Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:28,361 --> 00:00:30,071
Добро пожаловать, Роуз Уокер.
3
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Кто ты?
4
00:00:33,616 --> 00:00:37,579
Каким-то образом твой сон привел тебя
на аудиенцию с Лордом Морфеем.
5
00:00:37,662 --> 00:00:38,705
ГЛАВА VIII: ИГРА В СЕМЬЮ
6
00:00:38,788 --> 00:00:40,290
Владыка грез.
7
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
- А теперь уходи.
- Люсьена.
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,794
Она не должна здесь быть.
9
00:00:45,295 --> 00:00:48,965
Да, но я хочу, чтобы она осталась.
10
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Что это за место?
11
00:00:54,095 --> 00:00:55,430
Ты в Царстве снов.
12
00:00:56,097 --> 00:00:57,891
Туда попадают люди, когда засыпают.
13
00:01:00,143 --> 00:01:03,063
То есть я сейчас сплю? И вижу сон?
14
00:01:03,146 --> 00:01:07,484
Да, и я хотел бы знать,
как ты меня нашла.
15
00:01:08,151 --> 00:01:11,029
Я слышала, как вы говорили
о брате. Он здесь?
16
00:01:12,655 --> 00:01:13,531
Нет.
17
00:01:14,407 --> 00:01:15,825
Вы знаете, где он?
18
00:01:16,868 --> 00:01:17,702
Нет.
19
00:01:21,331 --> 00:01:24,667
Но, думаю, он с одним
из моих пропавших кошмаров.
20
00:01:27,462 --> 00:01:29,422
Она кошмар?
21
00:01:30,590 --> 00:01:32,258
Зачем ей Джед?
22
00:01:32,342 --> 00:01:33,301
Я не знаю.
23
00:01:34,844 --> 00:01:37,180
Но, кажется,
это как-то связано с тобой.
24
00:01:37,764 --> 00:01:41,518
Со мной? Почему? Что я сделала?
25
00:01:41,601 --> 00:01:45,271
Дело не в том,
что ты сделала, а в том, кто ты.
26
00:01:46,689 --> 00:01:49,442
Прости. Я ничегошеньки не понимаю.
27
00:01:49,526 --> 00:01:50,401
Да.
28
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
Вихри сновидений
не поддаются пониманию.
29
00:01:54,989 --> 00:01:56,241
Что это такое?
30
00:01:57,075 --> 00:01:58,409
Это ты.
31
00:01:58,493 --> 00:02:00,787
Видишь ли, раз в несколько тысяч лет
32
00:02:00,870 --> 00:02:04,582
рождается смертный с такой сильной
способностью видеть сны,
33
00:02:05,083 --> 00:02:07,794
что он может проникать в сны других.
34
00:02:08,378 --> 00:02:10,255
И, видимо, даже в мой тронный зал.
35
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Я просто искала брата.
36
00:02:12,966 --> 00:02:17,137
Если ты можешь найти меня
в Царстве снов, сможешь найти и брата.
37
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
Где бы Гольт его не спрятала.
38
00:02:20,557 --> 00:02:22,976
Как? Как мне его найти?
39
00:02:23,059 --> 00:02:27,522
Пока продолжай искать брата наяву.
40
00:02:28,439 --> 00:02:30,150
Мэтью за тобой приглядит.
41
00:02:30,233 --> 00:02:32,235
К твоим услугам, Роуз.
42
00:02:33,570 --> 00:02:36,656
Когда он с тобой, я тоже с тобой.
43
00:02:37,365 --> 00:02:39,200
А сегодня, когда ты заснешь,
44
00:02:39,284 --> 00:02:42,745
мы с тобой вместе поищем
Гольт и твоего брата.
45
00:02:44,164 --> 00:02:45,373
В твоем сне.
46
00:02:47,584 --> 00:02:49,460
Она просто кошмар, да?
47
00:02:49,544 --> 00:02:52,380
Она не может ему навредить?
48
00:03:11,274 --> 00:03:13,526
Ну, кто это из моих врагов на сей раз?
49
00:03:14,444 --> 00:03:15,945
Джонни Сорроу?
50
00:03:16,446 --> 00:03:17,947
Призрак Ярмарки?
51
00:03:18,448 --> 00:03:20,325
Или Доктор Смерть мало получил?
52
00:03:27,040 --> 00:03:28,499
Это Дудочник.
53
00:03:28,583 --> 00:03:32,670
Похоже, он использует
новейшую звуковую технологию,
54
00:03:33,213 --> 00:03:35,798
чтобы контролировать
всех детей в округе.
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,802
Кажется, нам нужен…
56
00:03:44,140 --> 00:03:45,016
Песочный человек.
57
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Пора уложить Дудочника спать.
58
00:04:10,750 --> 00:04:14,045
Дудочника не видно. Никого не видно.
59
00:04:15,463 --> 00:04:18,883
Боюсь, мы опоздали.
Всех детей похитили.
60
00:04:23,554 --> 00:04:24,597
Погоди.
61
00:04:26,933 --> 00:04:28,059
Слышишь?
62
00:04:28,142 --> 00:04:29,310
Мелодия Дудочника.
63
00:04:30,228 --> 00:04:31,854
Слышишь, откуда она идет?
64
00:04:35,275 --> 00:04:36,109
Да.
65
00:04:46,160 --> 00:04:47,328
Ты это видишь?
66
00:04:50,581 --> 00:04:52,834
Да, и мне это не нравится.
67
00:04:52,917 --> 00:04:54,294
Возвращайся на базу.
68
00:04:55,628 --> 00:04:56,546
Не волнуйся.
69
00:05:00,842 --> 00:05:01,718
Я справлюсь.
70
00:05:08,182 --> 00:05:09,100
Крысы!
71
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
Вернись, Джед. Немедленно.
72
00:05:14,272 --> 00:05:16,190
Их так много!
73
00:05:19,694 --> 00:05:21,070
- Помоги!
- Я стараюсь.
74
00:05:21,154 --> 00:05:22,196
- Нет!
- Джед!
75
00:05:22,280 --> 00:05:23,573
- На помощь!
- Джед!
76
00:06:01,152 --> 00:06:02,612
Тетя Кларис?
77
00:06:04,489 --> 00:06:06,032
Дядя Барнаби?
78
00:06:09,619 --> 00:06:11,287
Кажется, у меня рана.
79
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
Есть кто дома?
80
00:06:16,793 --> 00:06:17,627
Не открывай.
81
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Мы не можем оставить его там.
82
00:06:23,424 --> 00:06:26,928
Как только ты откроешь дверь,
он снова сбежит.
83
00:06:30,014 --> 00:06:31,099
Пусть усвоит урок.
84
00:06:39,440 --> 00:06:40,733
Тетя Кларис?
85
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
Есть кто дома?
86
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
Мэтью?
87
00:07:25,403 --> 00:07:27,738
Юнити, привет. Это Роуз.
88
00:07:27,822 --> 00:07:28,906
Как ты, дорогая?
89
00:07:28,990 --> 00:07:29,824
СУССЕКС, АНГЛИЯ
90
00:07:29,907 --> 00:07:32,577
Как всё прошло с агентом? Ужасно?
91
00:07:33,161 --> 00:07:35,163
Агент не сказала нам, где Джед.
92
00:07:35,246 --> 00:07:36,664
Нет, конечно нет.
93
00:07:37,248 --> 00:07:38,958
Это было бы слишком легко.
94
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Но она сказала одну вещь.
95
00:07:40,626 --> 00:07:44,088
Очевидно, приемные родители Джеда
были друзьями отца.
96
00:07:44,172 --> 00:07:46,340
То есть она сказала довольно много.
97
00:07:47,008 --> 00:07:48,926
Ты помнишь друзей отца?
98
00:07:50,052 --> 00:07:52,763
Нет, но если ты не против,
99
00:07:52,847 --> 00:07:54,765
я задержусь здесь, и, может быть…
100
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
Конечно, милая. Конечно, Роуз.
101
00:07:57,351 --> 00:07:59,437
- Вам налить?
- Пожалуйста.
102
00:08:00,104 --> 00:08:02,857
Юнити, я помешала?
103
00:08:04,150 --> 00:08:06,861
Ко мне пришел
милейший молодой журналист,
104
00:08:06,944 --> 00:08:09,572
которой хочет
расспросить меня о сонной болезни.
105
00:08:09,655 --> 00:08:10,823
Юнити.
106
00:08:10,907 --> 00:08:15,077
А я говорю ему, что всё проспала.
107
00:08:15,912 --> 00:08:18,789
Я вешаю трубку. Наслаждайся славой.
108
00:08:20,958 --> 00:08:23,544
Это была моя правнучка Роуз.
109
00:08:24,295 --> 00:08:25,421
Она в Лондоне?
110
00:08:25,505 --> 00:08:26,923
Была в Лондоне.
111
00:08:27,006 --> 00:08:30,426
Она вернулась в США. Во Флориду.
112
00:08:30,510 --> 00:08:33,346
Правда? Куда именно?
113
00:08:34,305 --> 00:08:36,349
В городок Кейп-Кеннеди.
114
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
Вы, судя по акценту,
американец. Бывали там?
115
00:08:40,895 --> 00:08:44,565
В Кейп-Кеннеди? Нет.
Но теперь придется побывать.
116
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
117
00:08:58,162 --> 00:08:59,747
Разобралась с принтером?
118
00:08:59,830 --> 00:09:00,706
Да.
119
00:09:02,083 --> 00:09:02,959
Что скажешь?
120
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
Я помогу тебе расклеить их в городе.
121
00:09:07,797 --> 00:09:08,673
Правда?
122
00:09:09,173 --> 00:09:10,841
- Тебе заплатить?
- Ты заплатила.
123
00:09:10,925 --> 00:09:12,176
Втридорога за комнату.
124
00:09:13,094 --> 00:09:13,928
Можно посмотреть?
125
00:09:15,429 --> 00:09:16,389
Доброе утро!
126
00:09:16,889 --> 00:09:18,975
О боже. Роуз!
127
00:09:19,559 --> 00:09:21,686
Ты посмотри. Можно нам стопочку?
128
00:09:22,186 --> 00:09:23,563
Детка. Что ты делаешь?
129
00:09:23,646 --> 00:09:24,522
Беру листовки.
130
00:09:24,605 --> 00:09:26,399
Да, но мы весь день с Синди.
131
00:09:26,482 --> 00:09:29,652
Синди нам поможет.
Это наш риелтор. Она прелесть.
132
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
Спасибо, ребята.
133
00:09:34,156 --> 00:09:36,033
Мы с Зельдой тоже поможем.
134
00:09:36,117 --> 00:09:37,243
Спасибо.
135
00:09:37,326 --> 00:09:39,287
Пойдемте все, когда Лита проснется.
136
00:09:39,370 --> 00:09:40,538
Она еще спит?
137
00:09:49,714 --> 00:09:51,549
Я хочу остаться здесь навсегда.
138
00:09:55,011 --> 00:09:56,429
Я тоже, но…
139
00:09:57,346 --> 00:09:58,180
Что?
140
00:09:58,931 --> 00:10:01,934
Ты должна быть там,
жить настоящей жизнью,
141
00:10:02,018 --> 00:10:05,438
а не заниматься сексом
с призраком мертвого мужа.
142
00:10:05,938 --> 00:10:08,774
Ты не призрак, ты сон.
143
00:10:10,985 --> 00:10:11,819
Да.
144
00:10:12,903 --> 00:10:15,114
Я хотел поговорить с тобой об этом.
145
00:10:16,866 --> 00:10:18,409
Если бы я был сном,
146
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
разве я бы не исчезал,
когда ты просыпаешься?
147
00:10:23,706 --> 00:10:24,790
- А это не так?
- Нет.
148
00:10:26,208 --> 00:10:27,418
А что ты делаешь?
149
00:10:27,501 --> 00:10:30,421
Хожу на работу. Готовлю. Тренируюсь…
150
00:10:30,504 --> 00:10:31,756
Ты ходишь на работу?
151
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Да.
152
00:10:34,759 --> 00:10:35,968
И что ты делаешь?
153
00:10:42,391 --> 00:10:44,518
Я наконец построил наш дом.
154
00:10:45,353 --> 00:10:46,270
Показать тебе?
155
00:11:05,665 --> 00:11:08,084
Ты… Построил наш дом?
156
00:11:10,294 --> 00:11:12,630
Пойдем. Я тебе всё покажу.
157
00:11:32,692 --> 00:11:34,819
Я очень старался
следовать твоим чертежам,
158
00:11:34,902 --> 00:11:38,197
но кое-какие детали
я просто не смог вспомнить.
159
00:11:38,280 --> 00:11:39,365
Он идеален.
160
00:11:45,788 --> 00:11:46,956
А что там?
161
00:11:47,915 --> 00:11:49,875
Та комната еще не закончена.
162
00:12:07,309 --> 00:12:08,686
Почему ты это сделал?
163
00:12:12,106 --> 00:12:13,441
Это была наша мечта.
164
00:12:17,361 --> 00:12:20,698
И теперь, когда мы оба здесь,
может, она сбудется.
165
00:12:21,240 --> 00:12:22,074
Как?
166
00:12:23,492 --> 00:12:24,785
Ты должна остаться со мной.
167
00:12:26,328 --> 00:12:27,204
Здесь.
168
00:12:28,164 --> 00:12:29,832
В нашем доме, как мы планировали.
169
00:12:33,043 --> 00:12:33,878
Милый.
170
00:12:38,549 --> 00:12:41,051
Рано или поздно
мне надо будет проснуться.
171
00:13:03,449 --> 00:13:04,325
Ты не спишь.
172
00:13:05,201 --> 00:13:06,035
Да.
173
00:13:07,495 --> 00:13:08,996
- Ты в порядке?
- Да.
174
00:13:10,748 --> 00:13:11,791
Что это?
175
00:13:14,001 --> 00:13:15,294
Это ужасная мысль?
176
00:13:19,340 --> 00:13:21,008
Нет, вовсе нет.
177
00:13:21,592 --> 00:13:25,429
Я вот думала: может, повесим парочку
рядом с приемным агентством?
178
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Чтобы та тетка знала,
что мы не сдаемся.
179
00:13:27,681 --> 00:13:29,767
Нет, думаю, она вчера это поняла.
180
00:13:29,850 --> 00:13:31,268
Я так плохо себя вела?
181
00:13:31,894 --> 00:13:33,979
- Пойти и извиниться?
- Нет.
182
00:13:35,022 --> 00:13:37,608
Но давай я возьму тот район на себя.
183
00:13:41,904 --> 00:13:44,657
Господин, я могу помочь?
184
00:13:44,740 --> 00:13:46,450
Это всё о Роуз Уокер?
185
00:13:46,951 --> 00:13:47,952
И о Джеде Уокере.
186
00:13:48,035 --> 00:13:51,330
Но, думаю, всё, что тут есть,
вы и так знаете.
187
00:13:51,413 --> 00:13:52,248
Кроме…
188
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
Кроме того, как она попала
в мой тронный зал.
189
00:13:55,042 --> 00:13:56,544
Как ты думаешь?
190
00:13:56,627 --> 00:13:59,338
Почему Гольт нацелилась
на ее брата, а не на нее?
191
00:14:00,297 --> 00:14:02,091
Вы читали о Юнити Кинкейд?
192
00:14:03,175 --> 00:14:04,677
Когда вас захватили,
193
00:14:04,760 --> 00:14:08,931
по всему миру были люди,
которые заснули и не проснулись.
194
00:14:09,765 --> 00:14:14,812
Только Юнити Кинкейд выжила после того,
что они называют сонной болезнью.
195
00:14:15,729 --> 00:14:18,816
В день вашего возвращения
она проснулась.
196
00:14:19,525 --> 00:14:22,111
Роуз Уокер ее правнучка.
197
00:14:24,572 --> 00:14:28,617
Это как бы намекает на то,
что мое отсутствие создало вихрь.
198
00:14:29,201 --> 00:14:30,619
Разве это не возможно?
199
00:14:30,703 --> 00:14:33,163
Вихри - естественные явления.
200
00:14:33,247 --> 00:14:35,207
Даже я не знаю, почему они возникают.
201
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Но я знаю, что их никто не создает.
202
00:14:37,376 --> 00:14:39,461
Они просто случаются.
203
00:14:40,379 --> 00:14:44,216
Тогда это всё совпадение?
А не нависшая над нами угроза?
204
00:14:44,300 --> 00:14:48,137
Моя интуиция говорит, что да,
но сегодня, когда Роуз Уокер заснет,
205
00:14:48,220 --> 00:14:50,681
я лучше это пойму. Можно?
206
00:14:52,182 --> 00:14:53,017
Конечно.
207
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
Я пыталась вспомнить друзей отца,
208
00:14:57,062 --> 00:14:59,565
но, кажется, у него их не было.
209
00:15:01,191 --> 00:15:02,776
Он был не особо дружелюбен.
210
00:15:02,860 --> 00:15:07,031
Ну, может, он с кем-то
играл в гольф, выпивал или…
211
00:15:07,114 --> 00:15:10,492
Что еще делают
гетеросексуальные отцы семейств?
212
00:15:10,576 --> 00:15:13,746
Ну, если они такие, как мой отец,
то изменяют жене.
213
00:15:15,623 --> 00:15:17,499
Поэтому твоя мама развелась с ним.
214
00:15:18,042 --> 00:15:19,293
Это была одна из причин.
215
00:15:20,127 --> 00:15:21,962
Может, у твоего отца не было друзей.
216
00:15:22,046 --> 00:15:24,298
Поэтому я решила начать с соседей.
217
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
Это был его дом. Наш дом.
218
00:15:29,470 --> 00:15:34,600
В последний раз я видела Джеда
вон там семь лет назад.
219
00:15:35,893 --> 00:15:37,269
Ты не видела его с тех пор?
220
00:15:39,104 --> 00:15:43,817
Когда мама нашла работу в Нью-Джерси,
отец оборвал все связи.
221
00:15:44,860 --> 00:15:47,821
Перестал платить алименты маме и нам.
222
00:15:48,864 --> 00:15:51,241
Не позволял нам видеться с Джедом.
223
00:15:59,792 --> 00:16:00,918
Мама подала в суд.
224
00:16:01,001 --> 00:16:05,381
Она не сдалась, но я уехала в колледж.
225
00:16:08,550 --> 00:16:10,260
Я была не очень хорошей сестрой.
226
00:16:11,136 --> 00:16:12,972
Но сейчас ты это компенсируешь.
227
00:16:13,806 --> 00:16:14,765
Стараюсь.
228
00:16:17,810 --> 00:16:18,769
Войдите.
229
00:16:19,853 --> 00:16:20,938
Здрасте, мисс Рубио.
230
00:16:22,398 --> 00:16:24,942
Я Лита Холл. Подруга Роуз Уокер.
231
00:16:25,818 --> 00:16:27,778
Чем могу помочь, мисс Холл?
232
00:16:30,990 --> 00:16:33,617
Я просто хотела
извиниться за вчерашнее.
233
00:16:34,910 --> 00:16:36,620
Знаю, у вас и так тяжелая работа,
234
00:16:36,704 --> 00:16:40,791
вы не должны страдать
из-за горя чужих людей.
235
00:16:41,667 --> 00:16:44,086
Потому что дело было в этом.
Вы ни при чём.
236
00:16:45,462 --> 00:16:46,880
Роуз хотела зайти сама, но…
237
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
Но она занята поисками брата.
238
00:16:55,764 --> 00:16:58,475
Она просто хочет убедиться,
что у него всё хорошо.
239
00:16:58,559 --> 00:17:00,227
Уверена, что хорошо.
240
00:17:02,062 --> 00:17:06,358
А вы не могли бы это выяснить?
Проверить, как он?
241
00:17:06,442 --> 00:17:07,651
Можете нам не говорить.
242
00:17:07,735 --> 00:17:13,073
Я не хочу проблем для вас,
но вы ведь навещаете семьи?
243
00:17:13,157 --> 00:17:15,868
Да. Но я не могу просто…
244
00:17:15,951 --> 00:17:17,911
Нет, я понимаю.
245
00:17:19,288 --> 00:17:20,289
Извините.
246
00:17:20,873 --> 00:17:23,000
Это всё, что я хотела сказать.
247
00:17:25,544 --> 00:17:28,005
Спасибо, мисс Рубио,
что поговорили со мной.
248
00:17:54,698 --> 00:17:57,451
Женщина из приемного агентства
хочет заехать к нам.
249
00:17:58,410 --> 00:17:59,286
Зачем?
250
00:18:00,370 --> 00:18:02,456
- Проверить, как Джед.
- Что?
251
00:18:03,248 --> 00:18:04,625
Почему именно сейчас?
252
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Ну… Они приходят. Это обычное дело.
253
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Что ты ей сказала?
254
00:18:13,592 --> 00:18:16,512
Ну, я не могла ей отказать.
255
00:18:16,595 --> 00:18:17,513
А я могу.
256
00:18:18,055 --> 00:18:19,348
Перезвони ей.
257
00:18:22,476 --> 00:18:24,103
Ладно, я сам.
258
00:18:25,729 --> 00:18:28,482
По-твоему, это не станет
тревожным сигналом?
259
00:18:33,237 --> 00:18:37,199
Если он тебе не нужен,
мы можем от него отказаться.
260
00:18:38,951 --> 00:18:41,662
Я не откажусь от $800 в месяц.
261
00:18:44,373 --> 00:18:45,374
Позови его сюда.
262
00:18:45,958 --> 00:18:48,585
Я поговорю с ним.
Чтобы он снова не убежал.
263
00:18:48,669 --> 00:18:51,547
Нет. Я сам с ним поговорю.
264
00:18:59,596 --> 00:19:00,681
Поднимайся, Джед.
265
00:19:04,226 --> 00:19:05,227
Всё в порядке.
266
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Женщина из приемного агентства
приедет проверить, как ты.
267
00:19:22,161 --> 00:19:25,497
Будешь хорошо себя вести -
можешь сегодня спать в кровати.
268
00:19:28,167 --> 00:19:30,627
Но если ты нас опозоришь
перед этой женщиной,
269
00:19:31,378 --> 00:19:33,255
я снова посажу тебя в погреб.
270
00:19:34,298 --> 00:19:36,967
Я прикручу тебе руки проводом к трубам
271
00:19:38,510 --> 00:19:40,846
и переломаю тебе все кости.
272
00:19:43,640 --> 00:19:45,058
Понял, Джед?
273
00:19:47,436 --> 00:19:48,770
Тогда пойди умойся.
274
00:19:53,942 --> 00:19:57,279
Вот. Я дам тебе поесть.
275
00:20:18,091 --> 00:20:19,968
Я пытался сбежать отсюда.
276
00:20:20,052 --> 00:20:25,682
После колледжа я уехал в Нью-Йорк,
мечтал о карьере на Бродвее,
277
00:20:26,433 --> 00:20:29,394
а потом в кино
и на телевидении, конечно.
278
00:20:29,478 --> 00:20:30,395
Конечно.
279
00:20:30,938 --> 00:20:32,940
Но, знаешь, в наше время,
280
00:20:33,023 --> 00:20:35,525
если ты уже не звезда
кино или телевидения,
281
00:20:35,609 --> 00:20:37,611
ты даже не получишь работу на Бродвее.
282
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
И когда бабушка умерла
283
00:20:39,529 --> 00:20:43,742
и оставила мне этот дурацкий дом,
я вернулся домой.
284
00:20:44,451 --> 00:20:45,869
Ты скучаешь по Нью-Йорку?
285
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
Думал, буду скучать больше.
286
00:20:49,373 --> 00:20:52,960
В Нью-Йорке тяжело жить,
а здесь не так уж и плохо.
287
00:20:59,258 --> 00:21:02,135
Повешу несколько здесь.
288
00:21:02,219 --> 00:21:03,929
Так что, если хочешь…
289
00:21:04,012 --> 00:21:05,973
Да, конечно. Потом увидимся.
290
00:21:19,278 --> 00:21:21,738
Мэтью, это ты?
291
00:21:24,783 --> 00:21:26,326
Нет, это ворона.
292
00:21:28,912 --> 00:21:31,957
А я ворон. Частая ошибка.
293
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
Ты настоящий?
294
00:21:36,253 --> 00:21:39,089
Строго говоря, я сон, но да.
295
00:21:40,716 --> 00:21:43,176
И Морфей за нами наблюдает?
296
00:21:43,260 --> 00:21:45,345
Да. Ощущаю его у себя в затылке.
297
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
Очень странное чувство.
298
00:21:46,930 --> 00:21:47,764
Блин.
299
00:21:47,848 --> 00:21:48,932
Он тебе нужен?
300
00:21:49,808 --> 00:21:53,770
Нет, но он сказал,
что придет вечером, когда я засну.
301
00:21:53,854 --> 00:21:55,647
Он поможет мне найти брата.
302
00:21:55,731 --> 00:21:56,898
Такой у нас план.
303
00:21:56,982 --> 00:21:58,900
А пока я буду рядом, если что.
304
00:21:59,443 --> 00:22:00,319
Спасибо.
305
00:22:01,069 --> 00:22:01,987
Не за что, детка.
306
00:22:07,242 --> 00:22:11,038
…Джед Уокер. Если увидите его
или услышите о нём, пришлите СМС.
307
00:22:12,664 --> 00:22:14,124
Ладно. Спасибо.
308
00:22:14,750 --> 00:22:16,293
Что это у тебя?
309
00:22:17,919 --> 00:22:18,879
Привет.
310
00:22:18,962 --> 00:22:22,257
Мы ищем мальчика по имени Джед Уокер.
311
00:22:22,341 --> 00:22:23,925
Ему сейчас около 12 лет.
312
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
И давно он пропал?
313
00:22:25,969 --> 00:22:28,221
Он не совсем пропал.
Он в приемной семье.
314
00:22:28,305 --> 00:22:31,016
Но агентство не говорит в какой.
315
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
- Можно мне одну?
- Да, конечно.
316
00:22:34,770 --> 00:22:35,896
Увидимся.
317
00:22:35,979 --> 00:22:37,606
Да, надеюсь.
318
00:22:41,151 --> 00:22:42,235
Это твой друг?
319
00:22:43,111 --> 00:22:47,074
Нет, но он взял листовку,
так что может позвонить.
320
00:22:47,699 --> 00:22:49,326
Я дам ему твой номер.
321
00:22:49,409 --> 00:22:52,746
Ты настоящий друг, Роуз Уокер.
322
00:22:55,665 --> 00:22:57,626
Он прекрасно учится.
323
00:22:59,753 --> 00:23:01,213
Помогает по дому.
324
00:23:02,047 --> 00:23:03,340
Никогда не жалуется.
325
00:23:04,174 --> 00:23:05,842
Не знаю, что бы мы без него делали.
326
00:23:06,426 --> 00:23:07,469
Да, Барн?
327
00:23:09,221 --> 00:23:10,347
Это точно.
328
00:23:10,430 --> 00:23:11,932
Очень рада это слышать.
329
00:23:12,808 --> 00:23:14,309
Ты хорошо выглядишь, Джед.
330
00:23:14,393 --> 00:23:15,727
У тебя счастливый вид.
331
00:23:16,311 --> 00:23:17,270
Спасибо, мэм.
332
00:23:20,440 --> 00:23:23,193
Я бы хотела поговорить с вами наедине.
333
00:23:24,194 --> 00:23:26,029
Кое-какие текущие дела.
334
00:23:28,990 --> 00:23:30,575
Пойди к себе в комнату, сынок.
335
00:23:42,629 --> 00:23:44,589
Тут нет ничего сложного.
336
00:23:44,673 --> 00:23:48,135
Я должна обновить
информацию в деле Джеда.
337
00:23:48,218 --> 00:23:51,221
Его школа, страховка. Обычные вопросы.
338
00:23:53,014 --> 00:23:55,350
Он ходит в начальную школу Кэллоу?
339
00:23:55,851 --> 00:23:57,394
Рад вас видеть, мисс Рубио.
340
00:24:04,943 --> 00:24:06,528
Я тоже рада тебя видеть, Джед.
341
00:24:28,592 --> 00:24:31,386
Здравствуйте. Чем могу помочь?
342
00:24:31,470 --> 00:24:32,846
У меня есть к вам вопрос.
343
00:24:35,557 --> 00:24:37,142
Вы видели этого мальчика?
344
00:24:41,062 --> 00:24:44,774
Тетя Кларис и я
впечатлились тем, что ты сделал.
345
00:24:46,776 --> 00:24:51,364
Как ты подсунул записку
в сумку этой женщине.
346
00:24:51,448 --> 00:24:52,282
ПОМОГИТЕ МНЕ
347
00:24:54,576 --> 00:24:55,494
Мне очень жаль.
348
00:24:56,328 --> 00:24:57,329
Нет, не жаль.
349
00:25:03,001 --> 00:25:04,044
Но станет жаль.
350
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
Где все?
351
00:25:41,289 --> 00:25:42,874
Наверное, легли спать.
352
00:25:43,375 --> 00:25:46,878
В Кейп-Кеннеди вечером
особо нечего делать.
353
00:25:48,129 --> 00:25:49,923
Да и днем тоже.
354
00:25:50,465 --> 00:25:52,300
Это мне и нравится.
355
00:25:53,343 --> 00:25:56,221
Я думала… Может,
мне стоит переехать обратно сюда.
356
00:25:57,389 --> 00:25:59,766
Зачем? Что ты будешь делать?
357
00:26:00,600 --> 00:26:01,434
Не знаю.
358
00:26:02,018 --> 00:26:04,854
До смерти мамы
я хотела пойти дальше учиться
359
00:26:05,647 --> 00:26:07,899
и, может, стать писательницей.
360
00:26:08,817 --> 00:26:10,402
Может, это как твой Нью-Йорк.
361
00:26:11,361 --> 00:26:13,238
Боже. Надеюсь, что нет.
362
00:26:13,321 --> 00:26:15,657
Нет, я о том, что твоя жизнь здесь.
363
00:26:15,740 --> 00:26:16,908
У тебя есть этот дом.
364
00:26:17,534 --> 00:26:19,911
Люди, которые тебя любят. И Долли.
365
00:26:19,995 --> 00:26:22,998
Роуз, думаешь, я хочу здесь жить?
366
00:26:25,083 --> 00:26:27,502
Убирать за Барби и Кеном?
367
00:26:28,461 --> 00:26:30,797
Нет, они милые, я их обожаю.
368
00:26:31,590 --> 00:26:35,927
Но если мне завтра позвонят с Бродвея,
я продам этот чертов дом.
369
00:26:37,387 --> 00:26:40,223
И больше никогда не вспомню
об этих людях.
370
00:26:43,476 --> 00:26:44,728
Поступай учиться,
371
00:26:45,604 --> 00:26:48,857
напиши роман… обо мне,
372
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
и побыстрее, пока я еще хорош
и смогу сыграть себя в фильме.
373
00:26:55,113 --> 00:26:57,616
Потому что я мечтал не об этом.
374
00:27:22,390 --> 00:27:23,433
Держись, дружок.
375
00:27:25,268 --> 00:27:26,269
Я скоро приеду.
376
00:27:31,232 --> 00:27:33,401
Вот она, парни.
377
00:27:34,235 --> 00:27:37,155
Вот она, мир.
378
00:27:38,907 --> 00:27:42,952
Это Роуз!
379
00:27:47,248 --> 00:27:48,958
Поднимите занавес
380
00:27:51,127 --> 00:27:52,671
Зажгите огни
381
00:27:54,089 --> 00:27:55,507
Играйте, парни.
382
00:27:58,968 --> 00:28:02,305
Талант или есть, или нет
383
00:28:02,889 --> 00:28:04,808
А у меня он есть, парни
384
00:28:07,268 --> 00:28:09,437
Нравится?
385
00:28:10,730 --> 00:28:12,482
Ну, у меня он есть.
386
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
Так, куколка. Слушай внимательно.
387
00:28:19,948 --> 00:28:22,534
Я скажу это всего один раз.
388
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Это не мое настоящее лицо.
389
00:28:36,881 --> 00:28:39,551
И это тоже не мое настоящее лицо.
390
00:28:49,978 --> 00:28:52,689
Хэл, ты должен подняться и помочь мне.
391
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
У мамы рук не хватает.
392
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
Роуз?
393
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
Роуз?
394
00:29:22,343 --> 00:29:28,725
У меня отношения с предложением.
395
00:29:30,310 --> 00:29:31,936
Так уж получилось.
396
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Случайная встреча
397
00:29:34,522 --> 00:29:37,817
стала чем-то
гораздо более важным для нас.
398
00:29:37,901 --> 00:29:42,572
Все знают про меня и предложение.
399
00:29:42,655 --> 00:29:43,907
А сейчас
400
00:29:44,616 --> 00:29:47,911
я с радостью зачитаю его
401
00:29:47,994 --> 00:29:50,497
в библиотеке Конгресса.
402
00:29:53,082 --> 00:29:54,125
Роуз?
403
00:30:14,771 --> 00:30:17,273
Детка! Открой дверь.
404
00:30:17,357 --> 00:30:19,818
Впусти меня. Барб, это уже не смешно.
405
00:30:20,401 --> 00:30:21,945
Милая! Открой дверь.
406
00:30:22,028 --> 00:30:24,948
Барби, открой дверь. Больше не смешно.
407
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
Впусти меня! Барб!
408
00:30:28,535 --> 00:30:29,577
Ну же!
409
00:30:30,578 --> 00:30:34,123
Милая, мне надо сесть в машину.
Ясно? Впусти меня, пожалуйста.
410
00:30:34,833 --> 00:30:37,252
Почему это происходит?
Я думала, мы ищем Джеда.
411
00:30:37,335 --> 00:30:38,169
Так и есть.
412
00:30:38,253 --> 00:30:39,921
Тогда почему я в снах моих друзей?
413
00:30:40,004 --> 00:30:42,382
Ты привлекаешь к себе сны других людей.
414
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
Барби, пожалуйста! Что я сделал?
415
00:30:45,093 --> 00:30:47,387
Но будь осторожна и не заблудись в них.
416
00:30:48,179 --> 00:30:51,266
Остановись на минутку. Найди свой путь.
417
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
Просто не верится.
418
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
Наконец-то мы здесь.
419
00:31:28,678 --> 00:31:31,180
Арка Порпентина.
420
00:31:31,264 --> 00:31:34,183
Мы и правда проделали
долгий путь, мисс Барбара,
421
00:31:34,267 --> 00:31:38,897
и по пути мы нашли и потеряли
многих достойных спутников.
422
00:31:39,480 --> 00:31:42,442
Столько людей погибло, Мартин Тенбоунз.
423
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
И из-за чего?
424
00:31:45,445 --> 00:31:49,574
Из-за безделушки
из серебра и розового кварца.
425
00:31:49,657 --> 00:31:54,621
Порпентин не просто безделушка, леди,
и в глубине души вы это знаете.
426
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Что такое вихрь сновидений?
427
00:32:05,715 --> 00:32:08,134
Зачем он? Что он делает?
428
00:32:09,260 --> 00:32:13,222
Признаюсь, на некоторые вопросы
нет ответа даже у меня.
429
00:32:13,723 --> 00:32:15,141
Но могу сказать, что вихрь
430
00:32:15,224 --> 00:32:19,354
может создать во сне
целые миры или разрушить их.
431
00:32:33,618 --> 00:32:34,661
Это…
432
00:32:34,744 --> 00:32:35,745
Зельда.
433
00:32:36,663 --> 00:32:38,206
В возрасте твоего брата.
434
00:32:43,795 --> 00:32:47,924
Мама и папа сказали мне уйти.
И вот я тут, одна в саду костей.
435
00:32:48,967 --> 00:32:50,718
Никто меня не понимает.
436
00:32:50,802 --> 00:32:52,053
Всем наплевать.
437
00:32:53,388 --> 00:32:55,223
Никто не понимает, кроме Шанталь.
438
00:32:56,015 --> 00:32:59,268
Шанталь приходит и показывает,
что она сестра мне по духу.
439
00:33:03,648 --> 00:33:06,109
Мы с ней готические героини,
440
00:33:06,192 --> 00:33:09,070
тайные невесты
безликих рабов безымянной ночи
441
00:33:09,153 --> 00:33:11,197
из замка ужасной страсти.
442
00:33:14,909 --> 00:33:15,994
Она заблудилась?
443
00:33:16,077 --> 00:33:17,286
Здесь она дома.
444
00:33:18,121 --> 00:33:20,498
Большинство людей ищут во сне дом.
445
00:33:22,000 --> 00:33:22,834
Дом?
446
00:33:23,793 --> 00:33:25,503
Что будет домом для Джеда?
447
00:33:54,949 --> 00:33:59,245
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТОГО МАЛЬЧИКА?
ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ
448
00:34:18,681 --> 00:34:19,849
Ты знаешь это место?
449
00:34:23,811 --> 00:34:25,730
Это дом нашего детства. Смотри.
450
00:34:27,857 --> 00:34:28,858
У тебя получилось.
451
00:34:29,776 --> 00:34:31,486
Ты нашла сон своего брата.
452
00:34:33,362 --> 00:34:34,739
Теперь мы найдем Гольт.
453
00:34:38,826 --> 00:34:41,037
Его нет в моей галерее бандитов.
454
00:34:45,166 --> 00:34:48,503
Он самый сильный из наших врагов.
455
00:34:50,046 --> 00:34:51,672
Король кошмаров.
456
00:34:53,382 --> 00:34:55,468
Пришел, чтобы забрать тебя у меня.
457
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
Я этого не допущу.
458
00:34:59,972 --> 00:35:01,766
Спасибо, Песочный человек.
459
00:35:02,767 --> 00:35:05,269
Но это моя битва.
460
00:35:07,605 --> 00:35:08,648
И только моя.
461
00:35:09,440 --> 00:35:10,775
Это мы еще посмотрим.
462
00:35:11,317 --> 00:35:13,236
Джед, вернись, пожалуйста.
463
00:35:14,403 --> 00:35:17,240
Что будем делать дальше?
Как нам его найти?
464
00:35:25,706 --> 00:35:29,168
Стой, Король кошмаров,
или я пошлю вас обратно в Страну снов.
465
00:35:29,752 --> 00:35:30,670
Джед?
466
00:35:32,046 --> 00:35:34,340
Я Страж спящих.
467
00:35:34,423 --> 00:35:37,051
Повелитель Страны снов.
468
00:35:37,844 --> 00:35:40,012
Я Песочный человек.
469
00:35:41,097 --> 00:35:43,015
Ты Песочный человек?
470
00:35:43,766 --> 00:35:45,601
Это она тебе такое сказала?
471
00:35:47,395 --> 00:35:50,773
Где она? Твоя госпожа.
472
00:35:50,857 --> 00:35:51,941
Не подходи.
473
00:35:52,024 --> 00:35:53,943
Джед, мы не причиним тебе вреда.
474
00:36:00,867 --> 00:36:04,036
Тебе нужна я. А не он.
475
00:36:05,913 --> 00:36:08,708
О боже. Мама?
476
00:36:08,791 --> 00:36:11,043
Это не твоя мама, Роуз.
477
00:36:14,130 --> 00:36:14,964
Роуз?
478
00:36:18,885 --> 00:36:19,886
Это ты?
479
00:36:22,680 --> 00:36:24,557
Я тебя повсюду ищу.
480
00:36:25,183 --> 00:36:27,643
Мама, это Роуз. Она выросла.
481
00:36:28,895 --> 00:36:30,354
Прости меня, Джед.
482
00:36:34,233 --> 00:36:37,028
Мама! Что ты с ней сделал?
483
00:36:37,111 --> 00:36:38,821
Джед! Посмотри не меня.
484
00:36:39,405 --> 00:36:41,449
Она не наша мама.
485
00:36:41,532 --> 00:36:45,369
Мамы здесь нет, но я здесь,
и ты должен сказать мне, где ты.
486
00:36:45,953 --> 00:36:46,996
Я здесь.
487
00:36:47,079 --> 00:36:48,789
Нет, Джедди, это сон.
488
00:36:48,873 --> 00:36:50,416
Где ты будешь, когда проснешься?
489
00:36:51,042 --> 00:36:52,668
Смотри. Это ты написал?
490
00:36:52,752 --> 00:36:53,586
ПОМОГИТЕ МНЕ
491
00:36:53,669 --> 00:36:56,172
Дядя Барнаби сказал,
что переломает мне все кости.
492
00:36:56,255 --> 00:36:58,925
- Барнаби?
- Тете Кларис с ним не справиться.
493
00:36:59,008 --> 00:37:01,093
Где тетя Кларис и дядя Барнаби?
494
00:37:01,177 --> 00:37:04,305
Они дома. В Хоумленде.
495
00:37:04,388 --> 00:37:06,349
Где это? Где Хоумленд, Джед?
496
00:37:06,432 --> 00:37:08,434
Идем, Гольт. Нам пора.
497
00:37:15,107 --> 00:37:16,692
Прости меня, Песочный человек.
498
00:37:19,237 --> 00:37:20,488
Просыпайся, Джед.
499
00:37:20,571 --> 00:37:21,405
Подожди, нет!
500
00:37:21,489 --> 00:37:22,782
Прощай, Роуз Уокер.
501
00:37:22,865 --> 00:37:25,201
Стой! Не надо. Джед, скажи мне, где ты.
502
00:37:25,284 --> 00:37:26,244
Роуз?
503
00:37:27,453 --> 00:37:28,329
Роуз?
504
00:37:29,288 --> 00:37:30,498
Роуз!
505
00:37:47,223 --> 00:37:48,808
Ты кого-то ждешь?
506
00:37:48,891 --> 00:37:49,725
Нет.
507
00:37:58,317 --> 00:37:59,402
Доброе утро.
508
00:37:59,485 --> 00:38:00,528
Доброе утро.
509
00:38:04,031 --> 00:38:07,118
Из-за тебя сегодня утром
мне очень сложно уйти.
510
00:38:07,201 --> 00:38:08,369
На это я и рассчитывал.
511
00:38:10,079 --> 00:38:11,247
Выслушай меня.
512
00:38:11,330 --> 00:38:14,333
То, что ты здесь, в моём сне,
513
00:38:15,376 --> 00:38:18,170
означает, что что-то не так.
Что-то изменилось.
514
00:38:18,254 --> 00:38:20,006
Если ты можешь попасть сюда…
515
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
…вероятно, можешь и остаться.
516
00:38:25,720 --> 00:38:28,389
Подумай об этом.
Заживем как всегда мечтали.
517
00:38:28,931 --> 00:38:30,057
Заведем ребенка.
518
00:38:32,810 --> 00:38:34,103
У нас будет семья.
519
00:38:36,731 --> 00:38:37,606
Лита.
520
00:38:39,275 --> 00:38:40,484
Это сон.
521
00:38:44,697 --> 00:38:46,490
Во сне возможно всё.
522
00:38:56,167 --> 00:38:57,168
О боже.
523
00:38:59,670 --> 00:39:00,921
Что происходит?
524
00:39:20,107 --> 00:39:23,986
ПОИСК ЛЮДЕЙ
525
00:39:29,241 --> 00:39:32,828
БАРНАБИ КЛАРИС ХОУМЛЕНД
526
00:39:35,706 --> 00:39:36,624
ОДНО СОВПАДЕНИЕ
527
00:39:36,707 --> 00:39:38,376
8620 УАЙРГРАСС
ХОУМЛЕНД, ФЛОРИДА
528
00:39:45,966 --> 00:39:48,803
Лита, я нашла его. Я нашла Джеда.
529
00:39:49,553 --> 00:39:51,263
- Что?
- Я нашла Джеда.
530
00:39:52,390 --> 00:39:53,641
Минутку.
531
00:40:45,818 --> 00:40:49,029
Ты знаешь, какая у него жизнь наяву?
532
00:40:53,159 --> 00:40:55,744
Люди не могут жить в снах.
533
00:40:55,828 --> 00:40:58,831
Пока он был в том сне,
у этого ребенка не было жизни
534
00:40:58,914 --> 00:41:00,958
и надежды на жизнь.
535
00:41:01,041 --> 00:41:03,961
С ним жестоко обращаются.
536
00:41:04,545 --> 00:41:05,546
Он страдает.
537
00:41:05,629 --> 00:41:07,590
Ты использовала это страдание,
538
00:41:09,049 --> 00:41:11,844
чтобы создать Царство снов,
которым могла править.
539
00:41:11,927 --> 00:41:14,638
Я не хочу править.
540
00:41:16,515 --> 00:41:20,019
Я просто хочу быть сном, а не кошмаром.
541
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Вдохновлять, а не пугать.
542
00:41:23,772 --> 00:41:27,151
Это не тебе решать.
543
00:41:27,693 --> 00:41:30,112
Мы не решаем появиться на свет.
544
00:41:30,196 --> 00:41:32,156
И не выбираем, какими мы созданы.
545
00:41:32,823 --> 00:41:34,241
Это верно.
546
00:41:36,452 --> 00:41:38,704
- Но мы можем измениться.
- Нет.
547
00:41:39,371 --> 00:41:43,959
Каждый из нас рождается,
наделенный обязанностями.
548
00:41:44,919 --> 00:41:47,963
Даже я не могу решить
стать кем-то другим.
549
00:41:49,006 --> 00:41:50,382
И никто другой не может.
550
00:41:50,466 --> 00:41:51,800
Если это так,
551
00:41:53,052 --> 00:41:55,179
почему остальные сны и кошмары
552
00:41:55,262 --> 00:41:58,015
решили уйти отсюда, когда ты исчез?
553
00:41:58,098 --> 00:42:02,061
Не все из нас ушли,
и почти все вернулись.
554
00:42:03,437 --> 00:42:05,731
Думаешь, они вернулись из любви?
555
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
А не из страха перед тем,
что ты с ними сделаешь,
556
00:42:11,278 --> 00:42:12,488
если они не вернутся?
557
00:42:14,240 --> 00:42:16,825
Но я не боюсь.
558
00:42:22,164 --> 00:42:23,207
А зря.
559
00:42:27,878 --> 00:42:32,216
Цель кошмара -
обнажить страхи спящих, чтобы они
560
00:42:32,299 --> 00:42:33,551
посмотрели им в лицо.
561
00:42:36,011 --> 00:42:40,599
Возможно, несколько тысяч лет
во тьме обнажат твои страхи.
562
00:42:51,610 --> 00:42:57,283
Это лучше, чем вызывать страх у других.
563
00:43:00,202 --> 00:43:05,916
Даже кошмар может мечтать, господин.
564
00:43:16,677 --> 00:43:18,762
Думаешь, наказание несправедливо?
565
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
Я раньше была другой.
566
00:43:30,608 --> 00:43:32,776
До того как стать вашим библиотекарем.
567
00:43:34,528 --> 00:43:35,863
Мы все меняемся, сир.
568
00:43:37,364 --> 00:43:40,367
Даже вы изменитесь,
возможно. Когда-нибудь.
569
00:43:43,162 --> 00:43:45,122
Люсьена, я понимаю,
что в мое отсутствие
570
00:43:45,205 --> 00:43:47,291
ты должна была
принимать решения за меня,
571
00:43:47,374 --> 00:43:51,003
и я благодарен тебе.
572
00:43:52,171 --> 00:43:53,964
Но теперь я здесь.
573
00:43:58,135 --> 00:43:59,803
Можешь вернуться в библиотеку.
574
00:44:51,605 --> 00:44:52,815
Ты, наверное, Джед.
575
00:45:03,283 --> 00:45:04,993
Меня послала твоя сестра.
576
00:45:06,412 --> 00:45:07,871
Твоя сестра Роуз.
577
00:45:29,393 --> 00:45:30,477
Мэм, вам сюда нельзя.
578
00:45:30,561 --> 00:45:32,479
Мой младший брат Джед живет с ними.
579
00:45:32,563 --> 00:45:34,940
Он в доме? Он цел?
580
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
ФЛОРИДА
КОРОНЕР
581
00:45:36,024 --> 00:45:37,234
Больше никого не было.
582
00:45:37,317 --> 00:45:39,111
Только две взрослых жертвы.
583
00:45:39,194 --> 00:45:41,321
Не знаю, где ваш брат,
но здесь его нет.
584
00:45:53,375 --> 00:45:55,419
Откуда вы знаете мою сестру?
585
00:45:57,087 --> 00:45:57,963
Мы не знакомы.
586
00:46:03,343 --> 00:46:05,304
Но я очень хочу с ней познакомиться.
587
00:47:51,201 --> 00:47:56,206
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
51614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
