Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,670 --> 00:00:06,340
A long time ago, people feared demons.
2
00:00:07,690 --> 00:00:12,000
There was a man, who lead the tumultuous horde of demon warriors.
3
00:00:13,230 --> 00:00:16,420
Many people called him the supreme commander of the demons.
4
00:00:17,360 --> 00:00:18,660
In other words, they called him...
5
00:00:20,000 --> 00:00:23,870
"The master of all monsters, goblins, and ghosts, Nurarihyon."
6
00:00:33,900 --> 00:00:38,910
{\fad(800,300)\pos(640,560)}Nurarihyon no Mago
7
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}Nanimo kowaku nantenaisa
8
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}何も怖くなんてないさ
9
00:00:38,860 --> 00:00:42,370
{\fad(200,200)}There's nothing to be afraid of.
10
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}Demoshiita mono ushinaugurai
11
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}でも若いた物失うぐらい
12
00:00:42,370 --> 00:00:45,870
{\fad(200,200)}However, should something like losing the things from your younger days
13
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}arasoi wo matsu koto wo kurikaeshite, tazunete
14
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}争いを待つ事を繰り返して、尋ねて
15
00:00:45,870 --> 00:00:52,910
{\fad(200,200)}make you wait for the repetition of conflict, I ask you.
16
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}Nanimo kamo wo hoshigatteita, myaoeru mono no chikai
17
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}何も彼もを欲しがっていた、迷える物の近い
18
00:00:52,910 --> 00:00:59,820
{\fad(200,200)}I wanted everything, this was the vow of someone who hesitates.
19
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}mada miru sekai wo tsukuridasu koto wo kuchihateteiku
20
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}まだ見る世界を作り出す事を朽ち果てていく
21
00:00:59,890 --> 00:01:08,870
{\fad(200,200)}Still, we see the world we are making crumble away.
22
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}I'm seeing a sad dream with living things building up their own darkness.
23
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}Kanashii yume wo, saikiru mono ha, mizukara no yamidatte
24
00:01:08,870 --> 00:01:19,440
{\fad(200,200)}悲しい夢を、さ生きる物は、自らの闇立って
25
00:01:19,440 --> 00:01:26,180
{\fad(200,200)}If it makes you justice feel, you know what it means
26
00:01:26,320 --> 00:01:28,390
{\fad(200,200)}Why would you, would you?
27
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel dokokaraka.
28
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel どこからか
29
00:01:28,390 --> 00:01:31,460
{\fad(200,200)}Makes me feel... from where?
30
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Nagareru keshiki kawaranakunatte
31
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}流れる景色変わらなくなって
32
00:01:31,780 --> 00:01:35,350
{\fad(200,200)}Making the flowing scenery stop changing.
33
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Tomo naku toki hanatsu koee
34
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}ともなく解き放つ怖ええ
35
00:01:35,350 --> 00:01:40,759
{\fad(200,200)}Unthinkingly unleashing... Scary...
36
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}Sore tachikiri itsukaraka
37
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}それ断ち切りいつからか
38
00:01:42,470 --> 00:01:45,580
{\fad(200,200)}At what point in time did we stop?
39
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Takanaru koto tomaranakunatte
40
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}高鳴る事止まらなくなって
41
00:01:45,840 --> 00:01:49,090
{\fad(200,200)}Unable to stop violently beating things.
42
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Yasashiku mo keshi satte koee
43
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}易しくも消し去って怖ええ
44
00:01:49,090 --> 00:01:54,229
{\fad(200,200)}Simply destroying... Scary.
45
00:01:57,600 --> 00:02:00,750
The Rats of Darkness Eat Cats
46
00:02:08,169 --> 00:02:11,090
That's not fooling around either.
47
00:02:12,470 --> 00:02:18,990
Before taking up the burden of her fate, the Onmyou girl must cut through the demons.
48
00:02:12,730 --> 00:02:18,740
Onmyou is short for Onmyouji (those adept in magic and the mystic arts).
49
00:02:28,920 --> 00:02:30,750
You're a good boy, Tanrou.
50
00:02:30,750 --> 00:02:33,870
Kyuso-san, what in the world is this woman?
51
00:02:33,960 --> 00:02:35,280
Big bro!
52
00:02:35,280 --> 00:02:40,360
Kyuso huh? The large rat demons who devour kittens.
53
00:02:40,360 --> 00:02:43,790
Appearing like humans and showing up at a place like this...
54
00:02:48,160 --> 00:02:51,310
Being friends with an Onmyouji...
55
00:02:51,310 --> 00:02:52,210
Heh.
56
00:02:52,210 --> 00:02:55,710
The third commander has quite unusual taste.
57
00:03:01,780 --> 00:03:04,710
Put away that violent thing.
58
00:03:08,850 --> 00:03:11,740
Don't touch me, you rat!
59
00:03:14,510 --> 00:03:17,040
You seem to be an impressive Onmyouji, but...
60
00:03:17,040 --> 00:03:20,350
A child is still a child after all.
61
00:03:25,040 --> 00:03:26,300
Help me!
62
00:03:27,360 --> 00:03:28,450
Please!
63
00:03:28,450 --> 00:03:31,440
Stop! That girl has nothing to do with this!
64
00:03:32,910 --> 00:03:38,730
You were distracted by my great looks and forgot about what you should be protecting, didn't you?
65
00:03:38,730 --> 00:03:41,880
But, there's no need to be embarrassed.
66
00:03:41,880 --> 00:03:44,090
It couldn't be helped.
67
00:03:45,920 --> 00:03:47,210
Oh crap!
68
00:03:47,590 --> 00:03:51,710
Well, shall I have you put that shikigami away?
69
00:04:17,890 --> 00:04:19,010
Yura-chan!
70
00:04:25,340 --> 00:04:29,100
Everyone! The preparations for dinner are finished!
71
00:04:29,100 --> 00:04:31,380
Thanks, Yuki-Onna-chan!
72
00:04:31,380 --> 00:04:36,230
What are you saying? It's always a pleasure to help you!
73
00:04:38,159 --> 00:04:39,700
What's wrong, Kubinashi?
74
00:04:44,840 --> 00:04:48,500
The sewer rat from a while ago was unmistakably from the Kyuso Clan.
75
00:04:48,730 --> 00:04:50,560
That's true.
76
00:04:50,620 --> 00:04:52,710
Now that you mention it, the guys from the Kyuso Clan
77
00:04:52,909 --> 00:04:57,040
have taken over the first shopping district from the Bakeneko Clan. It seems as though they are doing whatever they feel like.
78
00:04:59,540 --> 00:05:01,960
Kubinashi, you...
79
00:05:01,960 --> 00:05:05,980
What happened between you and the Bakeneko Clan's leader, Ryoutaneko?
80
00:05:10,380 --> 00:05:14,110
Just now, were you talking about Ryoutaneko?
81
00:05:14,400 --> 00:05:19,950
Yeah, those two seemed to get along well in the past, however...
82
00:05:20,180 --> 00:05:24,130
The Bakeneko Clan has always been a group of gamblers completely useless in fights.
83
00:05:24,130 --> 00:05:26,700
There's no way they could be a match for the martial arts of the Kyuso Clan.
84
00:05:26,700 --> 00:05:28,370
I suppose that's true.
85
00:05:31,200 --> 00:05:33,740
Hey, Yuki-Onna, food, food!
86
00:05:39,870 --> 00:05:41,670
Sorry to have kept you waiting!
87
00:05:43,370 --> 00:05:45,880
Wait a sec...
88
00:06:03,800 --> 00:06:07,560
Boss, I'll take care of things here. Please flee!
89
00:06:11,800 --> 00:06:12,990
Boss!
90
00:06:15,340 --> 00:06:17,750
Boss! Hurry up and run away!
91
00:06:20,640 --> 00:06:22,020
I'm sorry...
92
00:06:51,060 --> 00:06:51,960
Huh?!
93
00:06:51,960 --> 00:06:53,370
Another rat!?
94
00:06:55,690 --> 00:06:57,650
Young Master, Rikuo-sama!
95
00:06:57,650 --> 00:07:01,310
Huh? The rat this time is sort of cute...
96
00:07:02,400 --> 00:07:04,460
This is the first time we've had the pleasure of seeing each other.
97
00:07:04,460 --> 00:07:08,380
I am the Kyuso Clan's errand rat.
98
00:07:08,380 --> 00:07:09,730
The Kyuso Clan?
99
00:07:10,010 --> 00:07:15,410
Yes, we are the stingy rats living in the first shopping district of Ukioe Town.
100
00:07:15,570 --> 00:07:19,040
And, what does a rat like that want from me?
101
00:07:19,300 --> 00:07:22,930
Well, in fact, I happened to see something,
102
00:07:23,280 --> 00:07:29,930
when your friends, Keikain Yura-sama and Ienaga Kana-sama, were kidnapped by some bad looking guys...
103
00:07:29,930 --> 00:07:31,510
Eh? Kidnapped?
104
00:07:31,510 --> 00:07:33,510
You said kidnapped?
105
00:07:33,510 --> 00:07:38,159
Yes, kidnapped. They were abducted.
106
00:07:38,159 --> 00:07:41,110
Eh? This is terrible.
107
00:07:41,110 --> 00:07:43,460
Th-Thank you for telling me!
108
00:07:43,460 --> 00:07:48,890
Huh? You shouldn't do that Rikuo-sama! Keikaiin-sama is an Onmyouji!
109
00:07:48,890 --> 00:07:52,680
There's no way anyone will step forward to help her.
110
00:07:52,680 --> 00:07:55,730
That's true, but...
111
00:07:55,730 --> 00:08:00,390
It's all right. In the slight chance that something happens, the guys from my clan are there.
112
00:08:00,390 --> 00:08:03,790
Please, by yourself...
113
00:08:04,880 --> 00:08:06,140
I understand.
114
00:08:06,140 --> 00:08:07,330
Let's go!
115
00:08:12,180 --> 00:08:14,430
This is terrible!
116
00:08:32,610 --> 00:08:36,460
Young Master, I was somewhat flustered and came with you, but...
117
00:08:36,460 --> 00:08:39,740
This place seems somewhat dangerous...
118
00:08:39,740 --> 00:08:42,080
Kana-chan, Keikain-san.
119
00:08:42,080 --> 00:08:44,210
I'll definitely save you!
120
00:08:59,790 --> 00:09:02,290
It's the first time we've met.
121
00:09:02,290 --> 00:09:08,810
I am working as the head of the Kyuso Clan, and I am Kyuso.
122
00:09:08,810 --> 00:09:10,450
It's a pleasure to meet you.
123
00:09:11,060 --> 00:09:13,020
You tricked me, didn't you!
124
00:09:13,020 --> 00:09:17,490
I told them not to be too rough on you, but, you know...
125
00:09:18,580 --> 00:09:27,090
Whatever the case, however much of a useless coward you may be, you are unmistakably the Nura Family's third commander.
126
00:09:27,090 --> 00:09:29,050
Give the two of them back!
127
00:09:30,110 --> 00:09:36,630
The Nura Family banner no longer has the power to fulfill our ambitions.
128
00:09:37,850 --> 00:09:44,280
The age of banners and justice have long since passed.
129
00:09:44,860 --> 00:09:46,270
Do you understand?
130
00:09:53,690 --> 00:09:55,680
Kana-chan! Keikain-san!
131
00:10:00,890 --> 00:10:03,070
This is also for the sake of your family.
132
00:10:04,040 --> 00:10:09,080
The old demons you lead won't be able to survive from now on.
133
00:10:09,950 --> 00:10:13,420
I'll have you declare that you won't inherit the third commander position.
134
00:10:15,630 --> 00:10:19,260
And then you'll return the two of them?
135
00:10:19,970 --> 00:10:24,720
During the night, I'll have you circulate your resignation around the whole country.
136
00:10:25,080 --> 00:10:28,840
In the case that you can't keep that promise,
137
00:10:29,290 --> 00:10:34,720
I'll have these girls die along with the dawn, kay?
138
00:10:44,510 --> 00:10:46,790
Who are you? You're hurt?
139
00:10:48,140 --> 00:10:50,940
The third commander! I'm disgraced.
140
00:10:51,320 --> 00:10:51,870
Huh?
141
00:10:53,770 --> 00:10:58,650
I was given control of the first shopping district by the supreme commander.
142
00:10:59,320 --> 00:11:03,430
I'm the leader of the Bakeneko Clan, Ryoutaneko.
143
00:11:03,430 --> 00:11:07,930
Ah, um... It might be better if you don't speak much...
144
00:11:08,220 --> 00:11:08,570
Huh?
145
00:11:17,060 --> 00:11:22,390
The things we are doing may seem like bad things from the young Master's perspective,
146
00:11:22,390 --> 00:11:25,440
however, we have discipline.
147
00:11:25,440 --> 00:11:29,650
We have been careful not to sully the banner of the Nura family.
148
00:11:29,650 --> 00:11:31,990
Hey, someone! Come quickly!
149
00:11:31,990 --> 00:11:34,950
But, those guys are different.
150
00:11:37,460 --> 00:11:39,190
Young Master!
151
00:11:39,190 --> 00:11:40,510
Ryoutaneko!
152
00:11:43,430 --> 00:11:45,420
Such a waste...
153
00:11:45,420 --> 00:11:49,500
Are you really going to return these kittens?
154
00:11:54,710 --> 00:11:57,210
Don't ask me ridiculous questions.
155
00:11:57,210 --> 00:12:01,030
Who would return these high quality gems?
156
00:12:02,030 --> 00:12:05,890
It's obvious that I will have {\b1}plenty{\b0} of fun with these girls.
157
00:12:07,750 --> 00:12:08,940
Young Master...!
158
00:12:11,700 --> 00:12:15,430
Have you woken? Onmyou girl...
159
00:12:16,900 --> 00:12:18,540
Ienaga-san!
160
00:12:19,890 --> 00:12:22,300
I said that this girl has nothing to do with this!
161
00:12:22,300 --> 00:12:23,230
Release her!
162
00:12:23,230 --> 00:12:26,120
It seems as though you still don't understand.
163
00:12:27,320 --> 00:12:32,710
Shall I teach you that without having your shikigami you're just a normal woman?
164
00:12:35,470 --> 00:12:39,460
There's no one who'll come to save you.
165
00:12:42,280 --> 00:12:44,340
R-Rikuo-sama...
166
00:12:44,340 --> 00:12:46,720
What is this!?
167
00:12:46,720 --> 00:12:48,360
It's exactly what's written there.
168
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
Karasu Tengu.
169
00:12:50,350 --> 00:12:53,850
I want you to take that around to all the chief leaders of the country immediately.
170
00:12:54,430 --> 00:12:57,540
If not... Kana-chan and her will be killed.
171
00:12:57,990 --> 00:13:01,650
I shall not! However much you may want, I can't do something like that!
172
00:13:02,100 --> 00:13:06,180
A formal resignation is just like an expulsion, It's absolute!
173
00:13:06,180 --> 00:13:10,070
I know that! But in order to save those two, I have no choice but to do it!
174
00:13:11,930 --> 00:13:12,770
Grandpa!
175
00:13:16,720 --> 00:13:18,550
No matter how hard you try to stop me, it won't work.
176
00:13:19,360 --> 00:13:21,670
Because, I will definitely save them!
177
00:13:22,090 --> 00:13:23,720
The Kyuso Clan, eh?
178
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
Huh?! You knew?!
179
00:13:25,720 --> 00:13:28,480
You knew and you left things alone?! Grandpa!
180
00:13:29,800 --> 00:13:34,970
There were certainly some guys like that among the expelled trash.
181
00:13:35,260 --> 00:13:40,010
Demons... I do hate demons after all!
182
00:13:46,820 --> 00:13:47,750
Rikuo...
183
00:13:48,560 --> 00:13:54,630
This time, you must settle things yourself.
184
00:13:56,490 --> 00:13:57,460
I understand that.
185
00:13:58,160 --> 00:13:59,900
You won't have any regrets?
186
00:14:03,050 --> 00:14:05,330
I don't have any power.
187
00:14:05,620 --> 00:14:08,830
There's nothing else I can do...
188
00:14:08,830 --> 00:14:11,080
You mustn't, young Master.
189
00:14:11,080 --> 00:14:12,300
You mustn't move!
190
00:14:12,300 --> 00:14:16,920
Anyways, the Kyuso Clan aren't the type of guys to keep a promise.
191
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
Ryoutaneko!
192
00:14:22,130 --> 00:14:27,200
Supreme Commander, everything is my, Ryoutaneko's cowardliness's, fault.
193
00:14:28,300 --> 00:14:32,310
I, Ryoutaneko, shall settle things and take care of it!
194
00:14:34,080 --> 00:14:35,620
Ryoutaneko!
195
00:14:37,740 --> 00:14:41,270
Stop! What are you saying you can do?
196
00:14:43,490 --> 00:14:44,780
Young Master...
197
00:14:45,320 --> 00:14:51,230
There are times when a demon must do something even knowing that you'll lose.
198
00:14:51,810 --> 00:14:53,100
Ryoutaneko!
199
00:15:00,230 --> 00:15:01,220
Kubinashi...
200
00:15:01,830 --> 00:15:05,590
This is your first raid in a while, so why are you making such noises?
201
00:15:17,510 --> 00:15:20,430
My body is... hot...
202
00:15:24,580 --> 00:15:27,410
You should know...
203
00:15:29,530 --> 00:15:30,620
I don't know.
204
00:15:31,550 --> 00:15:33,220
I don't have any power.
205
00:15:33,960 --> 00:15:35,500
Because I'm a human!
206
00:15:36,270 --> 00:15:37,110
No.
207
00:15:37,720 --> 00:15:39,290
You should know.
208
00:15:39,900 --> 00:15:42,670
About your true power.
209
00:15:58,470 --> 00:16:02,070
That vindication, I will carry it out.
210
00:16:19,960 --> 00:16:21,150
Who are you?!
211
00:16:26,580 --> 00:16:29,920
We shall hunt rats until dawn.
212
00:16:36,380 --> 00:16:38,080
Did you know?
213
00:16:38,430 --> 00:16:45,280
Human blood before dawn is the most coagulated slushiest and delicious.
214
00:16:50,670 --> 00:16:52,380
Don't come near us!
215
00:16:53,570 --> 00:16:55,490
If only I had my shikigami!
216
00:16:56,070 --> 00:16:58,800
Are you wanting this paper knife?
217
00:17:02,590 --> 00:17:03,880
This is bad!
218
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Someone... Someone save us!
219
00:17:17,180 --> 00:17:19,270
Kyuso-sama! What's this?
220
00:17:19,650 --> 00:17:21,290
This is my first time seeing it too.
221
00:17:22,030 --> 00:17:22,859
Maybe...
222
00:17:22,859 --> 00:17:24,859
This is...
223
00:17:25,819 --> 00:17:27,750
A tumultuous horde.
224
00:17:35,230 --> 00:17:36,230
What's this!?
225
00:17:36,710 --> 00:17:38,930
Whose order are you all moving under?
226
00:17:39,610 --> 00:17:42,750
The tumultuous horde shouldn't move for anyone but their master!
227
00:17:43,100 --> 00:17:45,990
Their master is in front of you.
228
00:17:46,120 --> 00:17:47,150
What!?
229
00:17:56,820 --> 00:18:00,480
This esteemed person is the Supreme Commander, Nurarihyon's grandson.
230
00:18:00,480 --> 00:18:03,210
The esteemed person who will become the next master of the demons.
231
00:18:04,750 --> 00:18:07,740
Y-you sent the resignation around, right?
232
00:18:10,760 --> 00:18:12,080
This thing?
233
00:18:16,420 --> 00:18:18,120
Wh-what are you doing!?
234
00:18:17,990 --> 00:18:18,890
You bastard!
235
00:18:21,520 --> 00:18:22,840
Get away!
236
00:18:24,060 --> 00:18:24,900
Hurry up!
237
00:18:24,900 --> 00:18:27,660
That's... the demon leader?
238
00:18:27,880 --> 00:18:29,460
Yura-chan! Quickly!
239
00:18:30,000 --> 00:18:30,810
Right!
240
00:18:33,700 --> 00:18:35,240
The cats managed to get away.
241
00:18:35,240 --> 00:18:37,230
Crap! Underestimating me...
242
00:18:37,460 --> 00:18:39,420
You guys kill everyone!
243
00:18:43,240 --> 00:18:46,900
Kuro! It's a competition to see which of us can exterminate more of them!
244
00:18:48,540 --> 00:18:50,020
Die!
245
00:18:53,710 --> 00:18:55,290
That was dirty!
246
00:18:55,290 --> 00:18:58,600
That is the best praise for a priest like me.
247
00:18:58,600 --> 00:19:02,190
I am the depraved assassination monk, priest Kurotabou.
248
00:19:02,190 --> 00:19:02,900
Ah!
249
00:19:03,290 --> 00:19:07,210
And while you're trying to look cool, my numbers are going up!
250
00:19:15,880 --> 00:19:17,900
Oh? What's this?
251
00:19:17,900 --> 00:19:23,010
The leader of the Bakeneko Clan, it was... Ryoutaneko-san.
252
00:19:23,300 --> 00:19:24,970
Are you injured?
253
00:19:24,970 --> 00:19:26,420
I'll be his opponent.
254
00:19:26,420 --> 00:19:28,600
Rikuo-sama, are you going to let him do it?
255
00:19:28,600 --> 00:19:30,340
Please, Rikuo-sama!
256
00:19:30,820 --> 00:19:33,070
He's... The revenge for my subordinates!
257
00:19:33,800 --> 00:19:38,110
This is something I absolutely, absolutely must do!
258
00:19:38,110 --> 00:19:41,450
Giving me this service too?
259
00:19:45,110 --> 00:19:46,590
Ryoutaneko! Wait!
260
00:19:58,510 --> 00:20:00,760
This is revenge for my subordinates!!
261
00:20:03,710 --> 00:20:05,610
Ryoutaneko! Are you all right?
262
00:20:06,410 --> 00:20:07,700
Of course!
263
00:20:08,050 --> 00:20:10,200
Are you finished already?
264
00:20:10,200 --> 00:20:17,080
I wanted to play with you a while, but there seems to be no end of trash like you.
265
00:20:17,080 --> 00:20:18,010
What!?
266
00:20:18,010 --> 00:20:21,830
If I take you out, these guys will scatter!
267
00:20:28,960 --> 00:20:30,180
What's this?
268
00:20:32,080 --> 00:20:36,480
Secret technique: Serene state of mind, cherry blossom.
269
00:20:40,050 --> 00:20:44,030
Ignite all of that exile's anxiety.
270
00:20:45,280 --> 00:20:49,110
If you hadn't come after me, you had a chance for victory.
271
00:20:50,070 --> 00:20:53,090
I had no intention to intervene.
272
00:20:55,150 --> 00:21:01,120
The Nura Family who are bound to an outdated banner will not last much longer!
273
00:21:01,120 --> 00:21:06,810
I shall live more freely!
274
00:21:16,990 --> 00:21:20,520
Next time we meet, I'll definitely defeat you!
275
00:21:23,770 --> 00:21:25,440
Let's meet again.
276
00:21:27,980 --> 00:21:30,510
Both hiding their feelings in their chests,
277
00:21:30,510 --> 00:21:32,990
the two girls let the morning mist pass by.
278
00:21:32,990 --> 00:21:36,710
Well now, what path will the two take?
279
00:21:36,710 --> 00:21:39,030
Somewhere... I've already...
280
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
This is morning fog, eh?
281
00:21:44,200 --> 00:21:46,190
The coat of fog feels good on me.
282
00:21:46,770 --> 00:21:48,990
Shall we linger around a little longer before going home?
283
00:21:49,470 --> 00:21:50,990
Okay!
284
00:22:09,880 --> 00:22:16,360
{\fad(200,200)}Muitai kaze fuku, isshun saki yosou mo dekinai
285
00:22:09,880 --> 00:22:16,360
{\fad(200,200)}向いたい風吹く、一瞬先予想も出来ない
286
00:22:09,880 --> 00:22:16,360
{\fad(200,200)}The wind I want to face blows, but for a moment I can't predict where it's headed.
287
00:22:16,360 --> 00:22:19,370
{\fad(200,200)}Isshin furan, kimi ni tsuiteku
288
00:22:16,360 --> 00:22:19,370
{\fad(200,200)}一心不乱、君に付いてく
289
00:22:16,360 --> 00:22:19,370
{\fad(200,200)}Intently following you
290
00:22:19,370 --> 00:22:22,350
{\fad(200,200)}Ichi no nichi he no takara wo mezashite
291
00:22:19,370 --> 00:22:22,350
{\fad(200,200)}一の日への宝を目指して
292
00:22:19,370 --> 00:22:22,350
{\fad(200,200)}I'm aiming for the treasured way to the day I'll be number one
293
00:22:22,350 --> 00:22:28,800
{\fad(200,200)}Ashi ga furuetemo, tomaranai yume no tatonari
294
00:22:22,350 --> 00:22:28,800
{\fad(200,200)}足が震えても、止まらない夢の田となり
295
00:22:22,350 --> 00:22:28,800
{\fad(200,200)}Even if my legs are trembling, it will become an unstoppable field of dreams.
296
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
{\fad(200,200)}Zenshin mitou wo tabi ha itsudemo
297
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
{\fad(200,200)}前人未到を旅はいつでも
298
00:22:28,800 --> 00:22:31,680
{\fad(200,200)}Ready to travel the unexplored anytime
299
00:22:31,680 --> 00:22:34,810
{\fad(200,200)}Zenshin zenrei, enjin zenkai
300
00:22:31,680 --> 00:22:34,810
{\fad(200,200)}全身全霊、エンジン全開
301
00:22:31,680 --> 00:22:34,810
{\fad(200,200)}Full power, engine full throttle!
302
00:22:34,810 --> 00:22:40,830
{\fad(200,200)}Zettai kimi wo mamoru, donna ni suku dare toshitemo.
303
00:22:34,810 --> 00:22:40,830
{\fad(200,200)}絶対君を守る、どんなに好くだれとしても
304
00:22:34,810 --> 00:22:40,830
{\fad(200,200)}I will protect you for sure, no matter how much I come to like you.
305
00:22:41,020 --> 00:22:47,080
{\fad(200,200)}Zettai nanka naisa, chikara wo, zutto sobou
306
00:22:41,020 --> 00:22:47,080
{\fad(200,200)}絶対何かないさ、力を、ずっと粗紡
307
00:22:41,020 --> 00:22:47,080
{\fad(200,200)}There's no such thing as certain, using our strength, let's always keep wandering!
308
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
{\fad(200,200)}Omoikiri suitonda
309
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
{\fad(200,200)}思い切りすい飛んだ
310
00:22:47,080 --> 00:22:50,160
{\fad(200,200)}I've unwaveringly jumped right in.
311
00:22:50,160 --> 00:22:54,860
{\fad(200,200)}Hattenshinai sekai
312
00:22:50,160 --> 00:22:54,860
{\fad(200,200)}発展しない、世界
313
00:22:50,160 --> 00:22:54,860
{\fad(200,200)}A world that doesn't expand!
314
00:22:54,860 --> 00:22:57,590
{\fad(200,200)}Start the space time trip!
315
00:22:57,780 --> 00:23:05,310
{\fad(200,200)}Doenka wo no zokeba, karisuma bikurayami
316
00:22:57,780 --> 00:23:05,310
{\fad(200,200)}ど煙霞を除けば、カリスマびくらやみ
317
00:22:57,780 --> 00:23:05,310
{\fad(200,200)}If you clear the immense smoke, you'll be bewildered by your charisma,
318
00:23:05,400 --> 00:23:08,270
{\fad(200,200)}Uneru namida nabirisu
319
00:23:05,400 --> 00:23:08,270
{\fad(200,200)}うねる涙なびりす
320
00:23:05,400 --> 00:23:08,270
{\fad(200,200)}There's an end to the rolling tears.
321
00:23:08,270 --> 00:23:10,080
{\fad(200,200)}Never stop!
322
00:23:10,270 --> 00:23:15,500
{\fad(200,200)}Yuuhei sareta hoshi ha toki hanatsu tame
323
00:23:10,270 --> 00:23:15,500
{\fad(200,200)}幽閉された星は解き放つ為
324
00:23:10,270 --> 00:23:15,500
{\fad(200,200)}For the sake of freeing the captive star,
325
00:23:15,660 --> 00:23:23,230
{\fad(200,200)}Kimi to tabi demo wo suki no asu he michibiku
326
00:23:15,660 --> 00:23:23,230
{\fad(200,200)}君と旅でもを好きの明日へ導く
327
00:23:15,660 --> 00:23:23,230
{\fad(200,200)}I'll go on a journey with you to lead us to the tomorrow we like!
328
00:23:27,500 --> 00:23:29,620
Hey, how old are you Yuki-Onna?
329
00:23:29,620 --> 00:23:30,550
Eh? Um...
330
00:23:30,550 --> 00:23:32,610
Ah, sorry! Is that something I shouldn't have asked?
331
00:23:33,960 --> 00:23:35,180
Ah!! Don't cry!
332
00:23:35,180 --> 00:23:37,010
I'm sorry! Really sorry!
333
00:23:37,010 --> 00:23:41,930
Next time on Nurarihyon no Mago: On the Mountain Where Ogre's Live, Crimson Plum Flowers Bloom
25605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
