Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,052 --> 00:00:13,847
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:22,564 --> 00:00:25,150
ДЖОН ДИ - МИРАНДА УОКЕР - КОРИНФЯНИН
3
00:00:25,233 --> 00:00:28,945
ГЛАВА VII: КУКОЛЬНЫЙ ДОМИК
4
00:00:29,029 --> 00:00:33,950
РОУЗ УОКЕР
5
00:00:34,034 --> 00:00:35,910
ИСТОРИЯ СНОВ
6
00:00:38,747 --> 00:00:40,040
Не забудь их.
7
00:00:42,417 --> 00:00:45,545
2015
КЕЙП-КЕНННЕДИ, ФЛОРИДА
8
00:00:45,628 --> 00:00:46,588
Спасибо, дружок.
9
00:00:49,007 --> 00:00:53,511
- Наденешь ботинки?
- А Нью-Джерси далеко от Флориды?
10
00:00:54,471 --> 00:00:56,556
На машине дня два, но…
11
00:00:57,474 --> 00:01:00,143
- И что, ты вдруг станешь…
- Он мой сын!
12
00:01:01,102 --> 00:01:02,520
Не хочет, чтобы мы уезжали.
13
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
Знаю.
14
00:01:08,777 --> 00:01:09,903
Ты в порядке?
15
00:01:10,862 --> 00:01:11,738
Да.
16
00:01:13,823 --> 00:01:14,657
Но…
17
00:01:16,534 --> 00:01:20,497
Мы поговорили с вашим отцом
18
00:01:21,581 --> 00:01:26,628
и решили, что будет лучше,
если мы с Роуз сначала устроимся,
19
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
а потом привезем тебя в Нью-Брансуик.
20
00:01:30,173 --> 00:01:31,007
Что?
21
00:01:33,218 --> 00:01:34,260
Нельзя его оставлять.
22
00:01:34,344 --> 00:01:36,763
Я не еду с вами?
23
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
В этот раз нет, милый.
24
00:01:38,723 --> 00:01:40,100
Папа обещал.
25
00:01:41,059 --> 00:01:42,310
Он передумал.
26
00:01:44,896 --> 00:01:46,606
Сказал, будет по тебе скучать.
27
00:01:46,689 --> 00:01:48,316
Я пойду и поговорю с ним.
28
00:01:48,399 --> 00:01:49,359
Роуз.
29
00:01:51,736 --> 00:01:53,571
Он не станет слушать.
30
00:01:53,655 --> 00:01:56,157
Он это делает назло.
31
00:01:56,241 --> 00:01:57,909
А как же совместная опека?
32
00:01:58,660 --> 00:02:01,538
Я не могу забрать Джеда
без разрешения вашего отца.
33
00:02:03,665 --> 00:02:07,710
Попрощайся с братом
и жди меня в машине.
34
00:02:16,719 --> 00:02:17,804
Я люблю тебя, Джедди.
35
00:02:17,887 --> 00:02:19,764
Возьми меня с собой.
36
00:02:24,352 --> 00:02:25,937
Давай разберем вещи, малыш.
37
00:02:28,106 --> 00:02:29,899
Роуз, пожалуйста.
38
00:02:29,983 --> 00:02:31,151
Мне очень жаль.
39
00:02:34,821 --> 00:02:35,989
- Роуз!
- Ничего, Джед.
40
00:02:36,072 --> 00:02:37,991
- Роуз!
- Ничего, малыш.
41
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Ты здесь, сестра моя?
42
00:02:52,338 --> 00:02:55,133
Поговоришь со мной, царица страдания?
43
00:02:56,843 --> 00:02:59,262
Я всегда готова слушать тебя, Страсть.
44
00:03:01,306 --> 00:03:02,599
У меня новости.
45
00:03:05,310 --> 00:03:06,352
Настоящие новости?
46
00:03:08,229 --> 00:03:10,064
Блудный вернулся?
47
00:03:10,148 --> 00:03:11,065
Что?
48
00:03:13,610 --> 00:03:14,861
Он?
49
00:03:14,944 --> 00:03:16,613
Нет, его до сих пор нет.
50
00:03:17,780 --> 00:03:20,033
Я говорю о Сне.
51
00:03:22,785 --> 00:03:24,412
Ему удалось освободиться.
52
00:03:26,039 --> 00:03:29,292
Хочешь снова пленить его
с помощью своих махинаций?
53
00:03:31,836 --> 00:03:34,672
Разве он мало страдал
за последние сто лет?
54
00:03:34,756 --> 00:03:36,090
Казалось бы.
55
00:03:36,174 --> 00:03:40,261
Но всё так же заносчив
и самовлюблен, как всегда.
56
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
Думаешь, наши игры его изменят?
57
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Это не игра, моя двойняшка.
58
00:03:49,646 --> 00:03:54,317
Сон до сих пор ведет себя так,
будто его царство важнее нашего.
59
00:03:55,485 --> 00:04:00,949
Пора ему понять, что сон -
лишь слабое эхо страсти и страдания.
60
00:04:03,117 --> 00:04:07,413
Какой бы у тебя ни был план,
он не сработает.
61
00:04:08,164 --> 00:04:10,583
Как прошлый раз и в позапрошлый.
62
00:04:11,417 --> 00:04:12,710
Нада была ошибкой.
63
00:04:13,628 --> 00:04:15,713
А Родерик Бёрджесс
был отвлекающим маневром.
64
00:04:17,090 --> 00:04:22,345
Но всё изменилось,
моя любовь, моя двойняшка.
65
00:04:25,181 --> 00:04:27,308
Появился вихрь сновидений.
66
00:04:27,392 --> 00:04:33,439
Впервые за долгое время,
и… это женщина.
67
00:04:40,446 --> 00:04:42,991
- Значит, будем ждать?
- Нам не придется ждать.
68
00:04:44,242 --> 00:04:46,494
Эта девушка понятия не имеет, кто она,
69
00:04:46,577 --> 00:04:50,498
но она уже делает то, что делают вихри.
70
00:04:51,833 --> 00:04:55,378
Притягивает к себе всё и всех.
71
00:04:56,296 --> 00:04:57,797
Включая Морфея.
72
00:04:57,880 --> 00:04:58,965
Кто она?
73
00:04:59,674 --> 00:05:01,926
Женщина, которая погубит Сон?
74
00:05:03,886 --> 00:05:05,638
Ее зовут Роуз.
75
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Роуз Уокер.
76
00:05:09,392 --> 00:05:10,393
Роуз?
77
00:05:11,769 --> 00:05:13,438
Лита. Я нашла новое фото Джеда.
78
00:05:13,521 --> 00:05:15,023
Что?
79
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
- То есть новое для меня.
- Алло?
80
00:05:17,900 --> 00:05:19,193
2021
НЬЮ-БРАНСУИК
81
00:05:19,277 --> 00:05:21,612
Мисс Блум? Это Роуз Уокер.
Дочь Миранды.
82
00:05:21,696 --> 00:05:22,905
Машина едет.
83
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
Простите за беспокойство,
но я разбирала мамины вещи…
84
00:05:25,700 --> 00:05:27,618
Карл, что ты здесь делаешь?
85
00:05:27,702 --> 00:05:29,662
Я буду следить
за квартирой, пока вас нет.
86
00:05:29,746 --> 00:05:32,832
Я нашла фото моего брата Джеда,
которое раньше не видела.
87
00:05:33,583 --> 00:05:35,418
С этим ей понадобятся туфли.
88
00:05:35,501 --> 00:05:38,379
Еще до развода,
так что фото не меньше семи лет,
89
00:05:38,463 --> 00:05:41,090
но на нём четко видно его лицо.
90
00:05:41,174 --> 00:05:42,633
Можно вам его переслать?
91
00:05:44,218 --> 00:05:47,722
Когда… нам не сказали,
в какую приемную семью его поместили,
92
00:05:47,805 --> 00:05:50,141
вы сказали, мы наймем
частного следователя.
93
00:05:52,060 --> 00:05:54,395
Я думала, наследство мамы
покроет расходы.
94
00:06:00,818 --> 00:06:03,529
Нет, я вам обязательно заплачу.
95
00:06:04,572 --> 00:06:06,366
Как только найду работу.
96
00:06:07,283 --> 00:06:09,369
Вам случайно никто не нужен?
97
00:06:11,079 --> 00:06:11,913
Нет?
98
00:06:13,498 --> 00:06:15,500
Ладно. Спасибо, что поговорили со мной.
99
00:06:21,714 --> 00:06:22,840
Денег не осталось?
100
00:06:24,175 --> 00:06:26,928
Она сказала,
мама всё потратила на квартиру.
101
00:06:27,011 --> 00:06:28,971
Она хотела, чтобы у тебя был дом.
102
00:06:30,223 --> 00:06:32,600
Она хотела, чтобы и у Джеда был дом.
103
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Нам надо ехать.
104
00:06:37,021 --> 00:06:39,649
- Кажется, я не могу.
- Рози.
105
00:06:39,732 --> 00:06:42,318
Еду за границу,
а у меня ни денег, ни работы…
106
00:06:42,402 --> 00:06:46,531
Послушай меня. Если тебе платят
за приезд куда-то, это работа.
107
00:06:46,614 --> 00:06:48,866
Фонд платит тебе за поездку в Лондон.
108
00:06:48,950 --> 00:06:50,076
Они мне не платят.
109
00:06:50,159 --> 00:06:52,912
Тебе дают 250 фунтов в день.
110
00:06:52,995 --> 00:06:54,872
Наличными. За семь дней.
111
00:06:54,956 --> 00:06:57,917
В обмен на один разговор
о семейной истории.
112
00:07:01,754 --> 00:07:03,089
- Бизнес-класс?
- Да.
113
00:07:03,172 --> 00:07:05,341
Этот фонд очень хочет тебя увидеть.
114
00:07:05,425 --> 00:07:07,093
Не меня.
115
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
А маму.
116
00:07:11,514 --> 00:07:13,516
Она так этого ждала.
117
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Я плохая замена ей, я знаю.
118
00:07:18,229 --> 00:07:20,106
Нет. Спасибо, что поехала.
119
00:07:20,189 --> 00:07:23,109
У меня не было выбора.
Твоя мама настояла.
120
00:07:25,194 --> 00:07:26,571
И я очень этому рада.
121
00:07:29,991 --> 00:07:32,118
Постепенно станет легче, да?
122
00:07:33,077 --> 00:07:37,373
Ты ведь уже не думаешь о Гекторе
каждую секунду каждого дня?
123
00:07:40,751 --> 00:07:41,794
Шампанского?
124
00:07:42,545 --> 00:07:43,588
Спасибо.
125
00:07:44,755 --> 00:07:46,048
- Спасибо.
- Бери.
126
00:07:47,008 --> 00:07:49,760
Потому что, как сказали бы
мой муж и твоя мама,
127
00:07:49,844 --> 00:07:52,722
жизнь коротка
и надо радоваться бизнес-классу.
128
00:07:57,018 --> 00:07:58,478
Ты слышала про вихрь?
129
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Все о нём говорят.
- Все?
130
00:08:01,731 --> 00:08:04,108
Кто именно - все?
131
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
Ну, в основном Каин, но…
132
00:08:06,611 --> 00:08:11,908
Авель, если бы мне нужны были сплетни
о… завихряющихся сущностях,
133
00:08:11,991 --> 00:08:13,576
я бы тебя спросила.
134
00:08:13,659 --> 00:08:17,580
Но я провожу перепись
для вернувшегося лорда Морфея.
135
00:08:17,663 --> 00:08:22,335
Мне нужен полный список сущностей,
проживающих здесь.
136
00:08:22,418 --> 00:08:24,337
Так. Дай подумать.
137
00:08:25,671 --> 00:08:29,467
Ну, я. И, конечно, сам Дом секретов.
138
00:08:29,550 --> 00:08:30,843
И Бес в бутылке.
139
00:08:30,927 --> 00:08:34,972
И… что-то невероятно мерзкое в подвале.
140
00:08:35,056 --> 00:08:37,350
Что-то мерзкое в подвале.
141
00:08:37,433 --> 00:08:39,852
Я стараюсь туда не ходить. И…
142
00:08:41,354 --> 00:08:43,814
Кажется, я случайно забыл о моём друге.
143
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
Это Голди.
144
00:08:45,441 --> 00:08:49,237
Один новый житель.
Малыш-горгулий по имени Голди.
145
00:08:49,320 --> 00:08:52,448
А лорд Морфей знает о…
146
00:08:54,450 --> 00:08:55,326
…вихре?
147
00:08:55,409 --> 00:08:56,661
Уверяю тебя,
148
00:08:56,744 --> 00:09:01,499
у лорда Морфея есть дела поважнее,
чем слушать глупые слухи.
149
00:09:06,045 --> 00:09:08,631
Может, поездка в Англию -
то, что ей нужно.
150
00:09:09,465 --> 00:09:12,343
Она спит. Это уже прогресс.
151
00:09:13,010 --> 00:09:15,471
- Она не спала?
- Нет.
152
00:09:16,764 --> 00:09:20,810
Она занималась
наследством матери и искала брата.
153
00:09:20,893 --> 00:09:22,186
Делала всё возможное,
154
00:09:22,270 --> 00:09:25,648
чтобы не думать о том,
что теперь она совсем одна.
155
00:09:27,316 --> 00:09:28,651
Но она не одна.
156
00:09:29,694 --> 00:09:32,488
Нет, я знаю.
Друзья - это прекрасно, но…
157
00:09:35,283 --> 00:09:36,117
Что?
158
00:09:40,538 --> 00:09:43,249
Когда теряешь родителей,
вдруг понимаешь,
159
00:09:44,542 --> 00:09:47,461
что всё это время на земле
тебя держала не сила тяготения.
160
00:09:48,588 --> 00:09:51,841
А понимание того,
что ты чья-то дочь. Или сестра.
161
00:09:52,717 --> 00:09:55,886
Или жена, как в моём случае.
162
00:09:57,263 --> 00:10:01,183
Прости. Как ты? В порядке?
163
00:10:02,852 --> 00:10:04,645
Наверное, нет.
164
00:10:05,479 --> 00:10:06,522
Почему?
165
00:10:08,441 --> 00:10:11,569
Потому что я не на работе.
Я лечу в Лондон
166
00:10:12,486 --> 00:10:13,988
и говорю с умершим мужем.
167
00:10:17,366 --> 00:10:20,536
Мэм?
168
00:10:25,833 --> 00:10:28,919
Простите, что разбудила.
Пристегнитесь, пожалуйста.
169
00:10:29,837 --> 00:10:30,713
Спасибо.
170
00:10:53,694 --> 00:10:56,697
Я закончила перепись,
которую вы просили, лорд Морфей.
171
00:10:56,781 --> 00:10:59,075
Хорошо. И?
172
00:10:59,158 --> 00:11:03,287
Я насчитала 11 062 сущности.
173
00:11:03,371 --> 00:11:05,456
Ого. Кто-то хорошо поработал.
174
00:11:05,539 --> 00:11:06,624
Да. Ну…
175
00:11:07,541 --> 00:11:09,377
У нас несколько новых сущностей.
176
00:11:09,460 --> 00:11:11,212
Этого стоило ожидать.
177
00:11:11,295 --> 00:11:14,882
Но… трое из старшего аркана исчезли.
178
00:11:17,635 --> 00:11:18,469
Назови их.
179
00:11:19,804 --> 00:11:21,389
Первая - это Гольт.
180
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Надо сказать, я никогда
не доверяла этому кошмару.
181
00:11:29,271 --> 00:11:30,731
Она метаморф.
182
00:11:30,815 --> 00:11:32,983
По своей природе
она недостойна доверия.
183
00:11:34,068 --> 00:11:35,236
Кто еще?
184
00:11:36,821 --> 00:11:37,863
Коринфянин.
185
00:11:40,282 --> 00:11:42,034
Я так и думал.
186
00:11:42,118 --> 00:11:45,037
Питается теми,
кто видит сны, а не служит им.
187
00:11:45,121 --> 00:11:47,581
- Да.
- И наконец?
188
00:11:48,499 --> 00:11:50,084
Поляна Скрипача.
189
00:11:51,335 --> 00:11:52,670
Поляна Скрипача?
190
00:11:56,966 --> 00:11:58,718
Это более чем странно.
191
00:12:00,845 --> 00:12:04,390
В конце концов, он вавассор
своих владений, и он так надежен.
192
00:12:04,473 --> 00:12:05,516
Я знаю.
193
00:12:08,436 --> 00:12:09,520
Это я виноват.
194
00:12:09,603 --> 00:12:11,605
Если бы я был здесь и играл свою роль…
195
00:12:11,689 --> 00:12:14,150
- Вы не виноваты, господин.
- Нет?
196
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Тогда кто виноват?
197
00:12:18,988 --> 00:12:21,407
Боюсь, это не все новости.
198
00:12:21,490 --> 00:12:24,910
- Это сплетни, но…
- Говори.
199
00:12:26,370 --> 00:12:31,208
Ходят слухи среди снов,
что появился… вихрь.
200
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
Возможно, стоит навести справки.
201
00:12:37,381 --> 00:12:40,509
Эти слухи верны.
202
00:12:41,635 --> 00:12:43,262
Вихрь правда есть.
203
00:12:43,345 --> 00:12:47,475
Настоящий аннулет. Первый в этой эре.
204
00:12:47,558 --> 00:12:51,270
Тогда вы должны найти его, сэр.
Его надо контролировать.
205
00:12:55,483 --> 00:12:58,360
Вихрь - она, Люсьена.
206
00:12:59,153 --> 00:13:00,196
А не он.
207
00:13:01,197 --> 00:13:04,575
И Бесконечным запрещено
вредить смертному,
208
00:13:04,658 --> 00:13:06,452
который не представляет угрозы.
209
00:13:06,535 --> 00:13:09,079
Да, но если угроза возникнет?
210
00:13:09,163 --> 00:13:13,501
Тогда, возможно, одна из наших проблем
окажется решением трех других.
211
00:13:15,336 --> 00:13:17,296
В конце концов, она вихрь.
212
00:13:18,714 --> 00:13:21,342
Рано или поздно
она привлечет к себе беглецов.
213
00:13:23,469 --> 00:13:25,304
Это не рискованно, господин?
214
00:13:25,387 --> 00:13:29,308
Она может уничтожить Царство снов,
а вместе с ним и явь.
215
00:13:29,391 --> 00:13:30,601
Я наблюдаю за ней.
216
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
Да, но только когда она спит.
217
00:13:33,354 --> 00:13:35,940
Возможно, одному из нас
стоит следить за ней наяву.
218
00:13:36,023 --> 00:13:40,194
Думаю, мне пока лучше
не покидать Царство снов.
219
00:13:40,778 --> 00:13:41,987
Я могу полететь.
220
00:13:43,322 --> 00:13:47,243
Очень хорошо. Люсьена скажет,
что ты должен искать, Мэтью.
221
00:13:48,327 --> 00:13:51,872
А что увидишь ты, то увижу и я.
222
00:13:53,374 --> 00:13:54,792
Роуз?
223
00:13:56,794 --> 00:13:57,711
Проснись.
224
00:13:59,129 --> 00:14:00,005
Приехали.
225
00:14:02,424 --> 00:14:04,134
У меня был безумный сон.
226
00:14:08,097 --> 00:14:08,931
Спасибо.
227
00:14:11,642 --> 00:14:14,103
СУССЕКС, АНГЛИЯ
228
00:14:14,186 --> 00:14:15,020
Мисс Уокер.
229
00:14:15,104 --> 00:14:16,772
Здравствуйте. Я Роуз.
230
00:14:17,690 --> 00:14:19,233
Я Лита Холл.
231
00:14:19,316 --> 00:14:21,443
Вы юрист? М-р Холдавелл?
232
00:14:21,527 --> 00:14:22,736
Холдэвей, мисс.
233
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
Простите.
234
00:14:24,154 --> 00:14:27,324
По эту сторону Атлантики
мы называем себя солиситорами.
235
00:14:28,117 --> 00:14:29,660
Это штаб-квартира фонда?
236
00:14:29,743 --> 00:14:32,663
Это частный дом престарелых.
237
00:14:33,497 --> 00:14:34,999
Моя клиентка живет здесь.
238
00:14:35,583 --> 00:14:36,584
Зайдем внутрь?
239
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
За мной, пожалуйста.
240
00:14:52,558 --> 00:14:54,602
Ваша клиентка заведует фондом?
241
00:14:54,685 --> 00:14:58,105
Моя клиентка всё объяснит
гораздо лучше меня, мисс Холл.
242
00:14:59,732 --> 00:15:01,483
Ты знаешь, что такое аннулет?
243
00:15:01,567 --> 00:15:03,485
- Что?
- Аннулет.
244
00:15:03,569 --> 00:15:06,322
Кажется, это что-то
вроде кольца. Старое слово.
245
00:15:06,405 --> 00:15:09,199
Где такая юная девушка
встретила такое старое слово?
246
00:15:09,283 --> 00:15:11,493
Я не такая уж юная. Мне 21 год.
247
00:15:11,577 --> 00:15:13,537
Мне никто не верит.
248
00:15:13,621 --> 00:15:16,206
Все спрашивают документы,
что раздражает.
249
00:15:16,290 --> 00:15:18,417
Раздражает, когда больше не спрашивают.
250
00:15:18,500 --> 00:15:19,627
Поверь мне.
251
00:15:27,760 --> 00:15:28,719
Прошу вас.
252
00:15:32,890 --> 00:15:33,891
Спасибо.
253
00:15:36,101 --> 00:15:37,144
Ты, наверное, Роуз.
254
00:15:37,227 --> 00:15:40,022
Да. А это моя подруга Лита Холл.
255
00:15:41,190 --> 00:15:42,900
Очень рада познакомиться с вами.
256
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
Меня зовут Юнити. Юнити Кинкейд.
257
00:15:47,780 --> 00:15:49,740
- Спасибо, м-р Холдэвей.
- Не за что.
258
00:15:53,327 --> 00:15:55,037
Он очень серьезен, да?
259
00:15:56,872 --> 00:15:58,582
Пожалуйста, входите.
260
00:15:59,208 --> 00:16:00,167
Спасибо.
261
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
- Чей это?
- Был мой, когда я была девочкой.
262
00:16:07,967 --> 00:16:08,968
Выглядит как новый.
263
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Он и есть почти новый.
264
00:16:12,096 --> 00:16:14,014
Я с ним не играла.
265
00:16:14,723 --> 00:16:15,849
Почему?
266
00:16:15,933 --> 00:16:17,893
Ну, поэтому я тебя и вызвала.
267
00:16:19,228 --> 00:16:21,981
Кукольный дом был подарком
на мой 12-й день рождения.
268
00:16:24,984 --> 00:16:27,778
Врачи говорят,
что в ту ночь я слегла с болезнью,
269
00:16:27,861 --> 00:16:30,739
которая называется
летаргический энцефалит.
270
00:16:31,490 --> 00:16:33,283
Проснись и пой, соня.
271
00:16:33,367 --> 00:16:36,745
Я заснула и не проснулась.
272
00:16:37,413 --> 00:16:39,957
Солнышко? Юнити?
273
00:16:42,209 --> 00:16:43,627
Проснулась 8 месяцев назад.
274
00:16:44,378 --> 00:16:49,133
Но во сне я прожила прекрасную жизнь.
275
00:16:50,134 --> 00:16:52,469
Я руководила бизнесом отца.
276
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
Встретила мужчину с золотыми глазами.
277
00:16:54,930 --> 00:16:56,515
У нас родился ребенок.
278
00:16:58,642 --> 00:17:02,187
Только проснувшись, я узнала,
что всё это было ненастоящим.
279
00:17:05,357 --> 00:17:06,567
Кроме ребенка.
280
00:17:08,277 --> 00:17:12,114
Оказывается, пока я спала в больнице,
281
00:17:13,407 --> 00:17:14,783
я родила девочку.
282
00:17:17,286 --> 00:17:19,872
Дело тогда замяли,
но м-р Холдэвей узнал,
283
00:17:19,955 --> 00:17:22,291
что ее удочерила хорошая семья.
284
00:17:22,374 --> 00:17:24,960
Она выросла и сама родила дочку.
285
00:17:26,628 --> 00:17:27,755
По имени Миранда.
286
00:17:29,798 --> 00:17:31,216
Миранда Уокер.
287
00:17:32,885 --> 00:17:34,053
Твоя мать.
288
00:17:36,013 --> 00:17:37,931
Я твоя прабабушка, Роуз.
289
00:17:38,807 --> 00:17:41,852
Прости, что вызвала тебя сюда
под ложным предлогом,
290
00:17:41,935 --> 00:17:45,481
но я подумала, что,
если всё объясню, ты можешь не…
291
00:17:45,564 --> 00:17:46,774
Ты не приедешь.
292
00:17:48,859 --> 00:17:50,986
А я бы этого не вынесла.
293
00:18:02,456 --> 00:18:03,916
Я дам вам поговорить.
294
00:18:04,541 --> 00:18:06,418
- Нет. Не нужно…
- Не уходи.
295
00:18:06,502 --> 00:18:09,213
Я вернусь. А вы поговорите.
296
00:18:19,431 --> 00:18:21,141
Спасибо, что приехали сюда…
297
00:18:21,225 --> 00:18:22,184
ХАНТСВИЛЛ, АЛАБАМА
298
00:18:22,267 --> 00:18:24,436
…но, так как мы
сопредседатели комитета,
299
00:18:24,520 --> 00:18:29,399
мы должны найти
достойную замену Семьянину.
300
00:18:29,483 --> 00:18:33,362
Нам нужен новый почетный гость.
Срочно и даже еще быстрее.
301
00:18:33,445 --> 00:18:36,031
К нам собираются другие знаменитости?
302
00:18:36,115 --> 00:18:37,116
БУРГЕРЫ МАЙКА
303
00:18:37,199 --> 00:18:38,700
- Лунная Река.
- Нет.
304
00:18:39,618 --> 00:18:40,869
Кэндимен.
305
00:18:40,953 --> 00:18:44,623
Нужна настоящая знаменитость.
Люди уже купили билеты.
306
00:18:44,706 --> 00:18:46,375
Не так много, как в прошлом году.
307
00:18:46,458 --> 00:18:48,001
Тем более нужен эффект.
308
00:18:49,169 --> 00:18:51,755
За кого мы бы все заплатили деньги?
309
00:18:54,383 --> 00:18:55,843
- За Коринфянина.
- Да.
310
00:18:57,136 --> 00:19:00,472
Я пишу каждый год. Не отвечает.
311
00:19:05,352 --> 00:19:06,562
Не надо.
312
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Спасибо.
313
00:19:11,275 --> 00:19:12,734
Как думаете, сколько ему лет?
314
00:19:12,818 --> 00:19:13,694
Коринфянину?
315
00:19:13,777 --> 00:19:16,405
Он уже давно работает.
316
00:19:16,488 --> 00:19:18,740
Нет, официанту.
317
00:19:20,659 --> 00:19:22,369
Шестнадцать? 17?
318
00:19:23,704 --> 00:19:24,538
Староват.
319
00:19:25,956 --> 00:19:26,999
Выглядит моложе.
320
00:19:27,082 --> 00:19:30,294
Возможно, за эти годы
сменилось несколько Коринфян.
321
00:19:30,377 --> 00:19:34,464
Не знаю, кто он сейчас,
но его работа безупречна.
322
00:19:35,424 --> 00:19:37,676
На прошлой неделе. В Вашингтоне.
323
00:19:41,930 --> 00:19:44,808
Значит, он на Восточном
побережье. Недалеко.
324
00:19:45,392 --> 00:19:47,394
Как думаете, что он делает с глазами?
325
00:19:47,477 --> 00:19:49,771
Он коллекционер. Как и мы.
326
00:19:50,480 --> 00:19:53,859
Я могу снова пригласить его
по обычным каналам.
327
00:19:53,942 --> 00:19:58,447
Нет, чтобы привлечь его внимание,
надо мыслить как он.
328
00:19:59,990 --> 00:20:01,700
Действовать… как он.
329
00:20:04,077 --> 00:20:05,329
Ты предлагаешь…
330
00:20:05,412 --> 00:20:07,206
Скопировать Коринфянина?
331
00:20:07,289 --> 00:20:08,415
Было бы интересно.
332
00:20:08,498 --> 00:20:11,043
Мы не занимаемся плагиатом.
333
00:20:11,126 --> 00:20:12,502
У нас есть кодекс.
334
00:20:12,586 --> 00:20:15,964
А еще к нам едут
более ста серийных убийц.
335
00:20:16,048 --> 00:20:17,633
«Коллекционеров». Прошу тебя.
336
00:20:17,716 --> 00:20:20,427
Они заплатили хорошие деньги,
чтобы увидеть Семьянина.
337
00:20:20,510 --> 00:20:23,263
Нет. Ни в коем случае.
338
00:20:24,556 --> 00:20:27,517
Ладно. Как хочешь.
339
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Туалет?
340
00:20:37,277 --> 00:20:39,696
Как думаешь, у Коринфянина есть тип?
341
00:20:43,909 --> 00:20:44,826
Что вам угодно?
342
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Вы не Роуз Уокер.
343
00:20:48,205 --> 00:20:49,456
Нет, я Карл.
344
00:20:50,082 --> 00:20:51,875
Сосед Роуз?
345
00:20:51,959 --> 00:20:54,127
Приглядываю за домом. Она уехала.
346
00:20:56,296 --> 00:20:57,589
А вы кто?
347
00:20:57,673 --> 00:21:00,133
Можно сказать, я охотник за головами.
348
00:21:00,217 --> 00:21:01,927
Хочу предложить Роуз работу.
349
00:21:02,594 --> 00:21:05,555
- Серьезно?
- Не знаете, где ее найти?
350
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
Она сейчас в отъезде,
но я могу ей всё передать.
351
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Да. И долго ее не будет?
352
00:21:15,399 --> 00:21:16,275
Неделю.
353
00:21:17,067 --> 00:21:20,112
Но… вы можете подождать.
354
00:21:22,990 --> 00:21:25,409
Техника Коринфянина безупречна.
355
00:21:25,492 --> 00:21:26,368
Стильна.
356
00:21:27,035 --> 00:21:30,122
Убедительная «коллекция»
потребует месяцев исследования.
357
00:21:30,205 --> 00:21:31,665
И правильных инструментов.
358
00:21:31,748 --> 00:21:35,168
И вообще, с чего Коринфянину
обращать внимание на плагиат?
359
00:21:35,252 --> 00:21:36,295
Я бы обратил.
360
00:21:36,378 --> 00:21:38,964
Если бы кто-то
присвоил себе мои заслуги,
361
00:21:39,840 --> 00:21:44,428
я бы нашел его и сделал бы всё,
чтобы это не повторилось.
362
00:21:45,012 --> 00:21:47,306
Еще одна причина не делать этого.
363
00:21:47,931 --> 00:21:49,558
Да. Решено.
364
00:21:49,641 --> 00:21:51,351
- Мы решили…
- Нам надо идти.
365
00:21:52,311 --> 00:21:56,231
Мы не можем уйти. У нас нет
почетного гостя и нет плана.
366
00:21:56,315 --> 00:21:58,442
Я хочу десерт. Где официант?
367
00:21:58,525 --> 00:21:59,651
У нас есть план.
368
00:22:00,319 --> 00:22:02,904
Мы пошлем сигнал Коринфянину.
369
00:22:04,156 --> 00:22:05,824
А официант не вернется.
370
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
Я позову Литу. Сейчас вернусь.
371
00:22:22,549 --> 00:22:23,592
Роуз.
372
00:22:24,134 --> 00:22:25,302
Розочка.
373
00:22:25,385 --> 00:22:27,429
Роуз Уокер.
374
00:22:34,519 --> 00:22:35,645
Привет, Рози.
375
00:22:36,313 --> 00:22:38,190
Входи, моя бабочка.
376
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
Ты на перепутье, Роуз Уокер.
377
00:22:42,277 --> 00:22:45,197
Откуда вы знаете мое имя? Кто вы?
378
00:22:45,280 --> 00:22:47,657
Имена, имена.
379
00:22:47,741 --> 00:22:50,786
Каждое имя - только один аспект целого.
380
00:22:50,869 --> 00:22:53,330
Радуйся, что видишь троицу, детка.
381
00:22:53,413 --> 00:22:55,916
Ты не захочешь увидеть нас
в виде Добрых.
382
00:22:55,999 --> 00:22:58,919
Мы можем
только предостеречь тебя, сестра.
383
00:22:59,002 --> 00:23:00,670
Мы не можем защитить тебя.
384
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
Защитить меня от…
385
00:23:02,547 --> 00:23:03,965
От жизни, цветочек мой.
386
00:23:04,049 --> 00:23:06,635
И от того, что вьется
за пределами жизни.
387
00:23:06,718 --> 00:23:08,512
Бьется и хочет попасть в нее.
388
00:23:08,595 --> 00:23:11,932
- Остерегайся снов.
- И домов.
389
00:23:13,058 --> 00:23:14,184
Вы о чём?
390
00:23:14,810 --> 00:23:16,561
Неправильный вопрос.
391
00:23:16,645 --> 00:23:18,105
Будь он правильным,
392
00:23:18,188 --> 00:23:21,149
мы бы предупредили тебя… о Коринфянине.
393
00:23:21,233 --> 00:23:22,901
Рассказали бы тебе о Джеде.
394
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
И о Морфее.
395
00:23:32,327 --> 00:23:33,578
Что ты здесь делаешь?
396
00:23:34,287 --> 00:23:35,247
Я…
397
00:23:40,669 --> 00:23:43,088
Наверное, недосып после перелета.
398
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
Как вы познакомились?
399
00:23:51,430 --> 00:23:54,474
- Мы соседи.
- Живем в одном доме на разных этажах.
400
00:23:54,558 --> 00:23:59,479
Когда заболела мама, Лита и ее муж
практически удочерили меня.
401
00:24:00,063 --> 00:24:02,149
Нам казалось, Роуз удочерила нас.
402
00:24:02,232 --> 00:24:05,610
Значит, ты и твой муж - тоже моя семья.
403
00:24:07,487 --> 00:24:09,948
Послать ему билет,
чтобы он прилетел к нам?
404
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
Это очень мило, но…
Гектор погиб около года назад.
405
00:24:15,203 --> 00:24:16,204
Нет.
406
00:24:16,288 --> 00:24:18,582
Несчастный случай.
Кто-то поехал на красный.
407
00:24:18,665 --> 00:24:20,000
Мне так жаль.
408
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
Ничего.
409
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
Мы с Гектором познакомились в колледже.
410
00:24:22,961 --> 00:24:24,963
Наша специальность - архитектура.
411
00:24:25,046 --> 00:24:27,424
Мы открыли фирму.
Много лет провели вместе.
412
00:24:28,383 --> 00:24:30,343
Но никогда не бывает достаточно.
413
00:24:32,179 --> 00:24:35,515
Кажется, у всех нас в жизни
было трагическое вторжение.
414
00:24:36,433 --> 00:24:39,811
Может, это и есть жизнь.
Череда вторжений.
415
00:24:40,812 --> 00:24:42,314
И восстановлений связей.
416
00:24:44,399 --> 00:24:47,527
Теперь нам осталось найти твоего брата.
417
00:24:47,611 --> 00:24:51,156
Я надеялась нанять частного сыщика.
418
00:24:51,239 --> 00:24:54,493
Или самой поехать в Кейп-Кеннеди.
419
00:24:54,576 --> 00:24:55,619
Вот и поезжай.
420
00:24:55,702 --> 00:24:56,620
Я и поеду.
421
00:24:57,537 --> 00:24:59,581
Но сначала мне надо найти работу.
422
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
А если я найму тебя?
423
00:25:02,501 --> 00:25:03,543
Для чего?
424
00:25:03,627 --> 00:25:05,754
Чтобы ты нашла моего правнука.
425
00:25:06,463 --> 00:25:09,382
Я всё тебе оплачу. Поездки. Расходы.
426
00:25:09,466 --> 00:25:11,343
Конечно, у тебя будет зарплата.
427
00:25:11,968 --> 00:25:13,762
- Юнити, я…
- Не волнуйся.
428
00:25:13,845 --> 00:25:15,055
У меня много денег.
429
00:25:15,722 --> 00:25:18,975
Наша семья владела компанией
«Кинкейд Шугар».
430
00:25:19,059 --> 00:25:20,894
- Правда?
- О боже.
431
00:25:20,977 --> 00:25:25,482
Ты сделаешь мне одолжение.
Я хочу увидеть правнука.
432
00:25:26,233 --> 00:25:27,984
Лита, поедешь с ней?
433
00:25:28,068 --> 00:25:29,110
Поехали все вместе.
434
00:25:29,194 --> 00:25:31,488
Нет. Я буду вас задерживать.
435
00:25:32,405 --> 00:25:34,616
Но я буду мысленно с вами.
436
00:25:35,575 --> 00:25:37,077
Нет. Даже больше.
437
00:25:38,954 --> 00:25:41,331
Родители подарили мне его
много лет назад.
438
00:25:45,293 --> 00:25:46,294
Теперь оно твое.
439
00:25:49,130 --> 00:25:50,131
Спасибо.
440
00:25:50,840 --> 00:25:52,133
Это золотой аннулет.
441
00:25:56,137 --> 00:25:57,430
Что? Что не так?
442
00:25:59,224 --> 00:26:05,438
По пути сюда в машине
мне приснился сон про аннулет.
443
00:26:06,064 --> 00:26:08,275
Правда? В таком случае…
444
00:26:09,776 --> 00:26:11,278
Пусть сбудутся все наши сны.
445
00:26:14,364 --> 00:26:17,158
Так классно я еще никогда
не присматривал за домом.
446
00:26:21,788 --> 00:26:24,332
Роуз оставила тебе много книг.
447
00:26:26,501 --> 00:26:27,711
Ты любишь читать?
448
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
Я предпочитаю людей.
449
00:26:32,424 --> 00:26:33,925
Людям повезло.
450
00:26:41,558 --> 00:26:43,310
Ты так и не сказал мне про работу.
451
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Для Роуз.
452
00:26:49,399 --> 00:26:51,234
Я хочу, чтобы Роуз работала на меня.
453
00:26:51,860 --> 00:26:54,654
Я ушел со старой работы
и стал работать сам.
454
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Вместе с Роуз мы заставим
моего босса выйти из бизнеса.
455
00:27:00,660 --> 00:27:04,039
Мы начнем новое дело… только наше.
456
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
КОРИНФЯНИН СНОВА НАНОСИТ УДАР
В МЕСТНОМ КАФЕ
457
00:27:11,171 --> 00:27:12,380
Что-то не так?
458
00:27:13,089 --> 00:27:14,591
Мне надо на работу.
459
00:27:15,342 --> 00:27:16,718
Охотиться за головами?
460
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
Похоже на то.
461
00:27:19,638 --> 00:27:22,891
У тебя точно нет времени
еще на один раз?
462
00:27:24,017 --> 00:27:26,645
Может, на этот раз без темных очков.
463
00:27:41,034 --> 00:27:42,535
Попросишь Роуз мне позвонить?
464
00:27:53,296 --> 00:27:57,300
Вот она. «Роуз Уокер. 21 год.
465
00:27:57,384 --> 00:27:59,886
Мать умерла. Отец умер».
466
00:27:59,969 --> 00:28:01,262
Бедняжка.
467
00:28:01,346 --> 00:28:05,058
Есть брат Джед Уокер. И еще кое-кто.
468
00:28:05,684 --> 00:28:06,685
Это правда?
469
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Да. План нового целестариума одобрен.
470
00:28:12,232 --> 00:28:16,569
Я не про строительство. Я про вихрь.
471
00:28:16,653 --> 00:28:19,823
Лорд Морфей уже следит за ее снами.
472
00:28:19,906 --> 00:28:21,074
Надеюсь.
473
00:28:21,157 --> 00:28:23,326
Он посылает Мэтью следить за ней наяву.
474
00:28:23,410 --> 00:28:25,412
Что? Кто такой Мэтью?
475
00:28:25,495 --> 00:28:27,288
Мерв. Это я.
476
00:28:27,997 --> 00:28:31,251
Стоп. Он посылает новенького?
477
00:28:31,334 --> 00:28:32,168
Почему нет?
478
00:28:32,794 --> 00:28:36,965
Ты пробыл здесь пять минут.
Ты знаешь, на что обращать внимание?
479
00:28:37,048 --> 00:28:38,925
Нет. Может, ты пойдешь?
480
00:28:39,008 --> 00:28:40,802
Нет.
481
00:28:40,885 --> 00:28:42,971
Тогда скажи, на что обращать внимание.
482
00:28:46,015 --> 00:28:48,059
На любое необычное поведение.
483
00:28:48,143 --> 00:28:52,397
Сказала тыква говорящей птице.
Нельзя ли поконкретнее?
484
00:28:53,565 --> 00:28:57,861
Если вихрь проявит себя,
она сделает это во сне,
485
00:28:57,944 --> 00:29:00,321
а ее сны отражают ее жизнь наяву.
486
00:29:00,405 --> 00:29:03,742
Ищи признаки шока или травмы.
487
00:29:03,825 --> 00:29:06,828
Всё, что может побудить ее
убить всех нас.
488
00:29:06,911 --> 00:29:09,122
Короче, всё подряд.
489
00:29:10,206 --> 00:29:11,541
В общем, да.
490
00:29:11,624 --> 00:29:12,751
Да у парня талант.
491
00:29:12,834 --> 00:29:15,253
И, птичка, если что увидишь,
492
00:29:15,336 --> 00:29:17,505
скажи сначала Люсьене, а потом боссу.
493
00:29:17,589 --> 00:29:19,257
- Мервин.
- Прекрати.
494
00:29:19,340 --> 00:29:22,469
Все знают, что на самом деле
здесь всем заправляешь ты.
495
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
Я не против.
496
00:29:25,054 --> 00:29:27,640
- Молодец.
- Спасибо, Мэтью.
497
00:29:29,476 --> 00:29:33,146
- Итак, про новый селестарий…
- Потом, Люс.
498
00:29:53,416 --> 00:29:54,501
КЕЙП-КЕННЕДИ, ФЛОРИДА
499
00:29:54,584 --> 00:29:56,586
- Роуз.
- Хэл.
500
00:29:56,669 --> 00:29:57,921
Добро пожаловать домой.
501
00:29:58,004 --> 00:29:58,838
Спасибо.
502
00:30:00,089 --> 00:30:01,257
Какие впечатления?
503
00:30:02,175 --> 00:30:04,761
Кейп-Кеннеди - ровно такой,
каким я его помню.
504
00:30:04,844 --> 00:30:07,847
Да. Во Флориде ничего не меняется.
505
00:30:07,931 --> 00:30:10,058
Ты, наверное, Лита. Я Хэл Картер.
506
00:30:10,141 --> 00:30:11,893
- Очень приятно.
- Очень приятно.
507
00:30:11,976 --> 00:30:13,520
Хэл - хозяин пансиона.
508
00:30:13,603 --> 00:30:17,357
Да, когда-то это был дом моей бабушки,
но теперь здесь лучше.
509
00:30:17,440 --> 00:30:19,067
- Я возьму.
- Спасибо.
510
00:30:20,068 --> 00:30:21,820
Вы раньше дружили?
511
00:30:21,903 --> 00:30:22,737
Нет.
512
00:30:22,821 --> 00:30:24,948
Познакомились, когда я
бронировала номер.
513
00:30:25,532 --> 00:30:27,659
Возможно, я рассказал Роуз
свою историю.
514
00:30:27,742 --> 00:30:29,160
Я точно рассказала Хэлу мою.
515
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Привет! Вы Роуз и Лита?
516
00:30:31,329 --> 00:30:32,205
- Привет.
- Привет.
517
00:30:32,288 --> 00:30:33,706
- Я Кен.
- А я Барби.
518
00:30:35,250 --> 00:30:36,709
- Кошмар.
- Мы знаем.
519
00:30:37,627 --> 00:30:40,213
- Мы ваши соседи снизу.
- Ненадолго.
520
00:30:40,296 --> 00:30:43,925
Едем искать себе дом.
Но сегодня мы все поужинаем вместе?
521
00:30:44,551 --> 00:30:45,802
Если вы не слишком устали.
522
00:30:46,386 --> 00:30:47,804
Нет. Чудесно.
523
00:30:47,887 --> 00:30:48,721
Отлично.
524
00:30:49,472 --> 00:30:51,599
И удачи сегодня. В приемном агентстве.
525
00:30:51,683 --> 00:30:52,642
Спасибо.
526
00:30:53,393 --> 00:30:55,353
Я и им рассказал твою историю,
527
00:30:55,436 --> 00:30:58,314
просто чтобы все узнали
про твоего брата.
528
00:30:58,398 --> 00:31:00,233
Мы не сплетничали.
529
00:31:01,985 --> 00:31:04,237
Нам жаль, что твоя мама умерла.
530
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
- Ее муж.
- И твой муж.
531
00:31:08,658 --> 00:31:11,369
Шанталь и Зельда
живут наверху и напротив вас.
532
00:31:11,452 --> 00:31:14,330
У нас самая большая
частная коллекция чучел пауков
533
00:31:14,414 --> 00:31:16,165
на Восточном побережье.
534
00:31:17,709 --> 00:31:20,086
Хотите взглянуть?
Может, сегодня вечером?
535
00:31:23,256 --> 00:31:25,258
Зельда спрашивает,
приглашен ли Гилберт.
536
00:31:25,341 --> 00:31:27,552
Да, я сунул записку ему под дверь.
537
00:31:28,511 --> 00:31:30,638
До вечера, новые соседи.
538
00:31:33,057 --> 00:31:34,559
Они очень милые.
539
00:31:34,642 --> 00:31:35,852
Они…
540
00:31:35,935 --> 00:31:37,979
Сестры? Мать и дочь? Любовницы?
541
00:31:38,062 --> 00:31:39,063
Никто не знает.
542
00:31:39,147 --> 00:31:41,691
Мне кажется,
если узнать, это всё испортит.
543
00:31:41,774 --> 00:31:42,859
А кто такой Гилберт?
544
00:31:42,942 --> 00:31:44,819
Гилберт живет в комнате на чердаке.
545
00:31:44,903 --> 00:31:47,614
Мы его редко видим.
В основном он сидит там и читает.
546
00:31:47,697 --> 00:31:48,740
Это все?
547
00:31:49,490 --> 00:31:51,826
Или есть еще кто-то,
кто знает о нас всё?
548
00:31:51,910 --> 00:31:53,369
В этом доме нет секретов.
549
00:31:53,453 --> 00:31:56,748
Мы большая странная счастливая семья.
550
00:31:56,831 --> 00:31:58,166
Извините.
551
00:31:58,249 --> 00:32:00,209
Не стоит. Семья привела нас сюда.
552
00:32:02,670 --> 00:32:04,047
Простите, мисс Уокер,
553
00:32:04,130 --> 00:32:07,467
но, как я сказала юристу вашей мамы
по телефону и по имейлу,
554
00:32:07,550 --> 00:32:10,219
по закону я не могу
дать вам информацию о брате.
555
00:32:10,303 --> 00:32:12,764
Можете передать
свою информацию родителям Джеда…
556
00:32:12,847 --> 00:32:16,434
- Они ему не родители.
- Родители. Пока он у них.
557
00:32:16,517 --> 00:32:17,685
Но я его сестра.
558
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Я это понимаю.
559
00:32:18,895 --> 00:32:23,441
Но вы должны понять, что у вас
как сестры нет законных прав на него.
560
00:32:24,067 --> 00:32:26,945
Может, хоть на секунду
станете человеком, блин?
561
00:32:27,028 --> 00:32:28,404
- Прошу вас!
- Рози.
562
00:32:28,488 --> 00:32:30,573
Нет. Мы приехали издалека.
563
00:32:31,950 --> 00:32:36,204
Мои родители умерли, мисс Рубио.
У меня остался только Джед.
564
00:32:36,829 --> 00:32:37,789
Больше никого.
565
00:32:38,581 --> 00:32:41,960
Я просто хочу увидеть его
и поговорить с ним.
566
00:32:42,752 --> 00:32:44,170
Сказать, что я здесь.
567
00:32:47,882 --> 00:32:53,054
Роуз, что будет, если я
скажу вам, где ваш брат?
568
00:32:53,763 --> 00:32:54,722
Я свяжусь с ним.
569
00:32:56,432 --> 00:32:58,309
Расскажу ему о маме.
570
00:33:00,061 --> 00:33:02,939
Спрошу, как он. Всё ли у него хорошо.
571
00:33:03,022 --> 00:33:04,399
А если он скажет:
572
00:33:04,482 --> 00:33:07,068
«Я хочу жить не с ними, а с тобой»?
573
00:33:07,944 --> 00:33:09,195
Вы этого хотите?
574
00:33:09,821 --> 00:33:14,701
Вы готовы сами воспитывать
12-летнего мальчика?
575
00:33:14,784 --> 00:33:15,868
В вашем возрасте?
576
00:33:16,911 --> 00:33:19,455
У вас есть работа?
Медицинская страховка?
577
00:33:26,838 --> 00:33:29,716
Послушайте. Если это поможет,
могу сказать,
578
00:33:31,217 --> 00:33:33,803
что приемные Джеда
были друзьями вашего отца.
579
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
Да?
580
00:33:36,764 --> 00:33:39,934
Они взяли Джеда к себе,
подали заявление в агентство,
581
00:33:40,685 --> 00:33:44,897
и теперь они получают 800 в месяц,
так что у Джеда всё хорошо.
582
00:33:53,531 --> 00:33:54,449
Привет!
583
00:33:55,241 --> 00:33:57,076
- Вы вернулись.
- Как всё прошло?
584
00:33:57,160 --> 00:34:00,204
Ну, я не завела себе друзей
в приемном агентстве.
585
00:34:00,288 --> 00:34:03,583
Ты защитила себя. Я была ей горда.
586
00:34:03,666 --> 00:34:06,044
Ну, расскажете нам об этом.
587
00:34:06,127 --> 00:34:08,171
- За выпивкой.
- Мы ведем вас в ресторан.
588
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
- Прямо сейчас?
- Конечно.
589
00:34:10,214 --> 00:34:12,383
Вы такие нарядные. Нам переодеться?
590
00:34:12,467 --> 00:34:13,843
Мы всегда так выглядим.
591
00:34:13,926 --> 00:34:16,679
- Да. Даже за завтраком.
- Точно.
592
00:34:19,515 --> 00:34:20,892
Идемте, дамы?
593
00:34:21,934 --> 00:34:24,270
- С удовольствием.
- Может, подождем Хэла?
594
00:34:25,646 --> 00:34:26,939
Хэл уже там.
595
00:34:32,487 --> 00:34:34,947
Мне снился сон
596
00:34:35,740 --> 00:34:39,243
Мне снилась ты, детка
597
00:34:39,327 --> 00:34:42,288
Он сбудется, детка
598
00:34:42,371 --> 00:34:46,292
Говорят, у нас всё кончено
599
00:34:46,375 --> 00:34:49,754
Но, детка
600
00:34:51,005 --> 00:34:54,717
Ты будешь классной
Ты будешь прекрасной
601
00:34:55,426 --> 00:34:58,638
Весь мир будет у наших ног
602
00:34:58,721 --> 00:35:01,974
Начиная отсюда
С этого момента
603
00:35:02,058 --> 00:35:06,979
Милая, всё будет усыпано розами
604
00:35:08,648 --> 00:35:11,818
Давай начнем с чистого листа
605
00:35:11,901 --> 00:35:14,946
Ничего не надо делать
Просто расслабься
606
00:35:15,029 --> 00:35:18,157
Пошли воздушный поцелуй
Поклонись
607
00:35:18,241 --> 00:35:23,287
Милая, всё будет усыпано розами
608
00:35:25,540 --> 00:35:28,876
Теперь твой удар
609
00:35:28,960 --> 00:35:31,963
Поставь мир на уши
610
00:35:32,046 --> 00:35:35,383
Пусть он завертится
611
00:35:35,466 --> 00:35:38,719
Это будет только начало
612
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Занавес!
Зажгите огни
613
00:35:44,600 --> 00:35:47,728
Твой путь ведет только вверх
614
00:35:47,812 --> 00:35:51,107
Ты будешь классной
Ты будешь прекрасной
615
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
Я вижу
Погоди
616
00:35:54,819 --> 00:36:00,992
Твоя счастливая звезда
Даст о себе знать
617
00:36:01,075 --> 00:36:04,787
Милая, всё будет
Усыпано розами и нарциссами
618
00:36:04,871 --> 00:36:08,040
Нас ждет солнечный свет
И Санта-Клаус
619
00:36:08,124 --> 00:36:11,294
Вечера будут звездными
Со вкусом леденцов
620
00:36:11,377 --> 00:36:15,423
Всё будет усыпано розами…
621
00:36:15,506 --> 00:36:16,632
ЮНИТИ
622
00:36:16,716 --> 00:36:20,928
Для меня и для тебя
623
00:36:24,640 --> 00:36:27,310
Алло? Юнити?
624
00:36:28,519 --> 00:36:31,189
Алло? Ты меня слышишь?
625
00:36:33,441 --> 00:36:34,525
Ты тут без друга?
626
00:36:36,444 --> 00:36:37,528
Я буду твоим другом.
627
00:36:38,988 --> 00:36:41,490
Такой девушке лучше не ходить одной.
628
00:36:44,911 --> 00:36:48,372
Я не одна. Мои друзья там.
Так что я, наверное…
629
00:36:49,832 --> 00:36:51,584
- Давай телефон.
- И бумажник.
630
00:36:51,667 --> 00:36:53,252
И кольцо.
631
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Господа!
632
00:36:55,046 --> 00:36:58,841
Мне кажется, эта юная леди
предпочла бы сохранить свои украшения
633
00:36:58,925 --> 00:37:02,511
и свою честь. Простите, что вмешался.
634
00:37:02,595 --> 00:37:04,555
Спасибо, сэр, но не нужно.
635
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
Идем!
636
00:37:18,778 --> 00:37:19,904
Вы в порядке, мисс?
637
00:37:21,405 --> 00:37:24,242
Простите, я поступила… глупо.
638
00:37:24,325 --> 00:37:26,827
- Ерунда. Это было…
- Нет, это было глупо.
639
00:37:27,495 --> 00:37:29,747
Но спасибо за помощь.
640
00:37:29,830 --> 00:37:32,959
Вам она была не нужна,
вы и сами бы справились.
641
00:37:34,001 --> 00:37:35,628
Вызовем полицию?
642
00:37:35,711 --> 00:37:37,838
Я просто хочу домой.
643
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
Я могу вас проводить?
644
00:37:39,340 --> 00:37:41,968
Кстати, меня зовут Гилберт.
645
00:37:42,051 --> 00:37:44,470
Гилберт, который живет
на чердаке у Хэла?
646
00:37:44,553 --> 00:37:48,307
Тот самый. Вы, случайно,
не новая гостья с первого этажа?
647
00:37:48,391 --> 00:37:50,935
Это я. Роуз Уокер.
648
00:37:51,018 --> 00:37:55,314
Очень рад. Я как раз шел посмотреть
на выступление нашего хозяина.
649
00:37:55,982 --> 00:37:56,983
Вы его пропустили.
650
00:37:57,566 --> 00:37:59,860
Зачитался и потерял счет времени.
651
00:38:01,112 --> 00:38:03,114
Вы точно в порядке?
652
00:38:03,197 --> 00:38:04,699
Мне просто нужно поспать.
653
00:38:04,782 --> 00:38:06,867
Тогда давайте я провожу вас домой.
654
00:38:08,286 --> 00:38:10,037
И что же вы читали?
655
00:38:10,121 --> 00:38:11,122
Честертона.
656
00:38:11,998 --> 00:38:13,082
Вы его читаете?
657
00:38:15,418 --> 00:38:17,962
Не хочу быть птицей,
которая кричала «волк».
658
00:38:18,045 --> 00:38:18,879
О боже.
659
00:38:18,963 --> 00:38:22,300
Но если сны Роуз Уокер сегодня
будут похожи на ее день…
660
00:38:22,383 --> 00:38:23,467
Что случилось?
661
00:38:23,551 --> 00:38:25,720
На нее напали около бара во Флориде.
662
00:38:26,345 --> 00:38:27,930
Но она отбила нападение.
663
00:38:28,014 --> 00:38:29,890
Что она делает во Флориде?
664
00:38:29,974 --> 00:38:31,892
Ищет пропавшего брата.
665
00:38:31,976 --> 00:38:34,562
- Джед Уокер пропал?
- Роуз не может его найти.
666
00:38:35,271 --> 00:38:37,940
ДЖЕД УОКЕР
667
00:38:39,442 --> 00:38:40,359
Что?
668
00:38:42,570 --> 00:38:44,030
Я тоже не могу его найти.
669
00:38:44,113 --> 00:38:45,948
Да, потому что он пропал.
670
00:38:46,032 --> 00:38:48,159
Нет, не только из мира наяву.
671
00:38:48,909 --> 00:38:50,328
Он пропал и из Царства снов.
672
00:38:50,995 --> 00:38:54,999
Если одно скопированное преступление
не привлечет внимания Коринфянина,
673
00:38:55,666 --> 00:38:57,668
то два привлекут.
674
00:39:01,380 --> 00:39:02,381
Или даже…
675
00:39:04,550 --> 00:39:05,593
…три.
676
00:39:05,676 --> 00:39:08,054
Мое было скорее данью мастеру.
677
00:39:08,137 --> 00:39:10,514
Вы оба сказали, это плохая мысль.
678
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
- Лучше идеи не было.
- Нам же нужен почетный гость.
679
00:39:14,060 --> 00:39:18,314
И это было интересным упражнением -
проникнуть в мысли
680
00:39:18,397 --> 00:39:19,607
коллеги-коллекционера.
681
00:39:19,690 --> 00:39:25,029
Почему глаза, вернее,
почему только глаза?
682
00:39:25,112 --> 00:39:27,281
Они зеркало души.
683
00:39:27,365 --> 00:39:30,034
И их очень сложно удалить, не проткнув.
684
00:39:30,117 --> 00:39:32,745
Надо пользоваться большими пальцами.
685
00:39:34,538 --> 00:39:35,748
Ох!
686
00:39:36,457 --> 00:39:37,291
Да.
687
00:39:39,043 --> 00:39:41,379
Я полагаю, вы хотели
привлечь мое внимание.
688
00:39:43,506 --> 00:39:45,091
Вам это удалось. А теперь…
689
00:39:48,386 --> 00:39:50,346
…скажите, почему не стоит вас убить.
690
00:39:53,808 --> 00:39:57,853
Мы бы хотели…
чтобы вы были нашим гостем.
691
00:39:59,063 --> 00:40:01,315
Почетным гостем.
692
00:40:01,399 --> 00:40:04,902
На нашем ежегодном
съезде коллекционеров.
693
00:40:04,985 --> 00:40:07,154
Людей, которые разделяют наше хобби.
694
00:40:08,823 --> 00:40:13,577
Мы надеялись,
что, раз вы сейчас Коринфянин,
695
00:40:14,245 --> 00:40:16,455
вы выступите с программной речью.
696
00:40:16,539 --> 00:40:18,124
«Коринфянин сейчас».
697
00:40:18,791 --> 00:40:22,128
Ну, не похоже, чтобы вам было 130 лет.
698
00:40:22,795 --> 00:40:23,879
Спасибо.
699
00:40:24,672 --> 00:40:26,382
Что ж, это честь для меня.
700
00:40:26,465 --> 00:40:28,551
Собрание близких мне по духу людей.
701
00:40:28,634 --> 00:40:32,054
У всех… одна мечта.
702
00:40:32,138 --> 00:40:34,390
Мечта, вдохновленная Коринфянином.
703
00:40:35,266 --> 00:40:39,019
В таком случае, позвольте спросить,
могу ли я привести гостью.
704
00:40:39,103 --> 00:40:40,563
Она тоже коллекционер?
705
00:40:41,272 --> 00:40:44,984
Она человек, который может
вывести наши мечты на новый уровень.
706
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
Конечно. Да.
707
00:40:49,363 --> 00:40:53,659
Как имя этой гостьи
или предпочитаемый псевдоним?
708
00:40:55,119 --> 00:40:59,665
Ну, там, откуда я родом,
ее называют вихрем.
709
00:41:29,987 --> 00:41:33,908
Джед Уокер в царстве живых,
но я не могу найти его.
710
00:41:33,991 --> 00:41:36,494
Да. Я тоже, господин.
711
00:41:37,369 --> 00:41:40,247
Все люди связаны с Царством снов.
712
00:41:41,624 --> 00:41:43,792
Треть жизни они проводят здесь.
713
00:41:44,793 --> 00:41:47,588
Чтобы порвать эту связь, нужны знания.
714
00:41:48,797 --> 00:41:50,007
И сила.
715
00:41:51,717 --> 00:41:53,594
Тогда вам, наверное, будет интересно,
716
00:41:54,970 --> 00:41:59,642
что последним кошмаром Джеда
перед исчезновением была Гольт.
717
00:41:59,725 --> 00:42:02,269
Думаешь, она отрезала его связь
с Царством снов?
718
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Да.
719
00:42:05,147 --> 00:42:05,981
Почему?
720
00:42:06,649 --> 00:42:09,109
Потому что он не просто ребенок, так?
721
00:42:09,777 --> 00:42:11,320
Он брат Роуз Уокер.
722
00:42:11,987 --> 00:42:13,489
Она вихрь.
723
00:42:14,406 --> 00:42:15,574
Простите?
724
00:42:16,659 --> 00:42:18,202
Я Роуз Уокер.
725
00:42:20,579 --> 00:42:22,623
Что вы знаете о моём брате Джеде?
726
00:42:31,423 --> 00:42:33,050
Помогите мне, пожалуйста.
727
00:42:33,801 --> 00:42:35,052
Помогите!
728
00:42:39,598 --> 00:42:42,017
- Джед!
- Тетя Кларис?
729
00:42:44,812 --> 00:42:46,230
Что ты здесь делаешь?
730
00:42:47,314 --> 00:42:48,315
Я убежал.
731
00:42:48,399 --> 00:42:49,858
Что? Почему? Что случилось?
732
00:42:49,942 --> 00:42:52,319
Дядя Барнаби сказал,
что запрет меня в погребе.
733
00:42:52,403 --> 00:42:53,487
Что ты сделал?
734
00:42:53,571 --> 00:42:55,406
Ничего. Клянусь, он меня ненавидит.
735
00:42:55,489 --> 00:42:56,407
Это неправда.
736
00:42:57,116 --> 00:42:59,451
Мы оба должны бежать от него.
Прямо сейчас!
737
00:43:00,786 --> 00:43:02,162
Куда мы пойдем?
738
00:43:02,246 --> 00:43:06,917
Куда угодно. Но надо бежать немедленно!
739
00:43:09,128 --> 00:43:10,087
Ладно.
740
00:43:25,394 --> 00:43:27,104
Что за чёрт здесь происходит?
741
00:43:29,940 --> 00:43:31,150
Ничего, Барн. Я просто…
742
00:43:31,900 --> 00:43:35,696
Я нашла Джеда.
Собиралась вернуть его домой.
743
00:43:38,616 --> 00:43:39,742
Нет.
744
00:43:41,619 --> 00:43:43,287
Джед поедет домой со мной.
745
00:43:44,955 --> 00:43:46,373
Правда, Джед?
746
00:43:49,168 --> 00:43:50,127
Да, сэр.
747
00:43:59,470 --> 00:44:01,055
Нет, ты не поедешь впереди.
748
00:44:01,764 --> 00:44:03,015
Ты поедешь сзади.
749
00:44:07,102 --> 00:44:08,437
Барнаби, нет!
750
00:44:09,229 --> 00:44:10,856
Хочешь залезть туда с ним?
751
00:44:11,815 --> 00:44:13,525
Тогда не говори мне «нет».
752
00:45:56,628 --> 00:46:01,633
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
68329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
