332
Hier, dans l'escalier
142
00:16:32,435 --> 00:16:34,165
J'ai vu un homme
143
00:16:34,269 --> 00:16:35,832
Qui n'êtait pas là
144
00:16:35,936 --> 00:16:38,914
Il n'êtait pas là non plus aujourd'hui
145
00:16:39,190 --> 00:16:41,122
J'aimerais tant qu'il s'en aille
146
00:16:47,180 --> 00:16:48,290
Dix ans
147
00:16:50,186 --> 00:16:52,540
Le monde avait tant changé
148
00:16:52,645 --> 00:16:56,121
que ma vie en Angleterre
semblait être celle d'un autre
149
00:16:56,727 --> 00:16:58,290
L'histoire d'un autre
150
00:16:59,102 --> 00:17:00,498
N'importe qui, sauf moi
151
00:17:02,686 --> 00:17:04,400
À certains moments
152
00:17:04,144 --> 00:17:06,164
il semblait à Dorian Gray
153
00:17:06,271 --> 00:17:10,330
"que l'Histoire tout entière
n'êtait que le récit de sa vie
154
00:17:12,620 --> 00:17:14,997
Pas comme il l'avait vécue
dans les actes
155
00:17:15,104 --> 00:17:19,246
"et les événements,
mais comme il l'avait inventée
156
00:17:20,630 --> 00:17:24,413
"Comme il l'avait vécue
dans sa tête et dans ses passions
157
00:17:25,644 --> 00:17:28,914
Il lui semblait les avoir tous connus
158
00:17:29,210 --> 00:17:32,914
ces personnages étranges
et terribles ayant défilé
159
00:17:33,190 --> 00:17:35,820
sur la scène de la vie
160
00:17:35,185 --> 00:17:36,581
et rendu le péché
161
00:17:36,686 --> 00:17:40,456
si merveilleux et le mal si subtil
162
00:17:41,521 --> 00:17:46,288
"ll lui semblait que,
de façon mystérieuse, leur vie
163
00:17:46,727 --> 00:17:47,915
avait été la sienne
164
00:18:40,686 --> 00:18:42,332
Tu me prêtes du blé ?
165
00:18:42,435 --> 00:18:43,707
Tu dérailles ?
166
00:18:43,810 --> 00:18:45,290
Je te le rendrai
167
00:18:45,393 --> 00:18:46,498
Casse-toi !
168
00:18:50,686 --> 00:18:52,747
C'est pour quoi ?
- Rien.
169
00:18:53,810 --> 00:18:55,832
Montre !
170
00:18:56,227 --> 00:18:57,820
Merde alors !
171
00:18:58,190 --> 00:19:00,164
Le frangin est un pédé de rocker !
172
00:19:00,269 --> 00:19:01,915
C'est un pédé, lui !
173
00:19:02,185 --> 00:19:03,374
C'est faux !
174
00:19:03,893 --> 00:19:04,707
C'est naze
175
00:19:05,352 --> 00:19:07,582
T'es dégoûtant !
176
00:20:53,310 --> 00:20:55,124
Je sors
177
00:21:51,103 --> 00:21:52,748
A Londres, on a confirmé
178
00:21:52,854 --> 00:21:57,163
que le coup de feu du 5 février
sur Brian Slade au L yceum
179
00:21:57,270 --> 00:22:01,830
était un coup publicitaire
organisé par Bÿou Music.
180
00:22:01,938 --> 00:22:06,330
Selon le manager Jerry Devine
c'était une "innocente incartade
181
00:22:06,728 --> 00:22:09,415
ayant pour seul but de "divertir
182
00:22:09,728 --> 00:22:13,415
Il est triste qu'à notre époque
183
00:22:13,519 --> 00:22:18,810
la recherche de liberté artistique
184
00:22:18,186 --> 00:22:20,165
coûte sa carrière à un artiste
185
00:22:21,561 --> 00:22:23,498
Pourquoi, selon vous ?
186
00:22:25,394 --> 00:22:26,665
Je ne sais pas
187
00:22:28,311 --> 00:22:31,415
C'était devenu trop lourd
188
00:22:31,519 --> 00:22:34,373
C'était trop... schizo'|'de
189
00:22:36,478 --> 00:22:40,122
ll se prenait vraiment
pour Maxwell Demon.
190
00:22:40,353 --> 00:22:42,330
Et Maxwell Demon
se prenait pour Dieu
191
00:22:49,144 --> 00:22:51,400
Brian Slade ne vend plus
192
00:22:52,312 --> 00:22:55,789
La tournée anglaise de Slade est annulée
193
00:22:56,603 --> 00:22:58,331
Slade présente le 'prix junior
194
00:23:14,810 --> 00:23:15,707
Brian Slade ?
195
00:23:20,180 --> 00:23:21,373
Très bien
196
00:23:24,311 --> 00:23:26,373
ll y a bien longtemps
197
00:23:40,394 --> 00:23:42,332
Comment était-il ?
198
00:23:43,560 --> 00:23:45,331
Qui ça ? Brian ?
199
00:23:55,978 --> 00:23:58,831
Différent de tout ce que je connaissais
200
00:24:04,519 --> 00:24:05,457
Et finalement
201
00:24:08,561 --> 00:24:10,956
différent de ce qu'il semblait être
202
00:24:16,310 --> 00:24:17,874
Il était
203
00:24:18,312 --> 00:24:23,497
l'élégance allant de pair
avec le mensonge.
204
00:24:27,936 --> 00:24:31,820
Son vrai nom était Thomas
205
00:24:31,188 --> 00:24:35,829
Son père avait une petite entreprise
dans la banlieue de Birmingham.
206
00:24:35,936 --> 00:24:39,164
Mais Brian n'aimait pas la banlieue
207
00:24:39,271 --> 00:24:43,705
Petit, il avait eu la chance
de passer un été a Londres
208
00:24:43,810 --> 00:24:45,248
åV€C S8 tante
209
00:24:45,353 --> 00:24:47,998
qui était mal vue dans la famille
210
00:24:48,103 --> 00:24:50,748
pour avoir épousé un théâtreux
211
00:24:50,852 --> 00:24:52,956
et l aa voir suivi a Deptford
212
00:25:50,620 --> 00:25:53,247
L'initiation de Brian
aux coulisses du théâtre
213
00:25:55,190 --> 00:25:57,581
allait le marquer profondément.
214
00:26:27,145 --> 00:26:29,747
T'es quoi ?
Un mod ou un rocker ?
215
00:26:29,852 --> 00:26:31,874
Moitié-moitié
216
00:26:34,812 --> 00:26:39,380
À l'instar de Little Richard,
les mods londoniens,
217
00:26:39,144 --> 00:26:40,873
ces "modernistes
218
00:26:40,979 --> 00:26:44,122
ont été les premiers
à mettre laque et mascara
219
00:26:44,228 --> 00:26:47,810
Ce furent les premiers dandys de la pop
220
00:26:47,396 --> 00:26:53,370
Prêts à tout
pourvu que le costume soit beau
221
00:27:35,143 --> 00:27:36,165
Le style
222
00:27:36,811 --> 00:27:39,374
est toujours gagnant.
223
00:27:50,103 --> 00:27:53,956
Les mods appelaient Brian à l'aventure
224
00:27:54,630 --> 00:27:59,454
en l 'occurrence a Londres
où, 3 ans après, au Sombrero Club
225
00:27:59,562 --> 00:28:02,497
je lai entendu chanter
pour la première fois.
226
00:28:06,561 --> 00:28:09,206
Tout semble avoir commencé au Sombrero
227
00:28:09,312 --> 00:28:12,871
Aucune boîte londonienne
n'était plus célèbre.
228
00:28:13,229 --> 00:28:16,830
C'est la qu'officiait
l'épouse américaine de Brian
229
00:28:16,935 --> 00:28:18,290
Mandy,
230
00:28:18,395 --> 00:28:21,288
dont la transformation
en noctambule londonienne
231
00:28:21,394 --> 00:28:24,414
nous divertissait grandement.
232
00:28:24,519 --> 00:28:26,664
Vous connaissez ma délicatesse
233
00:28:26,771 --> 00:28:30,704
Aussi délicate que la membrane
entre mon vagin et mes fesses !
234
00:28:32,146 --> 00:28:36,205
Comment s'appelle ce truc ?
Quelqu'un s'en souvient?
235
00:28:36,935 --> 00:28:38,415
No man's land" !
236
00:28:38,519 --> 00:28:41,166
Grands dieux!
237
00:28:41,938 --> 00:28:45,829
Mesdames et messieurs,
garçons et filles et tous les autres
238
00:28:46,477 --> 00:28:49,873
J'ai le suprême plaisir
239
00:28:50,686 --> 00:28:53,706
de vous présenter ce soir
240
00:28:53,811 --> 00:28:56,164
la plus jolie star du Sombrero Club
241
00:28:57,769 --> 00:29:00,207
mon scintillant mari !
242
00:30:28,769 --> 00:30:30,664
Regardez-moi cette beauté !
243
00:30:30,769 --> 00:30:32,706
Regardez-moi cette tapette !
244
00:30:32,811 --> 00:30:35,748
Une pute en paillettes !
245
00:30:36,102 --> 00:30:36,957
Qui est-ce ?
246
00:30:37,600 --> 00:30:39,707
Une poule
247
00:30:39,811 --> 00:30:41,831
Pas aussi miteuse que la dernière
248
00:30:41,935 --> 00:30:43,581
Tu es mauvaise !
249
00:30:54,610 --> 00:30:56,415
On la reverra pas ce soir
250
00:31:05,102 --> 00:31:06,790
Je me suis présenté
251
00:31:06,895 --> 00:31:10,872
J'ai dit que je cherchais
de nouveaux talents.
252
00:31:13,620 --> 00:31:16,163
ll m'a présenté sa femme
a demandé mon signe,
253
00:31:16,269 --> 00:31:18,248
et avant la fin de la semaine
254
00:31:18,561 --> 00:31:20,540
on signait les contrats
255
00:31:25,102 --> 00:31:28,789
Brian croyait en l'avenir.
256
00:31:30,687 --> 00:31:33,955
ll méprisait l 'hypocrisie
de la génération hippie
257
00:31:34,630 --> 00:31:38,913
et trouvait que sa musique parlait
à ses orphelins et ses parias.
258
00:31:39,200 --> 00:31:43,246
Sa révolution à lui, disait-il,
serait sexuelle.
259
00:31:44,937 --> 00:31:48,913
Mais en 1970, un public nourri
de Creedence Clean/vater
260
00:31:49,200 --> 00:31:51,915
et des Beatles ne savait que penser
261
00:31:52,190 --> 00:31:55,623
de ce type de révolte
262
00:32:12,478 --> 00:32:16,456
ll s'était mis en tête de jouer en robe
263
00:32:16,563 --> 00:32:20,871
Ne me demandez pas pourquoi
Je trouvais ça coquin, mais...
264
00:32:36,227 --> 00:32:37,498
Qui c'est, ce mec ?
265
00:32:37,603 --> 00:32:39,831
Une tantouze de Birmingham
266
00:32:53,727 --> 00:32:54,707
Casse-toi !
267
00:32:55,602 --> 00:32:57,540
Arrête ta merde !
268
00:32:58,190 --> 00:33:00,207
Dégage, pédé !
269
00:33:08,394 --> 00:33:11,706
Chéri, tu étais fabuleux !
270
00:33:12,145 --> 00:33:15,414
Je rayonnais de fierté
comme une mère !
271
00:33:16,437 --> 00:33:19,622
Ils t'ont adoré !
Ils étaient transportés !
272
00:33:19,729 --> 00:33:22,829
On s'est ramassés
comme un ascenseur en chute libre !
273
00:33:22,938 --> 00:33:27,662
C'est une question de présentation
d'accompagnement.
274
00:33:27,771 --> 00:33:31,663
Et ton baratin sur Judy Garland ?
Les chansons "fleur bleue" ?
275
00:33:31,769 --> 00:33:33,747
Ça marche dans les cabarets
276
00:33:33,854 --> 00:33:36,705
POUI' un concert de rock
je vois que ça colle pas.
277
00:33:36,811 --> 00:33:38,748
Mais le numéro était bon !
278
00:33:39,977 --> 00:33:42,873
En direct de New York,
279
00:33:42,980 --> 00:33:46,913
le fondateur
du meilleur garage band au monde !
280
00:33:48,143 --> 00:33:50,290
Curt Wild !
281
00:33:57,643 --> 00:33:58,915
Curt Wild
282
00:34:44,310 --> 00:34:45,874
Curt Wild,
283
00:34:45,978 --> 00:34:49,706
fondateur du fameux groupe, The Rats
284
00:34:49,812 --> 00:34:52,329
venait des banlieues pauvres
du Michigan,
285
00:34:52,894 --> 00:34:54,373
même si la légende
286
00:34:54,478 --> 00:34:57,497
lui accorde des origines plus primitives
287
00:35:38,610 --> 00:35:40,810
On dit qua l'âge de 13 ans
288
00:35:40,854 --> 00:35:45,413
sa mère le trouva dans les W.-C
au "sen/ice" de son frère.
289
00:35:47,519 --> 00:35:49,915
Elle lui fit subir 18 mois
290
00:35:50,190 --> 00:35:52,410
d 'électrochocs
291
00:36:30,811 --> 00:36:33,248
Les médecins avaient garanti
292
00:36:33,353 --> 00:36:36,456
que la fofolle en lui serait grillée
293
00:36:39,145 --> 00:36:41,705
Mais ça na réussi
qua le faire disjoncter
294
00:36:42,312 --> 00:36:44,580
au moindre son
d'une guitare électrique
295
00:37:33,227 --> 00:37:34,873
Ils le méprisaient
296
00:37:42,561 --> 00:37:44,747
Quand tu es malmené comme ça
297
00:37:46,436 --> 00:37:48,747
tu sais que tu as touché les étoiles
298
00:37:52,353 --> 00:37:53,706
J'aurais aimé que ce soit moi
299
00:37:58,977 --> 00:38:00,789
J'aurais dû y penser
300
00:38:07,727 --> 00:38:09,331
Ça viendra, mon chéri
301
00:40:55,560 --> 00:40:56,790
Beau boulot
302
00:40:57,352 --> 00:40:58,748
Devine ! Jerry Devine
303
00:40:58,852 --> 00:41:00,374
Manager
304
00:41:00,477 --> 00:41:02,820
Tu m'intéresses
305
00:41:02,186 --> 00:41:04,789
Merci, mais j'ai déjà un agent
306
00:41:06,610 --> 00:41:07,373
Ce n'est pas mon avis
307
00:41:09,727 --> 00:41:11,832
Tu as du talent
308
00:41:12,227 --> 00:41:13,290
C'est évident
309
00:41:14,145 --> 00:41:16,873
Mais peu importe
ce que tu fais.
310
00:41:17,646 --> 00:41:21,247
Ce qui compte,
c'est la légende qui t'entoure
311
00:41:21,811 --> 00:41:24,205
Aujourd'hui, tu es un chanteur doué
312
00:41:24,310 --> 00:41:25,748
C'est bien
313
00:41:29,269 --> 00:41:30,415
Je ferai de toi une star
314
00:41:32,644 --> 00:41:33,957
Et comment ?
315
00:41:36,190 --> 00:41:37,831
Je vous le dirai, monsieur
316
00:41:43,190 --> 00:41:44,665
si vous me battez
317
00:41:52,935 --> 00:41:54,206
Jamais de la vie !
318
00:41:54,311 --> 00:41:55,665
Que le meilleur gagne!
319
00:42:25,644 --> 00:42:28,914
Ce soir, dans Top of the Pops
320
00:42:29,200 --> 00:42:33,122
le jeune Brian Slade
a interprété son tube
321
00:42:33,229 --> 00:42:36,539
en platform boots
et maquillage a paillettes
322
00:42:36,646 --> 00:42:40,205
Un porte-parole de ce show
consacré aux stars de la pop
323
00:42:40,312 --> 00:42:43,206
déclare qu'ils ont été
submergés dappels.
324
00:42:43,313 --> 00:42:47,787
Le lendemain, toutes les lycéennes
portaient du maquillage a paillettes.
325
00:42:47,894 --> 00:42:50,373
J'étais au chômage
326
00:42:52,352 --> 00:42:55,810
Et NOUS GH SOITIITIGS
327
00:42:55,768 --> 00:42:57,165
restés la
328
00:42:58,937 --> 00:43:01,956
Je n'ai plus jamais eu
de nouvelles de Brian
329
00:43:02,727 --> 00:43:04,831
Ni d'aucun d'entre eux
330
00:43:04,935 --> 00:43:06,415
Jamais
331
00:43:08,104 --> 00:43:12,390
Avez-vous une idée
de ce qu'il est devenu ?
332
00:43:13,311 --> 00:43:14,957
Où il est aujourd'hui ?
333
00:43:15,610 --> 00:43:17,664
ll était retourné à Birmingham
334
00:43:18,686 --> 00:43:21,456
Mais c'était il y a trois ans... quatre
335
00:43:22,854 --> 00:43:26,538
Je suis désolé,
je ne peux pas vous aider
336
00:43:28,102 --> 00:43:31,122
Vous n'y échapperez pas
337
00:43:31,227 --> 00:43:32,290
À quoi?
338
00:43:33,518 --> 00:43:36,415
À son ex
339
00:43:37,687 --> 00:43:41,330
Mais toute histoire a besoin
d'un avis contraire.
340
00:43:41,435 --> 00:43:42,915
Et avec Mandy
341
00:43:43,269 --> 00:43:46,581
vous serez largement servi
342
00:43:54,685 --> 00:43:55,748
Mlle Slade ?
343
00:44:00,643 --> 00:44:01,873
Arthur Stuart
344
00:44:02,812 --> 00:44:05,829
Du Herald.
On s'est parlé au téléphone
345
00:44:12,937 --> 00:44:16,704
J'ai juste quelques questions
ça ne sera pas long.
346
00:44:17,852 --> 00:44:18,956
Je peux m'asseoir ?
347
00:44:19,478 --> 00:44:21,997
C'est un pays libre
Plus ou moins.
348
00:44:25,561 --> 00:44:27,400
Vous prenez quoi ?
349
00:44:28,602 --> 00:44:29,916
Un scotch
350
00:44:31,102 --> 00:44:32,331
Avec des glaçons
351
00:44:34,227 --> 00:44:35,831
Deux, s'il vous plaît
352
00:44:36,853 --> 00:44:40,248
Vous devez vouloir une exclusivité !
353
00:44:40,852 --> 00:44:43,456
C'est un article sur Brian Slade
354
00:44:43,560 --> 00:44:44,456
Sans blague ?
355
00:44:46,311 --> 00:44:49,790
Pour rafraîchir les mémoires ?
356
00:44:52,435 --> 00:44:53,915
Ça va faire
357
00:44:55,103 --> 00:44:58,663
dix ans depuis le canular
de l'assassinat.
358
00:44:58,769 --> 00:45:01,820
Et quel canular!
359
00:45:01,187 --> 00:45:04,372
ll nous a bien eus
avec sa fin authentique !
360
00:45:05,352 --> 00:45:06,749
Sa carrière ?
361
00:45:09,853 --> 00:45:13,456
Savez-vous ce qu'il est devenu ?
362
00:45:13,560 --> 00:45:15,810
Où il se trouve ?
363
00:45:15,187 --> 00:45:19,163
Vous ne pouvez pas fouiller
les archives ?
364
00:45:19,269 --> 00:45:20,666
Pas vraiment
365
00:45:22,353 --> 00:45:24,206
Parce que, franchement, chéri
366
00:45:25,228 --> 00:45:28,164
je n'ai pas parlé
à M. Slade depuis
367
00:45:30,180 --> 00:45:31,820
sept ans
368
00:45:39,102 --> 00:45:39,999
Cigarette ?
369
00:45:41,894 --> 00:45:44,123
Quand tout s'est effondré
370
00:45:45,852 --> 00:45:47,332
on s'est séparés
371
00:45:47,977 --> 00:45:49,582
Et Brian est
372
00:45:55,561 --> 00:45:57,456
devenu quelqu'un d'autre
373
00:46:01,269 --> 00:46:03,123
Mais il l'a toujours été
374
00:46:25,352 --> 00:46:26,789
Pour toi, c'est 50 pence
375
00:46:40,479 --> 00:46:44,579
Nouvel an 1969.
Le début d'une nouvelle décennie
376
00:46:44,687 --> 00:46:48,330
Partout où tu allais,
l aa venir te tendait les bras
377
00:46:48,436 --> 00:46:51,582
Tout semblait possible
378
00:47:58,520 --> 00:48:02,498
Jack Fairy, lui aussi,
était venu à Londres
379
00:48:02,602 --> 00:48:04,248
dans les années 1960
380
00:48:06,770 --> 00:48:10,871
Dans les boîtes bondées
et les bars d'hôtels,
381
00:48:11,977 --> 00:48:15,123
cette épave des rues
382
00:48:16,190 --> 00:48:18,956
travaillait à sa gloire future
383
00:48:20,729 --> 00:48:24,789
Traçant de sa cigarette
une échelle vers les étoiles
384
00:48:51,935 --> 00:48:53,124
Pédé
385
00:48:53,227 --> 00:48:54,207
Androgyne
386
00:48:54,310 --> 00:48:55,998
Sexe douteux !
387
00:48:57,394 --> 00:48:59,165
Le vice anglais
388
00:49:04,687 --> 00:49:08,372
Inutile de dire à quel point
rêver est essentiel
389
00:49:08,852 --> 00:49:11,123
pour une rock star.
390
00:49:14,143 --> 00:49:15,665
Jack chéri !
391
00:49:18,190 --> 00:49:21,164
Jack était le premier du genre
392
00:49:21,269 --> 00:49:22,957
Le véritable original
393
00:49:24,610 --> 00:49:26,123
Tout le monde la plagié
394
00:49:29,687 --> 00:49:32,830
Mais dès que Brian Slade
est entré dans notre vie,
395
00:49:36,477 --> 00:49:38,373
rien n'a plus été pareil.
396
00:49:43,727 --> 00:49:45,457
C'était sa nature
397
00:50:39,600 --> 00:50:40,789
Tu mènes la danse ?
398
00:51:28,686 --> 00:51:31,400
Alors... je l'ai épousé
399
00:53:04,560 --> 00:53:05,748
Les époques
400
00:53:08,102 --> 00:53:10,810
Les lieux, les gens
401
00:53:15,560 --> 00:53:17,832
Tout s'accélère
402
00:53:21,479 --> 00:53:25,956
Pour faire face à cette
parano'|'a évolutionnaire
403
00:53:29,811 --> 00:53:32,414
d'étranges personnages sont choisis
404
00:53:35,560 --> 00:53:37,331
qui, par leur art
405
00:53:39,977 --> 00:53:42,498
accélèrent le progrès
406
00:53:44,562 --> 00:53:48,996
C'était la période
la plus stimulante et créatrice
407
00:53:49,560 --> 00:53:50,998
de notre mariage
408
00:54:12,228 --> 00:54:15,872
Merci et bienvenue a Pick of the Pops !
409
00:54:16,269 --> 00:54:17,873
Je suis Davy Rocket.
410
00:54:17,979 --> 00:54:21,996
Notre émission est consacrée
à un nouveau talent de la pop,
411
00:54:23,561 --> 00:54:26,247
qui règne sur le hit-parade anglais
412
00:54:26,352 --> 00:54:30,664
depuis plus de 18 mois !
413
00:54:31,311 --> 00:54:34,247
Voici l'incomparable Brian Slade
414
00:54:34,645 --> 00:54:38,810
ou devrais-je dire : Maxwell Demon !
415
00:54:43,610 --> 00:54:44,623
Pourquoi vous maquiller ?
416
00:54:45,478 --> 00:54:48,331
Parce que le rock est une prostituée
417
00:54:48,436 --> 00:54:50,955
Il faut du tape-à-l'œil
de la mise en scène
418
00:54:51,312 --> 00:54:55,330
La musique est le masque
et moi, en soie et taffetas..
419
00:54:56,269 --> 00:54:57,873
je transmets le message
420
00:55:03,646 --> 00:55:06,746
Vos fans ne risquent pas
d'avoir une fausse impression ?
421
00:55:06,852 --> 00:55:08,540
Laquelle ?
422
00:55:08,644 --> 00:55:11,248
Que vous êtes une tapette !
423
00:55:13,562 --> 00:55:16,788
Merci, monsieur.
Non, je nai pas peur de cela
424
00:55:17,186 --> 00:55:19,664
Si les gens ont cette impression
425
00:55:20,187 --> 00:55:22,705
dont vous parlez
de façon si éloquente
426
00:55:23,477 --> 00:55:25,123
elle ne serait pas fausse
427
00:55:25,227 --> 00:55:26,873
C'est comme moi !
428
00:55:26,977 --> 00:55:29,373
C'est comme moi !
429
00:55:29,978 --> 00:55:33,390
La plupart des gens sont bisexuels
430
00:55:36,936 --> 00:55:39,122
Je croyais que vous étiez marié ?
431
00:55:39,686 --> 00:55:42,665
Je suis marié, et très heureux
432
00:55:42,771 --> 00:55:45,955
Mais j'aime aussi les garçons
Et comme ma femme
433
00:55:46,610 --> 00:55:48,497
partage mon opinion sur ce sujet
434
00:55:48,604 --> 00:55:52,746
il me semble
qu'on se débrouille plutôt bien
435
00:55:56,227 --> 00:55:57,790
Plus de questions ?
436
00:55:59,146 --> 00:56:03,787
Pour la première fois,
il disait les choses comme elles étaient.
437
00:56:04,610 --> 00:56:06,207
En mesurait-il l'impact ?
438
00:56:06,894 --> 00:56:08,373
Comment aurait-il pu ?
439
00:56:08,478 --> 00:56:10,789
Aujourd'hui, ça ferait une émeute
440
00:56:12,310 --> 00:56:13,832
Mais en 1972
441
00:56:14,811 --> 00:56:17,249
on préférait danser.
442
00:56:17,352 --> 00:56:19,165
Une étoile rose est née
443
00:56:20,645 --> 00:56:22,497
Coup d'éclat gay
dans un concert de Slade
444
00:56:23,686 --> 00:56:25,373
Tout ce qui brille... est gay!
445
00:56:39,811 --> 00:56:42,623
L'homme assis là en costume blanc
446
00:56:42,730 --> 00:56:47,121
est ce que ce pays a produit de mieux
depuis les Beatles.
447
00:56:48,269 --> 00:56:50,400
Mais à l'étrànger
448
00:56:50,769 --> 00:56:52,665
personne ne le connaît !
449
00:56:54,269 --> 00:56:56,831
Vous allez changer cela !
450
00:56:57,894 --> 00:57:00,123
Vous êtes des acteurs
451
00:57:00,229 --> 00:57:03,163
À vous de métamorphoser
le chanteur Brian Slade
452
00:57:03,270 --> 00:57:06,622
en Maxwell Demon,
superstar du space age
453
00:57:07,561 --> 00:57:09,623
Ça n'a rien d'extraordinaire
454
00:57:10,102 --> 00:57:11,820
Pourquoi ?
455
00:57:11,937 --> 00:57:16,538
Parce que pour devenir star
il faut agir en star!
456
00:57:17,519 --> 00:57:19,914
Les enfants, on va faire un show!
457
00:57:21,180 --> 00:57:22,498
Exactement
458
00:57:56,686 --> 00:58:00,205
Bijou Music, bonjour
Vous désirez ?
459
00:58:01,560 --> 00:58:02,873
Brian Slade
460
00:58:04,610 --> 00:58:07,748
La plus belle pierre du rock!
461
00:58:09,269 --> 00:58:12,373
Ce n'est pas orthodoxe
462
00:58:12,479 --> 00:58:16,580
mais si vous voulez Brian Slade
ce sont les conditions.
463
00:58:16,686 --> 00:58:18,623
À prendre ou à laisser
464
00:58:20,519 --> 00:58:22,123
Je suis Shannon Hazelbourne
465
00:58:22,227 --> 00:58:23,706
C'est pour le poste
466
00:58:24,311 --> 00:58:25,915
Secrétaire assistante ?
467
00:58:26,200 --> 00:58:28,622
Le poste !
Génial, suivez-moi !
468
00:58:30,685 --> 00:58:31,873
Alors, Shannon
469
00:58:31,979 --> 00:58:36,289
je sais que votre spécialité
est le secrétariat,
470
00:58:36,395 --> 00:58:41,996
mais vous y connaissez-vous
en costumes ?
471
00:58:42,643 --> 00:58:43,748
Du tout
472
00:58:44,103 --> 00:58:47,810
Fantastique ! Je vous prends
473
00:58:50,354 --> 00:58:55,954
Je vous présente notre charmante
costumière en chef...
474
00:58:59,102 --> 00:59:00,166
Shannon
475
00:59:05,394 --> 00:59:06,623
Oui, M. Weinberg
476
00:59:08,810 --> 00:59:10,810
Je vous remercie
477
00:59:15,190 --> 00:59:16,332
Extraordinaire !
478
00:59:16,769 --> 00:59:18,332
Quoi, Jerry ?
479
00:59:19,602 --> 00:59:21,456
Dites-moi, maître Demon
480
00:59:22,853 --> 00:59:25,497
Qui aimeriez-vous
le plus rencontrer..
481
00:59:26,810 --> 00:59:28,415
en Amérique ?
482
00:59:30,394 --> 00:59:32,623
Garbo, s'il te plaît !
483
00:59:32,727 --> 00:59:33,957
Brando
484
00:59:34,620 --> 00:59:36,538
- Einstein.
Navrée, ma jolie, il est mort
485
00:59:36,644 --> 00:59:37,915
Jerry a dit: qui on veut
486
00:59:38,190 --> 00:59:39,874
Alors, Brian ?
487
00:59:42,935 --> 00:59:44,124
Curt Wild
488
00:59:45,477 --> 00:59:47,331
Je veux rencontrer Curt Wild
489
00:59:48,936 --> 00:59:50,540
Et nous l avons rencontré
490
01:01:10,600 --> 01:01:11,249
M. Wild ?
491
01:01:12,311 --> 01:01:14,373
Je suis Rodney
du label Electra
492
01:01:14,479 --> 01:01:18,164
Brian Slade, d'Angleterre
veut vous saluer.
493
01:01:18,271 --> 01:01:21,455
Je voulais te dire
que je trouve ta musique extra
494
01:01:21,894 --> 01:01:23,706
formidable, super chouette
495
01:01:25,180 --> 01:01:26,165
Formidable
496
01:01:27,227 --> 01:01:28,416
Extra
497
01:01:29,435 --> 01:01:30,873
C'est vachement
498
01:01:45,813 --> 01:01:48,663
A l'époque, Curt Wild n'avait
plus de manager.
499
01:01:48,770 --> 01:01:53,380
Brian le savait et a poussé
Devine a en profiter.
500
01:01:53,145 --> 01:01:57,455
Donc, en admettant
que cela se concrétise
501
01:01:57,561 --> 01:02:00,664
si Brian travaillait à un projet
502
01:02:00,769 --> 01:02:03,390
tu pourrais y contribuer
503
01:02:04,519 --> 01:02:06,748
à toi de voir, Curt
504
01:02:06,853 --> 01:02:10,123
peut-être comme producteur
505
01:02:10,853 --> 01:02:13,789
Ce scénario, purement hypothétique
506
01:02:14,728 --> 01:02:18,373
est-ce qu'il t'intéresserait ?
507
01:02:20,937 --> 01:02:24,746
Il te demande si tu veux venir
à Londres faire un disque ?
508
01:02:25,227 --> 01:02:26,665
Ouais. Cool
509
01:02:27,560 --> 01:02:28,749
Parfait
510
01:02:30,521 --> 01:02:34,288
Mais comment on peut t'aider ?
T'as besoin de quoi ?
511
01:02:37,977 --> 01:02:39,249
De tout
512
01:02:41,311 --> 01:02:43,249
L'héro'|'ne était mon amie
513
01:02:43,561 --> 01:02:45,749
Mais je me soigne
514
01:02:45,852 --> 01:02:47,831
Je me remets sur pied
515
01:02:48,519 --> 01:02:49,749
Tu débarques
516
01:02:50,395 --> 01:02:54,371
tu dis que tu veux m'aider
Je dis : "Epatant !"
517
01:02:57,310 --> 01:02:59,206
Tu SGFGS mOn ami
518
01:03:01,210 --> 01:03:04,664
Ce qui se passait était clair.
Ça arrive tous les jours.
519
01:03:05,186 --> 01:03:07,956
Mais que le monde entier le sache
520
01:03:08,227 --> 01:03:11,498
C'était le génie de Jerry.
521
01:03:15,610 --> 01:03:17,664
ll s'est mis a les promouvoir ensemble
522
01:03:17,771 --> 01:03:20,705
comme un couple de starlettes
des années 1940.
523
01:03:21,770 --> 01:03:24,289
Les Tracy et Hepburn des années 1970
524
01:05:03,190 --> 01:05:05,415
Ma carrière dérapait.
525
01:05:05,520 --> 01:05:10,380
Tu mas sorti du pétrin
tu mas remis sur pied
526
01:05:10,144 --> 01:05:11,915
C'est rien, mon pote
527
01:05:12,210 --> 01:05:15,913
Je voulais que tu tires un max
de ta musique.
528
01:05:16,190 --> 01:05:18,498
J'aime vraiment ta musique
529
01:05:18,602 --> 01:05:19,915
Etj'aime
530
01:05:25,393 --> 01:05:27,165
Je sais
531
01:06:14,354 --> 01:06:17,456
Tous les grands siècles
qui ont favorisé l'art
532
01:06:17,561 --> 01:06:20,373
ont été des siècles artificiels
533
01:06:20,729 --> 01:06:24,372
L'œuvre qui semble la plus
naturelle et la plus simple
534
01:06:24,478 --> 01:06:28,289
est toujours le résultat
d'efforts délibérés.
535
01:06:28,769 --> 01:06:31,373
Je ne suis moi-même
536
01:06:31,811 --> 01:06:34,914
qu'au milieu de foules élégantes
537
01:06:35,190 --> 01:06:37,248
au cœur des quartiers riches
538
01:06:37,353 --> 01:06:42,810
au centre de palaces somptueux
539
01:06:42,187 --> 01:06:46,288
une armée de serviteurs
et de tapis à mes pieds.
540
01:06:46,771 --> 01:06:49,955
Ce qui est vrai de la musique
l'est aussi de la vie.
541
01:06:50,600 --> 01:06:52,623
La beauté révèle tout
542
01:06:52,728 --> 01:06:55,290
parce qu'elle n'exprime rien
543
01:06:55,812 --> 01:06:59,246
Le premier devoir dans la vie
est de poser.
544
01:06:59,353 --> 01:07:02,400
Ce qu'est le second devoir
545
01:07:02,144 --> 01:07:04,581
nul ne l'a encore découvert
546
01:07:16,103 --> 01:07:19,539
L'esthète témoigne de façon cynique
547
01:07:19,646 --> 01:07:24,800
usant de satires
et de paradoxes stupéfiants
548
01:07:24,187 --> 01:07:28,206
pourjustifier son opinion
sur la moralité dans l'art.
549
01:07:31,210 --> 01:07:35,412
Maxwell Demon, créature de l'espace
devenue messie du rock,
550
01:07:35,519 --> 01:07:38,330
est détruit par son propre succès
551
01:07:38,437 --> 01:07:42,955
Est-ce votre destin ?
Etes-vous Maxwell Demon ?
552
01:07:43,620 --> 01:07:45,788
L'homme n'est pas lui-même
quand il se met à nu.
553
01:07:46,895 --> 01:07:48,914
Donnez-lui un masque
il dira la vérité !
554
01:07:52,520 --> 01:07:55,539
Tous les dandys sont-ils homosexuels ?
555
01:07:57,354 --> 01:08:00,288
Rien ne rend si vain
que d'être traité de pécheur
556
01:08:16,436 --> 01:08:19,289
La rumeur selon laquelle vous-même
557
01:08:19,396 --> 01:08:22,414
et Curt Wild auriez des projets
est-elle vraie ?
558
01:08:22,518 --> 01:08:23,707
Bien sûr
559
01:08:25,200 --> 01:08:27,706
Nous voulons devenir
les maîtres du monde.
560
01:08:38,518 --> 01:08:40,206
EXCUSGZ-mOi
561
01:08:41,630 --> 01:08:44,204
Je lève mon verre
à l'homme le plus charmant d'Europe
562
01:08:46,269 --> 01:08:48,872
Et on dit que c'est contre nature !
563
01:09:05,620 --> 01:09:08,288
Le monde est transformé
car tu es fait d'ivoire et d'or
564
01:09:09,187 --> 01:09:12,497
Les courbes de tes lèvres
réécrivent l'histoire.
565
01:12:33,269 --> 01:12:35,248
Qu'est-ce que tu vas faire ?
566
01:13:46,144 --> 01:13:48,748
Tu fais honte à cette maison
567
01:13:50,145 --> 01:13:53,331
Tu nous fais honte, à ta mère et à moi
568
01:13:54,610 --> 01:13:58,122
Ce que tu fais est honteux, dégoûtant !
569
01:13:58,810 --> 01:14:00,540
Tu m'entends ?
570
01:14:01,977 --> 01:14:03,207
Lève-toi !
571
01:14:42,313 --> 01:14:46,536
Curieux comme les gens semblent beaux
quand ils nous quittent.
572
01:15:09,437 --> 01:15:12,581
Je t'assure, Shannon,
c'est pas un problème
573
01:15:12,936 --> 01:15:15,415
J'en fais pas un plat
574
01:15:15,521 --> 01:15:18,413
Moi aussi,
je me suis bien amusée hier soir
575
01:15:22,311 --> 01:15:24,820
Franchement, mon chou
576
01:15:26,103 --> 01:15:28,373
Faut pas que ça te bouleverse
577
01:15:28,935 --> 01:15:30,623
Brian est adulte
578
01:15:30,729 --> 01:15:34,247
parfaitement capable
de sauter tout ce qu'il veut
579
01:15:34,352 --> 01:15:36,998
et il adore ça !
580
01:15:38,894 --> 01:15:41,164
Ce n'est pas parce qu'on voit
581
01:15:41,269 --> 01:15:44,498
deux personnes nues au lit
582
01:15:44,602 --> 01:15:47,206
qu'il y a eu acte sexuel
583
01:15:59,610 --> 01:16:00,665
Il est vrai, cependant
584
01:16:00,770 --> 01:16:03,206
que l'hypothèse est vraisemblable
585
01:16:03,728 --> 01:16:08,830
Tu es très gentille
d'être si bouleversée
586
01:16:09,228 --> 01:16:11,206
Brian serait choqué de savoir
587
01:16:11,727 --> 01:16:14,331
Ne lui disjamais !
588
01:16:15,311 --> 01:16:17,956
Jure-moi que tu ne lui diras jamais !
589
01:16:24,600 --> 01:16:25,207
Je le jure
590
01:17:12,144 --> 01:17:14,248
'Changement de plans
591
01:17:14,352 --> 01:17:17,456
Vacances bien méritées
592
01:17:18,228 --> 01:17:20,206
'De retour pour Hammersmith
593
01:17:26,518 --> 01:17:27,873
C'était tout
594
01:17:29,644 --> 01:17:31,999
Etje savais
595
01:17:32,103 --> 01:17:37,580
qu'en pratique,
ma vie avec Brian était
596
01:17:39,143 --> 01:17:40,249
inie
597
01:17:42,977 --> 01:17:44,123
Je suis désolée
598
01:17:44,229 --> 01:17:47,830
J'aimerais pouvoir faire plus
Vous avez l'air sympa...
599
01:17:52,769 --> 01:17:54,820
Mais je ne crois pas
600
01:17:54,186 --> 01:17:55,998
savoir ce que vous cherchez
601
01:17:58,519 --> 01:18:00,665
Je crois que si
602
01:18:05,644 --> 01:18:07,331
Pourquoi croyez-vous ça ?
603
01:18:10,685 --> 01:18:12,456
Ce sourire, d'abord
604
01:18:15,894 --> 01:18:17,415
Les sourires mentent
605
01:18:19,935 --> 01:18:21,332
Exactement
606
01:18:28,812 --> 01:18:33,955
ll était une fois une époque
absolument fabuleuse.
607
01:18:36,727 --> 01:18:38,373
Nous vivions nos rêves
608
01:18:42,561 --> 01:18:44,623
Mais tout cela s'est envolé
609
01:18:46,977 --> 01:18:48,410
Tout
610
01:18:51,180 --> 01:18:52,498
Avec Curt
611
01:18:53,353 --> 01:18:55,400
Même pas avec le vrai Curt
612
01:18:56,436 --> 01:18:59,581
C'était l'idée qu'il se faisait de Curt
613
01:19:01,727 --> 01:19:03,400
Une image
614
01:19:03,146 --> 01:19:06,955
dont personne ne seraitjamais
à la hauteur.
615
01:19:07,620 --> 01:19:11,370
Maxwell Demon,
Curt Wild étaient des inventions !
616
01:19:13,185 --> 01:19:15,400
Et en chemin
617
01:19:16,395 --> 01:19:19,873
Brian s'est égaré dans ce mensonge
618
01:19:58,727 --> 01:20:00,410
Coupez
619
01:20:00,143 --> 01:20:01,207
J'arrête ?
620
01:20:19,600 --> 01:20:20,498
|| est en aVal'1Ce
621
01:20:20,602 --> 01:20:21,831
On gâche de la bande
622
01:20:21,935 --> 01:20:23,206
D'accord. Coupez !
623
01:20:28,143 --> 01:20:29,123
Quoi ?
624
01:20:30,727 --> 01:20:32,415
Y a un problème ?
625
01:20:37,228 --> 01:20:39,373
Désolé, Curt, mais on dirait
626
01:20:40,146 --> 01:20:43,704
On te demande juste,
quand tu changes quelque chose
627
01:20:43,812 --> 01:20:46,955
de nous en informer
pour qu'Eton soit prêt.
628
01:20:47,600 --> 01:20:49,331
Tu débloques ?
629
01:20:50,935 --> 01:20:53,390
J'ai rien changé !
630
01:21:20,610 --> 01:21:22,164
Je suis désolé d'avoir à te dire ça
631
01:21:22,270 --> 01:21:25,372
mais cette expérience
intéressante est devenue
632
01:21:25,479 --> 01:21:28,289
une perte de temps
pour toi comme pour moi
633
01:21:28,394 --> 01:21:30,248
Tu en es à 40 h de studio
634
01:21:31,561 --> 01:21:33,956
Comme tu veux !
36 h pour deux...
635
01:21:34,610 --> 01:21:35,915
trois misérables chansons !
636
01:21:36,561 --> 01:21:39,390
Tu oublies que tu es une grande star
637
01:21:39,145 --> 01:21:41,914
Ton temps est beaucoup trop précieux
638
01:21:42,200 --> 01:21:44,873
La fusée pailletée et ses grands airs !
639
01:21:52,477 --> 01:21:55,164
Une autre petite pause ?
640
01:21:58,394 --> 01:21:59,832
Vous allez faire un tour ?
641
01:22:18,200 --> 01:22:19,914
Je ne peux pas
prolonger son contrat
642
01:22:22,190 --> 01:22:23,956
Tu comprends pourquoi
643
01:22:25,185 --> 01:22:26,498
À demain
644
01:22:48,602 --> 01:22:49,916
Casse-toi !
645
01:22:50,687 --> 01:22:55,121
Retourne à tes loups, tes camés
et tes électrochocs !
646
01:22:55,227 --> 01:22:57,290
Va te faire foutre !
647
01:23:02,811 --> 01:23:05,540
Quand tout s'est effondré
648
01:23:08,103 --> 01:23:11,206
je me suis contenté de regarder.
649
01:23:11,810 --> 01:23:14,331
Comme tout le monde
650
01:24:10,227 --> 01:24:11,166
J'arrête
651
01:24:11,270 --> 01:24:14,663
Je crains que ce ne soit
hors de question.
652
01:24:15,102 --> 01:24:17,331
Ton contrat t'oblige
653
01:24:17,436 --> 01:24:20,165
à finir la tournée Maxwell Demon
654
01:24:20,269 --> 01:24:22,581
C'est trop dur à vivre
655
01:24:23,729 --> 01:24:26,955
Je comprends que tu sois
extrêmement tendu,
656
01:24:27,620 --> 01:24:29,664
mais tu dois t'accrocher
et finir la tournée.
657
01:24:30,610 --> 01:24:32,165
Il faut tenir le coup!
658
01:24:32,270 --> 01:24:35,400
Après, tu feras comme tu voudras
659
01:25:49,894 --> 01:25:51,499
Sa mort: un canular
660
01:25:54,769 --> 01:25:55,999
Maxwell = menteur
661
01:27:17,190 --> 01:27:20,206
Il n'y a pas vraiment d'avenir
662
01:27:20,311 --> 01:27:22,831
On est dans une spirale décadente
663
01:27:24,311 --> 01:27:25,915
On sombre rapidement
664
01:27:26,620 --> 01:27:28,622
Big Brother", mon chou
Jusqu'au bout.
665
01:27:28,728 --> 01:27:31,206
On préfère les impressions aux idées
666
01:27:31,311 --> 01:27:32,831
Les situations aux sujets
667
01:27:32,936 --> 01:27:35,872
Les relations courtes aux longues
668
01:27:35,977 --> 01:27:38,390
Les exceptions à la règle
669
01:27:39,180 --> 01:27:39,957
Et toi ?
670
01:27:46,436 --> 01:27:49,331
Je cherche juste une chambre
671
01:28:34,853 --> 01:28:36,832
Pendant toute une journée
672
01:28:36,936 --> 01:28:38,748
j'ai cru que Brian avait été tué
673
01:28:41,560 --> 01:28:44,165
Que tout était vrai
674
01:28:44,895 --> 01:28:48,748
Que sa parano s'était avérée vraie
675
01:28:48,852 --> 01:28:50,623
Personne ne vous a dit?
676
01:28:55,810 --> 01:28:56,873
Pourquoi ?
677
01:28:58,143 --> 01:28:59,820
Un oubli
678
01:29:06,227 --> 01:29:08,810
Je savais que c'était fini
679
01:29:12,229 --> 01:29:15,380
J'ignorais juste
que c'était à moi d'y mettre fin
680
01:30:14,190 --> 01:30:15,707
Voilà les papiers
681
01:30:18,395 --> 01:30:21,996
Tout est en règle.
Tu n'as plus qu'à signer
682
01:30:34,394 --> 01:30:35,582
N'oublie pas
683
01:30:37,310 --> 01:30:38,498
C'est déjà fait
684
01:30:38,602 --> 01:30:39,749
Visiblement !
685
01:30:45,602 --> 01:30:47,290
Va te faire foutre !
686
01:30:47,728 --> 01:30:53,371
T'as jamais eu envie
d'autre chose que ça ?
687
01:31:01,602 --> 01:31:03,207
Ton problème
688
01:31:04,521 --> 01:31:09,413
c'est que tu obtiens ce que tu veux
et tu fais comme tu veux.
689
01:31:09,519 --> 01:31:12,373
Les mots naissent de la souffrance
690
01:31:12,479 --> 01:31:14,955
La souffrance existe
à la naissance d'un enfant
691
01:31:15,600 --> 01:31:16,790
et à celle d'une star
692
01:31:16,895 --> 01:31:19,997
Tu vis dans la terreur
d'être trop bien compris
693
01:31:20,103 --> 01:31:22,914
Les femmes se défendent en attaquant
694
01:31:23,200 --> 01:31:25,788
de même qu'elles attaquent
en se rendant.
695
01:31:27,769 --> 01:31:30,164
J'ai perdu ma jeunesse
696
01:31:34,186 --> 01:31:35,749
Mais c'était pour toi
697
01:31:40,853 --> 01:31:43,539
Que se passe-t-il ?
Par où es-tu entrée ?
698
01:31:44,312 --> 01:31:46,164
- Navrée...
C'est rien, Shannon
699
01:31:47,269 --> 01:31:49,623
Mandy s'en allait
700
01:31:52,436 --> 01:31:54,623
Si tu veux bien me suivre
701
01:31:54,729 --> 01:31:59,790
Lâche-moi ! Je suis parfaitement
capable de m'en aller...
702
01:32:02,229 --> 01:32:04,830
Je n'aimerais pas
devoir appeler quelqu'un
703
01:32:08,686 --> 01:32:10,790
Appeler quelqu'un ?
704
01:32:14,610 --> 01:32:16,873
Je suis sa femme, bordel !
705
01:32:22,311 --> 01:32:23,748
Allez tous vous faire foutre !
706
01:32:31,187 --> 01:32:33,664
C'est la dernière fois
que vous l'avez vu ?
707
01:32:35,729 --> 01:32:39,579
C'est la dernière fois
que nous nous sommes parlé
708
01:32:44,896 --> 01:32:49,579
Je l'ai revu quelques semaines après
à un concert.
709
01:32:49,852 --> 01:32:51,249
ll chantait ?
710
01:32:54,519 --> 01:32:57,706
C'était Curt qui chantait
711
01:32:58,620 --> 01:33:01,288
Jack Fairy et lui venaient
de finir leur disque à Berlin
712
01:33:01,396 --> 01:33:05,370
Curt donnait des concerts à Londres
Brian est passé...
713
01:33:05,478 --> 01:33:07,331
Je crois que personne ne l'a vu
714
01:33:11,310 --> 01:33:12,498
Quel concert?
715
01:33:20,311 --> 01:33:21,831
C'était un genre d'hommage
716
01:33:22,977 --> 01:33:25,998
Un adieu au glam-rock
717
01:33:26,102 --> 01:33:28,539
Pour sauver ta vie délirante
718
01:33:28,644 --> 01:33:31,497
Pour ne jamais frustrer les fans
719
01:33:31,604 --> 01:33:35,538
Pour mettre fin
à ta triste disparition, ce soir
720
01:33:35,893 --> 01:33:36,956
célébrons
721
01:33:37,352 --> 01:33:39,810
La mort des paillettes
722
01:34:45,730 --> 01:34:50,246
Laissez tomber,
je monterai sur scène à votre place
723
01:34:50,352 --> 01:34:51,956
Arthur, donne-moi ça
724
01:34:56,185 --> 01:34:57,415
Je suis coincé !
725
01:34:58,394 --> 01:35:01,414
Arrêtez, je mets de l'eye-liner
726
01:35:57,811 --> 01:35:59,623
J'essaie de contacter Curt Wild
727
01:35:59,727 --> 01:36:00,873
Qui esta l'appareil ?
728
01:36:00,978 --> 01:36:03,810
Je suis journaliste au Herald
729
01:36:03,185 --> 01:36:04,249
Un instant.
730
01:36:10,270 --> 01:36:13,663
Bonjour, je suis Arthur Stuart
du Herald.
731
01:36:14,769 --> 01:36:16,706
On m'a donné ce numéro
732
01:36:16,812 --> 01:36:19,663
On m'a dit que j'y trouverais
Curt Wild...
733
01:36:23,894 --> 01:36:25,332
Je dis quoi ?
734
01:36:27,145 --> 01:36:29,289
J'ignore qui vous a donné ce numéro
735
01:36:29,396 --> 01:36:34,204
mais Curt Wild ne désire donner
aucune interview a ce sujet.
736
01:36:34,310 --> 01:36:35,540
Pigé ?
737
01:36:36,311 --> 01:36:38,123
Excusez-moi. On m'avait dit
738
01:36:58,200 --> 01:37:00,539
Recherche : Brian Slade
Accès refusé
739
01:37:36,561 --> 01:37:40,290
On rajoute des concerts
740
01:37:40,394 --> 01:37:41,998
la où c'est possible
741
01:37:42,769 --> 01:37:44,706
M. Stone a peu de temps
742
01:38:17,893 --> 01:38:18,915
Lou ?
743
01:38:28,190 --> 01:38:29,749
Je suis pressé
744
01:38:29,852 --> 01:38:31,457
J'ai un scoop
745
01:38:31,561 --> 01:38:33,206
Je sais qui est Brian Slade
746
01:38:33,310 --> 01:38:34,707
Laisse tomber
747
01:38:36,269 --> 01:38:38,290
Couvre le concert de Stone
748
01:38:38,394 --> 01:38:39,541
Mais c'est lui !
749
01:38:40,811 --> 01:38:42,748
Qu'est-ce qu'on t'a dit ?
750
01:43:32,477 --> 01:43:34,290
C'était superbe
751
01:43:42,143 --> 01:43:43,331
Tu as vu... ?
752
01:43:44,190 --> 01:43:45,665
Non, je ne l'ai pas vu
753
01:44:11,978 --> 01:44:14,123
C'est maintenant, avec le recul,
754
01:44:14,229 --> 01:44:17,955
que je comprends
combien tu as infiltré ma vie
755
01:44:19,477 --> 01:44:20,790
Par vagues
756
01:44:23,352 --> 01:44:24,165
Approche
757
01:44:30,600 --> 01:44:31,706
N'aie pas peur.
758
01:44:33,228 --> 01:44:36,497
Quel est ton nom ?
Ta couleur préférée ?
759
01:44:36,852 --> 01:44:39,165
Ta chanson, ton film
760
01:44:40,894 --> 01:44:42,415
N'aie pas peur.
761
01:44:42,810 --> 01:44:44,248
Tu planes ?
762
01:44:44,768 --> 01:44:46,165
Je rêve
763
01:44:52,227 --> 01:44:54,124
ll m'attendait.
764
01:44:56,145 --> 01:44:59,289
ll m'avait fait signe
je m'étais éclipsé.
765
01:45:00,102 --> 01:45:02,810
Et là, brusquement.
766
01:45:16,477 --> 01:45:18,124
Fais un vœu
767
01:46:13,352 --> 01:46:14,749
Fais un vœu
768
01:46:16,144 --> 01:46:17,874
Et tu te verras
769
01:46:18,561 --> 01:46:21,707
sur scène, transformé
770
01:46:22,936 --> 01:46:25,706
Des guirlandes dans les cheveux
771
01:46:26,394 --> 01:46:29,123
Tu es agréablement surpris
772
01:46:30,102 --> 01:46:32,165
Doucement, il dit
773
01:46:33,561 --> 01:46:36,248
Je vais te chavirer l'esprit
774
01:49:47,979 --> 01:49:51,288
Tommy, d'où vient l'idée
d'un show si spectaculaire ?
775
01:49:51,394 --> 01:49:54,498
Croyez-moi, c'est pas rien !
776
01:49:55,980 --> 01:49:59,579
Il faut 6 semi-remorques ou 3 avions
pour tout transporter !
777
01:49:59,686 --> 01:50:00,998
Mais bon, je vois grand !
778
01:50:03,186 --> 01:50:05,248
Votre opinion sur l'action
779
01:50:05,352 --> 01:50:07,497
du Président Reynolds ?
780
01:50:07,602 --> 01:50:09,249
C'est excellent
781
01:50:09,352 --> 01:50:12,164
C'est un leader formidable
782
01:50:12,270 --> 01:50:14,748
qui exprime les besoins de la nation
783
01:50:15,190 --> 01:50:17,810
Et |GS l'Ul'TlGUl'S VOUS GSSOCÎBTIÎ
784
01:50:17,186 --> 01:50:19,748
au chanteur bisexuel Brian Slade
785
01:50:19,853 --> 01:50:22,289
qui mit en scène son assassinat?
786
01:50:22,394 --> 01:50:25,997
M. Stone est pressé par le temps
787
01:51:07,686 --> 01:51:09,207
Une bière, s'il vous plaît
788
01:51:24,895 --> 01:51:26,831
Vous êtes de la tournée Tommy Stone ?
789
01:51:33,810 --> 01:51:35,810
Je suis journaliste
790
01:51:37,604 --> 01:51:41,413
Mais vous voulez peut-être
mon badge presse
791
01:51:41,810 --> 01:51:43,748
comme souvenir ?
792
01:52:19,600 --> 01:52:20,498
Vous êtes Curt Wild ?
793
01:52:23,935 --> 01:52:25,499
Et toi ?
794
01:52:27,728 --> 01:52:31,206
Je suis journaliste au Herald
795
01:52:35,144 --> 01:52:36,332
Vous étiez au concert
796
01:52:39,604 --> 01:52:44,580
C'est drôle,
j'essayais de vous contacter
797
01:52:45,604 --> 01:52:49,580
À propos d'un article
sur un de vos vieux amis
798
01:52:55,978 --> 01:52:58,165
Pour savoir ce qui lui était arrivé
799
01:52:58,269 --> 01:53:00,289
Enfin, avant qu'il devienne
800
01:53:02,435 --> 01:53:03,790
un tel mystère
801
01:53:06,645 --> 01:53:09,538
Je sais pas à qui t'as parlé
nice que tu veux.
802
01:53:17,730 --> 01:53:22,621
Un artiste crée des choses superbes
sans rien y mettre de lui-même.
803
01:53:23,769 --> 01:53:25,164
C'est ce que vous avez fait ?
804
01:53:28,353 --> 01:53:30,581
On voulait changer le monde
805
01:53:32,394 --> 01:53:34,998
On ajuste changé, nous
806
01:53:36,352 --> 01:53:37,873
Quel mal à ça ?
807
01:53:40,393 --> 01:53:41,498
Aucun
808
01:53:43,436 --> 01:53:45,414
Si tu ne regardes pas le monde
809
01:53:57,769 --> 01:53:59,997
Je pense qu'il a eu ce qu'il voulait
810
01:54:10,393 --> 01:54:12,165
Belle broche
811
01:54:14,600 --> 01:54:15,373
Elle est ancienne ?
812
01:54:15,935 --> 01:54:17,820
Sans doute
813
01:54:17,644 --> 01:54:19,789
Elle appartenait à Oscar Wilde
814
01:54:20,687 --> 01:54:23,705
C'est ce que m'a dit
celui qui me l'a donnée
815
01:54:25,144 --> 01:54:26,582
Un de mes amis
816
01:54:27,610 --> 01:54:29,664
Disparu il y a quelques années
817
01:54:33,603 --> 01:54:36,497
J'ai oublié où on était
En voyage.
818
01:54:36,810 --> 01:54:38,998
ll m'a dit: "Curt
819
01:54:40,311 --> 01:54:42,789
la vie d'un homme, c'est son image
820
01:54:55,685 --> 01:54:56,790
Tiens, prends-la
821
01:54:57,477 --> 01:54:58,499
Moi ?
822
01:54:59,102 --> 01:55:00,540
Pourquoi pas ?
823
01:55:01,603 --> 01:55:03,456
Je l'ai depuis trop longtemps
824
01:55:07,894 --> 01:55:09,124
Pour ton image
825
01:55:17,685 --> 01:55:18,915
Je ne peux pas
826
01:55:22,185 --> 01:55:23,290
Mais merci
827
01:55:41,518 --> 01:55:42,457
À plus
828
01:56:14,310 --> 01:56:16,206
ll parlait de liberté
829
01:56:19,519 --> 01:56:22,372
Une liberté qu 'on s'autorise
830
01:56:25,893 --> 01:56:26,957
ou pas
831
01:56:31,478 --> 01:56:37,539
J'étais ému par ton rêve sur grand écran
832
01:56:38,186 --> 01:56:43,831
Images de celluloid pleines de vie
833
01:56:44,270 --> 01:56:50,580
Ta mort na pas pu tuer
notre amour pour toi
834
01:56:54,478 --> 01:57:00,123
Prends deux personnes romantiques
835
01:57:00,978 --> 01:57:06,498
Ajoutes-y un night-club enfumé
836
01:57:06,936 --> 01:57:12,748
Ta cigarette trace une échelle
837
01:57:16,600 --> 01:57:18,748
Content de te voir
838
01:57:19,477 --> 01:57:21,915
Fêtons le passé
839
01:57:22,602 --> 01:57:24,540
Content de te voir
840
01:57:25,894 --> 01:57:28,832
Sèche tes larmes
841
01:57:30,311 --> 01:57:34,914
Ça fait longtemps qu 'on ne s'est pas vus
842
01:57:35,728 --> 01:57:39,290
J 'espère que c'est pour toujours
843
01:58:31,810 --> 01:58:34,165
Content de te voir
844
01:58:35,394 --> 01:58:37,915
Je peux pas oublier
845
01:58:41,602 --> 01:58:44,289
En tout cas, pas encore
846
01:58:44,977 --> 01:58:47,873
Ton souvenir demeure
847
01:58:48,310 --> 01:58:51,332
ll persiste
848
01:58:52,610 --> 01:58:55,248
Et ne s'effacera jamais
849
02:03:12,228 --> 02:03:14,623
Adaptation : Brigitte LESCUT
850
02:03:14,727 --> 02:03:17,400
Sous-titrage : C.M.C
59127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
