Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,041 --> 00:00:23,833
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
2
00:00:30,666 --> 00:00:31,833
Καβικιόνι, τη σειρήνα.
3
00:00:34,541 --> 00:00:35,541
Πάμε.
4
00:00:42,416 --> 00:00:45,874
Προς όλα τα περιπολικά,
ένας τρελός έχει κλειστεί σε σπίτι.
5
00:00:45,958 --> 00:00:49,791
Απειλεί να σκοτώσει κόσμο.
Είναι στην οδό Κάρλο Σαλμοϊράγκι 4.
6
00:00:49,874 --> 00:00:51,041
- Εμάς λέει.
- Οπλοφορεί.
7
00:00:51,124 --> 00:00:55,583
Προσοχή, προς όλα τα περιπολικά
εκτός απ' του Μπελακιόμα!
8
00:00:55,666 --> 00:00:56,833
Δεν είναι για εμάς.
9
00:00:56,916 --> 00:01:03,541
Μπελακιόμα, πήγαινε στην αγορά για ψώνια.
Πάρε 30 κιλά μπρόκολο.
10
00:01:03,624 --> 00:01:06,083
- Πάμε.
- Στην αγορά;
11
00:01:06,166 --> 00:01:09,791
- Όχι, στον τόπο του εγκλήματος.
- Είπε να μην πάμε.
12
00:01:09,874 --> 00:01:15,041
Όποιος προλάβει πρώτος θα πάει.
Όλο με νευριάζεις!
13
00:01:21,624 --> 00:01:24,374
Πιο αργά!
14
00:01:29,416 --> 00:01:31,166
Παππού, τελείωσε ο πόλεμος!
15
00:01:33,166 --> 00:01:35,791
- Στον διάολο.
- Κι ο παππούς σου!
16
00:01:36,708 --> 00:01:40,958
Μη γελάς, ηλίθιε. Γρήγορα,
δεν θα περιμένει ο εγκληματίας.
17
00:01:44,583 --> 00:01:46,749
- Λοιπόν;
- Δεν κουνιέται.
18
00:01:46,833 --> 00:01:49,458
Παναγία του Αλτομάρε της Άντρια!
19
00:01:53,291 --> 00:01:54,958
Λύσε το χειρόφρενο.
20
00:01:59,249 --> 00:02:02,083
Δοκίμασε ξανά. Βάλε δευτέρα.
21
00:02:05,791 --> 00:02:07,583
Θα σε σκοτώσω!
22
00:02:08,541 --> 00:02:13,916
Καβικιόνι, θα σου σπάσω την κνήμη,
τον σφυρό και τις αρθρώσεις.
23
00:02:14,041 --> 00:02:15,666
Τι κάνεις; Το καρουζέλ παίζουμε;
24
00:02:15,749 --> 00:02:20,333
Γρήγορα, αστυνόμε.
Αν σταματήσω, θα σβήσει η μηχανή.
25
00:02:20,416 --> 00:02:25,124
Να πηδήξω μέσα; Σταμάτα.
Άνοιξε την πόρτα, βλάκα!
26
00:02:25,208 --> 00:02:29,583
Φοβάμαι! Θα σε σκοτώσω!
Θα σου φάω τα εντόσθια.
27
00:03:42,958 --> 00:03:45,833
- Αφήστε με.
- Πάμε.
28
00:03:46,541 --> 00:03:48,333
- Αφήστε με.
- Έλα.
29
00:03:48,583 --> 00:03:49,583
Πάμε.
30
00:03:53,333 --> 00:03:54,333
Φύγε.
31
00:04:08,083 --> 00:04:09,499
Το έσκασε ο τρελός.
32
00:04:12,208 --> 00:04:14,249
- Ποιος είναι αυτός ο βλάκας;
- Εγώ.
33
00:04:14,833 --> 00:04:17,458
Συγγνώμη, Τζιανέτι. Ήθελα να έρθω γρήγορα.
34
00:04:17,541 --> 00:04:20,333
- Τον άφησες να ξεφύγει.
- Θα τον πιάσουμε.
35
00:04:20,416 --> 00:04:23,416
Όχι! Φύγε από εδώ.
36
00:04:23,499 --> 00:04:24,499
Έλα!
37
00:04:26,874 --> 00:04:28,499
Τι βλάκας!
38
00:04:28,583 --> 00:04:30,124
"Όχι! Φύγε από εδώ!"
39
00:04:30,999 --> 00:04:34,166
Το κάθαρμα. Θα μου το πληρώσει αυτό.
40
00:04:34,249 --> 00:04:37,666
Στο μεταξύ, πάμε στην αγορά.
41
00:04:37,749 --> 00:04:40,083
- Θα περιμένουν στο κυλικείο.
- Προσοχή.
42
00:04:40,166 --> 00:04:45,458
- Άκου…
- Προς τα περιπολικά, εκτός του Μπελακιόμα.
43
00:04:45,541 --> 00:04:48,208
- Σπεύστε στην οδό Φιορανέλι.
- Πάμε.
44
00:04:54,124 --> 00:05:00,833
- Μπελακιόμα, μην πας εκεί.
- Οδός Φιορανέλι 28. Γρήγορα.
45
00:05:00,916 --> 00:05:04,041
- Αστυνόμε, είπαν…
- Το ξέρω.
46
00:05:04,124 --> 00:05:08,416
Πώς γίνεται
να μην ενθουσιάζεσαι με τίποτα;
47
00:05:08,499 --> 00:05:12,916
Πρέπει να έχεις φιλοδοξίες!
Δεν θες να γίνεις αστυνόμος σαν εμένα;
48
00:05:13,666 --> 00:05:16,041
- Όχι σαν εσάς.
- Γελάσαμε!
49
00:05:16,124 --> 00:05:20,666
Αν και οδηγείς,
μου έρχεται να σου σπάσω το χέρι.
50
00:05:20,749 --> 00:05:24,041
Γρήγορα, πέρνα
απ' τη Βία ντέι Τσινκουετσέντο.
51
00:05:24,124 --> 00:05:29,416
- Στο νούμερο 250, στρίψε δεξιά.
- Μην αγχώνεστε. Θα κόψω δρόμο.
52
00:05:31,124 --> 00:05:33,708
ΑΡΓΑ
ΕΡΓΑ
53
00:05:44,791 --> 00:05:49,374
Το ορκίζομαι, δεν ήταν έτσι χτες!
Αν βιαστούμε, θα προλάβουμε!
54
00:05:49,583 --> 00:05:53,458
- Μπείτε μέσα, λερώνονται τα παπούτσια σας.
- Φύγε όσο τα πόδια μου είναι εδώ μέσα.
55
00:05:56,916 --> 00:05:58,624
Σταμάτα, φτάσαμε.
56
00:05:58,708 --> 00:06:02,458
- Το πόδι μου κόλλησε απ' την άσφαλτο.
- Σταμάτα.
57
00:06:02,624 --> 00:06:05,124
- Καβικιόνι.
- Δεν ξεκολλάει.
58
00:06:05,208 --> 00:06:08,208
Θα σου κόψω το κεφάλι. Θεέ μου!
59
00:06:11,374 --> 00:06:12,541
Θεέ μου!
60
00:06:21,041 --> 00:06:25,749
Ντύσου, ανώμαλε!
Προσβάλλεις τη δημόσια αιδώ.
61
00:06:33,874 --> 00:06:35,166
Γεια σου.
62
00:06:35,249 --> 00:06:39,666
Ως συνήθως άργησες δέκα λεπτά.
Νομίζεις ότι όλοι εσένα περιμένουν;
63
00:06:39,749 --> 00:06:44,541
Ελβίρα, είχα δουλειά.
Δύο φόνοι έγιναν και μία ληστεία.
64
00:06:44,624 --> 00:06:47,333
- Κλείσε την πόρτα.
- Μάλιστα.
65
00:06:47,416 --> 00:06:49,124
- Τα παπούτσια.
- Ναι.
66
00:06:51,208 --> 00:06:54,833
Τα παπούτσια. Σε εκκλησία είμαστε.
67
00:06:55,958 --> 00:06:57,666
Πολύ ωραίο το σπίτι.
68
00:06:57,749 --> 00:07:01,749
Ο Τζιάνι έχει εκλεπτυσμένο γούστο.
Μην αγγίξεις τίποτα.
69
00:07:02,374 --> 00:07:04,208
Όπως πάντα. Εντάξει.
70
00:07:07,541 --> 00:07:10,458
Ακούω κάτι περίεργους ήχους.
Έχεις εργάτες στο σπίτι;
71
00:07:10,541 --> 00:07:15,208
Μα τι πνεύμα!
Ο Τζιάνι συνθέτει ηλεκτρονική μουσική.
72
00:07:15,374 --> 00:07:20,374
- Δεν ξέρω τίποτα από ηλεκτρονική μουσική.
- Δεν ξέρεις τίποτα γενικά.
73
00:07:20,458 --> 00:07:22,249
Ας αλλάξουμε κουβέντα… Όχι!
74
00:07:22,499 --> 00:07:26,999
- Μην κάτσεις στον λευκό καναπέ.
- Θεός φυλάξοι! Είναι πολύ λευκός.
75
00:07:29,833 --> 00:07:31,583
- Κάθισε εδώ.
- Εδώ;
76
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
Εδώ!
77
00:07:38,416 --> 00:07:40,541
Θα αναρωτιέσαι γιατί σε κάλεσα.
78
00:07:41,249 --> 00:07:43,916
- Βασικά, όχι.
- Φυσικά.
79
00:07:44,624 --> 00:07:48,916
Είσαι εγωιστής
και δεν νοιάζεσαι για κανέναν άλλον.
80
00:07:49,083 --> 00:07:52,624
Όταν σου είπα, πολύ πολιτισμένα,
81
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
ότι ερωτεύτηκα άλλον και θα σε παρατήσω,
82
00:07:55,291 --> 00:07:56,999
εσύ τι σκέφτηκες;
83
00:07:59,041 --> 00:08:02,124
- Άσ' το καλύτερα.
- Πες μου.
84
00:08:02,458 --> 00:08:06,166
Χωρίσαμε. Ο καθένας μας
έχει να σκεφτεί τη ζωή του.
85
00:08:06,666 --> 00:08:09,416
- Τι σκέφτηκες;
- Ότι είσαι πουτάνα.
86
00:08:09,833 --> 00:08:12,833
Ποτέ δεν ήσουν κύριος. Το ήξερα.
87
00:08:13,083 --> 00:08:15,624
- Δεν ανησύχησες για εμένα.
- Σωστά.
88
00:08:15,916 --> 00:08:18,999
Δεν ανησύχησες
για το πώς θα αντιδράσει ο Τζιάνι
89
00:08:19,083 --> 00:08:22,624
που θα με δεχτεί στο σπίτι του
μ' ένα παιδί κι ένα σκυλί;
90
00:08:22,708 --> 00:08:26,708
Δεν σκέφτηκες
ότι θα καταστραφεί η ευτυχία μας;
91
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Ειλικρινά, όχι.
92
00:08:29,666 --> 00:08:36,416
Τώρα που επιτέλους θα φύγω
για μήνα του μέλιτος με τον Τζιάνι,
93
00:08:37,333 --> 00:08:40,541
σίγουρα πιστεύεις ότι θα τα πάρω μαζί μου.
94
00:08:40,624 --> 00:08:43,499
- Ποια;
- Το παιδί και το σκυλί.
95
00:08:43,583 --> 00:08:48,666
Στον δικό μας μήνα του μέλιτος
έφερες τη μάνα και την αδερφή της.
96
00:08:51,124 --> 00:08:55,208
- Τι ήταν αυτό;
- Τίποτα, Τζιάνι. Ο άντρας μου είναι.
97
00:08:55,291 --> 00:08:58,416
Ήταν Σι ύφεση. Την άκουσα ξεκάθαρα.
98
00:09:00,916 --> 00:09:04,499
Εγώ δεν ξέρω τίποτα. Ούτε και είδα τίποτα.
99
00:09:04,791 --> 00:09:06,166
Γι' αυτό λες;
100
00:09:07,624 --> 00:09:11,708
- Αυτήν τη νότα έψαχνα.
- Συνθέτουμε μουσική μαζί!
101
00:09:11,999 --> 00:09:14,874
Δεν ήξερα ότι έψαχνε τη Σι ύφεση,
102
00:09:14,958 --> 00:09:17,708
αλλιώς θα του το έφερνα αυτό στο κεφάλι.
103
00:09:17,791 --> 00:09:23,833
Μην ξεκινάς τις ζήλιες πάλι.
Μα γιατί σε παντρεύτηκα;
104
00:09:23,916 --> 00:09:27,083
Πάλι αυτές οι ανοησίες; Είμαστε στο 2000.
105
00:09:27,166 --> 00:09:31,458
Να ζηλέψω κάποιον που ψάχνει τη Σι ύφεση;
106
00:09:31,541 --> 00:09:32,833
Τι με νοιάζει εμένα;
107
00:09:45,624 --> 00:09:48,833
Μπορεί να κάνω λάθος,
αλλά αυτός δεν είναι ο γιος μας, ο Λούκα;
108
00:09:49,083 --> 00:09:54,499
- Φυσικά, ποιος άλλος να είναι;
- Τον είδα την Κυριακή. Πήγαμε στον αγώνα.
109
00:09:55,124 --> 00:09:57,291
- Συγχαρητήρια.
- Γιατί;
110
00:09:57,374 --> 00:10:02,416
Είναι συμπονετικός και μορφωμένος.
Είμαι περήφανος.
111
00:10:02,499 --> 00:10:07,749
Είναι ερωτευμένος.
Θα ήθελε πολύ να μείνει μαζί σου.
112
00:10:09,791 --> 00:10:15,291
Ξέρω τι πας να κάνεις! Τώρα κατάλαβα.
Ήταν ανάγκη να μπεις σε τόσο κόπο;
113
00:10:15,374 --> 00:10:18,499
Ξέρεις ότι η δουλειά μου
δεν μου το επιτρέπει.
114
00:10:18,583 --> 00:10:23,458
Εντάξει ο Λούκα, αλλά το σκυλί με τίποτα.
115
00:10:28,958 --> 00:10:32,791
Ονόφριο, μην αρχίζεις. Σε παρακαλώ.
116
00:10:32,874 --> 00:10:36,541
Διάολε, είπα όχι.
117
00:10:36,624 --> 00:10:39,874
Μην κουνάς το πόδι. Δεν θα με πείσεις.
118
00:10:39,958 --> 00:10:42,583
Σταμάτα, μη με γλείφεις.
119
00:10:42,833 --> 00:10:47,291
Προσοχή, ληστεία σε εξέλιξη
σε τράπεζα στην οδό Γκούτσι.
120
00:10:47,374 --> 00:10:53,958
Οι δράστες είναι μέσα.
Προσοχή να μην κινδυνεύσουν οι πολίτες.
121
00:10:54,041 --> 00:10:57,749
Χρησιμοποιήστε όπλα
μόνο αν είναι απόλυτη ανάγκη.
122
00:11:02,499 --> 00:11:04,749
Γίνεται ληστεία τρία τετράγωνα πιο κάτω.
123
00:11:04,833 --> 00:11:07,791
- Γρήγορα, βάλε τη σειρήνα.
- Ναι, μάλιστα.
124
00:11:07,874 --> 00:11:12,041
Καβικιόνι, ο σκύλος,
ο γιος μου και τα πράγματά του.
125
00:11:12,124 --> 00:11:13,374
Πάμε.
126
00:11:29,999 --> 00:11:32,791
Άνοιξε το πορτμπαγκάζ. Κουνήσου.
127
00:11:32,874 --> 00:11:34,874
Τα άφησες κάτω;
128
00:11:36,083 --> 00:11:39,458
Δεν θα μας ξεφύγει ο ληστής
αυτήν τη φορά. Βιάσου.
129
00:11:39,541 --> 00:11:44,708
- Μπαμπά, στοίχημα ότι θα ξεφύγει.
- Θα σε στείλω πίσω στη μάνα σου.
130
00:11:57,083 --> 00:11:59,791
Ακίνητος, αλλιώς πυροβολώ!
131
00:12:10,458 --> 00:12:12,208
Ακίνητοι! Αστυνομία!
132
00:12:14,916 --> 00:12:17,541
Αναθεματισμένο κάθαρμα!
133
00:12:17,708 --> 00:12:23,041
Θα σε σκοτώσω!
Πήγαινε τα λεφτά στην τράπεζα.
134
00:12:24,249 --> 00:12:26,291
Αλήτη.
135
00:12:28,749 --> 00:12:31,166
Με πονάς.
136
00:12:31,333 --> 00:12:32,583
Είσαι τρελός;
137
00:12:33,624 --> 00:12:37,624
- Είμαι…
- Δολοφόνος, εγκληματίας.
138
00:12:37,708 --> 00:12:39,583
- Ο αρχιταμίας.
- Ο αρχιταμίας…
139
00:12:52,124 --> 00:12:54,749
Με συγχωρείτε.
140
00:12:56,083 --> 00:12:58,541
Γεια, τα λέμε στις 4:00.
141
00:12:59,499 --> 00:13:02,374
Τζιανέτι, όλο συναντιόμαστε.
142
00:13:02,458 --> 00:13:06,791
- Όλο βρισκόμαστε τυχαία.
- Ωραία.
143
00:13:06,874 --> 00:13:09,499
Ξέρεις μήπως για…
144
00:13:09,583 --> 00:13:13,291
Μην ανησυχείς.
Ξέρεις τον αστυνόμο Μπελακιόμα;
145
00:13:13,374 --> 00:13:15,333
- Η γυναίκα μου.
- Πώς είστε;
146
00:13:15,416 --> 00:13:18,833
Πήρες προαγωγή. Θα πας μακριά!
147
00:13:18,916 --> 00:13:23,874
Για εμένα, είναι σημαντικό
να ξέρω πού πάω. Τα λέμε αργότερα.
148
00:13:23,958 --> 00:13:24,958
Γεια.
149
00:13:29,291 --> 00:13:32,333
Πού διάολο είναι το Σαν Βίτο;
150
00:13:32,416 --> 00:13:36,916
Σαν Βίτο, κοντά στο Τρέντο, πληθυσμός 321.
151
00:13:36,999 --> 00:13:39,541
Είναι σε υψόμετρο 3.254 μέτρων.
152
00:13:39,624 --> 00:13:42,541
Είναι το τελευταίο αστυνομικό τμήμα
πριν τα σύνορα.
153
00:13:42,624 --> 00:13:46,083
Το διάβασα στο πιστοποιητικό θανάτου
του τελευταίου διοικητή
154
00:13:46,166 --> 00:13:50,624
που πέθανε από πνευμονία τον Αύγουστο,
επειδή είχε μείον 20 βαθμούς.
155
00:13:50,708 --> 00:13:54,333
- Ήταν η χαμηλότερη θερμοκρασία;
- Όχι, μέγιστη, το μεσημέρι.
156
00:13:54,416 --> 00:14:00,874
Γι' αυτό ο Τζιανέτι είπε
ότι θα πάω μακριά! Αρχίζω κι εκνευρίζομαι!
157
00:14:00,958 --> 00:14:04,833
Αν χρειαστεί, θα φτάσω στον πρόεδρο.
158
00:14:04,916 --> 00:14:11,083
Οφείλω να σου πω ότι ο υποδιευθυντής
είναι άρρωστος σήμερα.
159
00:14:11,166 --> 00:14:14,749
Ο διευθυντής έχει άδεια
και ο υφυπουργός θέλει τα κλειδιά.
160
00:14:15,041 --> 00:14:21,874
- Είπε ότι ξέρεις εσύ.
- Ξέρω. Είμαι ο αποδιοπομπαίος τράγος.
161
00:14:22,041 --> 00:14:25,541
Λο Κάσιο, θα μου το πληρώσουν αυτό!
162
00:14:32,916 --> 00:14:33,916
Λο Τζίτο;
163
00:14:36,374 --> 00:14:37,791
Λο Τζίτο!
164
00:14:37,874 --> 00:14:40,083
Καλημέρα, αστυνόμε. Σας ακούω.
165
00:14:40,166 --> 00:14:45,249
- Είναι κανείς εδώ;
- Είναι στην αίθουσα προβολών.
166
00:14:45,333 --> 00:14:49,041
Μη με νευριάζεις. Είμαι ήδη εκνευρισμένος.
167
00:14:49,124 --> 00:14:51,833
- Με καλούν. Πρέπει να πάω.
- Ωραία.
168
00:15:02,666 --> 00:15:04,124
Έχουν και κόκκινο λαμπάκι.
169
00:15:07,708 --> 00:15:12,291
Το βίντεο είναι από τη Γερμανική
Ομοσπονδιακή Υπηρεσία Πληροφοριών.
170
00:15:13,124 --> 00:15:15,374
Ο σεΐχης Αμπατζάν καθώς φτάνει στη Βόννη.
171
00:15:15,458 --> 00:15:18,249
Πρώτη φορά έρχεται στην Ευρώπη.
Έφτασε στις 17 Ιουλίου.
172
00:15:19,374 --> 00:15:22,708
Λέει ότι η χώρα του θέλει να ρίξει
την τιμή του πετρελαίου
173
00:15:22,791 --> 00:15:26,208
και ν' ανταγωνιστεί τα άλλα αραβικά κράτη.
174
00:15:27,083 --> 00:15:31,791
Προσέξτε τον σωματοφύλακα
στα αριστερά του.
175
00:15:31,874 --> 00:15:35,541
Τον καλύπτει και δέχεται τη σφαίρα
που είχε στόχο τον Αμπατζάν.
176
00:15:36,791 --> 00:15:39,083
Είναι η έκτη απόπειρα.
177
00:15:39,166 --> 00:15:42,583
Δεν έχω ξαναδεί τέτοια τύχη!
Να δούμε την τελευταία.
178
00:15:44,041 --> 00:15:46,041
Γαλλία, πριν τρεις μέρες.
179
00:15:49,124 --> 00:15:52,208
- Εκείνη τη μέρα υποτίθεται ότι θα πέθαινε.
- Όχι.
180
00:15:52,708 --> 00:15:54,416
Τη στιγμή της έκρηξης
181
00:15:54,499 --> 00:15:59,124
το αμάξι του Αμπατζάν έπρεπε
να είναι σ' εκείνο ακριβώς το σημείο.
182
00:15:59,208 --> 00:16:01,374
Είχε, όμως, ένα ατύχημα και άργησε.
183
00:16:01,458 --> 00:16:04,958
- Ανατινάχθηκε άλλο αμάξι.
- Τι τύχη!
184
00:16:06,208 --> 00:16:10,166
Ναι, αλλά δεν μπορείς
να βασίζεσαι πάντα στην τύχη.
185
00:16:10,249 --> 00:16:16,166
Είναι πολύ πιθανό ο Αμπατζάν
να δολοφονηθεί όταν έρθει εδώ.
186
00:16:16,249 --> 00:16:19,333
Η δεξίωση του πρέσβη
είναι το αδύνατο σημείο μας.
187
00:16:19,416 --> 00:16:23,166
Δεν γίνεται ν' ακυρωθεί.
Θα υπογράψει συμβόλαιο για το πετρέλαιο.
188
00:16:23,249 --> 00:16:29,083
Ίσως χτυπήσει εκεί ο δολοφόνος.
Είναι πολύ σκληρός.
189
00:16:29,166 --> 00:16:31,666
Είναι δυνατόν να μην τον είδε κανείς;
190
00:16:31,749 --> 00:16:37,958
Τρεις τον είδαν. Έχουμε βίντεο
που φαίνεται μόνο ο τρίτος μάρτυρας.
191
00:16:38,833 --> 00:16:41,749
Τον προβολέα. Οι άλλοι δύο είναι νεκροί.
192
00:16:42,374 --> 00:16:46,249
- Τζιανέτι, πλάκα κάνεις;
- Όχι.
193
00:16:46,333 --> 00:16:51,833
Δεν κάνω πλάκα.
Αυτό έχουμε μόνο από τον τρίτο μάρτυρα.
194
00:16:51,916 --> 00:16:57,208
Αντρέα Ρίτερ, γνωστός κι ως Αντρέα Ρόσι
ή και Αντρέα Σεμπάν.
195
00:16:57,291 --> 00:16:58,208
Άντρας είναι;
196
00:16:58,291 --> 00:17:02,916
Είναι τρανς. Τη στιγμή της απόπειρας,
έπεσε πάνω στον δολοφόνο.
197
00:17:02,999 --> 00:17:06,166
Μόνο αυτός ξέρει πώς είναι ο δολοφόνος.
198
00:17:06,249 --> 00:17:09,791
Από τότε, κρύβεται
κι έχει αλλάξει ταυτότητα.
199
00:17:09,874 --> 00:17:14,249
Ξέρει ότι κινδυνεύει. Αλλά εγώ τον βρήκα.
200
00:17:14,333 --> 00:17:17,333
Δουλεύει σε ένα κλαμπ. Στο Σέξι Γκέι.
201
00:17:18,208 --> 00:17:23,333
Επιτρέψτε μου να πάω και να τον φέρω
πριν το σκάσει ξανά.
202
00:17:24,249 --> 00:17:28,083
Σου αξίζει προαγωγή, Τζιανέτι.
Συγχαρητήρια.
203
00:17:28,166 --> 00:17:33,749
Δουλειά μου είναι. Ακούστε το πλάνο μου.
Ένα κι ένα κάνουν δύο.
204
00:17:33,833 --> 00:17:36,833
Ο δολοφόνος θα προσπαθήσει
να σκοτώσει τον τρίτο μάρτυρα.
205
00:17:36,916 --> 00:17:39,249
- Κι εμείς θα τον αφήσουμε.
- Δεν καταλαβαίνω.
206
00:17:39,333 --> 00:17:41,208
Την κατάλληλη στιγμή,
207
00:17:41,291 --> 00:17:46,041
πριν τον σκοτώσει, θα τον κυνηγήσουμε
και θα τον πιάσουμε.
208
00:17:46,124 --> 00:17:52,208
Αυτός ο Αντρέα Ρίτερ
θα είναι το δόλωμά μας.
209
00:18:04,083 --> 00:18:09,041
Λο Κάσιο, θες να με στείλεις στο Σαν Βίτο
να πεθάνω από πνευμονία;
210
00:18:09,124 --> 00:18:12,916
- Όχι.
- Ωραία. Δεν με είδες εδώ.
211
00:18:12,999 --> 00:18:15,874
Χρειάζομαι 48 ώρες. Δώσε μου το χέρι σου.
212
00:18:16,499 --> 00:18:20,249
- Θα σε κάνω υπαρχιφύλακα.
- Μα είμαι ήδη αρχιφύλακας.
213
00:18:20,333 --> 00:18:21,583
Τότε, θα σε κάνω αστυνόμο!
214
00:18:24,291 --> 00:18:26,333
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα, αστυνόμε.
215
00:18:26,833 --> 00:18:29,999
Ονόφριο, τι κάνεις εδώ;
216
00:18:30,791 --> 00:18:33,749
Αγία Τερέζα! Γρήγορα.
217
00:18:34,499 --> 00:18:35,499
Καβικιόνι!
218
00:18:35,583 --> 00:18:38,374
- Διατάξτε.
- Μυστική αποστολή. Ετοιμάσου να φύγουμε.
219
00:18:38,458 --> 00:18:39,583
Αμέσως, κύριε.
220
00:18:46,208 --> 00:18:47,208
Καβικιόνι!
221
00:18:48,583 --> 00:18:51,624
Θα σου σπάσω τα καλάμια.
222
00:18:51,708 --> 00:18:54,249
Ή τους μηνίσκους. Ό, τι πονάει πιο πολύ.
223
00:18:55,333 --> 00:18:58,874
Δεν θα τα πάμε καλά εμείς οι δύο.
Μπες μέσα.
224
00:19:00,041 --> 00:19:01,041
Άντε.
225
00:19:03,708 --> 00:19:06,499
Θες να οδηγήσεις; Κάνε πέρα.
226
00:19:08,958 --> 00:19:11,416
Κουνήσου. Να πάρει!
227
00:19:20,958 --> 00:19:25,041
- Καλά είναι εδώ.
- Μου δίνεις το καθρεφτάκι;
228
00:19:25,124 --> 00:19:29,083
- Όχι, είναι γρουσουζιά.
- Και τι θα κάνουμε;
229
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
Με προσοχή.
230
00:19:32,874 --> 00:19:33,999
Ονόφριο!
231
00:19:35,291 --> 00:19:38,833
- Σκύλος είναι.
- Λέρωσε το παντελόνι σου.
232
00:19:38,916 --> 00:19:42,166
Γιατί κάνεις συνέχεια αταξίες; Μπες μέσα.
233
00:19:45,791 --> 00:19:48,749
Δεν μπορείς να μπεις εδώ.
Είναι πονηρό το μέρος.
234
00:19:48,833 --> 00:19:49,833
Δεν είναι για εσένα.
235
00:19:49,916 --> 00:19:54,708
Δεν ξέρεις από αυτά. Θα πάω εγώ
που είναι δουλειά μου. Κάτσε φρόνιμος.
236
00:19:58,166 --> 00:20:01,999
Παναγία των σκύλων!
237
00:20:03,499 --> 00:20:07,416
Άκου με, έχω ήδη ένα σωρό προβλήματα.
238
00:20:07,499 --> 00:20:11,416
Κοίτα με. Να μιλήσουμε άντρας προς άντρα.
239
00:20:11,499 --> 00:20:15,416
Σε βρήκα στο Μαρόκο
και δεν ήξερα τι έκανες εκεί πέρα.
240
00:20:15,499 --> 00:20:18,833
Θες τώρα να καταλήξω στο Σαν Βίτο;
241
00:20:18,916 --> 00:20:23,708
Εσύ το αντέχεις το κρύο, εγώ όμως όχι.
Μπες στο αμάξι.
242
00:20:25,333 --> 00:20:28,624
Το παίζεις έξυπνος;
Το παίζεις Γιορκσάιρ; Περίμενε.
243
00:20:30,874 --> 00:20:32,958
Να κάνεις αποτρίχωση.
244
00:20:33,708 --> 00:20:35,333
Τη βλέπεις;
245
00:20:35,416 --> 00:20:36,624
Πιάσ' την.
246
00:20:38,041 --> 00:20:40,374
Που να πάρει ο διάολος!
247
00:20:41,374 --> 00:20:42,374
Συγγνώμη.
248
00:20:54,791 --> 00:20:58,041
- Σταμάτα το αυτό, μη σε δείρω.
- Τι θες;
249
00:20:58,124 --> 00:20:59,541
Σε προειδοποίησα.
250
00:21:08,916 --> 00:21:09,958
Συγγνώμη.
251
00:21:11,291 --> 00:21:12,291
Άκου με λίγο.
252
00:21:12,833 --> 00:21:14,749
- Μ' ακούς;
- Ναι;
253
00:21:14,833 --> 00:21:20,499
- Ξέρεις πού είναι ο Αντρέα;
- Όλοι για τον Αντρέα μιλάνε.
254
00:21:20,583 --> 00:21:23,499
Δεν ήρθε σήμερα.
Να σ' το πω και στα γαλλικά;
255
00:21:23,583 --> 00:21:24,999
Ιταλικά μίλα, αλλά ηρέμησε.
256
00:21:25,208 --> 00:21:28,124
Κι ο άλλος για τον Αντρέα ρωτούσε.
257
00:21:28,208 --> 00:21:32,374
Δεν ξέρω τη διεύθυνση
του Αντρέα, εντάξει; Δεν την ξέρω!
258
00:21:34,083 --> 00:21:37,124
- Ποιος άλλος ρώτησε;
- Δεν με νοιάζει αν ζηλεύεις.
259
00:21:37,208 --> 00:21:40,666
Εγώ δεν έχω καμία σχέση.
Έχω μαλώσει με τον Αντρέα.
260
00:21:40,749 --> 00:21:44,833
- Δεν σε πιστεύω.
- Αν τον δεις, δώσ' του αυτό.
261
00:21:44,916 --> 00:21:47,416
Το άφησε εδώ πριν που το έσκασε.
262
00:21:47,499 --> 00:21:51,791
Εσύ δεν είπες ότι δεν ήρθε;
Γιατί το έσκασε;
263
00:21:51,874 --> 00:21:54,416
Δεν συνηθίζω να ανακατεύομαι.
264
00:21:54,499 --> 00:21:58,041
Την τελευταία φορά που ανακατεύτηκα,
μου έσπασαν το χέρι.
265
00:21:58,124 --> 00:21:59,958
Για άκου με λίγο.
266
00:22:00,041 --> 00:22:02,874
Για να μη σ' το ξανασπάσω,
λέγε πού είναι ο Αντρέα.
267
00:22:02,958 --> 00:22:06,833
- Δεν ξέρω.
- Γιατί φωνάζεις;
268
00:22:06,916 --> 00:22:12,083
Ρώτα τον Μάρκο.
Αυτός είναι που μίλησε στο τηλέφωνο.
269
00:22:30,749 --> 00:22:34,374
- Εσύ είσαι ο Μάρκο;
- Όχι, είμαι ο Φράνκο. Αυτός είναι ο Μάρκο.
270
00:22:36,041 --> 00:22:38,249
Με ζήτησες;
271
00:22:39,166 --> 00:22:43,166
Μην παίρνεις φόρα.
Θέλω μόνο μερικές πληροφορίες. Ηρέμησε.
272
00:22:43,749 --> 00:22:50,208
- Έφυγε πριν πέντε λεπτά.
- Αρχίζω κι εκνευρίζομαι. Πάμε πάνω.
273
00:22:52,791 --> 00:22:53,999
Ονόφριο!
274
00:22:54,916 --> 00:22:56,166
Πρόσεξε!
275
00:23:20,916 --> 00:23:23,124
Ονόφριο!
276
00:23:25,749 --> 00:23:27,749
Τι έγινε; Ονόφριο!
277
00:23:35,249 --> 00:23:36,249
Κύριε Ρίτερ!
278
00:23:37,208 --> 00:23:38,624
Ονόφριο, πιάσ' τον!
279
00:23:44,666 --> 00:23:49,124
Θα τα πούμε μετά εμείς.
Ρίτερ, σταμάτα! Αστυνομία.
280
00:24:28,583 --> 00:24:33,333
Ακίνητος. Μην κουνηθείς.
Ούτε εγώ θα κουνηθώ.
281
00:24:45,958 --> 00:24:49,416
Θέλει να με σκοτώσει. Με βρήκε.
282
00:24:50,666 --> 00:24:54,583
Σε παρακαλώ, μην τρέξεις. Δεν αντέχω.
283
00:24:55,624 --> 00:24:59,083
- Ποιος είσαι εσύ;
- Αστυνόμος Μπελακιόμα.
284
00:24:59,166 --> 00:25:00,874
Αν δεν ήμουν εγώ...
285
00:25:01,749 --> 00:25:04,166
- Ηρέμησε.
- Φοβάμαι.
286
00:25:04,249 --> 00:25:07,208
Πρέπει να κρυφτώ.
Αν με βρει, θα με σκοτώσει.
287
00:25:07,291 --> 00:25:10,916
Μην ανησυχείς. Ηρέμησε.
Είσαι σε καλά χέρια.
288
00:25:10,999 --> 00:25:15,374
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος. Έλα.
289
00:25:20,999 --> 00:25:25,458
Μην τραβάς, φοράω χειροπέδες.
Πήγαινε εσύ πρώτος.
290
00:25:27,458 --> 00:25:30,499
- Πού με πας;
- Μη φωνάζεις.
291
00:25:32,624 --> 00:25:35,999
- Πού με πας;
- Σου είπα να μη φωνάζεις!
292
00:25:36,083 --> 00:25:40,749
Στο σπίτι μου σε πάω. Δεν είναι
σαν το σέξι μαγαζί που δουλεύεις.
293
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
Μη φοβάσαι.
294
00:26:02,916 --> 00:26:06,416
Σπίτι μου είναι. Λες να μην το ξέρω;
295
00:26:19,708 --> 00:26:20,999
Μη με ενοχλείς!
296
00:26:22,749 --> 00:26:23,749
Συγγνώμη.
297
00:26:24,416 --> 00:26:27,208
- Πήγαινέ με στο αστυνομικό τμήμα.
- Όχι.
298
00:26:28,333 --> 00:26:30,708
- Άλλος!
- Συγγνώμη.
299
00:26:31,708 --> 00:26:34,874
- Πάμε στο αστυνομικό τμήμα.
- Έχω καλύτερη ιδέα.
300
00:26:34,958 --> 00:26:39,458
Κανείς δεν θα σκεφτεί
ότι σε έφερα εδώ. Είναι πολύ καλή ιδέα.
301
00:26:40,583 --> 00:26:42,958
- Κοντός και χοντρούλης;
- Ναι.
302
00:26:43,041 --> 00:26:44,666
- Με νότια προφορά;
- Ναι.
303
00:26:44,749 --> 00:26:46,708
- Κι έναν μαλλιαρό σκύλο;
- Ναι.
304
00:26:46,791 --> 00:26:52,791
Ο Μπελακιόμα! Βρείτε τον
πριν τη δεξίωση. Τον θέλω ζωντανό!
305
00:26:52,874 --> 00:26:54,708
Όλο προβλήματα δημιουργεί!
306
00:27:00,499 --> 00:27:03,666
Μόνο χαζός δεν ξέρει
να φτιάχνει μια μακαρονάδα.
307
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
Βασιλικός μυρίζει. Θέλει αλάτι.
308
00:27:08,916 --> 00:27:12,249
Χαίρομαι που συμφωνείς. Είσαι έξυπνος.
309
00:27:12,333 --> 00:27:15,624
Όταν ξεκινώ κάτι, πάντα το τελειώνω.
310
00:27:15,708 --> 00:27:19,333
Αποκλείεται ν' αποτύχει το σχέδιό μου.
311
00:27:25,291 --> 00:27:27,666
Ευχαριστώ. Αυτό έψαχνα.
312
00:27:27,833 --> 00:27:31,499
Για να τελειώσω τα ζυμαρικά.
Μα από πού έπεσε;
313
00:27:32,916 --> 00:27:38,083
Ορίστε. Βάζουμε τη σάλτσα μέσα
και μετά τα ζυμαρικά.
314
00:27:39,208 --> 00:27:42,791
Ορίστε. Βλέπεις πόσο εύκολο είναι;
315
00:27:42,874 --> 00:27:46,916
Θα σε πάω στην πρεσβεία.
Δεν ξέρω πώς θα μπούμε,
316
00:27:47,541 --> 00:27:51,374
αλλά θα μπούμε.
Θα μου δείξεις τον δολοφόνο
317
00:27:51,458 --> 00:27:55,499
και θα τον συλλάβω
πριν σκοτώσει τον Αμπατζάν.
318
00:27:56,458 --> 00:27:59,874
Έτοιμη η μακαρονάδα.
Είδες; Δεν είμαι χαζός.
319
00:28:00,833 --> 00:28:03,166
Ένα, δύο, τρία. Τέλεια.
320
00:28:03,749 --> 00:28:09,583
Έτσι, μπορεί να με πάνε στο Σαν Βίτο,
αλλά εσένα δεν θα σε κυνηγάει κανείς.
321
00:28:10,208 --> 00:28:14,499
Σ' ευχαριστώ. Πολύ καλό κρασί αυτό.
Το φτιάχνει ο πεθερός μου.
322
00:28:15,041 --> 00:28:18,249
Είναι βλάκας, αλλά κάνει καλό κρασί.
Θες να πιούμε;
323
00:28:20,166 --> 00:28:23,999
Άνοιξε! Αν έρθει
ο βλάκας ο πατέρας μου, θα μπλέξω.
324
00:28:25,083 --> 00:28:28,333
Κουφός είσαι; Άνοιξε.
325
00:28:33,333 --> 00:28:35,916
- Εσύ ήσουν;
- Ναι, εγώ ήμουν. Ο βλάκας. Λοιπόν;
326
00:28:35,999 --> 00:28:38,416
Συγγνώμη. Πρέπει να μιλάω έτσι
για να μ' ακούν.
327
00:28:38,583 --> 00:28:42,791
Ούτε φαντάζεσαι τι προβλήματα έχω.
Τυχερός είσαι!
328
00:28:45,124 --> 00:28:47,541
- Τι κάνεις;
- Πεινάω.
329
00:28:47,624 --> 00:28:50,166
- Τα έφαγαν όλα.
- Με το δίκιο τους.
330
00:28:51,291 --> 00:28:52,999
- Σταμάτα.
- Ναι, εντάξει.
331
00:28:57,166 --> 00:29:00,041
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Έχω μεγάλο πρόβλημα.
332
00:29:00,124 --> 00:29:05,124
Αγαπώ τη Μαρία, αλλά εκείνη
αγαπάει τον Τζίτζι και τον Πάολο.
333
00:29:05,208 --> 00:29:08,499
- Τη φλερτάρει κι ο Ρομπέρτο.
- Κι αυτός;
334
00:29:09,333 --> 00:29:12,791
- Και;
- Φίλησε τον Σάντρο στο μπάνιο.
335
00:29:12,874 --> 00:29:15,749
- Πόσων ετών είναι;
- Έντεκα.
336
00:29:15,833 --> 00:29:20,541
Μεγάλη είναι. Άσ' την ήσυχη. Παράτα την.
337
00:29:21,249 --> 00:29:22,624
Μπαμπά!
338
00:29:23,541 --> 00:29:26,958
Μην ερωτευτείς, θα θες συνέχεια να τρως!
339
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
Ναι, καλά.
340
00:29:32,624 --> 00:29:37,041
Βγες, ο γιος μου ήταν.
Μπορούμε να φάμε τώρα.
341
00:29:42,833 --> 00:29:43,874
Τι;
342
00:29:45,458 --> 00:29:51,166
Τουλάχιστον ήταν καλά τα ζυμαρικά.
Αναθεματισμένο σκυλί!
343
00:29:51,874 --> 00:29:53,083
Θα φτιάξω κι άλλα.
344
00:29:57,999 --> 00:30:01,041
Ναι, εγώ είμαι. Ποιος είναι;
345
00:30:01,374 --> 00:30:06,458
Συγχαρητήρια. Πιάσατε το λαχείο.
Έχουν εξοργιστεί. Αν σας πιάσουν…
346
00:30:06,541 --> 00:30:08,541
Δεν θα με πιάσουν.
347
00:30:08,624 --> 00:30:12,041
Εξαρτάται. Αν δεν κλείσετε το τηλέφωνο,
θα σας πιάσουν.
348
00:30:12,124 --> 00:30:14,124
Έρχονται στο σπίτι σας.
349
00:30:14,624 --> 00:30:20,833
Τι έχεις στο κεφάλι αντί για μυαλό;
Θα σου βγάλω τ' άντερα!
350
00:30:21,083 --> 00:30:24,249
Μιας και περιμένετε,
τι θα λέγατε να παραδοθείτε;
351
00:30:24,749 --> 00:30:29,041
Αν μπορούσα, θα σε έφτυνα! Τα λέμε
σε δύο ώρες. Ξέρεις πού. Γεια.
352
00:30:30,041 --> 00:30:32,874
- Πάμε, έρχεται.
- Ποιος;
353
00:30:32,958 --> 00:30:35,708
- Ένας γόης.
- Ποιος είναι αυτός;
354
00:30:35,791 --> 00:30:41,166
Ο Τζιανέτι, ένας αστυνόμος...
Τι σε νοιάζει; Πάμε.
355
00:30:42,458 --> 00:30:45,708
Όχι, πρώτα να μου εξηγήσεις.
356
00:30:46,583 --> 00:30:50,166
Αντρέα, μη με κάνεις να θυμώσω!
357
00:30:57,291 --> 00:31:03,624
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
358
00:31:04,416 --> 00:31:07,041
- Άσε με να βγω.
- Θες να με σκοτώσεις;
359
00:31:07,124 --> 00:31:12,249
- Θέλω να βγω, είπα.
- Μη στρίβεις, θα τρακάρουμε.
360
00:31:12,333 --> 00:31:15,791
Καλύτερα, για να βγω. Σταμάτα, αστυνομία.
361
00:31:15,874 --> 00:31:19,583
Βοήθεια! Αστυνομία!
362
00:31:23,791 --> 00:31:26,041
- Κανίβαλος είσαι;
- Άσε με να βγω!
363
00:31:29,333 --> 00:31:31,458
- Πού είμαστε;
- Σε μια γκαρσονιέρα.
364
00:31:32,124 --> 00:31:35,083
- Δική σου είναι;
- Ναι.
365
00:31:35,166 --> 00:31:39,624
- Τη μοιράζομαι με…
- Με ποιον;
366
00:31:42,333 --> 00:31:46,458
Με έναν υφυπουργό. Μεγάλο κεφάλι.
367
00:31:46,541 --> 00:31:48,749
Δεν με πείθεις.
368
00:31:49,833 --> 00:31:54,083
- Μπορεί να είσαι με τον δολοφόνο.
- Λες τρέλες!
369
00:31:54,166 --> 00:31:58,749
Έχεις πάθει εμμονή. Αν ήθελα
να σε σκοτώσω, θα σε είχα σκοτώσει ήδη.
370
00:31:58,833 --> 00:32:01,124
Μ' έχεις διαλύσει μ' αυτό εδώ.
371
00:32:02,458 --> 00:32:07,583
Καλά, αλλά δεν καταλαβαίνω.
Μένεις σ' ένα μικρό σπίτι,
372
00:32:08,708 --> 00:32:10,083
ντύνεσαι έτσι.
373
00:32:10,583 --> 00:32:11,958
Πώς έπρεπε να ντύνομαι;
374
00:32:12,041 --> 00:32:15,583
Σαν εσένα; Φυσιολογικά ντύνομαι.
375
00:32:15,666 --> 00:32:18,124
Αφού το λες εσύ. Για δείξε μου.
376
00:32:20,166 --> 00:32:22,958
- Τι;
- Την αστυνομική σου ταυτότητα.
377
00:32:23,041 --> 00:32:26,458
Όλο με κουράζεις!
378
00:32:26,541 --> 00:32:28,916
Ορίστε. Κοίτα την καλά.
379
00:32:31,833 --> 00:32:33,666
Αυτό είναι πάσο για το μετρό.
380
00:32:34,374 --> 00:32:35,999
- Αλήθεια;
- Ναι.
381
00:32:36,541 --> 00:32:40,499
Θεέ μου! Έκανα λάθος. Πού είναι…
382
00:32:40,999 --> 00:32:43,958
- Πού την έβαλα;
- Στο άλλο σακάκι.
383
00:32:44,041 --> 00:32:47,749
- Πώς το ξέρεις;
- Πάντα έτσι γίνεται.
384
00:32:48,374 --> 00:32:51,083
- Θες να μου πεις ποιος είσαι;
- Ξανά;
385
00:32:51,166 --> 00:32:54,499
Γιατί φύγαμε όταν ήρθε η αστυνομία;
386
00:32:54,583 --> 00:32:58,041
Γιατί; Σαν παιδί κάνεις. Όλο ερωτήσεις!
387
00:32:58,124 --> 00:33:03,166
Δεν θέλω να πάω στο Σαν Βίτο
που έχει 25 βαθμούς υπό το μηδέν.
388
00:33:03,249 --> 00:33:06,208
Θα ήθελες εσύ να πας σε τέτοιο μέρος;
389
00:33:07,041 --> 00:33:11,916
Χαλάρωσε. Γιατί νομίζεις συνέχεια
ότι όλοι πάνε να σε ξεγελάσουν;
390
00:33:12,833 --> 00:33:14,249
Κάθισε.
391
00:33:15,583 --> 00:33:21,374
Έχω ήδη πολλές έγνοιες. Βοήθα με.
Το ένα χέρι νίβει τ' άλλο...
392
00:33:23,916 --> 00:33:28,291
- Δεν θα σου νίψω τίποτα.
- Δεν θα με νίψεις;
393
00:33:28,374 --> 00:33:31,499
Τι σου πέρασε απ' το μυαλό, βλάκα;
394
00:33:31,999 --> 00:33:36,166
- Εμένα μ' αρέσουν οι πραγματικές γυναίκες.
- Με συγχωρείς!
395
00:33:37,333 --> 00:33:42,916
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Κάνε ό, τι θες.
396
00:33:43,624 --> 00:33:45,583
Πήγαινε και στην Καζαμπλάνκα αν θες.
397
00:33:46,083 --> 00:33:49,208
Αν και νότιος, είμαι ανοιχτόμυαλος.
398
00:33:49,291 --> 00:33:53,499
Είπα και στη γυναίκα μου
να κάνει ό, τι θέλει, και το έκανε.
399
00:33:53,583 --> 00:33:55,166
Έφυγε με άλλον.
400
00:33:55,999 --> 00:34:02,041
Περισσότερο με ενδιαφέρει πώς κατάλαβες…
401
00:34:02,124 --> 00:34:05,458
- Τι;
- Αυτό το πράγμα.
402
00:34:08,749 --> 00:34:13,916
- Εννοείς αυτό το πράγμα.
- Ναι, την αλλαγή.
403
00:34:15,333 --> 00:34:17,708
- Στην αρχή είχα φαγούρα.
- Αλήθεια;
404
00:34:17,791 --> 00:34:19,541
Παντού.
405
00:34:20,708 --> 00:34:22,583
Όπως κι εσύ.
406
00:34:24,124 --> 00:34:27,666
- Με κοροϊδεύεις;
- Μόνο όσους συμπαθώ κοροϊδεύω.
407
00:34:29,458 --> 00:34:33,166
Πάλι τα ίδια. Ηρέμησε. Καταλαβαίνω.
408
00:34:34,291 --> 00:34:37,458
Έλα εδώ. Όχι, αγαπητέ μου.
409
00:34:44,166 --> 00:34:47,083
- Τι κάνεις;
- Ηρέμησε.
410
00:34:47,708 --> 00:34:50,291
Μη φωνάζεις. Η πολυκατοικία
έχει μόνο γκαρσονιέρες.
411
00:34:50,374 --> 00:34:51,374
Όλοι φωνάζουν.
412
00:34:59,624 --> 00:35:00,999
- Καλησπέρα.
- Γεια.
413
00:35:01,083 --> 00:35:02,666
Σπουδαία πράγματα.
414
00:35:03,249 --> 00:35:06,166
Σας επικήρυξαν
για δέκα εκατομμύρια δολάρια.
415
00:35:06,249 --> 00:35:09,499
Θέλω να πάρω καινούριο αμάξι.
Ωραία θα ήταν.
416
00:35:09,583 --> 00:35:13,916
Θα σε χτυπήσω.
Θα σου πατήσω το κεφάλι κάτω.
417
00:35:13,999 --> 00:35:16,833
- Δεν το εννοούσα.
- Τότε, μην το λες.
418
00:35:16,916 --> 00:35:20,624
- Κανένα νέο για τον δολοφόνο;
- Χτυπάει και φεύγει.
419
00:35:20,708 --> 00:35:23,999
Τον πρώτο μάρτυρα
τον πέταξε απ' το παράθυρο.
420
00:35:24,083 --> 00:35:29,124
Τον παρακολουθούσε το FBI
σε ένα ξενοδοχείο στο Λας Βέγκας.
421
00:35:29,208 --> 00:35:33,916
Ξαφνικά τα φώτα έσβησαν, άκουσαν μια φωνή
422
00:35:33,999 --> 00:35:37,249
και έπεσε με τα μούτρα.
Το κεφάλι του άνοιξε σαν πεπόνι.
423
00:35:37,333 --> 00:35:40,541
Τα εντόσθια χύθηκαν, το αίμα έσταζε.
424
00:35:40,624 --> 00:35:43,416
- Το μυαλό έπεσε στο πεζοδρόμιο.
- Σταμάτα, σε παρακαλώ.
425
00:35:43,499 --> 00:35:46,291
Όλο μπαίνεις σε λεπτομέρειες.
Είναι νεκρός;
426
00:35:46,708 --> 00:35:47,708
Ναι.
427
00:35:47,791 --> 00:35:50,708
Θέλω να μου πεις ό, τι ακούσεις στο Τμήμα.
428
00:35:50,791 --> 00:35:54,249
- Στο μπαρ στη λίμνη στις 10:00 π.μ.
- Θέλετε να με καταστρέψετε;
429
00:35:54,416 --> 00:35:59,458
Αν σε καταστρέψω, θα σε παντρευτώ.
Κάνω εξάσκηση με έναν τρανς.
430
00:35:59,624 --> 00:36:04,541
- Πώς πάει;
- Τσακωνόμαστε σαν αντρόγυνο.
431
00:36:04,624 --> 00:36:09,916
Γιατί λες συνέχεια βλακείες;
Θα σε περιμένω στη λίμνη.
432
00:36:28,791 --> 00:36:31,999
- Πώς το έκανες αυτό;
- Δεν κερδίζω στην αγάπη.
433
00:37:18,791 --> 00:37:23,416
Ονόφριο, δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Όλο μπελάδες προκαλείς.
434
00:37:23,499 --> 00:37:27,083
Αν διαλύσεις τα έπιπλα,
ο υφυπουργός θα νευριάσει.
435
00:37:27,833 --> 00:37:30,166
Θεέ μου! Προσβλήθηκε.
436
00:37:30,249 --> 00:37:34,499
Μείνε εδώ και θα σε ταΐσω αργότερα.
Γεια σου. Κάτσε ήσυχος.
437
00:37:38,124 --> 00:37:42,958
Ναι, μ' έχουν κλειδώσει στο νούμερο εννιά.
438
00:38:00,583 --> 00:38:03,374
Τι κάνεις; Χαζός είσαι;
439
00:38:03,458 --> 00:38:07,166
- Φύγε από εκεί.
- Μη μ' αγγίζεις, γουρούνι!
440
00:38:07,583 --> 00:38:10,124
- Έλα εδώ!
- Παράτα με!
441
00:38:11,708 --> 00:38:16,791
Ντροπή σου! Ιούδα! Πήγες να με προδώσεις;
442
00:38:17,666 --> 00:38:18,999
Με χαστούκισες;
443
00:38:25,458 --> 00:38:26,791
Έλα, καλή μου.
444
00:38:28,499 --> 00:38:29,999
Άφησαν τα φώτα ανοιχτά.
445
00:38:31,791 --> 00:38:34,291
Ο βλάκας θα ήταν, ο Μπελακιόμα.
446
00:38:34,374 --> 00:38:39,166
- Ο συνάδελφος του άντρα μου;
- Όχι, καλή μου.
447
00:38:39,249 --> 00:38:43,166
Μη φοβάσαι, απλώς προσέχει το διαμέρισμα.
448
00:38:43,249 --> 00:38:44,791
Έρχεται και τακτοποιεί.
449
00:38:45,624 --> 00:38:47,291
- Είσαι σίγουρος;
- Φυσικά.
450
00:38:48,791 --> 00:38:49,833
Ωραία.
451
00:38:50,999 --> 00:38:54,249
Ο καημένος ο Μπελακιόμα
είναι λίγο αδέξιος.
452
00:38:54,333 --> 00:38:56,749
Αλλά μιλιά δεν βγάζει. Είναι έμπιστος.
453
00:39:00,083 --> 00:39:02,791
Κοίτα τι μου έφερε
ένας συνάδελφός μου απ' τη Δανία.
454
00:39:02,874 --> 00:39:07,499
Τη βαλίτσα του μικρού σαδιστή
με όλες τις οδηγίες. Έλα να δεις!
455
00:39:08,291 --> 00:39:11,291
Κατάλαβες; Είναι η γυναίκα του Τζιανέτι.
456
00:39:12,124 --> 00:39:15,499
- Τον κερατώνει!
- Νομίζω ότι θα κάνουν ώρα.
457
00:39:16,374 --> 00:39:20,083
- Δεν γίνεται να περιμένουμε όλη νύχτα.
- Ησυχία.
458
00:39:20,666 --> 00:39:24,041
Να προσπαθήσουμε
να πάμε στο άλλο παράθυρο.
459
00:39:25,249 --> 00:39:26,249
Στάσου.
460
00:39:31,041 --> 00:39:33,749
- Θεέ μου.
- Το κεφάλι μου.
461
00:39:33,833 --> 00:39:36,916
- Πιάσε το χέρι μου.
- Θα βγάλω τα παπούτσια μου.
462
00:39:36,999 --> 00:39:38,249
Καλύτερα έτσι.
463
00:39:39,999 --> 00:39:43,624
Παναγία της Τσερινιόλα, φύλαξέ μας.
464
00:39:52,583 --> 00:39:53,666
Να πάρει!
465
00:39:55,291 --> 00:39:56,291
Ονόφριο!
466
00:40:08,333 --> 00:40:10,041
Τι παιχνίδι θες να παίξουμε;
467
00:40:10,708 --> 00:40:12,958
- Αντρέα, κράτα με.
- Ναι.
468
00:40:14,374 --> 00:40:16,291
- Κράτα με.
- Τι κάνεις;
469
00:40:16,374 --> 00:40:17,708
Κράτα με.
470
00:40:18,499 --> 00:40:19,499
Μια στιγμή.
471
00:40:27,124 --> 00:40:28,249
Τι φασαρία είναι αυτή;
472
00:40:31,999 --> 00:40:35,833
Υπέροχα. Έχω ανατριχιάσει.
Σε λίγο θα βγουν και λυκάνθρωποι.
473
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
Θα σε κάνω μια χαψιά.
474
00:40:44,708 --> 00:40:47,041
Φάε με.
475
00:40:48,833 --> 00:40:49,999
Πόνεσες;
476
00:40:56,666 --> 00:41:00,041
- Πάμε.
- Προχώρα εσύ. Μου έρχεται να γελάσω.
477
00:41:00,999 --> 00:41:04,583
- Έλα.
- Πρόσεχε.
478
00:41:05,416 --> 00:41:06,708
Θεέ μου.
479
00:41:08,249 --> 00:41:09,333
Μη φοβάσαι.
480
00:41:11,208 --> 00:41:13,458
Κράτα με.
481
00:41:15,666 --> 00:41:18,624
- Πέρασες;
- Ναι, περίμενε λίγο.
482
00:41:20,333 --> 00:41:21,541
Τώρα;
483
00:41:21,833 --> 00:41:25,708
- Μπορώ να περάσω. Θα με κρατήσεις;
- Δώσε μου το χέρι σου.
484
00:41:28,208 --> 00:41:31,124
- Πέρασε το πόδι μου;
- Ναι, έλα.
485
00:41:35,416 --> 00:41:37,166
- Παραλίγο να γλιστρήσω.
- Έλα.
486
00:41:41,958 --> 00:41:45,958
- Θεέ μου!
- Όχι απ' το παντελόνι μου!
487
00:41:46,041 --> 00:41:47,416
- Θεέ μου!
- Όχι!
488
00:41:47,499 --> 00:41:49,749
Θα πεθάνω.
489
00:41:51,208 --> 00:41:53,749
- Πού είσαι; Είσαι ακόμα εδώ;
- Ναι.
490
00:41:54,791 --> 00:41:57,208
Τώρα θα σε τρομάξω.
491
00:41:59,291 --> 00:42:03,999
Σε τρόμαξα; Κάνε πώς τρόμαξες.
492
00:42:05,333 --> 00:42:09,208
Έτσι. Μπράβο.
493
00:42:09,749 --> 00:42:12,416
Ωραία. Έτσι! Τρομαγμένη!
494
00:42:13,833 --> 00:42:16,541
Σαν την Κοκκινοσκουφίτσα είσαι.
495
00:42:16,624 --> 00:42:20,583
Τι θα σου κάνει τώρα ο κακός ο λύκος;
Τι θα κάνει;
496
00:42:21,791 --> 00:42:23,666
Θα δεις τι θα πάθεις.
497
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
Μια στιγμή, καλή μου.
498
00:42:33,374 --> 00:42:34,958
Ο ΤΕΛΕΙΟΣ ΣΑΔΟΜΑΖΟΧΙΣΤΗΣ
499
00:42:37,624 --> 00:42:38,541
Να σου πω.
500
00:42:38,624 --> 00:42:40,583
Σ' αρέσουν κι εσένα αυτά;
501
00:42:41,291 --> 00:42:43,458
Δεν διαφέρεις και πολύ, το ξέρεις;
502
00:42:45,916 --> 00:42:46,916
Εσύ πρώτος.
503
00:42:57,999 --> 00:42:59,708
Πήγες αριστερά;
504
00:43:18,374 --> 00:43:20,124
- Τι έγινε;
- Δεν μπορώ να το ανοίξω.
505
00:43:21,374 --> 00:43:24,166
- Δοκίμασε εσύ.
- Ναι, προσεκτικά.
506
00:43:36,374 --> 00:43:39,333
- Τι έγινε;
- Το…
507
00:43:39,416 --> 00:43:40,416
Συγγνώμη.
508
00:43:55,958 --> 00:43:59,041
Σταμάτα. Αλλιώς θα πεθάνουμε απ' τα γέλια.
509
00:44:06,874 --> 00:44:09,333
Μα τι κάνει;
510
00:44:20,749 --> 00:44:22,374
Τι μεγάλο στόμα που έχεις!
511
00:44:24,416 --> 00:44:25,999
Για να σε φάω καλύτερα.
512
00:44:28,416 --> 00:44:30,166
Τι μεγάλα χέρια που έχεις!
513
00:44:31,749 --> 00:44:33,416
Για να σε δείρω καλύτερα.
514
00:44:36,833 --> 00:44:38,624
Τι ωραίο κωλαράκι που έχεις!
515
00:44:41,416 --> 00:44:44,166
- Ελευθερώστε την.
- Πώς τολμάτε;
516
00:44:44,249 --> 00:44:47,374
- Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
- Ο Κακός Λύκος.
517
00:44:47,458 --> 00:44:49,541
- Πιάστε τον.
- Αφήστε με.
518
00:44:49,624 --> 00:44:53,208
Δουλεύω στο υπουργείο.
Δεν ξέρετε τι κάνετε!
519
00:44:53,291 --> 00:44:58,583
Ξέρεις τι έκανες. Την απήγαγες
και πήγες να τη βιάσεις.
520
00:44:58,666 --> 00:45:02,041
Θα θες κομπιουτεράκι
για να υπολογίσεις τα χρόνια που θα φας.
521
00:45:02,583 --> 00:45:05,708
Έφυγαν. Τώρα μπορείς να ουρλιάξεις.
522
00:45:09,083 --> 00:45:11,041
- Τι έγινε;
- Τι έγινε;
523
00:45:11,541 --> 00:45:14,583
Κρυώνω, κουράστηκα, πεινάω και φοβάμαι!
524
00:45:14,666 --> 00:45:18,583
- Πεινάω!
- Είναι ανάγκη να φωνάζεις έτσι;
525
00:45:18,666 --> 00:45:20,958
- Ναι!
- Ναι;
526
00:45:26,208 --> 00:45:28,541
- Μπορούσες να πεις "πεινάω".
- Μα το είπα.
527
00:45:28,624 --> 00:45:32,541
Κάτι θα βρούμε,
δεν είναι πρόβλημα αυτό. Ορίστε.
528
00:45:34,958 --> 00:45:36,666
Όλο και κάτι θα έχει.
529
00:45:38,291 --> 00:45:41,833
Έχουμε λίγη σάλτσα σόγιας.
530
00:45:43,166 --> 00:45:50,041
Σάλτσα ταρτάρ, σάλτσα ντομάτα,
λαχανικά πίκλες…
531
00:45:50,958 --> 00:45:55,166
Αν δεν σταματήσεις τις ανοησίες,
θα σου το πετάξω!
532
00:45:58,666 --> 00:46:02,416
- Πού πας;
- Στο μπάνιο, αν δεν σε πειράζει.
533
00:46:04,374 --> 00:46:06,166
Όχι, πήγαινε.
534
00:46:06,958 --> 00:46:11,083
- Μαζί σου;
- Ντρέπεσαι; Άντρες είμαστε.
535
00:46:13,624 --> 00:46:14,624
Τι κάνεις;
536
00:46:23,541 --> 00:46:24,541
Βγες έξω.
537
00:46:33,291 --> 00:46:37,124
"Πεινάω". Λες κι εγώ δεν πεινάω.
Βούλωσέ το εσύ.
538
00:46:38,541 --> 00:46:41,041
Σου έχω καλά νέα.
539
00:46:41,124 --> 00:46:44,249
Σε μισή ώρα, ανοίγουν τα μαγαζιά
και θα πάρουμε ό, τι θέλουμε.
540
00:46:44,333 --> 00:46:48,374
Τσιμπούσι θα κάνουμε.
541
00:46:50,666 --> 00:46:55,291
Άκου λίγο. Έχεις καθόλου λεφτά μαζί σου;
542
00:46:55,374 --> 00:46:58,583
Βιαζόμασταν
και άφησα το πορτοφόλι μου σπίτι.
543
00:46:58,666 --> 00:47:01,291
- Έχω καλά νέα, καλέ μου!
- Ναι.
544
00:47:01,374 --> 00:47:04,833
Δεν έχω δεκάρα. Τα έχασα όλα
όταν εξερράγη το αμάξι.
545
00:47:04,916 --> 00:47:08,374
Το αμάξι. Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει!
546
00:47:08,458 --> 00:47:13,249
Δεν θέλω να μπλέξουν τα πράγματα.
547
00:47:14,208 --> 00:47:18,166
Ο Καβικιόνι!
548
00:47:23,249 --> 00:47:24,416
Δεν έχει νούμερα;
549
00:47:29,291 --> 00:47:30,291
Είναι χαλασμένο.
550
00:47:36,583 --> 00:47:39,624
- Ποιος είναι;
- Άσε την κοπέλα να φύγει.
551
00:47:39,708 --> 00:47:42,208
Δεν έχω κάτι εναντίον σου.
552
00:47:42,291 --> 00:47:44,958
Αλλά αν ανακατευτείς,
θα σε σκοτώσω κι εσένα.
553
00:47:45,958 --> 00:47:48,624
Βλαμμένε, ποιον πας να…
554
00:47:48,708 --> 00:47:52,083
Δεν σε φοβάμαι. Παράτα με, έχω δουλειά.
555
00:47:52,166 --> 00:47:53,749
Κρίμα για εσένα.
556
00:47:53,833 --> 00:47:56,708
Σώθηκες επειδή ήρθε η αστυνομία,
557
00:47:56,791 --> 00:48:00,916
αλλά θα σε σκοτώσω με ξεχωριστό τρόπο.
558
00:48:02,499 --> 00:48:05,458
Θα παίξω μαζί σου,
όπως η γάτα με το ποντίκι.
559
00:48:05,541 --> 00:48:09,958
Άκου, κύριε Γατοποντικέ.
560
00:48:10,499 --> 00:48:13,458
Είμαι ο αστυνόμος Μπελακιόμα.
561
00:48:20,374 --> 00:48:22,916
- Γρήγορα, πρέπει να φύγουμε!
- Τι έγινε;
562
00:48:22,999 --> 00:48:25,583
- Πάμε.
- Είπες ότι εδώ είμαστε ασφαλείς!
563
00:48:25,666 --> 00:48:30,958
- Όταν σου λέω ότι φεύγουμε, να έρχεσαι!
- Δεν μπορώ να βγω έτσι!
564
00:48:32,749 --> 00:48:36,208
Ορίστε. Φόρα αυτό.
565
00:48:44,874 --> 00:48:45,916
Το παπούτσι μου!
566
00:48:52,958 --> 00:48:54,208
- Αυτός είναι.
- Ποιος;
567
00:48:54,291 --> 00:48:57,666
- Ο δολοφόνος! Μπες μέσα.
- Ναι.
568
00:49:15,291 --> 00:49:18,583
Βρομιάρη εγκληματία!
Ήθελες να με τρομάξεις, έτσι;
569
00:49:18,666 --> 00:49:22,124
- Άσε ήσυχη την κοπέλα!
- Ένα τηλέφωνο πήγα να πάρω.
570
00:49:22,208 --> 00:49:25,916
Το ξέρω ότι τηλεφωνούσες.
Ξεδιάντροπε δολοφόνε.
571
00:49:25,999 --> 00:49:28,833
- Αλήθεια θα την παντρευτώ.
- Ποια;
572
00:49:28,916 --> 00:49:29,916
Την κόρη σου.
573
00:49:30,999 --> 00:49:35,333
Λες ν' αφήσω την κόρη μου
να παντρευτεί έναν δολοφόνο;
574
00:49:35,416 --> 00:49:38,291
Δεν έχω κόρες.
575
00:49:38,541 --> 00:49:41,458
- Ο πατέρας της Πατρίτσια δεν είσαι;
- Ποια είναι αυτή;
576
00:49:41,999 --> 00:49:44,874
- Εσύ ποιος είσαι;
- Τι σε νοιάζει εσένα;
577
00:49:44,958 --> 00:49:48,583
Φύγε, μη σε σκοτώσω. Θα σε ξεκοιλιάσω.
578
00:49:55,083 --> 00:49:56,083
Αντρέα!
579
00:49:58,916 --> 00:50:04,999
Σταματήστε! Πηγαίνετέ με
στην αστυνομία. Ευχαριστώ.
580
00:50:08,708 --> 00:50:11,124
- Βγες από το αμάξι, Αντρέα.
- Τι είσαι εσύ;
581
00:50:11,208 --> 00:50:12,124
Τι θες;
582
00:50:12,208 --> 00:50:16,124
Ηρέμησε και μην κάνεις ξαφνικές κινήσεις.
583
00:50:16,208 --> 00:50:19,999
Όσο της λες ναι, δεν θα σου κάνει κακό.
584
00:50:20,083 --> 00:50:23,624
- Πάμε πίσω στο νοσοκομείο.
- Ποιο νοσοκομείο;
585
00:50:24,374 --> 00:50:27,208
Δεν πιστεύεις ότι εγώ κι αυτός…
586
00:50:27,374 --> 00:50:31,791
- Εγώ λέω να τα κλείσουν τα τρελάδικα.
- Ωραία, πάμε!
587
00:50:31,874 --> 00:50:35,916
Ψέματα λέει. Λέει ιστορίες
για να με κρατάει φυλακισμένο.
588
00:50:35,999 --> 00:50:38,374
Είναι κακός. Είμαι μια χαρά πνευματικά.
589
00:50:38,458 --> 00:50:40,708
- Έλα.
- Άφησέ με.
590
00:50:40,791 --> 00:50:42,874
- Μη φοβάσαι, έλα.
- Σ' το ορκίζομαι!
591
00:50:42,958 --> 00:50:45,999
- Αυτός είναι ο τρελός! Με απήγαγε.
- Ναι.
592
00:50:46,083 --> 00:50:48,833
Με πήγε σε μια γκαρσονιέρα
με έναν υφυπουργό.
593
00:50:48,916 --> 00:50:51,666
- Μετά έσκασε η βόμβα.
- Ναι.
594
00:50:51,749 --> 00:50:53,041
Ήταν κι η Κοκκινοσκουφίτσα.
595
00:50:53,124 --> 00:50:54,874
- Κι ο λύκος.
- Ο λύκος.
596
00:50:54,958 --> 00:50:58,624
Δεν τον ενδιαφέρουν αυτά
τον άνθρωπο. Ηρέμησε!
597
00:50:58,708 --> 00:51:01,916
- Βιάζεσαι, έτσι;
- Ναι.
598
00:51:01,999 --> 00:51:02,999
Φύγε.
599
00:51:04,833 --> 00:51:07,499
Σ' το ορκίζομαι, θα το πληρώσεις αυτό!
600
00:51:08,333 --> 00:51:11,458
Ωραία! Φτιάξε μια λίστα
και τα πληρώνω όλα μαζί.
601
00:51:12,666 --> 00:51:14,124
Πάμε.
602
00:51:14,666 --> 00:51:16,624
Έξω απ' το σπίτι μου!
603
00:51:16,958 --> 00:51:20,166
- Ελβίρα, άκου με…
- Έξω! Αλήτη!
604
00:51:20,249 --> 00:51:23,124
Έρχεσαι 7:30 το πρωί και ζητάς λεφτά.
605
00:51:23,208 --> 00:51:25,416
Είσαι και με γυναίκα.
606
00:51:26,458 --> 00:51:29,958
Δεν είναι γυναίκα. Είναι τρανς.
607
00:51:30,666 --> 00:51:36,333
Ακόμα χειρότερα! Είσαι ανώμαλος.
Δεν ντρέπεσαι;
608
00:51:36,416 --> 00:51:40,749
Ήρθα να σου ζητήσω λίγα λεφτά,
609
00:51:40,833 --> 00:51:43,958
κάτι να φάμε και ρούχα
γι' αυτόν τον κακομοίρη.
610
00:51:44,291 --> 00:51:49,416
Τζιάνι, ο άντρας μου
με απειλεί με όπλο. Τζιάνι!
611
00:51:49,541 --> 00:51:51,666
- Τρελάθηκες;
- Τι νούμερο έχει η αστυνομία;
612
00:51:51,749 --> 00:51:53,749
Πάρε το 100, αγάπη μου.
613
00:52:05,624 --> 00:52:11,874
Το αμάξι μου! Είμαι αστυνομικός!
614
00:52:13,166 --> 00:52:14,249
Τσάμπα τρέχουμε.
615
00:52:16,208 --> 00:52:21,041
- Είσαι και πολύ τυχερός, βλέπω.
- Τι θες να πεις;
616
00:52:22,416 --> 00:52:25,041
Εσύ είσαι πιο άτυχος κι από εμένα.
617
00:52:25,124 --> 00:52:29,624
Εγώ δεν έχω κανέναν στον κόσμο.
Αλλά η δική σου οικογένεια είναι φοβερή!
618
00:52:31,124 --> 00:52:33,666
- Πάμε.
- Όχι, στάσου!
619
00:52:34,249 --> 00:52:38,083
Μη μου πας κόντρα,
γιατί θα σου ρίξω γροθιά, Αντρέα.
620
00:52:38,166 --> 00:52:40,791
- Έχω σκληρό κεφάλι εγώ. Πάμε.
- Όχι!
621
00:52:44,374 --> 00:52:48,874
- Περπάτα. Θα πάρουμε το λεωφορείο.
- Δεν μπορώ να τρέξω με τις χειροπέδες!
622
00:52:57,041 --> 00:52:58,083
Δεν είμαστε μακριά.
623
00:53:12,624 --> 00:53:14,958
Ένα αμάξι. Περίμενε!
624
00:53:16,083 --> 00:53:19,333
Αυτός είναι! Τρέξε!
625
00:53:23,083 --> 00:53:24,333
Δεν είναι δυνατόν!
626
00:53:26,249 --> 00:53:27,249
Θεέ μου!
627
00:53:28,666 --> 00:53:29,666
Έλα!
628
00:53:35,083 --> 00:53:36,833
Παναγιά μου!
629
00:53:38,541 --> 00:53:39,749
Η αστυνομία. Επιτέλους!
630
00:53:45,749 --> 00:53:46,833
Να πάρει.
631
00:53:54,333 --> 00:53:55,333
Συγγνώμη!
632
00:53:55,916 --> 00:53:58,874
Με συγχωρείτε. Έχει θέσεις μπροστά.
633
00:54:05,124 --> 00:54:06,124
Τι έγινε;
634
00:54:07,333 --> 00:54:09,291
Αυτός εδώ με χούφτωσε.
635
00:54:09,958 --> 00:54:13,291
Τι αγένεια! Δεν ντρέπεσαι;
Σ' έπιασα στα πράσα.
636
00:54:13,374 --> 00:54:17,999
Ποια πράσα μου λες; Εδώ ακούμπησα.
637
00:54:18,083 --> 00:54:20,666
- Πάλι με χούφτωσε!
- Χούφτωσες τη γυναίκα μου;
638
00:54:20,749 --> 00:54:24,583
Ποτέ δεν θα τη χούφτωνα. Απλώς
έπιασα το πίσω μέρος του φορέματος!
639
00:54:24,666 --> 00:54:26,416
Όπως πιάνει κανείς μια αφίσα.
640
00:54:26,499 --> 00:54:29,041
- Δεν έχει τοίχο εκεί πίσω!
- Δεν φταίω εγώ!
641
00:54:29,124 --> 00:54:33,999
Ο άντρας μου θα σου ρίξει τόσο ξύλο
που θα πρηστεί η μούρη σου.
642
00:54:34,083 --> 00:54:37,249
- Καλά δεν λέω, γλυκέ μου;
- Φυσικά.
643
00:54:37,333 --> 00:54:39,916
Αλήθεια; Χτύπα με, λοιπόν!
644
00:54:41,791 --> 00:54:43,999
- Άντε!
- Σίγουρα ήταν αυτός;
645
00:54:45,458 --> 00:54:48,666
Εμένα μου φάνηκε ότι ήταν αυτός.
Αυτός με την ξαναμμένη μούρη.
646
00:54:48,833 --> 00:54:50,208
Με το χέρι του…
647
00:54:51,416 --> 00:54:52,999
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
648
00:54:59,749 --> 00:55:03,083
Ευτυχώς που πρέπει να κατεβώ,
αλλιώς θα σ' έδερνα κι άλλο.
649
00:55:09,666 --> 00:55:12,874
Είδες την κεφαλιά
που έριξα στη γροθιά του;
650
00:55:14,166 --> 00:55:16,041
Σ' ευχαριστώ που μ' υπερασπίστηκες.
651
00:55:16,874 --> 00:55:19,333
Όποιον είναι μαζί μου, άντρα, γυναίκα ή…
652
00:55:20,916 --> 00:55:22,583
Δεν δέχομαι να μην τον σέβονται.
653
00:55:24,291 --> 00:55:25,291
Πάμε.
654
00:55:54,499 --> 00:55:57,374
- Πού θα πάμε;
- Περπάτα, Αντρέα!
655
00:56:02,208 --> 00:56:04,833
Καβικιόνι!
656
00:56:07,208 --> 00:56:08,499
Έλα εδώ.
657
00:56:12,499 --> 00:56:18,916
Είδατε, αστυνόμε;
Εσείς κι η κυρία γίνατε εξώφυλλο.
658
00:56:18,999 --> 00:56:23,249
Δεν είναι κυρία. Άντρας είναι. Τρανς.
659
00:56:23,333 --> 00:56:27,458
Συγγνώμη για το μπέρδεμα. Την είδα με…
660
00:56:27,541 --> 00:56:31,374
Ξέρετε, μ' όλα αυτά και μπερδεύτηκα.
661
00:56:31,458 --> 00:56:34,333
- Πώς λέτε να το έκανε;
- Θαύμα ήταν.
662
00:56:34,416 --> 00:56:37,374
Πήγε στη Λούρδη και πήδηξε στο σιντριβάνι.
663
00:56:37,458 --> 00:56:42,166
Καβικιόνι, πρέπει να σου μιλήσω.
Αλλά όχι εδώ.
664
00:56:43,333 --> 00:56:45,791
- Πάμε.
- Τι γράφει εδώ;
665
00:56:45,874 --> 00:56:48,499
- Θα σου πω μετά.
- Ξέρω να διαβάζω, εντάξει;
666
00:56:49,166 --> 00:56:50,874
- Όχι, αστυνόμε!
- Ακίνητος.
667
00:56:50,958 --> 00:56:53,333
Ακίνητος, αστυνόμε! Όχι.
668
00:56:53,416 --> 00:56:56,958
- Τα κλειδιά του αμαξιού. Όχι!
- Ακίνητος.
669
00:56:58,083 --> 00:57:00,333
- Αστυνόμε!
- Σταμάτα.
670
00:57:00,416 --> 00:57:02,458
Τα λέμε στο νούμερο 16 στις 5:00.
671
00:57:02,541 --> 00:57:05,291
- Τα λέμε στις 5:00 στο νούμερο 16.
- Αστυνόμε!
672
00:57:05,374 --> 00:57:07,874
Πώς θα γυρίσω σπίτι;
Μου πήρατε και τα λεφτά!
673
00:57:07,958 --> 00:57:10,374
Είχες 1.700 λιρέτες. Λεφτά τα λες αυτά;
674
00:57:12,458 --> 00:57:15,749
- Ξέρεις ποιο είναι το καλό μ' εσένα;
- Ποιο;
675
00:57:16,499 --> 00:57:17,583
Τίποτα.
676
00:57:24,874 --> 00:57:25,874
Εντάξει.
677
00:57:26,583 --> 00:57:30,208
- Δύο καπουτσίνο και δύο κρουασάν.
- Κάνουν 1.800 λιρέτες.
678
00:57:31,499 --> 00:57:33,791
- Είπατε 1.700;
- Όχι, 1.800.
679
00:57:36,541 --> 00:57:38,749
Θα πάρω ένα κρουασάν και δύο καπουτσίνο.
680
00:57:38,999 --> 00:57:39,999
Κάνουν 1.600.
681
00:57:43,416 --> 00:57:47,666
20.000.000 ΛΙΡΕΤΕΣ
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ ΑΣΤΥΝΟΜΟΣ
682
00:57:50,958 --> 00:57:55,541
Τι έγινε; Έτρωγα το κρουασάν μου!
683
00:57:55,624 --> 00:57:59,833
- Θα καλούσε την αστυνομία.
- Πεινάω!
684
00:58:00,791 --> 00:58:03,333
Το έσκασαν. Αν τους πιάσετε,
να με πληρώσετε.
685
00:58:13,124 --> 00:58:19,416
Αναθεματισμένο!
Στον διάολο κι εσύ κι ο Καβικιόνι!
686
00:58:19,499 --> 00:58:24,874
Δεν βλέπεις ότι δεν έχει βενζίνη;
Να καλέσουμε την αστυνομία να τελειώνουμε.
687
00:58:28,208 --> 00:58:30,333
Βγες έξω. Έλα!
688
00:58:31,749 --> 00:58:32,833
Βοήθα με λίγο.
689
00:58:35,124 --> 00:58:37,583
- Σπρώξε!
- Δεν αντέχω άλλο!
690
00:58:37,666 --> 00:58:38,916
Σπρώξε!
691
00:58:38,999 --> 00:58:39,999
Μα…
692
00:59:01,749 --> 00:59:02,749
Θεέ μου!
693
00:59:06,958 --> 00:59:10,499
- Τι;
- Να κάνουμε ότι πετάμε το αμάξι.
694
00:59:11,291 --> 00:59:14,708
Θα περιμένουμε εδώ
μέχρι τη συνάντηση απόψε.
695
00:59:14,958 --> 00:59:15,958
Εντάξει.
696
00:59:20,666 --> 00:59:24,333
- Είναι 1:00 μ.μ.
- Ώρα για μεσημεριανό!
697
00:59:32,916 --> 00:59:36,458
Ο Αμπατζάν τώρα θα τρώει με τον πρέσβη.
698
00:59:36,541 --> 00:59:37,666
Τον τυχερό!
699
00:59:37,749 --> 00:59:41,624
Κάποτε δούλευα στην πρεσβεία.
Μιλάμε για πολύ φαΐ.
700
00:59:41,708 --> 00:59:46,874
Ορεκτικά για κάθε γούστο… Χαβιάρι, αστακό.
701
00:59:46,958 --> 00:59:52,208
Δεν μ' αρέσει ο αστακός.
Βασικά, τον σιχαίνομαι τον αστακό.
702
00:59:52,999 --> 00:59:58,958
Έβαζαν λεμόνι, μαϊντανό,
ελαιόλαδο και μαγιονέζα.
703
00:59:59,041 --> 01:00:02,083
- Όπως τον έφτιαχνε η μαμά μου.
- Η μαμά σου;
704
01:00:02,166 --> 01:00:03,166
Ναι.
705
01:00:03,666 --> 01:00:07,166
- Νόμιζες ότι δεν είχα μαμά;
- Φυσικά. Δεν είπα κάτι τέτοιο.
706
01:00:08,916 --> 01:00:11,666
Ήταν πανέμορφη γυναίκα.
707
01:00:18,749 --> 01:00:22,333
Όπως κι εσύ, για άντρας, είσαι…
708
01:00:29,958 --> 01:00:32,124
Να σου πω. Ξύνεσαι;
709
01:00:32,833 --> 01:00:35,874
- Δεν μπορώ να ξυστώ;
- Ελεύθερα!
710
01:00:39,833 --> 01:00:41,999
Να ξαπλώσουμε να ξεκουραστούμε λίγο.
711
01:00:42,083 --> 01:00:44,916
Πρέπει να είμαστε συγκεντρωμένοι
το βράδυ στην πρεσβεία.
712
01:00:45,583 --> 01:00:48,208
Ναι, για να ξεχάσουμε και την πείνα μας.
713
01:01:11,416 --> 01:01:15,583
Ροχαλίζεις πολύ!
Γύρνα απ' την άλλη. Ροχαλίζεις.
714
01:01:24,458 --> 01:01:26,999
Θεέ μου, μας βρήκε! Ο γερανός!
715
01:01:27,083 --> 01:01:30,374
Πρόσεχε! Μην κουνηθείς!
716
01:01:30,958 --> 01:01:33,124
Τι θα κάνουμε;
717
01:01:33,208 --> 01:01:38,166
Βγες πρώτη εσύ που είσαι γυναίκα.
718
01:01:38,249 --> 01:01:40,291
Όχι, βασικά, είσαι άντρας.
719
01:01:40,499 --> 01:01:43,291
Να πηδήξουμε μαζί!
720
01:01:57,249 --> 01:01:58,291
Αντρέα!
721
01:02:02,083 --> 01:02:04,666
- Είπαν ναι, αλλά…
- Αλλά τι;
722
01:02:04,749 --> 01:02:05,833
Είναι περίεργο μέρος.
723
01:02:05,916 --> 01:02:09,458
Φοβούνται τους αγνώστους.
Αναγκάστηκα να πω ότι είσαι γκέι.
724
01:02:09,541 --> 01:02:12,083
Ναι, αλλιώς θα άρχιζαν τις ερωτήσεις!
725
01:02:12,541 --> 01:02:16,249
Είμαι μαζί σου
και πρέπει να παριστάνω ότι είμαι…
726
01:02:16,333 --> 01:02:17,916
Όχι, φυσικά και όχι!
727
01:02:23,499 --> 01:02:25,416
- Γεια!
- Γεια!
728
01:02:26,833 --> 01:02:29,166
Ευχαριστώ. Πασκάλ!
729
01:02:29,958 --> 01:02:31,833
- Πασκάλ!
- Ναι.
730
01:02:34,916 --> 01:02:38,249
- Δωμάτιο νούμερο 68.
- Ευχαριστούμε.
731
01:02:38,874 --> 01:02:40,416
Καλά να περάσετε.
732
01:02:41,333 --> 01:02:44,249
Να ξαπλώσουμε πάμε, όχι να δούμε ταινία!
733
01:02:44,624 --> 01:02:48,041
- Αυτό εννοούσα κι εγώ, καλέ μου.
- Βλάκα!
734
01:02:54,999 --> 01:02:57,333
Γιατί γελάς;
735
01:02:57,416 --> 01:03:02,166
Δεν ήσουν κακός! Έχεις ταλέντο.
736
01:03:02,249 --> 01:03:07,041
Φαντάσου να με έβλεπαν
ο γιος μου κι η γυναίκα μου!
737
01:03:07,124 --> 01:03:10,124
Θα μ' έφτυναν κατάμουτρα. Τι έβαλες…
738
01:03:18,333 --> 01:03:19,333
στο κεφάλι σου;
739
01:04:03,999 --> 01:04:06,416
Συγγνώμη, ένα κουνούπι!
740
01:04:14,124 --> 01:04:17,833
Γιατί να μου συμβαίνει εμένα
αυτό το πράγμα;
741
01:04:20,291 --> 01:04:21,916
Ηρέμησε.
742
01:04:30,499 --> 01:04:33,374
Ηλίθιε, δεν καταλαβαίνεις
ότι είναι άντρας;
743
01:04:33,458 --> 01:04:36,124
Μοιάζει με γυναίκα.
Είναι όμορφος, αλλά είναι άντρας!
744
01:04:36,208 --> 01:04:38,458
Θες να κοιμηθείς μ' έναν άντρα;
745
01:04:38,541 --> 01:04:43,958
Δεν σε νοιάζει; Αίσχος. Είσαι ανώμαλος.
746
01:04:44,041 --> 01:04:47,249
Τόσες βλακείες έχεις κάνει στη ζωή σου,
747
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
αλλά τώρα έπιασες πάτο πραγματικά.
748
01:04:49,624 --> 01:04:56,249
Είσαι κατάπτυστος. Ηρέμησε.
Κάθισε εδώ και μέτρα μέχρι το 50 ή το 100.
749
01:04:57,791 --> 01:04:59,874
Πήγαινε και μη φοβάσαι.
750
01:05:00,874 --> 01:05:04,208
Απλώς μην τον κοιτάς.
Βασικά, κοίτα τον, αλλά ως άντρα.
751
01:05:04,291 --> 01:05:07,124
Είναι φίλος σου, συνάδελφός σου.
752
01:05:07,916 --> 01:05:11,124
Δεν θα κοιμόσουν ποτέ με αστυνομικό.
753
01:05:11,208 --> 01:05:17,041
Ορίστε. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ με άντρα.
754
01:05:17,124 --> 01:05:23,208
Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά, δέκα.
Ούτε και σκοπεύω να ξεκινήσω τώρα.
755
01:05:28,208 --> 01:05:30,083
Τι ανατροπή!
756
01:05:30,166 --> 01:05:32,833
Ήρθε ένα μήνυμα
απ' τις Μυστικές Υπηρεσίες της Ελβετίας.
757
01:05:32,916 --> 01:05:36,166
Ο Αντρέα Ρίτερ, ο μάρτυρας
που απήγαγε ο αστυνόμος Μπελακιόμα,
758
01:05:36,249 --> 01:05:39,874
δεν είναι τρανς, είναι γυναίκα.
759
01:05:39,958 --> 01:05:40,958
Και λοιπόν;
760
01:05:42,166 --> 01:05:48,291
Στις έρευνες τίποτα δεν γίνεται στην τύχη.
Καθετί νέο είναι κι ένα στοιχείο.
761
01:05:48,374 --> 01:05:50,791
- Λο Φάρο!
- Μάλιστα.
762
01:05:50,874 --> 01:05:54,333
Δείξε ό, τι έχουμε
για ν' αναγνωρίσουμε τον δολοφόνο.
763
01:05:54,416 --> 01:05:55,416
Ορίστε.
764
01:05:56,458 --> 01:06:00,124
"Δύο ξανθές περούκες
βρέθηκαν στις σκηνές των εγκλημάτων
765
01:06:00,208 --> 01:06:01,916
στο Παρίσι και στο Αμβούργο".
766
01:06:01,999 --> 01:06:03,249
Εντάξει, ωραία.
767
01:06:03,333 --> 01:06:08,833
"Τρία αποτσίγαρα με κραγιόν
Ολ ντε Φασιόν της Revlon".
768
01:06:08,916 --> 01:06:11,291
Ολντ Φάσιον της Revlon!
769
01:06:11,374 --> 01:06:15,208
"Ψεύτικη βλεφαρίδα, μια βιζόν σαβάτζ…"
770
01:06:15,291 --> 01:06:18,666
- Βιζόν σοβάζ!
- "Μια σάρπα κίφον".
771
01:06:20,583 --> 01:06:23,374
- Κίφον;
- Κίφον.
772
01:06:23,916 --> 01:06:27,499
- Αστυνόμε…
- Σιφόν! Είναι γαλλικά!
773
01:06:27,749 --> 01:06:31,416
Ο δολοφόνος μπορεί να είναι
αυτή η γυναίκα, η Αντρέα Ρίτερ.
774
01:06:31,499 --> 01:06:32,499
Είναι πιθανό.
775
01:06:32,583 --> 01:06:35,916
Μα την είδαν να τρέχει
να ξεφύγει απ' τον δολοφόνο.
776
01:06:35,999 --> 01:06:40,749
Ακριβώς. Είναι πιθανό να είναι συνεργός.
777
01:06:40,833 --> 01:06:47,458
Είναι η μόνη απ' τους μάρτυρες
που είναι ζωντανή.
778
01:06:48,458 --> 01:06:53,458
1898, 1899, 1900.
779
01:06:59,208 --> 01:07:01,499
Είναι άντρας. Κατάλαβες;
780
01:07:16,624 --> 01:07:17,624
Κάθισε.
781
01:07:18,999 --> 01:07:21,666
Χαλάρωσε λίγο.
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.
782
01:07:22,749 --> 01:07:26,291
Ναι, αλλά δεν κοιμάμαι πολύ.
783
01:07:26,374 --> 01:07:30,124
Τρεις ή τέσσερις ώρες μου φτάνουν.
784
01:07:30,208 --> 01:07:33,541
- Δεν είμαι κουρασμένος.
- Είναι 3:00.
785
01:07:34,083 --> 01:07:37,583
Η δεξίωση είναι σε πέντε ώρες.
786
01:07:37,666 --> 01:07:41,541
- Ναι.
- Βγάλε τα ρούχα σου.
787
01:07:43,999 --> 01:07:45,666
Υπόσχομαι να μη σε αγγίξω.
788
01:07:46,999 --> 01:07:48,541
Μεταξύ αντρών…
789
01:07:50,833 --> 01:07:53,749
Δεν μπορώ. Σταμάτα!
790
01:07:53,833 --> 01:07:55,541
- Γιατί;
- Τι γιατί;
791
01:07:55,624 --> 01:08:02,041
Επειδή πρέπει να πάω στον Καβικιόνι!
Άργησα, πρέπει να πάω στον Καβικιόνι.
792
01:08:14,791 --> 01:08:19,874
Αυτό με ενοχλεί λίγο. Κοίτα.
793
01:08:23,249 --> 01:08:25,583
- Μην ανοίξεις σε κανέναν.
- Όχι.
794
01:08:28,166 --> 01:08:31,666
Παράγγειλε για δύο.
Πάρε και ορεκτικά και γλυκό.
795
01:08:31,749 --> 01:08:35,333
- Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. Γεια.
- Εντάξει. Γεια.
796
01:08:35,416 --> 01:08:41,708
{\an8}ΑΓΑΠΩ ΤΗ ΛΟΥΤΣΙΑΝΑ
ΖΗΤΩ Η ΙΤΑΛΙΑ
797
01:08:47,749 --> 01:08:50,374
{\an8}Νόμιζα ότι σας έπιασαν.
798
01:08:51,083 --> 01:08:53,541
Ήθελα να ήσουν εσύ στη θέση μου.
799
01:08:53,624 --> 01:08:57,416
- Περπάτησα απ' την Πιάτσα ντελ Φάντε.
- Περπατήσατε;
800
01:08:57,499 --> 01:08:58,958
Δεν έχετε το αμάξι μου;
801
01:08:59,874 --> 01:09:04,499
- Σας το έκλεψαν;
- Ας μην μπούμε σε λεπτομέρειες!
802
01:09:04,583 --> 01:09:07,291
Μιλάμε μετά για το αμάξι σου.
803
01:09:07,374 --> 01:09:10,249
- Έχεις κανένα νέο;
- Μόνο κακά νέα έχω.
804
01:09:10,333 --> 01:09:14,708
- Φυσικά!
- Τον ψάχνει η Interpol.
805
01:09:14,791 --> 01:09:17,916
Έκλεισαν αεροδρόμια, εθνικές οδούς,
σταθμούς τρένων και δρόμους.
806
01:09:18,291 --> 01:09:20,624
Ευτυχώς δεν έκλεισαν και τα ουρητήρια!
807
01:09:21,083 --> 01:09:24,916
Δεν μπορείτε να πάτε στη δεξίωση.
Χρειάζεστε πρόσκληση.
808
01:09:24,999 --> 01:09:28,708
Οι προσκλήσεις είναι λίγες.
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.
809
01:09:28,791 --> 01:09:32,999
- Έχω ένα σχέδιο.
- Μην πλησιάζεις πολύ!
810
01:09:33,083 --> 01:09:37,416
- Κάτσε εκεί.
- Τον συλλαμβάνω, τον παίρνω μέσα.
811
01:09:37,499 --> 01:09:39,999
- Παίρνω την αμοιβή.
- Κι ένα παράσημο.
812
01:09:40,166 --> 01:09:42,208
- Μπορεί.
- Μετά θάνατον, όμως!
813
01:09:42,291 --> 01:09:46,124
Επειδή θα σου σπάσω τον λαιμό
και θα σε σκοτώσω!
814
01:09:46,541 --> 01:09:48,874
- Κατάλαβες;
- Ναι.
815
01:09:48,958 --> 01:09:53,249
Αφού δεν θέλετε να με βοηθήσετε,
σίγουρα θα μπλέξω!
816
01:09:53,333 --> 01:09:55,541
Είναι καλά εδώ. Είμαστε ασφαλείς, αλλά…
817
01:09:55,624 --> 01:09:57,916
Θα κοιμηθείτε κιόλας εκεί μέσα;
818
01:09:58,291 --> 01:09:59,416
Θέλουμε να μπούμε.
819
01:09:59,499 --> 01:10:03,458
- Συγγνώμη. Κατούρα.
- Δεν μπορώ.
820
01:10:03,541 --> 01:10:07,791
Κατούρα, αλλιώς θα υποπτευθούν τίποτα.
Κάνε πως κατουράς.
821
01:10:08,499 --> 01:10:13,624
Δυσκολεύεται λίγο!
Ποιος θα μπει στην πρεσβεία;
822
01:10:13,708 --> 01:10:19,416
Οι διπλωμάτες, οι σωματοφύλακες,
οι μουσικοί κι οι σερβιτόροι.
823
01:10:19,583 --> 01:10:21,916
Και κάποιοι σερβιτόροι για το φαγητό.
824
01:10:21,999 --> 01:10:24,249
"Και σερβιτόροι για το φαγητό".
825
01:10:27,374 --> 01:10:30,458
Ο κος κι η κα Μπρούσκι, οδός Πο 4.
826
01:10:30,916 --> 01:10:35,916
- Έμαθες τίποτα για τον δολοφόνο;
- Έχει κάνει ένα σωρό εγκλήματα!
827
01:10:35,999 --> 01:10:40,291
Σκότωσε έναν μάρτυρα
βάζοντας μια βόμβα στη σούπα του.
828
01:10:40,374 --> 01:10:42,791
Έκαναν τρεις μέρες
να ενώσουν ξανά τα κομμάτια του.
829
01:10:42,958 --> 01:10:46,791
Σαν παζλ τον έκανε!
830
01:10:47,624 --> 01:10:50,041
- Σαν…
- Παζλ.
831
01:10:50,124 --> 01:10:53,416
- Κομματάκι εδώ, κομματάκι εκεί, αίματα.
- Καβικιόνι, φτάνει!
832
01:11:09,624 --> 01:11:10,666
Παναγιά μου!
833
01:11:16,666 --> 01:11:18,166
- Στάσου!
- Πέσε στο πάτωμα!
834
01:11:20,124 --> 01:11:24,124
Κάθαρμα! Το καινούριο μου αμάξι!
835
01:11:30,541 --> 01:11:34,958
Στον τελευταίο μάρτυρα
έβαλε βόμβα στη σούπα του.
836
01:11:35,041 --> 01:11:39,249
- Τι θα φάμε τώρα;
- Θα φτιάξω κανένα τοστάκι.
837
01:11:39,333 --> 01:11:42,333
Θα τα φτιάξω εγώ προσωπικά.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
838
01:11:43,166 --> 01:11:47,208
- Πώς; Τα φάγατε όλα κιόλας;
- Ναι.
839
01:11:47,291 --> 01:11:52,166
Ένα κοτόπουλο, μπριζόλα για δύο,
σαλάτα, μανιτάρια, φρούτα.
840
01:11:53,666 --> 01:11:55,874
Μικρός, πέρασα τυφοειδή
και κίτρινο πυρετό.
841
01:11:55,958 --> 01:11:59,333
Το στομάχι μου, το δωδεκαδάκτυλο…
842
01:12:00,208 --> 01:12:02,916
Πεινάμε, εντάξει; Φτιάξτε μας μερικά τοστ.
843
01:12:02,999 --> 01:12:03,999
Αμέσως.
844
01:12:04,958 --> 01:12:06,666
- Δέκα τοστ.
- Δέκα;
845
01:12:06,749 --> 01:12:10,416
- Δέκα κανονικά, δέκα γεμιστά. Είκοσι.
- Εντάξει.
846
01:12:11,374 --> 01:12:13,916
Είναι εδώ κάποιος Πασκουάλε Μπελακιόμα;
847
01:12:13,999 --> 01:12:16,541
- Ναι, γιατί;
- Σε θέλουν στο τηλέφωνο.
848
01:12:20,624 --> 01:12:22,874
- Εμένα με λένε Μπετσαμπέα.
- Κρίμα.
849
01:12:22,958 --> 01:12:24,666
- Αγενέστατε!
- Βλάκα.
850
01:12:27,041 --> 01:12:28,124
Ναι; Ποιος είναι;
851
01:12:32,874 --> 01:12:36,749
Σε προειδοποίησα. Μπορούσες να σωθείς.
852
01:12:36,833 --> 01:12:41,416
Τώρα είναι αργά,
εκτός κι αν μου δώσεις την κοπέλα.
853
01:12:42,708 --> 01:12:44,833
Γλύκες, το φαγητό σας!
854
01:12:46,833 --> 01:12:48,624
Θεέ μου!
855
01:12:49,833 --> 01:12:53,124
Αν δεν πεινούσατε, μπορούσατε
να το πείτε με πιο ωραίο τρόπο.
856
01:12:55,333 --> 01:12:57,708
Αστυνομία. Ξέρετε αυτόν τον άντρα;
857
01:13:02,458 --> 01:13:05,791
Κρέμα και σοκολάτα για εσένα.
Λεμόνι και φράουλα για εσένα.
858
01:13:05,874 --> 01:13:07,083
Πόσο κάνουν;
859
01:13:08,083 --> 01:13:10,958
Μαμά, μας πήραν τα παγωτά!
860
01:13:23,374 --> 01:13:25,166
Δεν είναι μακαρονάδα, αλλά…
861
01:13:27,083 --> 01:13:30,374
- Ναι, αλήθεια!
- Μη λες ψέματα.
862
01:13:30,874 --> 01:13:34,624
Κανείς δεν παίρνει παγωτό από παιδιά!
Κανείς δεν είναι τόσο κακός.
863
01:13:34,708 --> 01:13:36,749
Ναι, αλήθεια!
864
01:13:46,458 --> 01:13:48,541
Κουράστηκα!
865
01:13:49,124 --> 01:13:54,291
Ξεκουράσου αν θες. Εγώ θα μείνω ξύπνιος.
866
01:14:43,124 --> 01:14:46,458
Κύριοι. Όχι, ευχαριστώ.
Η δεξίωση ξεκινά σε λίγο.
867
01:14:47,458 --> 01:14:49,958
Ο Αμπατζάν
θα φτάσει στην οικία στις 8:00 μ.μ.
868
01:14:50,041 --> 01:14:52,958
Θα φύγει τα μεσάνυχτα ζωντανός.
Το τονίζω αυτό.
869
01:14:53,499 --> 01:14:55,416
- Οι σερβιτόροι;
- Τους έλεγξα όλους.
870
01:14:55,499 --> 01:14:58,083
Πρέπει να δείξουν σήμα για να περάσουν.
871
01:14:58,166 --> 01:15:00,541
Εντάξει. Ωραία.
872
01:15:02,291 --> 01:15:05,416
- Οι ελεύθεροι σκοπευτές στην ταράτσα;
- Έτοιμοι.
873
01:15:06,249 --> 01:15:09,999
Θέλω μικρόφωνα παντού.
Ακόμα και στις τούρτες.
874
01:15:10,624 --> 01:15:14,458
Θέλω άλλους 12 αστυνομικούς
μεταμφιεσμένους σε σερβιτόρους.
875
01:15:14,541 --> 01:15:16,458
- Η ορχήστρα;
- Είναι μια ροκ μπάντα.
876
01:15:16,541 --> 01:15:19,458
- Τους έχω ελέγξει όλους.
- Δεν θέλω μπελάδες.
877
01:15:19,541 --> 01:15:23,333
- Να βάλουμε την μπάντα της αστυνομίας.
- Αυτοί παίζουν μόνο στις παρελάσεις!
878
01:15:23,416 --> 01:15:24,583
Καλύτερα από κηδεία!
879
01:15:24,666 --> 01:15:27,416
Τι ξέρουμε για τον Μπελακιόμα
και τη γυναίκα;
880
01:15:27,499 --> 01:15:29,583
Τίποτα, αστυνόμε.
881
01:15:29,666 --> 01:15:33,583
Η Αντρέα Ρίτερ θέλει
να την πάει ο Μπελακιόμα στη δεξίωση.
882
01:15:34,208 --> 01:15:36,291
Θα περιμένουμε εκεί.
883
01:15:41,958 --> 01:15:44,999
Πασκουάλε, ξύπνα!
884
01:15:46,749 --> 01:15:48,458
Η δεξίωση!
885
01:15:49,541 --> 01:15:53,083
Μιας και ζούμε ακόμα, ίσως πρέπει να πάμε.
886
01:15:56,208 --> 01:15:59,249
Αντρέα, σκέφτηκα κάτι.
887
01:15:59,833 --> 01:16:03,249
Φύγε. Έχεις ήδη κινδυνεύσει υπερβολικά.
888
01:16:03,541 --> 01:16:05,708
Εμένα είναι η δουλειά μου, αλλά εσύ…
889
01:16:07,041 --> 01:16:11,624
Όχι! Μετά απ' όσα μ' έβαλες να περάσω!
Όχι, θέλω να φτάσω ως το τέλος!
890
01:16:11,708 --> 01:16:13,666
Δεν τη σκέφτεσαι πια την καριέρα σου;
891
01:16:13,749 --> 01:16:16,458
Εμένα δεν με σκέφτεσαι;
892
01:16:21,333 --> 01:16:25,374
Πόσο ακόμα θα συνεχίσω να κρύβομαι;
893
01:16:25,458 --> 01:16:26,874
Κι εσύ το είπες.
894
01:16:29,041 --> 01:16:32,416
Όχι, κοίτα. Ό, τι κι αν γίνει…
895
01:16:35,458 --> 01:16:37,874
αν είναι γραφτό να πεθάνω έτσι,
896
01:16:39,374 --> 01:16:40,583
ας πεθάνω!
897
01:16:41,458 --> 01:16:47,333
- Κανείς δεν νοιάζεται για εμένα.
- Ούτε για εμένα.
898
01:16:47,833 --> 01:16:49,791
- Εγώ νοιάζομαι για εσένα.
- Κι εγώ!
899
01:16:57,791 --> 01:17:01,541
Ξέρεις, ήθελα να σ' το πω
και νωρίτερα, αλλά…
900
01:17:02,624 --> 01:17:06,416
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει και πολύ που είμαι…
901
01:17:08,749 --> 01:17:09,749
Είμαι…
902
01:17:11,499 --> 01:17:14,208
Εντάξει, αλλά
903
01:17:15,541 --> 01:17:19,708
μπορούμε να έχουμε
μια ωραία αντρική φιλία.
904
01:17:20,874 --> 01:17:21,874
Αντρική;
905
01:17:23,708 --> 01:17:26,291
Αντρική; Αντρική…
906
01:17:35,416 --> 01:17:38,624
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, έξι, εφτά, οχτώ, εννιά…
907
01:17:42,124 --> 01:17:44,999
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16.
908
01:17:46,374 --> 01:17:50,249
- Βερίκοκο είναι;
- Φράουλα.
909
01:17:50,333 --> 01:17:53,541
- Το κραγιόν μου είναι.
- Όχι!
910
01:17:54,374 --> 01:17:57,249
- Ναι, είναι φράουλα.
- Φτάνει με τις φράουλες. Όχι!
911
01:17:57,624 --> 01:18:01,416
Να πάρει ο διάολος!
Τι μου έκανες; Φύγε από εδώ!
912
01:18:01,583 --> 01:18:04,374
Πασκουάλε, μην παιδιαρίζεις!
913
01:18:04,458 --> 01:18:07,249
Τη βλέπεις την πέτρα;
Θα σ' την πετάξω στο κεφάλι!
914
01:18:07,416 --> 01:18:09,416
- Τι;
- Φύγε από εδώ!
915
01:18:10,416 --> 01:18:12,416
Πασκουάλε, πρέπει να σου πω κάτι.
916
01:18:12,499 --> 01:18:15,791
- Πάρε δρόμο!
- Έλα εδώ!
917
01:18:15,874 --> 01:18:21,999
Άκου με. Δεν με καταλαβαίνεις;
Θες να μ' ακούσεις; Είμαι γυναίκα!
918
01:18:22,083 --> 01:18:26,583
Γυναίκα! Πώς να σε κάνω να καταλάβεις;
Διάβασε εδώ.
919
01:18:31,791 --> 01:18:36,791
Ορίστε. Το όνομά μου
είναι Αντρέα Μαρία Ρίτερ.
920
01:18:36,874 --> 01:18:39,583
Γεννήθηκα στο Λουγκάνο. Είμαι γυναίκα.
921
01:18:40,083 --> 01:18:44,291
Μεταμφιέστηκα για να κρυφτώ.
922
01:18:44,374 --> 01:18:45,958
Για να μη με σκοτώσει!
923
01:18:48,083 --> 01:18:49,249
Κατάλαβες;
924
01:18:51,749 --> 01:18:54,958
Ναι, φυσικά. Το ήξερα.
925
01:18:55,041 --> 01:18:59,458
Νόμιζες ότι θα ερωτευόμουν άντρα εγώ;
926
01:19:00,083 --> 01:19:03,083
- Είπες ότι ερωτεύτηκες;
- Είπα ότι ερωτεύτηκα;
927
01:19:03,166 --> 01:19:05,583
- Ναι.
- Ναι, ερωτεύτηκα.
928
01:19:05,666 --> 01:19:12,291
- Είναι κακή λέξη; Και;
- Πάμε, λοιπόν.
929
01:19:14,291 --> 01:19:17,374
- Φεύγω. Κουνήσου, αλλιώς θ' αργήσουμε.
- Είμαι σχεδόν έτοιμη.
930
01:19:22,333 --> 01:19:23,999
- Καλησπέρα.
- Καλησπέρα.
931
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
- Ο κος κι η κα Μπρούσκι, οδός Πο 4;
- Ναι.
932
01:19:26,999 --> 01:19:31,166
Πάτε στην πρεσβεία απόψε
για να δουλέψετε ως σερβιτόροι;
933
01:19:31,249 --> 01:19:34,458
- Ναι, γιατί;
- Ήρθαμε να σας πληρώσουμε προκαταβολικά.
934
01:19:34,541 --> 01:19:38,083
- Καλοσύνη σας.
- Δεν κάνει τίποτα.
935
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Να περάσουμε;
- Φυσικά.
936
01:19:39,791 --> 01:19:42,458
- Μετά από εσένα.
- Γλυκέ μου, ποιος είναι;
937
01:19:42,541 --> 01:19:44,499
Δύο πολύ ευγενικοί άνθρωποι.
938
01:19:56,499 --> 01:20:00,208
Μην ανησυχείτε, σε δύο ώρες
θα στείλω κάποιον να σας λύσει.
939
01:20:00,291 --> 01:20:02,708
Τι; Σύμφωνοι.
940
01:21:15,916 --> 01:21:19,541
- Όλα καλά;
- Ναι, έχουμε πράκτορες και σκυλιά.
941
01:21:19,624 --> 01:21:21,166
Οι είσοδοι παρακολουθούνται.
942
01:21:21,249 --> 01:21:24,374
Ψάξτε κάθε ύποπτο, χωρίς εξαιρέσεις.
943
01:21:24,458 --> 01:21:25,458
Εντάξει.
944
01:21:41,499 --> 01:21:46,124
- Είδες κανέναν;
- Όχι. Δεν είναι εδώ πέρα.
945
01:21:47,333 --> 01:21:50,458
Μα είναι εδώ σχεδόν όλη η αστυνομία.
946
01:21:50,791 --> 01:21:55,624
Ο Λο Κάσιο, ο Πετρουτσέλι. Όλοι εδώ είναι.
Ο Κακαβάλε, ο Ντε Σιμόνε. Όλοι.
947
01:21:56,624 --> 01:21:57,666
Πού είσαι;
948
01:22:00,083 --> 01:22:02,416
- Κοίτα ποιος είναι εδώ!
- Πού;
949
01:22:02,666 --> 01:22:05,166
Η Κοκκινοσκουφίτσα.
Δίπλα στον μπουφέ. Την είδες;
950
01:22:06,624 --> 01:22:09,749
- Ναι.
- Πού είναι ο άχρηστος ο Καβικιόνι;
951
01:22:54,583 --> 01:22:55,666
Ποιος είναι;
952
01:23:02,416 --> 01:23:04,916
- Με συγχωρείτε, εξοχότατε!
- Το χέρι μου!
953
01:23:11,666 --> 01:23:13,166
Μουσική!
954
01:23:50,666 --> 01:23:53,499
- Με συγχωρείτε και πάλι.
- Το πόδι μου!
955
01:23:54,083 --> 01:23:55,124
Μουσική!
956
01:24:10,833 --> 01:24:11,958
Είμαστε έτοιμοι.
957
01:24:14,291 --> 01:24:16,416
Γρήγορα, περιμένει ο κόσμος.
958
01:24:18,583 --> 01:24:19,874
Καβικιόνι!
959
01:24:20,958 --> 01:24:24,333
- Φτάνουν τα συνοδευτικά;
- Δύο χέρια έχω μόνο!
960
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
Πιο γρήγορα!
961
01:24:31,374 --> 01:24:34,666
- Η απεργία είναι αύριο;
- Αύριο και μεθαύριο.
962
01:24:34,749 --> 01:24:35,749
Αύριο, τότε.
963
01:24:41,916 --> 01:24:43,374
Βοήθεια!
964
01:24:59,791 --> 01:25:02,666
Πεινάω πολύ. Μάντεψε τι θέλω να φάω.
965
01:25:02,749 --> 01:25:05,749
- Εδώ; Μπροστά σε όλους;
- Καλύτερα εδώ.
966
01:25:06,791 --> 01:25:08,791
Μπούτι ή στήθος;
967
01:25:10,749 --> 01:25:12,958
- Και τα τρία. Με πιάνεις;
- Γουρούνι!
968
01:25:17,833 --> 01:25:18,833
Όμορφη.
969
01:25:54,999 --> 01:25:56,333
Λοιπόν;
970
01:26:05,874 --> 01:26:10,416
Ονόφριο, τι κάνεις εδώ; Γύρισες!
971
01:26:10,499 --> 01:26:13,791
Σε πήραν με τον γερανό.
972
01:26:13,874 --> 01:26:18,833
Πρέπει να φύγεις, όμως.
Έχει παντού αστυνομικούς. Πήγαινε σπίτι.
973
01:26:18,916 --> 01:26:21,541
Γρήγορα! Μπορεί να σ' αναγνωρίσουν.
974
01:26:32,541 --> 01:26:34,874
Όχι, ευχαριστώ. Θα πέσω μόνος μου.
975
01:26:38,291 --> 01:26:39,291
Μουσική!
976
01:26:47,624 --> 01:26:51,374
Καβικιόνι, θα στείλω εσένα στο Σαν Βίτο
στη θέση μου!
977
01:26:51,458 --> 01:26:54,249
Φτάνει μ' αυτό το Σαν Βίτο!
978
01:26:54,333 --> 01:26:58,499
Έχετε μπλέξει πολύ άσχημα!
979
01:26:58,999 --> 01:27:03,541
- Ως συνήθως!
- Όλα ήταν λάθος.
980
01:27:06,833 --> 01:27:10,208
- Ο δολοφόνος είναι γυναίκα.
- Γυναίκα;
981
01:27:10,833 --> 01:27:13,374
- Ποια;
- Ποιος ξέρει;
982
01:27:13,458 --> 01:27:17,124
Ο Καπούτο μου το είπε,
που το άκουσε απ' τον Βεντρέσκα,
983
01:27:17,208 --> 01:27:18,916
που το άκουσε από τον Λο Φάρο.
984
01:27:18,999 --> 01:27:20,749
Κάνε γρήγορα!
985
01:27:21,833 --> 01:27:25,958
Αστυνόμε, θα έβαζες κραγιόν φράουλα
και ψεύτικες βλεφαρίδες;
986
01:27:27,291 --> 01:27:31,083
- Τι είναι αυτά που λες;
- Δεν λέω για εσάς.
987
01:27:31,166 --> 01:27:35,833
Αυτά είναι τα πράγματα που άφησε
ο δολοφόνος στον τόπο του εγκλήματος.
988
01:27:38,874 --> 01:27:40,083
Ένα κραγιόν φράουλα.
989
01:27:41,208 --> 01:27:43,999
- Κραγιόν φράουλα.
- Ναι, φράουλα.
990
01:27:44,583 --> 01:27:48,333
Με φίλησε. Τότε… Αυτό είναι!
991
01:27:48,916 --> 01:27:52,833
Δεν μπορεί, γιατί θα μου τηλεφωνούσε!
992
01:27:52,916 --> 01:27:55,916
Θα μου έλεγε
ότι θέλει να μας σκοτώσει και τους δύο.
993
01:27:56,666 --> 01:27:58,833
Για στάσου μια στιγμή.
994
01:27:58,916 --> 01:28:01,333
Όταν τηλεφώνησε ο δολοφόνος
δεν ήταν μαζί μου.
995
01:28:01,416 --> 01:28:03,916
Ήταν στο δωμάτιο. Αυτή τηλεφώνησε.
996
01:28:03,999 --> 01:28:07,208
Που να πάρει ο διάολος!
Την άφησα να με κοροϊδέψει.
997
01:28:07,749 --> 01:28:13,291
Αλλά δεν θα με κοροϊδέψει άλλο.
Μου πήρε και το όπλο!
998
01:28:29,916 --> 01:28:33,249
Σταματήστε την! Είναι δολοφόνος!
999
01:28:35,749 --> 01:28:37,833
- Άφησέ με.
- Ηρέμησε.
1000
01:28:37,916 --> 01:28:41,958
- Άφησέ με.
- Αναθεματισμένη!
1001
01:28:42,041 --> 01:28:45,541
- Με ξεγέλασες.
- Τι είναι αυτά που λες;
1002
01:28:46,583 --> 01:28:48,874
Σου πήρα το όπλο για να αμυνθώ.
1003
01:28:54,583 --> 01:28:57,458
Οφείλω τη ζωή μου σ' έναν Ιταλό σερβιτόρο.
1004
01:28:57,541 --> 01:29:01,166
Όχι, είμαι αστυνόμος
της ιταλικής αστυνομίας.
1005
01:29:01,249 --> 01:29:06,083
- Αστυνόμος Μπελακιόμα.
- Απ' τους καλύτερους άντρες μας.
1006
01:29:06,791 --> 01:29:09,541
Που δεν πρόκειται
να πάρει μετάθεση στο Σαν Βίτο.
1007
01:29:12,458 --> 01:29:16,333
Μπράβο, Μπελακιόμα! Πάντα σε θαύμαζα.
1008
01:29:16,416 --> 01:29:21,458
Είμαι αθώα! Γιατί δεν με πιστεύετε;
1009
01:29:51,583 --> 01:29:53,833
- Εκεί!
- Όχι!
1010
01:29:54,708 --> 01:30:00,583
Φτάνει! Μου ξέφυγες οχτώ φορές.
Στον διάολο, Αμπατζάν!
1011
01:30:13,624 --> 01:30:14,624
Μια στιγμή.
1012
01:30:18,083 --> 01:30:20,916
Αγαπητέ Πασκουάλε, γιατί όχι;
1013
01:30:21,333 --> 01:30:23,208
Θα σε έκανα αρχηγό της αστυνομίας.
1014
01:30:23,291 --> 01:30:27,499
Θα είχες έπαυλη,
όποια γυναίκα θες και λεφτά.
1015
01:30:27,833 --> 01:30:29,541
Ευχαριστώ, αλλά δεν θέλω.
1016
01:30:29,624 --> 01:30:32,749
Έχω ακόμα κάτι να κάνω.
Πρέπει να βρω κάποιον.
1017
01:30:32,833 --> 01:30:34,374
- Είναι κάτι σημαντικό;
- Ναι.
1018
01:30:37,791 --> 01:30:40,124
- Γεια σας.
- Καλό δρόμο.
1019
01:30:42,666 --> 01:30:44,499
- Μπράβο.
- Ευχαριστώ.
1020
01:30:58,499 --> 01:31:02,166
Στάσου! Μην τρέχεις. Πού πας;
1021
01:31:07,041 --> 01:31:08,499
Αντρέα!
1022
01:31:09,666 --> 01:31:11,166
ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
1023
01:31:27,916 --> 01:31:31,208
Αντρέα! Άνοιξε, σε παρακαλώ πολύ.
1024
01:31:31,291 --> 01:31:34,874
Όλα ξεκαθάρισαν.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
1025
01:31:34,958 --> 01:31:38,999
Εγώ ήξερα ότι δεν είσαι ο δολοφόνος,
αλλά ο Καβικιόνι αυτό πίστευε.
1026
01:31:39,124 --> 01:31:41,833
Κατάφερε να με πείσει.
1027
01:31:41,916 --> 01:31:46,541
Αντρέα, έκανα λάθος. Πάντα λάθος κάνω!
1028
01:31:46,624 --> 01:31:47,958
Θες ν' αυτοκτονήσω;
1029
01:31:48,124 --> 01:31:51,416
Η γυναίκα μου είναι πόρνη,
ο γιος μου βλάκας κι ο σκύλος μπελάς.
1030
01:31:51,499 --> 01:31:54,041
Σου είπα την αλήθεια στο πάρκο.
1031
01:31:54,958 --> 01:31:58,541
Αντρέα! Ξέρεις, εγώ…
1032
01:31:58,624 --> 01:32:02,916
Πώς να σ' το πω; Σ' αγαπώ!
1033
01:32:11,124 --> 01:32:13,583
- Είσαι σίγουρος;
- Απόλυτα.
1034
01:33:44,749 --> 01:33:46,749
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος
102255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
