Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,140 --> 00:00:42,140
Okay, men.
Unload and get to work.
2
00:00:42,140 --> 00:00:43,140
Oh.
3
00:00:44,640 --> 00:00:46,650
Hey, Curly.
What?
4
00:00:46,650 --> 00:00:47,650
Why, you.
5
00:00:50,150 --> 00:00:51,150
I'll murder you.
6
00:00:51,150 --> 00:00:53,150
Gee, it's the boss.
7
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Hurry, get this.
8
00:00:56,160 --> 00:00:57,660
Hiya, Mr. Beetle.
9
00:00:57,660 --> 00:00:59,160
Hi, boys.
10
00:00:59,160 --> 00:01:00,660
Well, you seem
to have everything.
11
00:01:00,660 --> 00:01:02,660
So do a good job.
Yes, sir.
12
00:01:10,370 --> 00:01:13,920
Say, uh, you sure you men
are experienced paper hangers?
13
00:01:13,920 --> 00:01:15,960
Experienced?
Sure we are. You go right ahead.
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,460
You won't know the joint
when you get back.
15
00:01:23,380 --> 00:01:24,380
The master
wishes to see you.
16
00:01:24,380 --> 00:01:27,550
Oh, the professor?
Sure. Sure.
17
00:01:27,550 --> 00:01:29,140
You wanted
to see me, professor?
18
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
Yes. How soon
will your men be through?
19
00:01:31,140 --> 00:01:35,140
I have important work to do.
They'll be through in a jiffy.
20
00:01:35,140 --> 00:01:36,400
Good.
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
What size hat do you wear?
May I ask?
22
00:01:40,400 --> 00:01:41,900
Well, a hat?
23
00:01:41,900 --> 00:01:44,900
Well, seven and a half.
Why?
24
00:01:44,900 --> 00:01:46,910
Tsk, tsk. Too large.
25
00:01:46,910 --> 00:01:49,410
Oh, just a little
joke of mine.
26
00:01:54,000 --> 00:01:56,500
Uh-- Sorry you're leaving, Mr.
Beetle. We'll expect you back.
27
00:01:56,500 --> 00:02:00,000
Yes, I'll come back soon.
I gotta come back tomorrow.
28
00:02:09,760 --> 00:02:11,760
It isn't safe to have
Igor in here, Niko.
29
00:02:11,760 --> 00:02:12,770
Take him
to his room.
30
00:02:12,770 --> 00:02:14,270
Yes, master.
31
00:02:14,270 --> 00:02:16,270
May I ask why you had
him brought here?
32
00:02:16,270 --> 00:02:20,360
Because, through Igor,
I'm going to become famous.
33
00:02:20,360 --> 00:02:22,360
Igor, the beast
of the jungle,
34
00:02:22,360 --> 00:02:25,330
is going to have
a human brain.
35
00:02:25,330 --> 00:02:30,830
He would have one tomorrow if
I could find one small enough.
36
00:02:30,830 --> 00:02:33,870
What size hat
do you wear, Niko?
37
00:02:33,870 --> 00:02:36,370
Six and three quarters.
38
00:02:36,370 --> 00:02:40,380
Oh, not quite
small enough, Niko.
39
00:02:40,380 --> 00:02:43,380
Ah, too bad.
40
00:02:43,380 --> 00:02:45,880
Yes, master,
too bad.
41
00:02:45,880 --> 00:02:47,380
Yes.
42
00:02:56,890 --> 00:02:57,980
Oof!
43
00:02:57,980 --> 00:02:59,780
Why, you.
44
00:02:59,780 --> 00:03:00,860
Oof!
45
00:03:05,030 --> 00:03:07,540
Oh, I-I didn't mean
to talk rough to you. Heh-heh!
46
00:03:07,540 --> 00:03:10,120
Go on.
Get the ladder away.
47
00:03:27,470 --> 00:03:29,890
You bubble brain. Stand
that plank up out of the way.
48
00:03:47,690 --> 00:03:50,700
Hey, I thought I told you
to get that plank up there.
49
00:04:07,600 --> 00:04:10,880
Wise guy.
I'll plank him.
50
00:04:13,220 --> 00:04:15,720
I can see if I want
anything done around here,
51
00:04:15,720 --> 00:04:17,720
I gotta do it myself.
52
00:04:19,230 --> 00:04:20,230
Oh, Larry.
53
00:04:20,230 --> 00:04:22,810
Come here.
I got something special for you.
54
00:04:22,810 --> 00:04:24,310
Yeah?
What is it?
55
00:04:24,310 --> 00:04:26,280
This. Why--
56
00:04:29,450 --> 00:04:32,460
Hey, we better get busy.
He's plenty sore.
57
00:04:34,040 --> 00:04:35,630
A blockbuster.
58
00:04:35,630 --> 00:04:37,210
Okay, let's go.
59
00:04:47,220 --> 00:04:49,220
Hey, that paste is lumpy.
60
00:04:49,220 --> 00:04:51,220
Yeah.
61
00:04:51,220 --> 00:04:54,730
Say, this wallpaper's
got eyes.
62
00:04:56,230 --> 00:04:59,230
This face looks like Moe.
It is Moe.
63
00:04:59,230 --> 00:05:00,770
Yes, it is me.
64
00:05:04,350 --> 00:05:05,860
Get busy,
you jugheads.
65
00:05:05,860 --> 00:05:06,860
We got a lot of work
to do.
66
00:05:06,860 --> 00:05:09,360
BOTH:
Nahhh! Oof!
67
00:05:09,360 --> 00:05:11,860
Now, go on.
68
00:05:11,860 --> 00:05:12,860
Go on.
69
00:05:24,290 --> 00:05:26,840
Oh, no.
70
00:05:26,840 --> 00:05:28,040
No.
Hi, Mr. Beetle.
71
00:05:28,040 --> 00:05:29,880
I told you
we'd do a good job.
72
00:05:29,880 --> 00:05:32,470
Oh, no.
73
00:05:32,470 --> 00:05:34,470
No.
74
00:05:34,470 --> 00:05:37,470
No. No.
75
00:05:40,970 --> 00:05:42,980
Well, this is silly.
This is silly.
76
00:05:42,980 --> 00:05:45,440
It can't be.
It can't be.
77
00:05:45,440 --> 00:05:46,980
Oh, yes, it is.
78
00:05:46,980 --> 00:05:48,810
I said you wouldn't
know the joint.
79
00:05:48,810 --> 00:05:49,900
You.
80
00:05:49,900 --> 00:05:52,650
I thought you said you were
experienced paper-hangers.
81
00:05:52,650 --> 00:05:54,120
Well, you're fired.
82
00:05:54,120 --> 00:05:56,710
You're not only fired, I'm
gonna tear you limb from limb.
83
00:05:59,240 --> 00:06:00,740
CURLY:
Hey, quick.
84
00:06:10,550 --> 00:06:12,510
Oh, a swap shop.
85
00:06:12,510 --> 00:06:15,010
Quiet, birdbrain.
86
00:06:15,010 --> 00:06:17,010
Birdbrain.
87
00:06:21,010 --> 00:06:22,520
Beautiful.
88
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Mmph!
89
00:06:24,520 --> 00:06:26,520
Gentlemen,
I am Professor Panzer.
90
00:06:26,520 --> 00:06:28,240
I can use you.
91
00:06:28,240 --> 00:06:29,740
Fine. We can use a job.
92
00:06:29,740 --> 00:06:31,020
We just resigned.
93
00:06:31,020 --> 00:06:35,610
Oh, perfect. Perfect.
Ha-ha. Yeah.
94
00:06:35,610 --> 00:06:37,160
Somebody's nuts
around here.
95
00:06:37,160 --> 00:06:38,870
It ain't us.
96
00:06:40,950 --> 00:06:42,450
Oh, no,
the heart does not matter.
97
00:06:42,450 --> 00:06:43,950
It's the head.
98
00:06:43,950 --> 00:06:45,920
The head.
99
00:06:46,870 --> 00:06:48,420
Maybe he's a headhunter.
100
00:06:48,420 --> 00:06:50,510
If he's a headhunter,
he's hunting small game.
101
00:06:58,430 --> 00:07:01,440
Practically unoccupied.
Wonderful.
102
00:07:01,440 --> 00:07:03,220
Say, I don't have
to stand for this.
103
00:07:03,220 --> 00:07:05,310
Wait a minute, professor.
I'll take care of him.
104
00:07:05,310 --> 00:07:06,390
What are you trying
to do,
105
00:07:06,390 --> 00:07:07,890
ruin our chance
for the job?
106
00:07:07,890 --> 00:07:09,780
Ooh!
Ooh, not in the head.
107
00:07:09,780 --> 00:07:11,860
Mmph!
108
00:07:11,860 --> 00:07:12,870
Ooh.
109
00:07:23,630 --> 00:07:25,210
Wait a minute.
110
00:07:30,080 --> 00:07:32,800
Perfect.
He's just what I want.
111
00:07:32,800 --> 00:07:34,470
Say, what do we get?
112
00:07:34,470 --> 00:07:36,260
Yeah, what do we get?
113
00:07:36,260 --> 00:07:37,340
Gentlemen,
if you remain here,
114
00:07:37,340 --> 00:07:40,840
you will be surrounded
by luxury as long as you live.
115
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Oh, boy.
Oh, boy.
116
00:07:41,840 --> 00:07:43,350
Suppose
we don't live long?
117
00:07:43,350 --> 00:07:45,350
Quiet, stupid,
or I'll knock your brain out.
118
00:07:45,350 --> 00:07:46,320
Did you hear
what he said?
119
00:07:46,320 --> 00:07:47,850
Silly, wasn't it?
120
00:07:47,850 --> 00:07:48,820
Yes, silly.
121
00:07:51,850 --> 00:07:54,360
Come with me, gentlemen.
I'll show you to your rooms.
122
00:07:58,360 --> 00:08:00,360
Well, gentlemen,
here are your quarters.
123
00:08:00,360 --> 00:08:02,870
Oh, two bits apiece.
124
00:08:02,870 --> 00:08:04,830
I trust
you'll be comfortable.
125
00:08:06,920 --> 00:08:08,700
Boy,
what a beautiful joint.
126
00:08:12,380 --> 00:08:14,880
It's locked.
How do you like that?
127
00:08:18,630 --> 00:08:21,130
What's that?
It ain't the crooner.
128
00:08:21,130 --> 00:08:22,130
I don't like this setup.
129
00:08:22,130 --> 00:08:23,640
How did we get into
this thing?
130
00:08:23,640 --> 00:08:25,140
The man liked my looks.
131
00:08:25,140 --> 00:08:26,640
Nyuck, nyuck,
nyuck, nyuck.
132
00:08:26,640 --> 00:08:28,140
And he said he would
keep us in--
133
00:08:28,140 --> 00:08:30,640
Wh-what's that word?
Luxury.
134
00:08:30,640 --> 00:08:32,150
--luxury as long
as we lived.
135
00:08:32,140 --> 00:08:34,780
As long as we--
As long as we--
136
00:08:34,780 --> 00:08:36,870
Ah-ah-ah-ah!
Let's get out of here.
137
00:08:38,370 --> 00:08:39,370
Prisoners.
138
00:08:43,370 --> 00:08:45,820
Wait a minute.
Let me try this.
139
00:08:47,880 --> 00:08:50,250
Look out,
I'll get it down.
140
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
No use.
It's too strong.
141
00:08:53,830 --> 00:08:55,840
We gotta find some way
out of here.
142
00:08:55,840 --> 00:08:58,340
There's no telling what the
professor's got roaming around.
143
00:08:58,340 --> 00:09:00,840
Yeah, the doors are locked,
the windows are barred,
144
00:09:00,840 --> 00:09:02,840
and I don't like it
if you ask me.
145
00:09:02,840 --> 00:09:04,310
Well,
nobody asked you.
146
00:09:04,310 --> 00:09:05,390
Yes, sir.
147
00:09:05,390 --> 00:09:08,400
There's liable to be almost
anything running around in here.
148
00:09:08,400 --> 00:09:09,730
Not that I'm scared,
mind you.
149
00:09:09,730 --> 00:09:10,820
Panzer can't bluff me.
150
00:09:10,820 --> 00:09:12,320
I don't scare that easy,
that's all.
151
00:09:12,320 --> 00:09:13,820
Me either.
152
00:09:13,820 --> 00:09:15,320
It's silly
to be scared.
153
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
Yeah.
Sure.
154
00:09:16,320 --> 00:09:18,320
Boy, am I silly.
155
00:09:18,320 --> 00:09:19,830
[PANTS]
156
00:09:19,830 --> 00:09:22,080
Don't breathe down my neck.
I don't like it.
157
00:09:22,080 --> 00:09:23,660
Ooh!
158
00:09:24,660 --> 00:09:26,170
It's all right
for you to do it?
159
00:09:26,170 --> 00:09:28,170
Do what?
Breathe down my neck.
160
00:09:28,170 --> 00:09:29,540
Onions too.
161
00:09:29,540 --> 00:09:32,120
You're crazy.
162
00:09:32,120 --> 00:09:33,620
Stop it.
You tickle me.
163
00:09:33,620 --> 00:09:35,170
Who?
You.
164
00:09:35,170 --> 00:09:36,680
You're both nuts.
165
00:09:41,600 --> 00:09:42,630
Hey, Curly.
166
00:09:42,630 --> 00:09:44,630
H-h-have you got
a fur coat on?
167
00:09:44,630 --> 00:09:47,140
No.
168
00:09:47,140 --> 00:09:48,140
But he has.
169
00:10:02,030 --> 00:10:04,120
Take it easy. Help!
170
00:10:04,120 --> 00:10:05,570
Oh! Ooh!
171
00:10:08,620 --> 00:10:12,380
Ow! Ooh! Ow! Ooh! Ow! Ooh!
172
00:10:21,340 --> 00:10:22,420
Come on.
Help! Help!
173
00:10:22,420 --> 00:10:24,090
Let us out of here!
Out of here!
174
00:10:42,780 --> 00:10:44,860
Come here, please.
175
00:10:44,860 --> 00:10:47,030
Stand behind
the screen.
176
00:10:47,030 --> 00:10:49,500
Lucky guy
gets a screen test.
177
00:10:58,760 --> 00:11:01,960
Cuckoo! Cuckoo! Cuckoo!
178
00:11:01,960 --> 00:11:03,460
It's a bird.
179
00:11:03,460 --> 00:11:05,970
Sure, a bird in the head's
worth two in the bush.
180
00:11:11,640 --> 00:11:13,190
Wonderful.
181
00:11:13,190 --> 00:11:15,270
You've all seen Igor,
182
00:11:15,270 --> 00:11:17,780
a gorilla,
the beast of the jungle.
183
00:11:17,780 --> 00:11:19,280
The next time
you see him,
184
00:11:19,280 --> 00:11:23,450
he will have the brain
of a human being.
185
00:11:23,450 --> 00:11:25,480
You wanna make a quiz kid
out of him, doc?
186
00:11:25,480 --> 00:11:29,070
It was very difficult to find
a brain puny enough
187
00:11:29,070 --> 00:11:31,070
to put into the skull
of Igor.
188
00:11:31,070 --> 00:11:34,580
But now the search
has ended.
189
00:11:34,580 --> 00:11:36,750
Where you gonna get
this undersized brain?
190
00:11:41,330 --> 00:11:43,840
Beautiful.
191
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
Let's go.
Let's get out of here.
192
00:11:48,840 --> 00:11:51,340
Why, you-- Whoa!
193
00:11:55,850 --> 00:11:57,900
Ouch! Ouch!
194
00:11:57,900 --> 00:11:59,400
Ha-ha-ha!
You fall down.
195
00:12:14,120 --> 00:12:16,120
Eeeeee!
196
00:12:16,120 --> 00:12:18,750
Shut up.
This is no time to be singing.
197
00:12:18,750 --> 00:12:21,290
But, Moe. Moe.
198
00:12:22,880 --> 00:12:24,210
Shut up, I said.
199
00:12:24,210 --> 00:12:26,460
Mmph! But, Moe.
200
00:12:26,460 --> 00:12:27,550
Shut up!
201
00:12:43,200 --> 00:12:44,700
I'll bet you do that
to all the boys,
202
00:12:44,700 --> 00:12:47,200
especially if you're
gonna get their brain.
203
00:12:57,580 --> 00:12:58,580
Hey, he's gonna
grab Curly.
204
00:12:58,580 --> 00:13:00,080
Yeah, we better
do something.
205
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
He'll take him to the lab,
won't he?
Yes.
206
00:13:02,080 --> 00:13:04,580
Well, we'll ambush him.
207
00:13:04,580 --> 00:13:07,090
Then we'll "infilterate" him.
208
00:13:07,090 --> 00:13:10,090
Then we'll give him
the old pincers movement.
209
00:13:10,090 --> 00:13:12,090
Wait a minute.
Save that for him.
210
00:13:12,090 --> 00:13:13,560
Okay. Okay.
211
00:13:16,100 --> 00:13:17,600
Recede.
212
00:13:20,820 --> 00:13:23,900
I know, boy. I know, boy.
213
00:13:45,710 --> 00:13:47,210
Who is it?
214
00:13:47,210 --> 00:13:49,090
It's me, Curly.
Open up.
215
00:13:51,680 --> 00:13:53,180
Argh!
You monkey.
216
00:13:53,180 --> 00:13:55,180
Why did you bring
that a-a-ape in here for?
217
00:13:55,180 --> 00:13:57,690
Get him out of here.
No, he's my pal.
218
00:14:00,190 --> 00:14:01,190
Five o'clock shadow.
219
00:14:01,190 --> 00:14:03,190
Remind me, you gotta
shave in the morning.
220
00:14:03,190 --> 00:14:06,780
They're locked
in the laboratory, the fools.
221
00:14:06,780 --> 00:14:08,280
I'll use
the secret entrance.
222
00:14:08,280 --> 00:14:10,900
Get the gun.
Yes, master.
223
00:14:16,990 --> 00:14:18,490
Hey, you're smart.
224
00:14:23,460 --> 00:14:25,250
Hey, cut it out.
225
00:14:34,390 --> 00:14:36,890
What's the big idea,
egghead?
226
00:14:36,890 --> 00:14:38,890
He's my pal.
He don't like people to hit me.
227
00:14:38,890 --> 00:14:41,400
I'm sorry, pal.
I apologize.
228
00:14:42,900 --> 00:14:45,900
Is this
what you mean?
229
00:14:45,900 --> 00:14:47,900
Why, you--
Ungh!
230
00:14:47,900 --> 00:14:49,910
I was only kidding him, gaggy.
Honest, I like it.
231
00:14:49,910 --> 00:14:51,910
Look, go ahead.
Do it again.
232
00:14:57,410 --> 00:14:59,420
Now I'll fix them.
233
00:15:32,650 --> 00:15:35,150
No, you don't.
This stuff is bad for you.
234
00:15:35,150 --> 00:15:37,490
It'll make a monkey
out of you every time.
235
00:15:37,490 --> 00:15:39,240
Listen to
that monkey talking.
236
00:16:00,010 --> 00:16:02,310
Don't move,
any one of you.
237
00:16:02,310 --> 00:16:04,560
Hey, look out.
That thing's liable to go off.
238
00:16:04,560 --> 00:16:05,600
It will go off.
239
00:16:05,600 --> 00:16:07,650
I'm going to kill you.
240
00:16:07,650 --> 00:16:10,150
Have you anything
to say before you die?
241
00:16:10,150 --> 00:16:13,410
Yeah. Have you got a permit
from the OPA?
242
00:16:25,170 --> 00:16:27,540
Ungh! Igor, Igor!
243
00:16:28,450 --> 00:16:31,590
Igor. Igor. No, no.
244
00:16:44,640 --> 00:16:45,600
Oh!
245
00:16:52,110 --> 00:16:54,030
Traduction : BOUFARIK
16178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
