Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
A long time ago, people feared demons.
2
00:00:07,690 --> 00:00:12,000
There was a man, who lead the tumultuous horde of demon warriors.
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,420
Many people called him the supreme commander of the demons.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,660
In other words, they called him...
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,870
"The master of all monsters, goblins, and ghosts, Nurarihyon."
6
00:00:33,900 --> 00:00:38,910
{\fad(800,300)\pos(640,560)}Nurarihyon no Mago
7
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}Nanimo kowaku nantenaisa
8
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}何も怖くなんてないさ
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}There's nothing to be afraid of.
10
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}Demoshiita mono ushinaugurai
11
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}でも若いた物失うぐらい
12
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}However, should something like losing the things from your younger days
13
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}arasoi wo matsu koto wo kurikaeshite, tazunete
14
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}争いを待つ事を繰り返して、尋ねて
15
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}make you wait for the repetition of conflict, I ask you.
16
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}Nanimo kamo wo hoshigatteita, myaoeru mono no chikai
17
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}何も彼もを欲しがっていた、迷える物の近い
18
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}I wanted everything, this was the vow of someone who hesitates.
19
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}mada miru sekai wo tsukuridasu koto wo kuchihateteiku
20
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}まだ見る世界を作り出す事を朽ち果てていく
21
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}Still, we see the world we are making crumble away.
22
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}I'm seeing a sad dream with living things building up their own darkness.
23
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}Kanashii yume wo, saikiru mono ha, mizukara no yamidatte
24
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}悲しい夢を、さ生きる物は、自らの闇立って
25
00:01:19,440 --> 00:01:26,180
{\fad(200,200)}If it makes you justice feel, you know what it means
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,390
{\fad(200,200)}Why would you, would you?
27
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel dokokaraka.
28
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel どこからか
29
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel... from where?
30
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Nagareru keshiki kawaranakunatte
31
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}流れる景色変わらなくなって
32
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Making the flowing scenery stop changing.
33
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Tomo naku toki hanatsu koee
34
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}ともなく解き放つ怖ええ
35
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Unthinkingly unleashing... Scary...
36
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}Sore tachikiri itsukaraka
37
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}それ断ち切りいつからか
38
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}At what point in time did we stop?
39
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Takanaru koto tomaranakunatte
40
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}高鳴る事止まらなくなって
41
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Unable to stop violently beating things.
42
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Yasashiku mo keshi satte koee
43
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}易しくも消し去って怖ええ
44
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Simply destroying... Scary.
45
00:02:20,660 --> 00:02:22,260
It is finally here...
46
00:02:23,700 --> 00:02:29,150
The time for us to leave this land and take over the capital.
47
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
Everything is proceeding according to the will {will}of the Inugamigyoubu.
48
00:02:29,880 --> 00:02:33,760
TL Note: Inugami is a dog god, and gyoubu is a faction that carries out punishment. {this is accurate due to kanji, though could be worded better I'm sure...}
49
00:02:34,180 --> 00:02:38,470
It seems he is powerful enough to take over everything that lies beneath heaven{the world} after all.
50
00:02:39,620 --> 00:02:41,150
The seven pilgrims.
51
00:02:41,570 --> 00:02:43,500
An ordinary person's eyes can not see them, but...
52
00:02:43,890 --> 00:02:48,820
it is said that if you peep between a cow's legs{legs} you'll be able to catch a glimpse of them. {The written passage is the same, and makes just about as much sense...}
53
00:02:49,890 --> 00:02:52,700
If someone comes across this straw hatted group,
54
00:02:53,220 --> 00:02:55,470
they will meet with misfortune.
55
00:02:55,960 --> 00:02:56,850
In other words...
56
00:02:57,300 --> 00:02:59,250
It is said they will lose their life...
57
00:03:07,690 --> 00:03:10,960
Tamazuki and His Seven Shadows
58
00:03:16,329 --> 00:03:17,860
Huh? Karasu-tengu?!
59
00:03:17,860 --> 00:03:21,320
Supreme Commander! Where are you?!
60
00:03:28,550 --> 00:03:31,490
I wonder where Karasu-tengu was going...
61
00:03:31,660 --> 00:03:32,550
Young Master!
62
00:03:33,220 --> 00:03:34,770
Ao, Kubi-nashi!
63
00:03:35,360 --> 00:03:38,100
Did the young Master and everyone else see Karasu-tengu-sama as well, by any chance?
64
00:03:38,250 --> 00:03:40,329
Yeah, I was a bit concerned.
65
00:03:41,360 --> 00:03:42,329
Did he say anything?
66
00:03:42,650 --> 00:03:46,790
No, for some reason he didn't notice us and kept on flying...
67
00:03:47,260 --> 00:03:50,370
It didn't look like it was a trivial matter either...
68
00:03:50,550 --> 00:03:53,140
Yeah, I'm going to go look into it.
69
00:03:53,290 --> 00:03:55,070
Then, I will also...
70
00:03:55,070 --> 00:03:56,320
Don't bother.
71
00:03:56,230 --> 00:03:56,990
Huh?
72
00:03:57,930 --> 00:03:59,210
Gozu! Mezu!
73
00:04:00,840 --> 00:04:02,350
Why are you two...
74
00:04:02,470 --> 00:04:05,310
We're scouting for that crow.
75
00:04:05,680 --> 00:04:09,770
Your grandpa disappeared without notice, so he told us to look for him.
76
00:04:10,320 --> 00:04:13,950
Grandpa did? But he's always doing that...
77
00:04:14,170 --> 00:04:15,090
But young Master,
78
00:04:15,090 --> 00:04:17,730
with what happened to Hihi-sama recently...
79
00:04:17,730 --> 00:04:21,279
In the unlikely event that something was to happen, if he was without an escort...{What if the unlikely were to occur due to going around without an escort?}
80
00:04:22,100 --> 00:04:23,580
No way...
81
00:04:24,520 --> 00:04:25,830
We even have to restrict grandpa...
82
00:04:26,710 --> 00:04:30,070
Anyways, leave searching for your old man to the crow and us.
83
00:04:30,420 --> 00:04:33,330
Don't you go running around as well and make things worse.
84
00:04:33,380 --> 00:04:34,290
That's right.
85
00:04:34,440 --> 00:04:37,180
Your form during the day can't do anything anyways.
86
00:04:37,680 --> 00:04:38,440
I understand.
87
00:04:39,080 --> 00:04:41,770
I'm counting on you Gozu, Mezu!
88
00:04:43,110 --> 00:04:45,530
It's bothersome, but it can't be helped...
89
00:04:45,540 --> 00:04:46,220
Sheesh.
90
00:04:47,350 --> 00:04:50,320
Being stuck at the main house makes me feel so confined...
91
00:04:50,590 --> 00:04:52,640
Ah! Gozumaru is feeling embarrassed!
92
00:04:53,700 --> 00:04:56,880
Don... Stu... D-Don't go saying whatever you want!
93
00:04:57,200 --> 00:04:58,310
Let's go, Mezumaru!
94
00:04:58,540 --> 00:04:59,300
Yup, yup!
95
00:04:59,920 --> 00:05:01,670
What's with those two...
96
00:05:01,820 --> 00:05:04,590
But it looks like they're pretty dependable.
97
00:05:04,590 --> 00:05:05,180
Yeah.
98
00:05:05,650 --> 00:05:08,880
They are Gyuuki's two most trusted followers after all.
99
00:05:10,460 --> 00:05:11,820
Even though I said all that...
100
00:05:12,290 --> 00:05:14,400
Really, where is grandpa and what is he doing?
101
00:05:14,960 --> 00:05:16,510
Causing everyone to worry...
102
00:05:16,720 --> 00:05:19,150
He's surely on his normal walk.
103
00:05:19,150 --> 00:05:22,780
He'll feast on some delicious food somewhere and come home.
104
00:05:22,780 --> 00:05:24,100
{It would be good}It's fine if that's the case, but...
105
00:05:26,680 --> 00:05:27,470
We're back!
106
00:05:28,480 --> 00:05:30,190
Ah! You two!
107
00:05:30,380 --> 00:05:32,780
What were you two doing, running out so suddenly?
108
00:05:32,930 --> 00:05:33,350
Eh?
109
00:05:34,930 --> 00:05:35,940
Something...
110
00:05:36,210 --> 00:05:38,460
Those two... again?
111
00:05:39,540 --> 00:05:40,180
Huh?
112
00:05:40,750 --> 00:05:44,230
We both saw a mutual friend of ours
113
00:05:44,230 --> 00:05:46,780
so we went to talk to him, right?
114
00:05:47,000 --> 00:05:48,310
Right, Nura-kun?
115
00:05:48,310 --> 00:05:50,950
Eh? Ah, yeah, well...
116
00:05:53,909 --> 00:05:55,240
K-Kana-chan?!
117
00:06:06,820 --> 00:06:09,690
Did you think that if it was just one little girl all by herself, you'd be able to defeat me?
118
00:06:15,810 --> 00:06:18,940
S-Supreme Commander... That girl...
119
00:06:19,410 --> 00:06:21,240
Yeah, she's pretty good.
120
00:06:23,240 --> 00:06:24,600
Ah, watch out!
121
00:06:35,659 --> 00:06:36,520
Crap!
122
00:06:37,110 --> 00:06:39,290
Did I fail to take down the boss?!
123
00:06:39,460 --> 00:06:40,250
Yura-sama!?
124
00:06:40,500 --> 00:06:43,260
I'm fine! It's nothing serious.
125
00:06:44,320 --> 00:06:45,240
Not good...
126
00:06:45,409 --> 00:06:49,210
Did this guy's poison touch me?
127
00:06:52,270 --> 00:06:53,800
Tanrou! Rokuson!
128
00:06:55,210 --> 00:06:57,430
If I can create a small opening for just a second...
129
00:06:57,780 --> 00:06:58,790
You mustn't!
130
00:06:58,840 --> 00:06:59,650
Bukyoku?
131
00:06:59,900 --> 00:07:03,360
If you continue to use four shikigami at the same time...
132
00:07:03,700 --> 00:07:06,070
Your body won't be able to hold up!
133
00:07:06,200 --> 00:07:07,280
What are you saying?!
134
00:07:07,300 --> 00:07:10,840
Putting our lives on the line and destroying demons is what the Onmyouji do!
135
00:07:11,880 --> 00:07:13,080
Rokuson!
136
00:07:15,600 --> 00:07:16,390
Tanrou!
137
00:07:19,720 --> 00:07:20,810
Bukyoku!
138
00:07:23,600 --> 00:07:24,860
Bukyoku...
139
00:07:25,010 --> 00:07:27,300
That's enough! Return Bukyoku!
140
00:07:29,720 --> 00:07:33,400
Unfortunately, I can't waste any more time playing around with you like this.
141
00:07:33,670 --> 00:07:34,490
See ya!
142
00:07:34,760 --> 00:07:35,720
Wait!
143
00:07:41,420 --> 00:07:42,440
Grandpa!
144
00:07:47,990 --> 00:07:48,930
Nattou!
145
00:07:55,400 --> 00:07:56,810
I made you wait, didn't I?
146
00:07:57,050 --> 00:07:59,870
Su-Supreme Commander!!!
147
00:08:07,870 --> 00:08:08,780
No good!
148
00:08:12,210 --> 00:08:15,420
That girl won't be able to get here for a while...
149
00:08:15,890 --> 00:08:20,460
You meant to escape, but you got trapped instead, Nurarihyon.
150
00:08:27,370 --> 00:08:28,380
Muchi?
151
00:08:29,290 --> 00:08:33,340
Yeah, I can really feel his wind stirring...
152
00:08:35,610 --> 00:08:37,929
The current Nura Family is sluggish.
153
00:08:38,960 --> 00:08:42,169
If we take out the head{leader}, it will simply crumble.
154
00:08:42,919 --> 00:08:44,820
When that happens...
155
00:08:46,130 --> 00:08:49,640
That will be the end of the Nura Family's tumultuous horde.
156
00:08:52,700 --> 00:08:57,310
Are you the one who killed Hihi?
157
00:08:59,510 --> 00:09:01,540
That's really unfortunate...
158
00:09:01,780 --> 00:09:07,530
I exchanged sake cups with him quite a long time ago and he was one of the old-timers in the Family.
159
00:09:08,230 --> 00:09:12,450
He was also a friend I went to the café with every now and then...
160
00:09:12,970 --> 00:09:16,350
Just like that guy says, the Nura Family is sluggish, isn't it?
161
00:09:16,920 --> 00:09:17,340
Huh?
162
00:09:27,240 --> 00:09:30,960
For the renowned supreme leaders to be trash of that caliber...
163
00:09:33,680 --> 00:09:36,760
It won't even take one week to crush them! {Yes, it is week, not moment}
164
00:09:49,690 --> 00:09:52,820
You don't have any elegance {taste}, do you?
165
00:09:58,050 --> 00:09:59,820
Amusing!
166
00:10:05,620 --> 00:10:06,540
You're running away!
167
00:10:06,640 --> 00:10:08,440
You're running from my whips, aren't you?
168
00:10:17,380 --> 00:10:19,970
This is thrilling!
169
00:10:20,350 --> 00:10:25,440
The day when I can finally kill a big shot like you has{finally} come...
170
00:10:25,650 --> 00:10:27,230
There's no where left to run!
171
00:10:27,520 --> 00:10:31,570
You're caught up in the eddies of my eight spiked {it literally means eight battle formations... but no idea how to say that as a move, repeated in a second} wind walls and crumble to dust!
172
00:10:32,240 --> 00:10:35,620
Monstrosity: Eight Spiked Wind Walls!
173
00:10:40,880 --> 00:10:41,840
It's pointless!
174
00:10:41,840 --> 00:10:45,740
Even if you parry off the wind, you can't run away from the poison!
175
00:10:57,490 --> 00:10:59,790
H-He flung the wind back at me?!
176
00:11:00,040 --> 00:11:02,580
No, there's no way he could...
177
00:11:06,680 --> 00:11:07,690
He's not there?
178
00:11:08,230 --> 00:11:08,900
Impossible!
179
00:11:09,170 --> 00:11:11,050
I definitely trapped him...
180
00:11:14,580 --> 00:11:15,240
He's there.
181
00:11:16,070 --> 00:11:18,030
He's there, he's definitely there!
182
00:11:18,850 --> 00:11:20,820
He's walking in front of me...
183
00:11:21,740 --> 00:11:24,060
So... why...
184
00:11:24,500 --> 00:11:26,380
can't I see anything?!
185
00:11:28,170 --> 00:11:30,500
{Someone like}You can't see.
186
00:11:30,650 --> 00:11:32,650
At least as long as you're trying to see...
187
00:11:34,250 --> 00:11:39,660
When something meets a being far greater than itself,
188
00:11:39,780 --> 00:11:44,200
it begins to fear that existence and stops noticing it.
189
00:11:45,300 --> 00:11:47,210
Even if you can see it...
190
00:11:48,440 --> 00:11:50,990
you become unable to perceive it.
191
00:11:55,750 --> 00:11:58,890
That's... my power...
192
00:12:02,230 --> 00:12:05,210
Nurarihyon's Meikyoushisui.
193
00:12:02,400 --> 00:12:05,210
TL Note: Meikyoushisui means "a serene state of mind," or "a mind unsullied by evil thoughts."
194
00:12:10,810 --> 00:12:14,010
There are no rippling {echoing}waves in my sake cup. {Yes, that's what he actually said in the manga too... odd as it is... Ato: It's not odd, the sake cup is a metaphor for his mind, he's saying he's mind is pure enough not to be affected by shit}
195
00:12:15,470 --> 00:12:16,520
How's that?
196
00:12:16,860 --> 00:12:19,900
There is elegance to my fighting style, isn't there?
197
00:12:20,890 --> 00:12:22,310
Bastard{bastard}...
198
00:12:22,760 --> 00:12:24,070
You won't give up?
199
00:12:24,620 --> 00:12:27,370
Once you've been stabbed by my dagger, you can't get back up.
200
00:12:27,820 --> 00:12:29,700
Before you die, tell me...
201
00:12:30,420 --> 00:12:34,960
Why would a demon that hails from Shikoku attack me?
202
00:12:35,550 --> 00:12:39,110
The wind isn't over yet...
203
00:13:05,870 --> 00:13:06,980
Grandpa!
204
00:13:06,980 --> 00:13:07,570
Huh?
205
00:13:09,030 --> 00:13:10,680
Ah, young lady!
206
00:13:13,990 --> 00:13:16,010
Grandpa, are you all right?
207
00:13:16,580 --> 00:13:18,560
Now that I've come...
208
00:13:20,090 --> 00:13:20,560
Huh?
209
00:13:22,140 --> 00:13:24,750
Where did the demon go? That demon...
210
00:13:24,830 --> 00:13:28,750
Huh? Oh... That guy left.
211
00:13:29,300 --> 00:13:32,310
Nothing really happened.
212
00:13:33,940 --> 00:13:34,550
Oh?
213
00:13:39,070 --> 00:13:39,570
Huh?
214
00:13:41,620 --> 00:13:44,720
That's impossible! There's no way that nothing happened!
215
00:13:44,720 --> 00:13:46,850
It's out of question! I know it!
216
00:13:47,370 --> 00:13:49,640
Well, well, well...
217
00:13:50,080 --> 00:13:51,810
I hid myself,
218
00:13:51,810 --> 00:13:57,090
and then he stormed about for a while and left like the wind...
219
00:13:57,930 --> 00:13:59,790
Oh? Like the wind?
220
00:13:59,860 --> 00:14:00,900
That's right!
221
00:14:01,000 --> 00:14:04,180
As you can see, I'm unharmed! I'm doing great!
222
00:14:05,540 --> 00:14:07,540
I couldn't defeat one again...
223
00:14:07,860 --> 00:14:10,150
I'm getting sick to the core with myself...
224
00:14:10,700 --> 00:14:12,470
My weak and incompetent self...
225
00:14:12,820 --> 00:14:14,400
No, no, you really saved me!
226
00:14:14,670 --> 00:14:17,190
If you hadn't been there, I would have died.
227
00:14:17,410 --> 00:14:19,510
Really? You really think so?
228
00:14:19,680 --> 00:14:22,230
You're not injured? You're not getting sick?
229
00:14:27,290 --> 00:14:28,500
That's good...
230
00:14:29,260 --> 00:14:33,930
I was able to protect a good person like grandpa... from demons!
231
00:14:35,930 --> 00:14:38,370
You are becoming a great Onmyouji!
232
00:14:39,190 --> 00:14:40,820
I'm feeling great{again}!
233
00:14:40,910 --> 00:14:42,840
And now I'm kind of hungry...
234
00:14:43,090 --> 00:14:46,370
Hey grandpa, if it's all right, won't you come eat rice and eggs at my place?
235
00:14:46,370 --> 00:14:48,220
I'll even put nattou on it!
236
00:14:48,490 --> 00:14:49,110
Huh?
237
00:14:51,680 --> 00:14:53,140
Grandpa?
238
00:15:00,860 --> 00:15:04,400
Ah! Supreme Commander! You're all right!
239
00:15:04,400 --> 00:15:07,540
Are you all right too, Nattou?
240
00:15:07,540 --> 00:15:09,550
For you to worry about me...
241
00:15:09,560 --> 00:15:11,430
Anyways, let's hurry up and go home!
242
00:15:11,430 --> 00:15:15,080
When he finds out what happened to us, Karasu will yell at us!
243
00:15:15,100 --> 00:15:16,640
I won't be going home.
244
00:15:16,640 --> 00:15:17,390
Eh?
245
00:15:17,720 --> 00:15:20,340
There's something I've become rather curious about...
246
00:15:21,430 --> 00:15:23,900
Tell them I won't be coming back for the time being.
247
00:15:24,300 --> 00:15:24,670
Eh?
248
00:15:25,220 --> 00:15:26,470
Eh?!
249
00:15:26,740 --> 00:15:28,910
Or would you like to come with me?
250
00:15:29,430 --> 00:15:31,570
Traveling by yourself is boring, you know?
251
00:15:31,860 --> 00:15:33,900
Wait... Supreme Commander!
252
00:15:42,260 --> 00:15:44,390
Rikuo-kun? Is something wrong?
253
00:15:44,400 --> 00:15:44,980
Eh?
254
00:15:45,000 --> 00:15:46,540
Oh, no, it's nothing.
255
00:15:48,120 --> 00:15:49,370
Really?
256
00:15:49,390 --> 00:15:53,550
Ever since you left the classroom, you haven't been very cheerful...
257
00:15:53,780 --> 00:15:55,300
Together with Oikawa-san...
258
00:15:55,300 --> 00:15:56,050
Ah...
259
00:16:00,410 --> 00:16:01,840
Ummm, you know!
260
00:16:01,860 --> 00:16:05,370
It's because Kiyotsugu-kun's rambling was unusually long today...
261
00:16:05,750 --> 00:16:07,820
It made me a little tired...
262
00:16:06,840 --> 00:16:07,820
Ahh...
263
00:16:08,360 --> 00:16:10,010
Being an escort is{too} boring...
264
00:16:10,380 --> 00:16:10,950
Shh.
265
00:16:11,960 --> 00:16:16,460
Today's graph and map of demons was especially impressive.
266
00:16:16,790 --> 00:16:19,210
I wonder why he researches them so much... {I wonder where he gets all that information from...}
267
00:16:19,210 --> 00:16:25,020
It must be annoying for Ienaga-san since you hate demons, right~?
268
00:16:25,350 --> 00:16:26,750
Th-that's not true!
269
00:16:26,770 --> 00:16:27,610
Huh?
270
00:16:28,630 --> 00:16:30,800
I learn various things,
271
00:16:30,810 --> 00:16:35,220
and I'm not sure, but it seems like the more I know the more frightening they become or something...
272
00:16:35,510 --> 00:16:38,800
But that's what a demon is... That's just the way...
273
00:16:38,920 --> 00:16:40,850
No... rather, their allure...
274
00:16:41,320 --> 00:16:43,240
Um, what's going on...
275
00:16:44,280 --> 00:16:45,290
This is bad...
276
00:16:45,440 --> 00:16:47,860
Young Master...
277
00:16:47,860 --> 00:16:50,180
What Tsurara, it's cold!
278
00:16:50,350 --> 00:16:51,140
Young Master!
279
00:16:51,160 --> 00:16:55,080
Plea-se-se tell me what really happen-ed-ed that night! {I Intentionally messed up the words}
280
00:16:55,200 --> 00:16:57,620
Nothing at all! And you're speaking weirdly... {And your words are weird...}
281
00:16:58,700 --> 00:17:01,760
No! A girl can tell!
282
00:17:02,100 --> 00:17:05,660
That girl, ever since that day... she's only been thinking about the night form of the young Master!
283
00:17:05,930 --> 00:17:08,050
That means she is completely...
284
00:17:08,050 --> 00:17:09,190
The character, "Ho,"
285
00:17:09,430 --> 00:17:10,670
the character, "re,"
286
00:17:10,660 --> 00:17:12,670
TL Note: horeta= to have fallen for someone
287
00:17:10,680 --> 00:17:12,670
and the character "ta" for your night form!
288
00:17:12,839 --> 00:17:13,660
Eh?!
289
00:17:13,930 --> 00:17:15,710
H-how could that be?
290
00:17:15,710 --> 00:17:18,150
Ah, but really, now isn't the time to be saying stuff like that!
291
00:17:18,349 --> 00:17:19,880
I won't be fooled any longer!
292
00:17:19,890 --> 00:17:23,500
So, please tell me what you two did that night!
293
00:17:23,780 --> 00:17:25,480
Ah, we didn't do anything!
294
00:17:25,480 --> 00:17:27,480
Wouldn't it be better to go ahead and confess?
295
00:17:27,700 --> 00:17:28,590
Ao!
296
00:17:32,250 --> 00:17:34,420
Oh, no, this is...
297
00:17:37,900 --> 00:17:39,580
Uh-umm...
298
00:17:40,840 --> 00:17:43,630
Oikawa-san, your house is this way?
299
00:17:44,320 --> 00:17:46,000
The same as Rikuo-kun...
300
00:17:47,590 --> 00:17:49,220
It is, but... {So what if it is?}
301
00:17:49,240 --> 00:17:51,030
You didn't know?
302
00:17:51,030 --> 00:17:54,490
Even though Ienaga-san is Nura-kun's childhood friend...
303
00:17:58,560 --> 00:18:00,520
It seems like things are getting interesting! {fun!}
304
00:18:00,530 --> 00:18:02,120
The young Master is a sinful person...
305
00:18:02,120 --> 00:18:03,600
I don't want to hear that from you!
306
00:18:03,600 --> 00:18:04,070
Ah!
307
00:18:04,070 --> 00:18:04,830
Huh?
308
00:18:04,850 --> 00:18:06,410
What's wrong, Kappa?
309
00:18:10,290 --> 00:18:12,260
What's up with this evil aura?
310
00:18:19,990 --> 00:18:20,880
Go after it!
311
00:18:34,750 --> 00:18:35,840
There's no one here...
312
00:18:37,050 --> 00:18:37,840
But...
313
00:18:38,680 --> 00:18:40,750
I definitely sensed a demon's presence...
314
00:18:45,540 --> 00:18:48,950
You two... calm down a bit...
315
00:18:49,120 --> 00:18:49,520
Eh?
316
00:18:50,230 --> 00:18:50,950
Young Master!
317
00:18:56,310 --> 00:18:57,470
Sorry...
318
00:18:58,480 --> 00:18:59,440
Nura...
319
00:19:01,050 --> 00:19:03,760
Rikuo-kun... isn't it?
320
00:19:04,060 --> 00:19:04,430
Eh?
321
00:19:05,840 --> 00:19:07,640
Who are you?
322
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
Ao! Ah, I mean, Kurata-kun!
323
00:19:18,430 --> 00:19:20,430
Rikuo-kun... Someone you know?
324
00:19:20,750 --> 00:19:21,240
No.
325
00:19:22,230 --> 00:19:24,380
There was no need to ask, I guess.
326
00:19:27,510 --> 00:19:29,410
Since we're so similar.
327
00:19:30,400 --> 00:19:31,910
You and I...
328
00:19:33,020 --> 00:19:36,520
Young, and overflowing with talent.
329
00:19:37,320 --> 00:19:39,030
You're following your blood... {You're following your blood...}
330
00:19:47,850 --> 00:19:48,600
However,
331
00:19:50,100 --> 00:19:53,430
You've had everything from the start.
332
00:19:54,940 --> 00:19:57,430
And I will seize everything from now on.
333
00:19:57,930 --> 00:20:02,150
I've... had everything from the start?
334
00:20:02,350 --> 00:20:03,700
Isn't that true?
335
00:20:04,230 --> 00:20:09,860
Who's the one who's always been playing around just because he's in a comfortable position?
336
00:20:11,020 --> 00:20:13,530
Who are you...
337
00:20:15,400 --> 00:20:16,490
Watch.
338
00:20:16,990 --> 00:20:20,490
Because I'll gather far more fear than you.
339
00:20:21,700 --> 00:20:22,450
Fear?
340
00:20:27,290 --> 00:20:28,960
Wait! What do you mean!?
341
00:20:33,920 --> 00:20:35,260
Flowers in both hands?
342
00:20:33,920 --> 00:20:35,260
TL Note: Ryoute ni hana literally means flowers in both hands, and implies being surrounded by at least two beautiful women.
343
00:20:36,130 --> 00:20:38,300
Big shots are different after all...
344
00:20:41,260 --> 00:20:41,800
Kana-chan!
345
00:20:41,800 --> 00:20:42,760
You bastard!
346
00:20:43,850 --> 00:20:44,470
Huh?
347
00:20:44,970 --> 00:20:45,980
Take your hands off her!
348
00:20:46,390 --> 00:20:47,020
Oh?
349
00:20:47,810 --> 00:20:50,440
Is this one of your precious humans?
350
00:20:52,560 --> 00:20:56,610
Inugami, that's more than enough for a greeting.
351
00:21:01,820 --> 00:21:02,660
Kana-chan!
352
00:21:03,620 --> 00:21:04,950
Kana-chan, are you all right?
353
00:21:09,210 --> 00:21:09,920
It's okay.
354
00:21:11,460 --> 00:21:12,080
That's...
355
00:21:14,670 --> 00:21:17,170
W-What is that?
356
00:21:18,170 --> 00:21:19,630
Just a moment ago...
357
00:21:20,680 --> 00:21:24,970
They weren't there just a moment ago...
358
00:21:25,430 --> 00:21:26,640
So you've arrived...
359
00:21:27,730 --> 00:21:29,480
The Seven Pilgrims.
360
00:21:30,270 --> 00:21:34,730
No, Shikoku's eighty-eight demon god leaders...
361
00:21:30,270 --> 00:21:34,730
TL Note: There are eighty eight very famous holy places in Shikoku, which this group's name refers to.
362
00:21:36,360 --> 00:21:37,530
We can do it.
363
00:21:37,940 --> 00:21:40,030
We will take over this land{territory}.
364
00:21:42,410 --> 00:21:44,330
The one's to rise...
365
00:21:45,370 --> 00:21:46,700
will be us!
366
00:21:47,540 --> 00:21:51,790
The Shikoku demons, the Seven Pilgrims, have finally shown themselves.
367
00:21:51,800 --> 00:21:56,720
We shall see what the ambitions of the one who leads them, the Inugamigyoubu Tanuki Tamazuki are.
368
00:21:52,040 --> 00:21:56,720
TL Note: A tanuki is a Japanese racoon dog.
369
00:22:10,200 --> 00:22:16,680
{\fad(200,200)}Muitai kaze fuku, isshun saki yosou mo dekinai
370
00:22:10,200 --> 00:22:16,680
{\fad(200,200)}向いたい風吹く、一瞬先予想も出来ない
371
00:22:10,200 --> 00:22:16,680
{\fad(200,200)}The wind I want to face blows, but for a moment I can't predict where it's headed.
372
00:22:16,680 --> 00:22:19,690
{\fad(200,200)}Isshin furan, kimi ni tsuiteku
373
00:22:16,680 --> 00:22:19,690
{\fad(200,200)}一心不乱、君に付いてく
374
00:22:16,680 --> 00:22:19,690
{\fad(200,200)}Intently following you
375
00:22:19,690 --> 00:22:22,670
{\fad(200,200)}Ichi no nichi he no takara wo mezashite
376
00:22:19,690 --> 00:22:22,670
{\fad(200,200)}一の日への宝を目指して
377
00:22:19,690 --> 00:22:22,670
{\fad(200,200)}I'm aiming for the treasured way to the day I'll be number one
378
00:22:22,670 --> 00:22:29,120
{\fad(200,200)}Ashi ga furuetemo, tomaranai yume no tatonari
379
00:22:22,670 --> 00:22:29,120
{\fad(200,200)}足が震えても、止まらない夢の田となり
380
00:22:22,670 --> 00:22:29,120
{\fad(200,200)}Even if my legs are trembling, it will become an unstoppable field of dreams.
381
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)}Zenshin mitou wo tabi ha itsudemo
382
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)}前人未到を旅はいつでも
383
00:22:29,120 --> 00:22:32,000
{\fad(200,200)}Ready to travel the unexplored anytime
384
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
{\fad(200,200)}Zenshin zenrei, enjin zenkai
385
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
{\fad(200,200)}全身全霊、エンジン全開
386
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
{\fad(200,200)}Full power, engine full throttle!
387
00:22:35,130 --> 00:22:41,150
{\fad(200,200)}Zettai kimi wo mamoru, donna ni suku dare toshitemo.
388
00:22:35,130 --> 00:22:41,150
{\fad(200,200)}絶対君を守る、どんなに好くだれとしても
389
00:22:35,130 --> 00:22:41,150
{\fad(200,200)}I will protect you for sure, no matter how much I come to like you.
390
00:22:41,340 --> 00:22:47,400
{\fad(200,200)}Zettai nanka naisa, chikara wo, zutto sobou
391
00:22:41,340 --> 00:22:47,400
{\fad(200,200)}絶対何かないさ、力を、ずっと粗紡
392
00:22:41,340 --> 00:22:47,400
{\fad(200,200)}There's no such thing as certain, using our strength, let's always keep wandering!
393
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
{\fad(200,200)}Omoikiri suitonda
394
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
{\fad(200,200)}思い切りすい飛んだ
395
00:22:47,400 --> 00:22:50,480
{\fad(200,200)}I've unwaveringly jumped right in.
396
00:22:50,480 --> 00:22:55,180
{\fad(200,200)}Hattenshinai sekai
397
00:22:50,480 --> 00:22:55,180
{\fad(200,200)}発展しない、世界
398
00:22:50,480 --> 00:22:55,180
{\fad(200,200)}A world that doesn't expand!
399
00:22:55,180 --> 00:22:57,910
{\fad(200,200)}Start the space time trip!
400
00:22:58,100 --> 00:23:05,630
{\fad(200,200)}Doenka wo no zokeba, karisuma bikurayami
401
00:22:58,100 --> 00:23:05,630
{\fad(200,200)}ど煙霞を除けば、カリスマびくらやみ
402
00:22:58,100 --> 00:23:05,630
{\fad(200,200)}If you clear the immense smoke, you'll be bewildered by your charisma,
403
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
{\fad(200,200)}Uneru namida nabirisu
404
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
{\fad(200,200)}うねる涙なびりす
405
00:23:05,720 --> 00:23:08,590
{\fad(200,200)}There's an end to the rolling tears.
406
00:23:08,590 --> 00:23:10,400
{\fad(200,200)}Never stop!
407
00:23:10,590 --> 00:23:15,820
{\fad(200,200)}Yuuhei sareta hoshi ha toki hanatsu tame
408
00:23:10,590 --> 00:23:15,820
{\fad(200,200)}幽閉された星は解き放つ為
409
00:23:10,590 --> 00:23:15,820
{\fad(200,200)}For the sake of freeing the captive star,
410
00:23:15,980 --> 00:23:23,550
{\fad(200,200)}Kimi to tabi demo wo suki no asu he michibiku
411
00:23:15,980 --> 00:23:23,550
{\fad(200,200)}君と旅でもを好きの明日へ導く
412
00:23:15,980 --> 00:23:23,550
{\fad(200,200)}I'll go on a journey with you to lead us to the tomorrow we like!
413
00:23:28,540 --> 00:23:31,230
What does Shima-kun like about Kiyotsugu-kun?
414
00:23:31,230 --> 00:23:32,870
He's really rich!
415
00:23:32,870 --> 00:23:33,700
What? {Eh?}
416
00:23:33,700 --> 00:23:36,570
How he gets fired up! Fired up...
417
00:23:36,570 --> 00:23:37,480
Really... {Eh...}
418
00:23:37,480 --> 00:23:38,880
Next time on Nurarihyon no Mago:
419
00:23:39,110 --> 00:23:42,840
The Inugamigyoubu Tanuki: Tamazuki's Summons{Beckoning}
420
00:23:39,110 --> 00:23:42,850
TL Note: {different kanji than in the manga...}The meaning of Inugamigyoubu here is "stealth gods punishment faction."
31176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
